Conor Maynard – R U Crazy 小康納 – 你瘋了嗎?潔西瘋狂翻譯XD

想到這首前陣子翻的歌忘記放上來了。今天文法課終於上完了,超開心的啊!半年頭痛的星期五看能不能暫停一下。不過真的對同學很抱歉,不知道為什麼會把自己最喜歡的文法上成這樣,唉,假如今天沒來的同學有看到這兒的話,假如有什麼地方沒說清楚或有什麼文法的問題都歡迎同學在部落格留言或寫信給潔西,還是在潔西下課後上課前攔截潔西問清楚。

因為每個星期五都是瘋狂備課,寫講義。恩,進階還好,比較少寫,爾偶還是會寫寫。不過呢,不寫改改想想怎麼上,還有把所有的題目都做過也是很費時,另外剛好星期五是個臨界點,總是頭痛,所以就又更難備課,更難上。昨天跟今天兩天早上都是頭痛痛醒的,就一個字慘。不知道是不是因為潔西連續兩天走路回家。恩,也不完全,星期三晚上在古亭上課,坐捷運到板橋,公車還要很久,然後因為不知道要變天,那天連外套都沒穿,只穿個羽絨背心,超級冷的。還好還有絲巾的圍巾,所以下著雨,就把圍巾包一下頭髮,然後淋雨,從板橋捷運站走回中和。想說剛好運動一下,因為走一走也沒那麼冷。本來想說邊走,看到公車來就跳上去,但一不小心就走回家了,四十來分。昨天的寫過了,總之兩天走路回家兩天都是頭痛痛醒的,真的是有慘。明天早上有課,希望不要痛醒啊。早點睡覺去。

對了,今天下午看學生比賽,本來留言留說,一邊備課一邊看比賽,結果根本是超專心的看比賽,最後就是個趕火車的進度把講義趕完,例題還沒寫完,後來就算了,因為課本例題也超多。可是呢,就來不及吃飯,連晃到便利商店買個水果的時間都沒有,就省下一餐?怎麼可能,下課馬上買個大便當回家啃,而且平常星期五也是偶爾走路回家,今天,恩,算了,在頭痛就要哭了,藥快吃完了啊!早早睡去,祈禱在祈禱,明天起床頭不要痛啊。不過現在就微痛了,不祥的預感,這什麼鬼天氣啊!聽說明天變暖了,希望不要溫差太多,不然又要爆痛啊! 聽歌。快瘋狂的潔西XD

 

 

Conor Maynard – R U Crazy    小康納 – 你瘋了嗎?        潔西瘋狂翻譯XD

Lyrics 中文歌詞

 

There ain’t no need to cry no more 沒必要再哭了

When you break my heart into twenty four 當你把我的心打碎成二十四片

I’ll pick up the pieces you left 我會撿起你留下的那些碎片

If you think I’m coming back, well, don’t hold your breath 假如你認為我會回來,恩,不用等了,不可能的

I ain’t your mister, ’cause I’m breakin’ up with ya 我不是你的老公,因為我跟你分手了

Shoulda’ laid down with your sister 早知應該跟你姐妹睡的

Go now, here’s my middle finger 走開,這是我的中指

 

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Must be stupid if you think that we can start again 一定是個白癡假如你認為我們還可以再重新開始

Come on now! 拜託

 

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Must be stupid if you think that we can start again 一定是個白癡假如你認為我們還可以再重新開始

Are you joking, must be joking 你在開玩笑嗎?一定是在開玩笑

You ain’t laughin’, I ain’t smokin’ 你沒在笑,我沒在high (沒在抽大麻或吸毒)

Must be crazy if you think that we can start again 一定是瘋了假如你認為我們還可以再重新開始

 

There ain’t no need to cry no more 沒必要再哭了

When you break my heart into twenty four 當你把我的心打碎成二十四片

I’ll pick up the pieces you left 我會撿起你留下的那些碎片

If you think I’m coming back, well, don’t hold your breath 假如你認為我會回來,恩,不用等了,不可能的

I ain’t your mister, ’cause I’m breakin’ up with ya 我不是你的老公,因為我跟你分手了

Shoulda’ hooked up with your sister 早知應該跟你姐妹在一起

Go now, here’s my middle finger 走開,這是我的中指

Cause I’m hurting baby, hurting baby 因為我現在深深受傷,寶貝,受傷啊,寶貝

Look what you did 看看你做的好事

 

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Must be stupid if you think that we can start again 一定是個白癡假如你認為我們還可以再重新開始

Are you joking, must be joking 你在開玩笑嗎?一定是在開玩笑

You ain’t laughin’, I ain’t smokin’ 你沒在笑,我沒在high

Must be crazy if you think that we can start again 一定是瘋了假如你認為我們還可以再重新開始

 

Yeah, I’m with my boys, hit the town 是的,我跟我的夥伴們要進城

Let’s go see what kind of chick knocks me out 看看什麼樣的小妞能把我迷倒

Now I know that she wants me back 現在我知道她想要我回她身邊

Nothing sounds more better than “Hit the road, Jack Jack" 沒有什麼聽起來比“滾吧,傑克”這首歌還好聽(一首Jazz老歌,女生叫男生Jack滾蛋的歌,好聽喔)

Don’t call me mister, girl I’ve broken up with ya 不要叫我老公,女孩,我已經跟你分手了。

Love me now, my name is bigger 現在愛我了,我現在有名了

Girl, I’m giving you the finger 女孩,看我對你比中指

Cause I’m hurting baby, hurting baby 因為我現在深深受傷,寶貝,受傷啊,寶貝

Look what you did 看看你做的好事

 

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Must be stupid if you think that we can start again 一定是個白癡假如你認為我們還可以在一起

Are you joking, must be joking 你在開玩笑嗎?一定是在開玩笑

You ain’t laughin’, I ain’t smokin’ 你沒在笑,我沒在high

Must be crazy if you think that we can start again 一定是瘋了假如你認為我們還可以在一起

 

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Must be stupid if you think that we can start again 一定是個白癡假如你認為我們還可以再重新開始

Are you joking, must be joking 你在開玩笑嗎?一定是在開玩笑

I ain’t smokin’我沒在high

Must be crazy if you think that we can start again 一定是瘋了假如你認為我們還可以在一起

 

No no no no no no 不不不不不不

Sing it with me now! 現在跟我一起唱吧

No no no no no no 不不不不不不

 

[Bridge]

You don’t understand 你不了解

There’s no second chance for us, baby 寶貝,我們沒有再一次的機會

It’s not a game, so why are you tryin’ to play me 這不是一場遊戲,那麼為什麼你要玩弄我呢?

Now I gotta go, I’m not gonna stay and watch you cry 現在我必須走了,我不打算流下來看你哭泣

Cause I’m hurting baby, hurting baby 因為我現在深深受傷,寶貝,受傷啊,寶貝

Look what you did 看看你做的好事

 

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Must be stupid if you think that we can start again 一定是個白癡假如你認為我們還可以再重新開始

Are you joking, must be joking 你在開玩笑嗎?一定是在開玩笑

I ain’t smokin’ 你沒在笑,我沒在high

Must be crazy if you think that we can start again 一定是瘋了假如你認為我們還可以再重新開始

 

No no no no no no 不不不不不不

Hit the road, Jack 滾吧,傑克

No no no no no no 不不不不不不

Hit the road, Jack 滾吧,傑克

 

填空練習,每幾段有提示單字

There ain’t no need to cry _______________________ 沒必要再哭了

When you break my heart into ____________________當你把我的心打碎成二十四片

I’ll ________________ the pieces you left 我會撿起你留下的那些碎片

If you think I’m coming back, well, don’t _____________  your ______________ 假如你認為我會回來,恩,不用等了,不可能的

I ain’t your___________, ’cause I’m breakin’ up with ya 我不是你的老公,因為我跟你分手了

Shoulda’ laid down with your sister 早知應該跟你姐妹睡的

Go now, here’s my _________________________走開,這是我的中指

hold .. breath, middle finger, mister, no more, pick up, twenty-four

 

(Chorus)

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Must be _________________ if you think that we can start again 一定是個白癡假如你認為我們還可以再重新開始     _____________ now! 拜託

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Must be stupid if you think that we can start again 一定是個白癡假如你認為我們還可以再重新開始

Are you _____________, must be ______________ 你在開玩笑嗎?一定是在開玩笑

You ain’t laughin’, I ain’t ______________ 你沒在笑,我沒在high (沒在抽大麻或吸毒)

Must be ______________ if you think that we can start again 一定是瘋了假如你認為我們還可以再重新開始

crazy, come on, joking, smoking, start, stupid

 

There ain’t no _______________ to cry no more 沒必要再哭了

When you break my _______________ into twenty four 當你把我的心打碎成二十四片

I’ll pick up the pieces you __________________ 我會撿起你留下的那些碎片

If you think I’m coming back, well, don’t hold your breath 假如你認為我會回來,恩,不用等了,不可能的

I ain’t your mister, ’cause I’m _________________ with ya 我不是你的老公,因為我跟你分手了

Shoulda’ _________________ with your sister 早知應該跟你姐妹在一起

Go now, here’s my middle finger 走開,這是我的中指

Cause I’m hurting baby, hurting baby 因為我現在深深受傷,寶貝,受傷啊,寶貝

Look what you did 看看你做的好事

breaking up, hooked up, left, need, heart 

 

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Are you crazy? 你瘋了嗎?

Must be stupid if you think that we can start again 一定是個白癡假如你認為我們還可以再重新開始

Are you joking, must be joking 你在開玩笑嗎?一定是在開玩笑

You ain’t laughin’, I ain’t smokin’ 你沒在笑,我沒在high

Must be crazy if you think that we can start again 一定是瘋了假如你認為我們還可以再重新開始

Yeah, I’m with my boys, _____________________ 是的,我跟我的夥伴們要進城

Let’s go see what kind of chick __________ me ______ 看看什麼樣的小妞能把我迷倒

Now I know that she wants me back 現在我知道她想要我回她身邊

_______________ sounds more better than “Hit the road, Jack Jack" 沒有什麼聽起來比“滾吧,傑克”這首歌還好聽(一首Jazz老歌,女生叫男生Jack滾蛋的歌,好聽喔)

Don’t call me mister, girl I’ve broken up with ya 不要叫我老公,女孩,我已經跟你分手了。

Love me now, my name is _____________________ 現在愛我了,我現在有名了

Girl, I’m giving you the finger 女孩,看我對你比中指

Cause I’m __________ baby, hurting baby 因為我現在深深受傷,寶貝,受傷啊,寶貝

Look what you ____________看看你做的好事

bigger, did, hurting, hit the town, knocks … out, nothing

 

(Chorus)

No no no no no no 不不不不不不

Sing it with me now! 現在跟我一起唱吧

No no no no no no 不不不不不不

 

[Bridge]

You don’t ___________________ 你不了解

There’s no _____________________ for us, baby 寶貝,我們沒有再一次的機會

It’s not a game, so why are you tryin’ to __________ me 這不是一場遊戲,那麼為什麼你要玩弄我呢?

Now I gotta go, I’m not gonna _____________ and watch you cry 現在我必須走了,我不打算流下來看你哭泣

Cause I’m hurting baby, hurting baby 因為我現在深深受傷,寶貝,受傷啊,寶貝

Look what you did 看看你做的好事

play, second chance, stay, understand

 

應該也有人想聽聽看Hit The Road Jack吧。負心的男人,滾吧。有空再來翻:)

你應該常說的20件事

潔西十點下課,跟學生聊一下,搭捷運到板橋後看到很多人在等公車,覺得應該擠不上公車就開始散步,十點四十分吧,走啊走,走到頂好的時候進去晃了一下,買了宵夜。再提著大袋小袋晃回家,這冷冷的天,宵夜當然是回家煮個熱熱的湯麵,還買了石榴,香蕉跟芭樂。三更半夜買水果。我也不知道為什麼一定要再冷得半死的夜裡買一堆東西,手上提著重重的袋子,又很想上洗手間。回到家都快十二點了。

 

吃飽喝足看著CSI,但是坐在客廳沙發上看電視,冷到頭又微痛起來。有沒有這麼誇張的天氣,新聞說中風比例多了三成,恩,潔西今天早上其實很可憐,被頭痛痛醒,痛到一個極限,馬上吃藥,熱敷,吃過敏藥,噴鼻子,然後躺回床上繼續睡。賴到快中午醒來,還好,頭痛已經走了,不然今天又是作廢的一天。不過前天才說要停西藥,感覺就是一個沒可能的事啊。短期間。不過也可能是因為停了賀爾蒙,現在改吃中藥跟植物性賀爾蒙,所以頭大通,在繼續觀察看看囉。

 

學生今天一大早出國去比賽,潔西昨天晚上發了一堆文給他們,讓他們記得寫作業。這個星期雖然停課,但是還是有作業,這老師有沒有這麼討厭,哈哈。應該沒有人會理潔西。因為他們要去的地方是新加坡,所以提醒他們有機會多聽多看多說,學了英文就是要說啊,難的說不出來還可以先說簡單的,順便分享了這個在FB上看到學生Rita分享的可愛的小朋友說的你應該更常說的20件事,非常的可愛,很好笑,他的表達方式。因為有比較初階的學生,所以潔西幫他們翻譯好,最後面還藏有個潔西隱藏版,就說說潔西覺得他們是什麼樣的人,喜歡他們什麼樣的地方。不過應該大部份的人都沒看吧,算了,下星期回來的時候,再叫他們看。沒事看一下。

 

賣學生時間到,呵呵,其實是上課的笑話,跟大家分享,不記名。不希望潔西說的人上課記得要潔西不要寫進來呵呵。

 

上星期上課時,有個超不愛上課的同學,潔西請人家叫他下來上課,他在樓上大喊 “NO!!!!!!" 的聲音大概幾層樓下面的人都聽得到。上課玩削鉛筆機玩一玩,心血來潮說,假如他把削鉛筆機裡面那些鉛筆屑全吃完,可不可以從此不用上英文課。唉呀,真是傷透潔西的心啊,不過,同學,你想太多了,潔西只能這麼說。

 

但這時候帥哥學生A說,鉛筆可以吃啊,我小學的時候吃過。帥哥學生B說,對啊,鉛筆裡面的筆芯是碳,碳可以吃。說得好像很好吃的樣子,你們兩個真是夠了。可這時剛剛說要吃鉛筆屑的C看著他們兩個說,X,吃鉛筆都這麼帥啊,我也要來吃鉛筆。潔西笑了。這時沒上課,在一旁的帥哥學生看著我們,一副有要話的樣子,潔西問,你想要說,我也是吃鉛筆才這麼帥嗎?結果他說,不是,我是要叫C去吃…。哈哈。自行想像。

 

然後過一陣子,潔西突然發現,ㄟ,帥哥學生A有虎牙,而且是在下面,學生B馬上說,不是大家都有嗎?我也有啊。吃醋的學生C說,帥哥都有虎牙嗎?好,等等下課我拿修指甲的那個銼子來修個虎牙。潔西整個笑到翻啊,這些天才學生。

 

今天上課也是啊,口說練習,問到牛肉麵,學生說,他很喜歡吃牛肉麵,但是他爸爸不喜歡吃,所以他幾乎都吃不到牛肉麵,恩,這是十四歲的學生,所以不像一般上班族,想吃就可以去吃。然後問到挑不挑食,結果這同學說,他超討厭吃茄子,但是他媽媽超喜歡吃茄子,一天到晚都煮,而且每次都要逼他吃,呵呵,潔西聽到馬上狂笑,真是可憐的小孩啊,潔西問他究竟都吃什麼,他說都隨便吃。隨便吃?十四歲就可以長到175公分,羨煞多少人啊!

 

啊,怎麼這麼晚了,以為才一點而已。睡覺去。看看MV吧,笑一笑,有助身心健康。有看不懂的地方可以看下面翻譯。

 

20. Thank you. 謝謝你。

19. Excuse me. 不好意思。

18. Here’s a surprise corn dog I bought you because you’re my friend. 這裡是一個我買給你的驚喜大熱狗(corn dog是哪種裹了玉米粉,油炸的大熱狗)因為你是我的好朋友。

17. I’m sorry. 對不起。

16. I forgive you. 我原諒你。

15. You can do it. 你可以辦到的!

14. I have barbecue sauce on my shirt too. 我的襯衫上也有烤肉醬。(在說別人身上有沾了烤肉醬前記得先看看自己,身上是不是也有烤肉醬。應該指的是用手指指著別人時,先反省自己。)

13. Please. 請

12. Everything is going to be okay. 一切都會沒事的。(用來安慰別人,拍拍用)

11. Aw! You got me a corn dog too? You shouldn’t have buddy! 哇!你也買給我一隻大熱狗?老兄,你不用這麼客氣的

10. I don’t know. 我不知道。

9. You’re so awesome I named my dog after you. 你真是太讚了,我把我的狗取做你的名字。(後來覺得狗不好,換船,又改自己的名字XD)

8. Hello person I’ve never met before, here’s a high-five! 嗨,我沒見過的人,來個擊手

7. My sports team is not always the best sports team. 我(支持)的運動隊伍不總是那個最棒的隊伍。

6. Nothing. 沒。(什麼都不要說)

5. (fart sound) 發出放屁的聲音,好玩,這個是來亂的。

4. I disagree with you, but I still like you as a person who is a human being and I will treat you like that because if I didn’t it would make everything bad and that’s what lots of people do and it’s lame. It’s okay to disagree, but it’s not okay to be mean.我不同意你說的,但我還是喜歡身為一個人的你,我會對待你像個人因為假如我沒有這麼做的話,這會讓所有的事都變得很糟,而那就是大部分的人所做的,這很遜啊。可以不同意,但是不可以刻薄啊。

3. Sometimes you just gotta scream! 有時候你就是得要大聲尖叫!

2. Life is tough, but so are you. 生活是很艱難的,但你是非常強韌的。(英文tough這個字有雙重意思,中文潔西還想不到那個字可以通用)

1.Something nice. 好聽的話。(讚美人家,後面有說假如你想不出來,表示想的不夠。)

All my friends and students, you are the best! I am blessed to have you in my life 🙂 (潔西隱藏版)

Bonus: Let’s dance. 讓我們跳舞吧!

 

動詞的十二個時態潔西的小整理

部落格好久不見,呵呵。潔西跟朋友出去吃飯喝酒,只要很安靜的坐在那裡,通常大家就會問,你是不是生病了,還是心情不好?因為潔西這麼吵的人除非前兩項,不然怎麼可能安安靜靜的坐在那兒呢?呵呵。沒錯,部落格也是啊,沒上來大家就知道,呵呵。

說到這兒,恩,上星期對不起同學啊,快死掉實在應該請假,但不知為何大腦神智不清所以就沒請假,上得很糟啊,真的非常抱歉。這星期會養精蓄銳,好好認真上完最後一課。半年就這麼過了。

今天早上學生請假,剛好在在家翻歌詞跟備課,想幫下星期最後一堂課的學生做個複習,然後就把先前開始整理的動詞十二個時態整理一下,隨便寫寫改改又改了好幾個小時,還是一樣,多半參考摘自Azar的Fundamentals of English Grammar,Longman的Grammar Express,Oxford的Oxford Practice Grammar,另外還有Cambridge的English Grammar in Use等書。有問題再問我:)

最後因為先前很悶啊,所以換個聖誕節好笑,又大字的背景,過完聖誕節再換別的:)

1. Simple Present現在簡單式 S + V1  / S + be1I work

She works

They are/He is/I am

(time expression)every day.

five days a week.

in the classroom.

habits, routines, facts習慣,例行事項,事實
2. Simple Past過去簡單式 S + V2I worked

She worked

He was

yesterday.

last weekend.

born in July.

an event happened in the past過去發生的事件
3. Simple Future未來簡單式 S + will + V1S + be1 going to + V1

I will work

They will be home

She is going to work late

It is going to be sunny

tomorrow.

soon.

tonight.

next week.

an event will happen in the future未來發生的事件
4. PresentProgressive

現在進行式

S + Be1 + V-ingI am working

She is working

They are having a party

now.

at the moment.

this weekend.

temporary action,action in progressive now, future plan 暫時性的動作,現在正在進行的動作,未來計劃
5. Past Progressive過去進行式 S + Be2 + V-ingI was working

They were working

at 9.00 last night.

when I called.

過去某時點正進行的動作。或是一個持續進行被打斷的動作用過去進行式,打斷的動作用過去簡單式。
6. FutureProgressive

未來進行式

S + will + be + V-ingI will be working

She will be working

tomorrow night.

When you call.

temporary action,action in progressive in the future未來某個時點會進行的動作
7. Present Perfect現在完成式 S + have/has + V3I have worked in Japan

She has worked

for twenty years.

since 2001.

發生在過去的經驗或行為,但仍與現在有關
8. Past Perfect過去完成式 S + had + V3I had worked in Japan

The showed had finished

before I came back to Taiwan.

by the time I got home.

在過去某個時點前發生的事件。過去的兩件事情,先發生的用過去完成式,後發生的用過去簡單式
9. Future Perfect未來完成式 S + will + have + V3I will have worked

She will not have saved enough money

for ten months by September.

by then.

在未來某個時點前發生的事件。未來會發生的兩件事情,先發生的用未來完成式,後發生的用未來簡單式
10. Present PerfectProgressive

現在完成進行式

S + have/has + been +  V-ingI have been working for 10 years. 過去開始而一直進行至今的事情
11. Past PerfectProgressive

過去完成進行式

S+ had + been + V-ingI had been working for 5 years when I studied abroad. 描述過去某指定時間之前一直在進行的事
12. Future PerfectProgressive

未來完成進行式

S + will + have + been +V-ingShe will have been working for 12 hours when she finishes work tonight. 描述在將來某個時間前持續進行的事情

V1:動詞原型work, eat    V2:動詞過去式 worked, ate     V3:過去分詞(pp) worked, eaten

V-ing: 現在分詞 working, eating

英文共有十二個時態。學習每一個時態時要記住下列幾點。

一,使用時機,什麼時候該用這個時態,二,句型,每個時態的句型的肯定句,否定句,Yes/No問句,WH問句,時態句型的變化主要在動詞,同時也要記住該句型所使用的是哪個助動詞。三,常見副詞,有些副詞常常會跟著這個句型一起出現,記住了有助於正確使用時態。四,動詞變化,不同時態的動詞變化需要加s,加ed,還是加ing等。

1. 現在簡單式的使用時機

現在簡單式多用在表達日常生活的習慣,事實,真理等。

現在簡單式的句型可細分為一般動詞與be動詞兩種句型。每個英文句子都要有主詞跟動詞,所以當描述現在的事實狀態時,假如句子沒有一般動詞,有名詞,形容詞,介系詞片語,副詞等時,則需要有現在簡單式的be,也就是am, is, are。

a.  習慣性動作 habitual actions

He usually gets up at 6.30.

b.  永久性狀態 permanent state

I don’t like beef.

c.  永恆性事實 eternal truths

Water boils at 100 degrees Celsius.

d.  感覺,感情或信仰的動詞verbs of perception, emotion, and belief

I believe in God.

e.  未來的時刻表 future with timetables, programs, etc.

The movie starts at 7.30 p.m.

f. 假設語氣的副詞子句 conditional

If it rains, I’ll stay at home.

常與現在簡單式連用的副詞如:every day, every week, once a week, twice a month, three times a year, always, usually, often, sometimes, seldom, never…等。

2. 過去簡單式的使用時機

a. 過去簡單式用在表達過去發生的事件或動作,已經結束。強調動作的完成

I ate a hamburger for lunch.

b.  過去簡單式也用來表達在過去重複進行的活動、習慣。

I went to bed before 9 o’clock when I was a child.

My grandmother went to church every Sunday morning.

c.  描述過去發生的事情,當一個持續進行的動作被另一個短暫的動作打斷,持續進行的動

作用過去進行式,短暫打斷動作的用過去簡單式。

They were driving too fast when they crashed.

d.  過去簡單式常用來講一個故事中的動作。 過去進行式常用來講一個故事中的背景。

The sun was shining. The birds were singing. We arrived at the beach.

常與過去簡單式連用的副詞如:this morning, this afternoon, this evening, tonight, yesterday morning, yesterday afternoon, yesterday evening, last night, this Monday, last weekend, this January, last April, yesterday, the day before yesterday,

three days ago, five years ago, in 2005…等。

3. 未來簡單式的使用時機

a. 描述我們打算在將來所做的事,可使用will 或 be going to。但兩者在使用上有些分別:

描述在說話之際決定會做的事,用will。先前已計劃決定進行的事,便使用be going to。

‘Oh dear! I’ve split some wine on my jacket.’  ‘Don’t worry. I’ll clean it for you.’

‘Why are you putting on those old clothes?’  ‘I’m going to paint the kitchen.’

b. 預言或預測未來的事,可用will 或 be going to,但兩者在使用上有一些分別:描述我們

認為或相信會發生的事,用will。描述由現在的事導致將來發生的事,用 be going to。

Tomorrow will be another cold day in all parts of the country.

Look at those black clouds in the sky. It’s going to rain.

c.  描述已安排或計劃於將來做的事,可使用現在進行式來表示未來。在這種情況下使用現

在進行式,通常會有說明未來的時間。

We’re visiting some friends in Scotland next weekend.

d. 談及已定的時間表或節目表中所指定的未來項目,可用現在簡單式表未來。

The film starts at 7.30 and finishes at 9.00.

e. 在時間子句與條件子句等副詞子句內應使用現在簡單式來表示未來,而不可用will 或

be going to。

I will give you a call when I arrive.

If it rains tomorrow, the concert will be canceled.

常與未來簡單式連用的副詞如:later, tonight, tomorrow, next week, next February,

next year, in 2020 …等等。

4. 現在進行式的使用時機

a. 現在進行式是用來描述說話之際正在進行的事情。

‘Where are the children?’  ‘They are playing in the garden.’

b.  現在進行式也用來描述短期間持續進行發生的事件,可能不在說話之際做該動作。

You’re spending a lot of money these days.

Robert is on vacation this week. He’s staying with his sister in New York.

c.  現在進行式也用來描述已安排或計劃於將來做的事。在這種情況下使用現在進行式,其

後通常會有說明未來的時間。

I’m having a party this weekend.

d.  現在進行式也用來描述目前正在轉變或發展的情況。

Computers are becoming more and more important in our lives.

常與現在進行式連用的副詞如:now, at the moment, immediately, right away, right now, these days, this year, this week…等等。

5. 過去進行式的使用時機

a. 過去進行式用在表達過去某個時間持續進行的動作。強調動作過程,而非動作的完成。

I was eating lunch at 12.30.

I was eating lunch while he was reading.

b. 過去進行式用來描述過去某時正在進行中的事情。所描述的活動或情況已經開始,而在

當時仍未結束。

I saw you last night. You were waiting for a bus.

c.  當描述過去發生的事時,假如要描述一個持續進行的動作被另一個短暫的動作打斷時,

用過去進行式來表達持續進行的動作,用過去簡單式來表達短暫打斷的動作。

When I got home, my parents were having dinner. (我到家時,爸媽正在吃飯)

We were walking in the park when it started to rain. (散步到一半時,雨開始下)

但是,要描述某事件在另一事件之後發生,便需使用過去簡單式。

When I got home, my parents and I had dinner. (我到家,我跟爸媽再一起吃飯)

We stood under a tree when it started to rain. (先下雨,我們再站到樹下)

d.  說故事時,過去進行式通常用來描述故事的背景,過去簡單式則用來描述所發生的事。

I was standing outside the bus station. It was getting late and I was feeling tired.

I was waiting for a man called Johnny Mars. Suddenly, a woman came round the

corner and walked right up to me. ‘Are you Mr. Black?’ she asked.

常與過去進行式連用的副詞at that time, at five o’clock yesterday, at seven o’clock last night, in 2001 還有其他表達過去時間的副詞。

6. 未來進行式的使用時機

a. 描述在將來某時間點正在進行中的事情,便使用未來進行式。

I’ll be having dinner at 7.00.

He’ll be out at 3.00. He’ll be playing golf.

b.  描述已計劃於將來進行的事情,或定期、按時、例行等的活動也可使用未來進行式。

I’ll be driving into town later on. Do you want a lift?

Ann can’t go to the party. She’ll be working all day tomorrow.

c. 要有禮貌地詢問別人未來的安排,尤其是希望得到別人的幫忙時,也常使用未來進行式,

在這種情況下使用,通常有不想打擾別人原來安排的意味。

‘Will you be going out this morning?’ ‘Yes, why?’ ‘Oh, could you get me a coffee?’

d. 未來進行式也可以用在未來兩件事中,持續進行被打斷的事情

The band will play when the President enters. 總統先進來,樂隊再演奏。

The band will be playing when the President enters. 當總統進來時,樂隊已經事先開

始演奏,會是演奏的途中進來。

7. 現在完成式的使用時機

a.  現在完成式可以用來表達在過去發生的事情,這個事情或狀態從過去開始一直延續到現

在,在未來也可能繼續持續下去。表達這種情形時,多跟sincefor連用。

He has been a pro-gamer for three years.

She has worked at Google since 2010.

I have lived in Taipei since I was born.

b.  現在完成式也用來表達經驗,或在不確定的時間曾經(或未曾)發生或進行的事情。發生

的時間不確定或不重要,重要的是結果,而且結果是跟現在有關的。

He has won the gold medal.

I’ve never been to Japan.

She has seen that movie before. She doesn’t want to see it again now.

He has left the company. He doesn’t work here now.

c.   現在完成式也用來表達過去重複的活動,實際發生的時間並不重要。 描述確定時間的字

彙不用在現在完成式,但假如在說話之際today, this morning, this afternoon 等字彙

尚未成為過去時,則可以用。也常與次數(times), since, so far…等副詞連用。

I have had five cups of coffee today.

He has been to Japan three times this year.

I’ve written six letters this morning. (現在還是this morning)

d.  如果過去某事的結果仍延續至今,我們也可以用現在完成式。

Someone has broken the window. (現在窗戶還是破的)

我們經常這樣用現在完成式來宣佈消息。但在繼續說明消息的詳情時則用過去簡單式。

Someone has stolen my bicycle. I left the bike outside for a few minutes and when

I came back. It wasn’t there.

e.  現在完成是用來當表示剛剛最近不久前發生的事情時,常與just, recently, lately連用。

We’ve just gotten back from Tokyo.

I’ve recently singed a contract to write a book.

He hasn’t had time lately.

(美式英語常用過去簡單式來表示: We just got back from Tokyo.)

(在這個用法中不會有過去時間: We’ve just got back from Tokyo yesterday.)

f.  現在完成式強調已發生的事或發生的比預期早的時,常與already連用。yet用在問句中

表達我們預期會發生的事情是否已經發生。yet也用在否定句表事情尚未發生。有時後我

們用already在問句中,這通常表示訝異某事比預期還早的發生。

Do you want something to eat? No, thanks. I’ve already eaten.

Have you eaten dinner yet? No, I haven’t eaten dinner yet.

Have you found a job yet?

Has he already gotten his flu shot? The flu season hasn’t begun yet.

常與現在完成式連用的副詞如:never, ever, already, yet, lately, recently, just, this week, today, 也常跟介系詞for與since連用…等。

  1. 過去完成式的使用時機

a.  過去完成式用來表達跟過去另外一個事件間的關係。用來表達某件事情發生在過去某個

時間點前。

By 1960 most of Britain’s old colonies had become independent.

b.  描述過去的兩件事情,先發生的用過去完成式,後發生的用過去簡單式。

By the time I got there, the flight had left.

We arrived at the cinema at 8.00, but the film had started at 7.30.

I went to the box office at lunch-time, but they had already sold al the tickets.

c.  當兩件事情間的關係很清楚的時候,比方說用before, after, as soon as連

句子時,可以兩件事情都用過去簡單式。

The bus had left before he got there.

The bus left before he got there.

d.  過去完成式是現在完成式的過去式。

I haven’t eaten all day today, so I’m very hungry now.

I hadn’t eaten all day yesterday, so I was very hungry when I got home.

9. 未來完成式

a. 描述在將來某時間點已完成的事情,或活動的進行不會超越將來某時間,便使用未來完

成式。使用這種形式時,我們心中想著一個未來的時間,再設想在那時間回顧,認為某

些事情會完成。

I’ll have worked here for a year next September.

By June, he will have paid his debt.

10. 現在完成進行式

a. 現在完成進行式把過去與現在連在一起。現在完成式用來描述一些在過去開始而一直進

行至今的事情。

I’ve been working all day.

b.  如果某事情一直持續至不久之前,尤其是該事情至今仍留有後果,我們也可以用現在完

成式來描述。

It’s been raining. The streets are still wet.

c.  直至目前(或不久之前)的一段期間內重複進行的活動或重複出現的情況,也可以用現在完

成式。

I’ve been taking driving lessons for six months.

11. 過去完成進行式

a.  談到過去時,我們有時會提及更早之前的事情。描述過去某指定時間之前一直在進行

的事,便需使用過去完成進行式。

I’d been walking for about half an hour when it suddenly started to rain.

b.    過去完成進行式是現在完成進行式的過去式。

I’ve been working hard all day, so I’m very tired now.

I’d been working hard all day, so I was very tired last night.

c.    過去完成進行式可用根據過去的事件的證據來下結論。

The streets were wet. It had been raining.

She was out of breath. It was clear that she had been running.

12. 未來完成進行式

a.   描述在將來某個時間前持續進行的事情可以用未來完成進行式。

I will have been working for ten years by the end of this year.

翻譯文章 The 20 Mistakes You Don’t Want To Make In Your 20s 二十個你不想在二十多歲時犯下的錯誤

二十歲離潔西好遠了。二十歲的時候在做什麼啊?專科畢業後在唱片行工作了三年,那天上課才在跟學生說,因為主管重男輕女,覺得這工作沒前途,所以就考插大,大學真的是開心的時光,認識了很多好朋友,然後畢業開始工作,不知不覺二十歲一下子就過去了,想說要不要說潔西印象中三十歲生日做的事,瘋狂潔西,沒記錯的話,三十歲的生日那時剛跟男朋友分手,喝了酒,走到大馬路上,覺得算了,人生沒意義,被車撞死算了,怎麼會白癡成這樣啊?算了,人不癡情往少年。還好,當然還有些好友把潔西拉回來。想來從年輕就不用大腦啊XD

 

常常說這些五四三,覺得聽不進去的人還是聽不進去,不過潔西二十多歲的學生超多的啊,這年紀年輕意氣風發,不過也開始要找尋人生的方向,有時候會覺得說了半天,人家根本連一句都沒聽進去,根本就是在說廢話嗎?超級沮喪的,上星期突然覺得自己跟個白癡一樣,再也不想說了。不過想想,啊自己年輕的時候還不是,自以為是,自以為什麼都懂了,再下次受到打擊之前,呵呵。人就是這樣的啊,就是要不斷地犯錯,不斷地從錯誤中學習,那那些不肯學習的人,恩,還是有他們的日子過,人怎麼樣都可以過日子的,而且是自己的選擇,開心就好。

 

下面是在網路上看到,覺得說的不錯的,翻了一下,說了些廢話啊,呵呵,可以參考一下,不止是二十歲,三十歲,四十歲也都還可以參考,有些真的很真,有些就還好, 我想人是個奇妙的動物,相同的東西,可能你先前看沒感覺,但是呢現在看卻感觸很深,因為不同的生活體驗,而人想要的話,真的是可以從任何事當中都學到一點東西的!太滿了就裝不進去東西,所以無時不刻掏空一下自己,讓自己有更多的學習成長空間吧!

 

The 20 Mistakes You Don’t Want To Make In Your 20s  二十個你不想在二十多歲時犯下的錯誤
20. Working for money, not for building your dreams
第二十:只為了錢工作,而不是為了建構你的夢想

Never do anything just because it’s convenient for you. Look to challenge yourself and build your own dream instead of building someone else’s.
不要做任何事只因為對你來說是方便的。試著去挑戰自己,建構你的夢想而不是去幫別人完成他們的夢想。

(潔西註:為了錢工作,最後錢買不到健康,買不到一個完整幸福的家庭,為了錢犧牲掉的東西不一定是可以賺得回來的啊!幫別人圓夢不錯,自己的夢想也不要忘了啊!)

 

19. Thinking that this is the right time to fall in love
第十九:認為這是談戀愛的最好的時機

When your business is at stake and your future is resting on your shoulders, the last thing you need is to be bogged down by an insecure lover rushing you home.
當你的事業在緊要的關頭,你的未來是你的責任時,你最不想做的事是被綁住,被一個缺乏安全感的愛人催促你回家。

(潔西註:恩,戀愛當然什麼時候都可以談,不過說實在的,女生還是在三十歲前找到理想對象,說實在,在台灣四十歲的男生大可以找個二十八歲的女生,可是三十五歲的女生要找對象就不容易,現實面還是不得不面對啊)

 

18. Trying to act like the man rather than learning how to become one
第十八:試著扮演得像你想成為的那個人,而不是學著如何成為那個人

Every second counts and if more time is spent pretending to be the person you want to be instead of becoming that man, then you’ll sink in quick sand without even knowing it.
每分每秒都很重要,假如時間是花在假裝成為你想要成為的那個人,而不是如何成為那個人,那麼你很快的就會陷入流沙中(危險狀態)而毫無知覺。

(潔西註:應該就是不要光是模仿成功人士的外表,而不做努力,穿著名牌衣服拿著名牌包開著名車是沒有實質意義,除非你真的有實力有內涵。與其學習成功人士的外表,不如好好學習他們的人生觀,處事態度吧!)

 

17. Making friends instead of earning trust
第十七:交朋友而不是獲得信任

Make connections with people based on trial and error, not presuppositions and drunk ranting about what they can do for your business. Just because you think you trust someone doesn’t mean you can.
結交朋友基於嘗試與錯誤的法則,而不是用自己的假設還有酒後說的那些他們可以如何幫助你跟你的事業的話。就因為你認為你可以信任一個人,並不代表你真的可以信任那個人。

(潔西註:要找到可以信任的人首先要讓自己可以被信任啊)

 

16. Not caring because you only live once – that’s for fools
不在乎因為你只能活一次 – 笨蛋才這麼認為

We all are guilty of irrational decision-making in our 20s.
我們都對於我們在二十多歲時所做的非理性的決定有罪惡感。

(潔西註:不要認為人生苦短須盡歡然後就任性妄為,會後悔的傻事做前還是多想幾次吧!)

 

15. Making all your wants, needs
第十五:決定你想要的,你需要的

Distinguish between what you want and what you actually need. Make sure your priorities are in tack or you will lose your track.
分辨出你想要的跟你真正需要的。把你的優先順序弄清楚,否則你會迷失你的軌道。

(潔西註:潔西到現在還弄不清楚優先順序,所以忙完後有時候會覺得一陣空虛,究竟自己為誰辛苦為誰忙?該做的事怎麼都沒做呢?所以先想好自己究竟要什麼是很重要的啊!)

 

14. Forgetting that family comes first
第十四:忘了家庭優先

Family comes first, no matter what happens.
不論發生什麼事,家庭永遠第一。

(潔西註:很真,因為永遠會支持你的大概就只有家人了)

 

13. Blaming anyone else but yourself for anything in life
第十三:對於生命中的任何事情都是責怪別人而不是怪自己

Hold yourself accountable for everything. At the end of the day, all you have in the world is yourself – so go hard. Don’t look to anyone for answers and instead of making problems, create solutions.
對於每件事都自己負責。畢竟到頭來,這整個世界你所擁有的也就是你自己 – 所以,盡力吧!不要想要從別人身上找答案,與其製造問題,還不如創造解答。

(潔西註:怪別人前先反省自己絕對會讓你成為一個負責任又受歡迎的人)

 

12. Getting comfortable like you actually deserve down time
第十二:過得很舒適彷彿你真的值得放大假

You need a vacation? What have you accomplished? Mark Cuban spent seven years building his first business before he even took a break. Don’t get lazy now.
你需要一個假期?你完成了什麼成就?馬克庫班(NBA達拉斯小牛隊老闆)花了七年建立他的第一個事業,在那之前他幾乎沒休息。現在不要偷懶。

(潔西註:假如你的日子過得太輕鬆的話,那表示需要挑戰自己的時間到了!)

 

11. Sticking with jobs that didn’t teach you anything
第十一:耗在一份你學不到任何東西的工作上

A bad job is like an unhealthy relationship. Truthfully, the only reason you’re there is because it is the safest and easiest thing you know.
一個糟糕的工作就像一段不健康的感情。事實上,你唯一留在那個工作的理由是因為它是你所知道最安全又最簡單的事。

(潔西註:有些學生也聽過潔西說過,潔西學完大學管理學課程後,只記得老師說的一句話假如你的老闆不喜歡你,或你不喜歡你的老闆,換工作吧!假如你無法認同你的老闆,你的老闆無法賞識你,這個工作說實在的真的沒什麼前途。很真)

 

10. Following the crowd instead of forging against it
第十:跟隨群眾而不是在群眾中穎脫而出

You can be award of the trends, but never follow them.
你可以注意到流行的趨勢但絕對不要跟隨他們。

(潔西註:一味跟著流行走的人到處都是,讓自己知道現在流行什麼,決定自己要不要跟隨,有自己的主見,不要跟別人走,跟著別人說Yes,才能走出自己的風格啊!

 

9. Failing to energize those around you
第九:沒能給你周遭的人力量

Although you may sometimes think there is a lack of talent in your networks – this is never the case. It is your sole responsibility to inspire, encourage and drive those around you to succeed.
雖然你有時候可能認為你的朋友中沒有人有什麼天分 – 這絕對不可能。你唯一的責任是去啟發,激勵,還有驅使你周遭的人獲得成功。

(潔西註:人是互相的,假如你能夠給予別人力量,你就能輕易的從對方身上得到力量,懂得去賞識別人的優點,當別人的貴人不是件難事,但要去做啊!)

 

8. Thinking you need to stop learning and growing
認為你不需要再學習再成長

The common misconception that once things are in your favor, you no longer have to put in the 3:00AM work hours is a dangerous problem.
很常見的誤解是一旦事情對你有利時,你不需要再投入心血,這是個危險的問題。

(潔西註:滿滿的水杯就裝不進去任何東西,謙虛絕對是成長的大功臣)

 

7. Thinking that anyone will ever pay you back
第七:認為任何人會把你的錢吐回給你

Your 20s will be accompanied with a slew of poor investments by both you and those around you.
你的二十幾歲會變隨著一些一大筆的錯誤的投資,你或者你周遭的人。
(潔西註:潔西不能贊成再多,辛苦賺的粉多萬就這樣飛了,拜託大家不要隨便相信那些說什麼會幫你賺大錢的朋友啊!)

 

6. Investing in relationships with the wrong values
第六:用錯誤的價值觀來投資你的感情世界

Your love life is an investment – and the smarter the deals you execute, the savvier of an investor you become. Your love life should have a solid ROI.
你的感情生活是一項投資 – 你越明智的處理這些交易,你會變成一個高明的投資者。你的感情生回應該有個穩固的投資報酬率。

(潔西註:感情是互相的,有時候不知不覺總是一方在為另外一方做許許多多的事,假如對方老是只想著自己,那麼真的是有必要考慮結束這段感情啊)

 

5. Hold on to friends that waste your time and add no value to your life
第五:緊捉住那些浪費你的時間又對你的生命絲毫沒有貢獻的朋友

The only individuals you should be surrounding yourself with are those that challenge your ideas and motivate you to find the next solution to your problems. No, not the pessimistic assh*les who shoot down your ideas with their negativity, but rather the ones who genuinely want to see you succeed no matter what you do in life.
你只應該讓自己跟某些人相楚,那些會挑戰你的想法,會激勵你去找到你的問題的下個解決方案的人。不,不是那些混蛋,那些用他們的負面想法打擊你的想法,跟那些不論你在生命中做什麼是,他們都真正想要看到你成功的人。

(潔西註:好好花些時間用點大腦就可以看得出來什麼樣的朋友老是打擊你,什麼樣的朋友又永遠在你身旁,沒事的時候或許看不出來,一有什麼不對,馬上見真章啊)

 

4. Forgetting about the piggy bank and spending every dollar you have
第四:忘掉你的小豬撲滿兒而把你有的每一塊錢都花掉

If you have no means for expanding your revenue channels, then you must be able to save a few dollars here and there.
假如你有沒辦法增加你的收如來源,那麼你必須要能夠這兒一點那兒一些的存一些錢。

(潔西註:錢不是萬能,沒有錢萬萬不能,積少成多,理財真的是該從年輕就開始好好學習啊!)

 

3. Not wrapping it before tapping it
最愛做的事前沒有做好安全措施

The road to success is not paved with having responsibilities of children and your future wife to be. This is a somewhat lonely journey that you must take by yourself and those you love will be able to celebrate wit you after.
通往成功的路不是用對你的小孩還有未來的老婆的責任所鋪成的。這是一條你必須自己面對,有些寂寞的旅程,而那些你愛的人將可以在未來跟你一起慶祝。

(潔西註:說實在周遭有些朋友學生,都是年輕時貪玩,結果有了孩子,不得不奉子成婚,可是最後離婚的還不少,年輕愛玩,但是要懂得保護自己啊,潔西覺得自己超囉唆,但是不囉唆不行啊!)

 

2. Dating unstable people with mommy and daddy issues
第二:跟有母親情結或父親情結的不穩定的人約會

You will never be able to change anyone. By setting yourself up for a losing battle, you’ve only ensured your misery for the next few months. She’s clingy for a reason, don’t be her Dr. Phil. And if he doesn’t have ambition now, he never will.
你將永遠無法改變任何人。 讓你自己去打一場敗仗,你只會確保你自己在未來的幾個月過得淒慘無比。 她會那麼粘人是有理由的,不要想當她的心理醫生。而假如他現在沒有野心,他永遠都不會有。

(潔西註:那些本身有問題的人,你能不能改變他們呢?難說,假如他們本身不願意改變,大概也就一輩子這樣,但是人不是不能改的,假如有一天他自己想要改。怎麼看得出來,恩,運氣跟經驗吧,感覺不對還是趁早撤退)

 

1. Forgetting that karma is a huge b*tch
第一:忘掉業力(因果循環)是個超大貝戈戈人

There is nothing more true than the fact that whatever goes around comes around, and you are not immune to the cosmic forces that be. Be a good person. You’ll get further in life.
沒有任何事比因果循環這個事實更真切,你是無法免疫於這個宇宙力量。當個好人。你會在生命中獲得更多。

(潔西註:這點真的非常真切,怎麼來怎麼走,也就是因果循環,用真心真誠待人,就能得到越多的真心絕對真。做了壞事覺得沒人知道,最後還是會有報應,不是不報,時機未到,呵呵,中文不是都這麼說嗎?人,最後就是要對得起自己良心,也就是這樣囉:)

 

每個人自己都可以隨時加很多,潔西想加一個,有人老是說不知道自己該做什麼,可以做什麼,對自己沒自信。其實每個人都有自己的長處跟優點,找到適合自己的路需要花很多時間跟精力,培養嗜好也是一樣,多嘗試一些新的東西,多出去看看世界,對於人生還有這個世界的看法或許會有點不同,也或許會更了解自己。加油!

好玩的肢體語言 Body Language

Body Language 肢體語言是個很妙的東西,看過外國人用手指頭在空中做引號的動作嗎?敲木頭?把手指頭在身後偷偷交叉又是什麼意思呢?玩英雄聯盟的人知道Jinx吉茵珂絲這個淘氣的搗蛋鬼還有什麼特殊意思嗎?

 

今天上課的時候,可愛的同學在座位的最後一排笑著對潔西遙遙手上的面紙,潔西笑了,點點頭,然後同學就蹦蹦蹦的跳出去,啊,沒有啦,人家是好好的走出去上洗手間,人的溝通真是好玩,一個眼神,一個姿勢就知道彼此的心意,真妙啊!想到昨天上課亂扯到幾個手勢說法用法。恩,也沒亂扯,就是昨天說到英文引號的用法,剛好來介紹一下:

 

1.  air quotes  / finger quotes  空氣引號 / 手指頭引號

就是用手指頭做雙引號 " " ,把手指頭彎起來,像引號那樣,稍微注意一下,不但電視電影裡面會看到,現實生活中有些人也挺愛用,昨天學生說有從國外回來的朋友也超愛做這個動作,那意思呢?其實就是幫你說的話上引號,用來引用別人說的話,或是用來強調某個字,不過更常用在諷刺,而且要用對地方,不要用過頭,不然有點好笑啊。還是不清楚什麼意思的人到Google打air quotes,然後找圖片,看到一定馬上知道什麼意思:)

 

2.  Bless you! / God bless you!  保佑你! / 上帝保佑你!

假如你待過國外,你會發現有時候你在公共場合打了個噴嚏,旁邊的外國人會說Bless you.  花生什麼素呢?呵呵,其實就是個習慣,通常有人打噴嚏,旁邊的人就自然反應說Bless you. 這時候你只要笑笑說Thank you. 就好了。潔西在國外旅行的時候真的有打噴嚏,然後陌生人就說Bless you. 小感動啊。為什麼要這麼說呢?因為古時候人們認為當你打噴嚏的時候,你的靈魂soul可能會被你打出體外(也太誇張),然後惡魔Devil或邪靈evil spirits就有機會佔據你的身體,也有說打噴嚏是把邪靈逼出體外,而這時候說 Bless you. 可以讓你免於邪惡的事物。不錯吧。可是每次講同學都不相信,覺得這老師上課很愛瞎掰,厚,這次是真的啦,去維基查一下就有了啦XD

 

3.  Knock on wood. (美式英語) / Touch wood.  (英式英語) 敲敲木頭

這也是挺常見的,在說大話的時候,或者說些很自信自滿,或你不希望發生不好的事時,或希望好事一直繼續持續下去時,常常會看到一邊說Knock on wood. 一邊就找木頭的東西敲兩下。潔西也很愛敲,只是木頭越來越難找了啊XD 因為古人相信木頭裡面有樹靈,所以傳說中木頭是會帶來好運的,所以敲木頭有希望帶來好運,或避免厄運的意思。

I do a lot of walking, and I have never had any knee problems yet, knock on wood. (Wikitionary)

我一天到晚都在走路,我從來都沒有膝蓋的問題,敲敲木頭。(維基字典)

看得出來這就是當你說什麼鐵齒的事,你看我都穿短袖,因為我從來都不會感冒啊!這種話說了,通常隔天就感冒了。潔西假如要說,哇,我好久沒頭痛的時候,最好 Knock on wood. 不然就等著頭大痛了。

I’ve been winning on every race – touch wood. (The Phrase Finder)

我一直都贏每一場比賽,碰木頭。(片語尋找者) 好事一直說也會變質,所以這時就要敲敲木頭,這樣才不會把好運趕跑。

 

4.  Cross your fingers. 把中指放在食指上,手指頭交叉

這也常看到,有兩個意思。從前從前教會中把手指交叉就象徵著十字架,所以做這個動作有祈求好運,避免邪惡事物的意思。所以呢第一個是希望事情能按你想像的發生,希望帶來好運。不過也會看到通常是小孩子,或大人也有可能,電影裡還挺常出現這種鏡頭,就會看到他們把手指頭交叉放在背後,通常都是你在說謊,或不打算遵守承諾時。

We’re keeping our fingers crossed that she’s going to be OK. (Longman Dictionary)

我們祈禱她將會沒事。(朗文字典)

‘He’s nice,’ said Laura, crossing her fingers under the table. (Longman Dictionary)

他人很好啊,羅拉說,手指頭在桌底下交叉。(朗文字典) 當然就其實他不是什麼好人啊!

 

5.  Jinx  不祥的人,厄運,阿修羅?

查維基百科時突然看到這個字,因為這是潔西學生玩的一款遊戲裡面新出大受歡迎的新角色的英文名字,看了一下內容,笑了。這就是用來說一個會帶來厄運的人,恩,感覺那不就是中文的阿修羅嗎?Jinx可以當動詞,也可以當名詞。可以是帶來厄運,帶來厄運的人。另外一個很好玩的就是用在說相同話的時候,潔西小孩子的時候,有時候會同時說出一樣的話,然後就會打對方頭,說,你會矮,表示別人會比你矮,好幼稚啊!不然就說你欠我十元,你欠我飲料,先說的人先贏。下面的例子也是這樣喔,這時候英文會說的就是這個字 Jinx ,不過潔西好像沒聽人說過就是了,還是沒注意呢?中文說什麼啊?下次上課來教一下同學,上課還挺容易說到一樣的東西,可能就一直不斷聽到Jinx. Jinx. Jinx。恩,這也有厄運的意思,聽多了會不會不好啊XD 迷信的潔西,台灣人整個就是superstitious迷信啊!

Urban Dictionary

A: Look, you’re almost at your top score this time! 看,你這次幾乎要到最高分了。

B: Dude! Don’t talk about it! You’ll Jinx it! 老兄!不要說這個!你會把我的好運趕跑!

 

A and B: I like cheese. (兩人同時說) 我喜歡起士。

A: Jinx. You owe me a soda!  Jinx. 你欠我一瓶汽水。

B: Dang. 可惡。

 

上課三兩句就說完,寫要寫好久啊,不過這幾個真的還挺好玩的,還有想到先前有個各國手勢不同的聽力講義,但是熊熊找不到,找到再來放上來,那個也挺好玩的,先睡覺去,大家週末愉快!晚安跟早安:)

 

哈比人二:荒谷惡龍 片尾曲 Ed Sheeran – I See Fire 愛德希蘭 – 我看見火焰 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

有些歌需要聽過很多次才會讓你愛上,有些歌,第一次聽到根本連歌詞什麼都弄不清楚就可以讓你感動到落淚,恩,好啦,潔西承認自己的眼淚是比一般人多了點XD 不過真的是很好聽的歌啊!

 

這是 Ed Sheeran 愛德希蘭幫12/13台灣也要上映的魔戒大導演彼得傑克森 Peter Jackson 的 The Hobbit: The Desolation of Smaug  哈比人:荒谷惡龍所做的片尾曲。看到介紹的時候不得不讚嘆什麼叫才華。Ed sheeran在一天內看了這部電影,寫了這首歌,外加錄音。除了大提琴外,裡面的吉他小提琴他都一手包辦,然後他居然是這輩子第一次拉小提琴,真的也太厲害了!而且他今年才22歲,偶像啊。

 

這首歌其實是非常的簡單,但是卻可以感到磅礡的氣勢,第一段找了一下,其實是矮人 Dwarves 的祈禱文 prayers ,聽了超級震撼的,尤其配上他的聲音。好難形容。超好聽,然後就超想翻,難得今天星期六沒有頭痛也沒有睡死,就翻了!翻完後看到PTT有人用文言文翻譯,超厲害的,但是潔西中文也沒很好,就翻大意,大家自己想像吧!翻完突然很想看這部電影啊!

 

2013/12/20

這首歌是潔西在11/16第一次聽到的時候翻的,潔西會去看英國榜,把排行榜的歌放到YouTube的清單裡面聽,一邊備課,第一次聽到這首的時候也不知道在做什麼,完全不知道在唱什麼,也沒看到MV,但眼淚就一直流啊,深深打動潔西的心。上網找了一下,原來是荒谷惡龍的片尾曲。忍不住就翻了,雖然不知道電影詳細內容,但可以感受裡面的無奈。潔西最喜歡最前面的祈禱文,真的是很感人的部分,配上 Ed Sheeran 的聲音真的是完美啊。整首歌聽下來,就是一個抱著必死決心背水一戰的意味。今天下著冷冷的細雨,潔西終於去看這部電影,好看啊,大推。雖然片子很長,兩個小時四十分,可是沒有冷場,也不覺得有那麼長。片尾曲出來的時候,潔西一邊跟著唱一邊超感動的啊。

 

這是個三部曲,潔西沒有看第一集,有空再來看一下,不過雖然有些部分不是那麼懂,但是也沒有妨礙潔西享受這部電影,因為還有第三集,所以結局其實也不意外,潔西在這兒就不透露劇情了,不過除了裡面的Orland Bloom大帥哥,還有受傷的帥哥外,不知道有沒有人跟潔西一樣覺得那隻惡龍,巨龍史矛革 Smaug 超帥的啊!動畫真的太厲害了,其實潔西覺得他是這整部戲最帥的啊,尤其是變成金色那一幕,真的是帥呆了啊!

 

謝謝 Ed Sheeran 的這首 I See Fire 讓潔西的部落格的單日點閱率再創新高,3496。潔西看完電影回來有把翻譯改一下,潔西習慣貼著字面翻譯,儘量表達英文本身的意思,想像空間就讓大家自己發揮囉:)

 

 

Ed Sheeran – I See Fire  愛德希蘭 – 我看見火焰  lyrics  中文歌詞   潔西不負責翻譯XD

 

Oh, misty eye of the mountain below 喔,從朦朧淚眼中看出的山

Keep careful watch of my brothers’ souls 繼續小心看守我兄弟們的靈魂

And should the sky be filled with fire and smoke 即使天空瀰漫了火焰與煙霧

Keep watching over Durin’s son 繼續守護著都靈的子孫

 

If this is to end in fire 假如這一切將在火焰中結束

Then we shall all burn together 那麼我們將一起燃燒

Watch the flames climb high into the night 看著熊熊烈火在黑夜中直奔天際

Calling out father, stand by and we will 呼喚父皇,支持我們,我們將

Watch the flames burn auburn on the mountain side 看著火焰在山上把一切燒成赤褐色

 

And if we should die tonight 假如今晚將是我們生命的盡頭

Then we should all die together 那麼我們將一起走向死亡

Raise a glass of wine for the last time 最後一次舉起酒杯

Calling out father, prepare as we will 呼喚父皇,我們將會做好準備

Watch the flames burn auburn on the mountain side 看著火焰在山上把一切燒成赤褐色

Desolation comes upon the sky 荒谷在天邊可見

 

Now I see fire, inside the mountain 現在我看見火焰,在山的裡面

I see fire, burning the trees 我看見火焰,燃燒著樹林

And I see fire, hollowing souls 我看見火焰,空洞的靈魂

I see fire, blood in the breeze 我看見火焰,血腥在微風中

And I hope that you’ll remember me 我希望你將會記得我

 

Oh, should my people fall 喔,假如我的族人倒下

Then surely I’ll do the same 那麼當然我也會做同樣的事

Confined in mountain halls 被困在山中殿堂

We got too close to the flame 我們太接近火焰

Calling out father hold fast and we will 呼喚父皇,信仰堅定,我們將

Watch the flames burn auburn on the mountain side 看著火焰在山上把一切燒成赤褐色

Desolation comes upon the sky 荒谷在天邊可見

 

Now I see fire, inside the mountain 現在我看見火焰,在山的裡面

I see fire, burning the trees 我看見火焰,燃燒著樹林

And I see fire, hollowing souls 我看見火焰,空洞的靈魂

I see fire, blood in the breeze 我看見火焰,血腥在微風中

And I hope that you’ll remember me 我希望你將會記得我

 

And if the night is burning 假如黑夜即將燃燒

I will cover my eyes 我將會遮住雙眼

For if the dark returns then 因為假如黑暗重返的話,那麼

My brothers will die 我的弟兄們將會死亡

And as the sky’s falling down 當天際崩塌時

It crashed into this lonely town  它摧毀這個寂寞的小鎮

And with that shadow upon the ground 以及地上的黑暗

I hear my people screaming out 我聽到我的族人放聲吶喊

 

Now I see fire, inside the mountain 現在我看見火焰,在山的裡面

I see fire, burning the trees 我看見火焰,燃燒著樹林

And I see fire, hollowing souls 我看見火焰,空洞的靈魂

I see fire, blood in the breeze 我看見火焰,血腥在微風中

I see fire, oh you know I saw a city burning (fire) 我看見火焰,喔,你知道我看見一個城市在燃燒(火焰)

I see fire, feel the heat upon my skin (fire) 我看見火焰,感受到那熱氣在我的皮膚上(火焰)

And I see fire (fire) 我看見火焰(火焰)

And I see fire burn auburn on the mountain side 我看見火焰在山上把一切燒成赤褐色

 

順便幫打個廣告XD

 

Happy Single’s Day!光棍節快樂! + Beyoncé – Single Ladies ( Put a Ring on It) 碧昂絲 – 單身女郎 潔西不負責翻譯

台灣好像沒什麼人在慶祝光棍節,大陸可是賣翻了。潔西今天感觸很多啊,心情又是一波三折啊!早上先去西門看學生推薦的中醫,下午去拿雙和拿潔西的救命仙丹-英明格。斷藥很恐怖,週末一整個超害怕自己沒藥,痛起來要去掛急診。頭痛到掛急診護士也不會同情你,所以就在那兒慢慢等,打完針快死掉,還不準你回去,還要坐在旁邊觀察半個小時才准走。問題是頭痛得快死掉,藥效也不是馬上發作,還要坐在難做的椅子上,聽著急診室的吵雜跟哀嚎,非常的不人道啊!

 

還好,沒發作,今天當然馬上去拿藥,醫生看到潔西第一句話居然說,好久不見。恩,謝謝醫生,你還記得潔西,但潔西不是很想常常看見你啊XD 多年老病患了,潔西還說最近也沒怎麼樣,發作都很嚴重,醫生說,天氣變化啊,對啊,唉!上回隔半年多去看另外一個醫生,醫生說,雖然很久沒見面,但感覺像才剛見過面,唉,醫生,完全懂你的意思啊!潔西這不長進的傢伙,數十年如一日地去煩醫生啊XD

 

心情很好,早上跟下午,雖然是逛醫院看醫生,等啊等,坐車晃啊晃,反正就是戴上耳機,聽喜歡的音樂,剛好看完Bad Things Happen 犯罪小說家,喜歡看推理犯罪小說的人可以看一下,挺精彩的,峰迴路轉的精彩情節讓潔西等看醫生時一點都不無聊。在西門時還順便去老牌蜂大咖啡買了咖啡豆,看起來跟上次在一家咖啡店看到的曼特寧差不多,價格卻差了150, 490,這樣是三倍啊!超便宜,明天來喝喝看味道如何。然後去世運買了滷味,吃的很開心。看完醫生後還去採買烘焙用品,然後剛好看到中和環球的接駁車,跳上去,到了環球,恩,吃個咖哩好了,呵呵,超隨性的潔西啊!

 

不過飯吃到一半,卻傳來噩耗,從地球的另外一端,澳洲,的朋友問潔西說知道兩人的共同朋友走了嗎?完全不知。有嚇到。當時原本高興地吃著甜點荔枝冰淇點,整個人呆掉,吃不下,結賬走了。才35歲,潔西的酒友。雞皮疙瘩都起來了,因為前兩天潔西的小型大學同學會中,才有人提到說學長學妹等已經有認識的人走掉了,我們周遭好像還沒有。今天馬上傳來,超奇怪的感覺,有點恐怖,有點難以接受。聽說是生病走的,詳情不清楚。有一陣子好不錯,常一起出去喝酒,超開心的日子,後來潔西忙了就沒聯絡,偶爾在FB上會看到動態,互相按讚,無法想像就這樣從人世間消失了。剛剛一邊聽Demons一邊唱,一邊好好哭了一場,希望她一路好走,在天上過著無憂無慮的日子。唉!人生真的是世事難料,不珍惜自己不過自己想過的生活實在對不起自己。今天又混了一天,睡覺去。

 

下面是今天的一文三發跟歌詞:)

“The most important thing is to make sure you have your own life before you’re someone else’s wife." -Beyoncé
最重要的是確定你擁有自己的生活,在你成為別人的老婆之前。碧昂絲

今天是光棍節,這大陸發明的,11/11四根棍子,像光棍吧,所以單身的人就趁機來採購一下慰勞一下自己,由網路購物公司所炒出來的購物節慶,這天大打折扣,吸引消費著大開買戒,大陸買氣這幾年可是越來越驚人,粉多粉多億的營業額就這樣生出來。外媒新聞標題”Online Shoppers Went Crazy During China’s Anti-Valentine’s Day Protest Holiday” 線上買家在大陸反情人節抗議節日這天瘋狂購買,看到這標題潔西真的笑了。所以這天就叫Singe’s Day光棍節,也有翻Bachelors’ Day 單身漢節日。其實就有點像感恩節過後的Black Friday,近年流行的Cyber Monday,都是採購的大好時機啊。

剛好來翻首碧昂絲的Single Ladies,這歌起挺多爭議的,她自己覺得她是個女性主義者,維基百科也說到 ”Knowles urges women to dump their boyfriends if they do not propose.” 碧昂絲奉勸女生甩掉那些不求婚的男人。那些commitmentphobia 害怕做承諾的男人。

“When did being single become a disease?” – Michael Thomas Ford
從什麼時候開始單身變成一種疾病了?

單身有好有壞啦,潔西覺得最討厭的是被當作要搶走別人老公男朋友的壞女人。有些女生可能信心不足,看到單身女子就覺得是他們的敵人,無時無刻害怕老公被搶走,多跟她的男人說幾句話就給白眼看,潔西也被嗆過,真的是莫名其妙啊。所以潔西今天發狀態說,單身無罪啊!

單身也不是自私啊。也不喜歡人家說因為你不想負任何責任,只顧自己,所以不結婚不生小孩。說得好像隨時要結婚要生小孩都生得出來。單身就是自私嗎?把花在家庭的時間精力用來做自己想做的事就是錯的嗎?很多單身的人就是因為沒有家累才能把這些時間精力用來對社會在其它方面有所奉獻啊。

最後自由當然是最大的好處,反正每件事都有好有壞take the bad with the good好壞都要一起接收啊。冬天沒有溫暖的人體暖爐可以抱,沒有可愛的孩子抱著你的大腿叫媽媽爸爸,生病的時候覺得已是世界末日。

“Marriage happens as with cages: the birds without despair to get in, and those within despair of getting out.” – Michel de Montaigne
婚姻就像籠子般:在籠子外的想儘辦法要擠進去,而在裡面的想儘辦法要出來

已婚的人真的沒必要對著單身的人說,你們最好命了,各人有各人的好命啊,也不需要一天到晚想幫人湊對,潔西有個外國同事大潔西幾歲也還是單身,沒事就有人說,那你們兩個都單身就在一起就好了啊,最好感情的世界是這樣運作的,求婚也不是沒被求過,要結婚早結了,對的時機遇到不對的人,不對的時機遇到對的人,也就是這樣子了。有的人運氣好點,有的人運氣比較沒那麼好。潔西還被笑過說潔西一點辦法都沒有。是啊,對男人真的是沒辦法,玩心機耍手段,就留給有辦法的女生去做吧,呵呵。真的沒關係。

寫太多,光棍節都快過了,下面幾句話跟大家分享:)

“Hope for love, pray for love, wish for love, dream for love…but don’t put your life on hold waiting for love.” – Mandy Hale
為愛希望,為愛祈禱,為愛做夢…但是不要把你的人生全放在等待愛這件事上

“I like being single, I’m always there when I need me.” – Art Leo
我喜歡單身,當我需要自己的時候,我會永遠都在那兒。

 

 

Beyoncé – Single Ladies ( Put a Ring on It) 碧昂絲 – 單身女郎 (為它戴上戒指)

lyrics 中文歌詞  潔西翻譯

All the single ladies, all the single ladies 所有的單身女郎, 所有的單身女郎

All the single ladies, all the single ladies 所有的單身女郎, 所有的單身女郎

All the single ladies, all the single ladies 所有的單身女郎, 所有的單身女郎

All the single ladies 所有的單身女郎

Now put your hands up 現在高舉你們的雙手

(Verse 1)

Up in the club, just broke up 在夜店跳舞,剛分手

I’m doing my own little thing 我正做著自己喜歡的事

Decided to dip but now you wanna trip 決定要離開,但現在你卻要捉狂

Cuz another brother noticed me 因為另外一個男人注意到我

I’m up on him, he up on me 我緊貼著他,他緊貼著我

Don’t pay him any attention 不要去注意他

Cried my tears, three good years 哭乾了我的眼淚,那美好的三年

Ya can’t be mad at me 你怎麼可以對我生氣呢?

(Hook)

Cuz if you liked it then you should have put a ring on it 因為假如你喜歡它的話,那麼你早該為它戴上戒指

If you liked it then you should have put a ring on it 假如你喜歡它的話,那麼你早該為它戴上戒指

Don’t be mad once you see that he want it 不要一看到他想要它你就生氣

If you liked it then you should have put a ring on it 假如你喜歡它的話,那麼你早該為它戴上戒指

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

If you liked it then you should have put a ring on it 假如你喜歡它的話,那麼你早該為它戴上戒指

If you liked it then you should have put a ring on it 假如你喜歡它的話,那麼你早該為它戴上戒指

Don’t be mad once you see that he want it 不要一看到他想要它你就生氣

If you liked it then you should have put a ring on it 假如你喜歡它的話,那麼你早該為它戴上戒指

(Verse 2)

I put gloss on my lips, a man on my hips 我在嘴脣上了唇蜜,有個男人摟著我的腰

Hold me tighter than my Dereon jeans 比我身上穿的Dereon牌牛仔褲還更緊的抱著我

Acting up, drink in my cup 當個壞女孩,喝著酒

I could care less what you think 我一點都不在乎你的想法

I need no permission, did I mention 我不需要任何人的允許,我說了嗎?

Don’t pay him any attention 不要注意他

Cuz you had your turn 應該你有過你的機會

But now you gon’ learn 但現在你會學到

What it really feels to miss me 想念我究竟是什麼樣的感覺

(Hook)

Cuz if you liked it then you should have put a ring on it 因為假如你喜歡它的話,那麼你早該為它戴上戒指

If you liked it then you should have put a ring on it 假如你喜歡它的話,那麼你早該為它戴上戒指

Don’t be mad once you see that he want it 不要一看到他想要它你就生氣

If you liked it then you should have put a ring on it 假如你喜歡它的話,那麼你早該為它戴上戒指

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

If you liked it then you should have put a ring on it 假如你喜歡它的話,那麼你早該為它戴上戒指

If you liked it then you should have put a ring on it 假如你喜歡它的話,那麼你早該為它戴上戒指

Don’t be mad once you see that he want it 不要一看到他想要它你就生氣

If you liked it then you should have put a ring on it 假如你喜歡它的話,那麼你早該為它戴上戒指

Don’t treat me to the things of this world 不需要給我這世上的任何東西

I’m not that kind of girl 我不是那樣的女生

Your love is what I prefer, what I deserve 你的愛是我所想要的,我所應該得到的

He’s a man that makes me and takes me 他是造就我,接受我的男人

And delivers me to a destiny to infinity and beyond 帶領我往命運,往無限浩瀚的宇宙(玩具總動員中巴茲光年的台詞)

Pull me into your arms 把我拉進你的懷抱

Say I’m the one you want 說我是你想要的那個人

If you don’t, you’ll be alone 假如你不這麼做,你將會孤獨

And like a ghost, I’ll be gone 而像個鬼魂般,我將會遠離

All the single ladies, all the single ladies 所有的單身女郎, 所有的單身女郎

All the single ladies, all the single ladies 所有的單身女郎, 所有的單身女郎

All the single ladies, all the single ladies 所有的單身女郎, 所有的單身女郎

All the single ladies 所有的單身女郎

Now put your hands up 現在高舉你們的雙手

(Hook)

If you liked it then you should have put a ring on it 因為假如你喜歡它的話,那麼你早該為它戴上戒指

If you liked it then you should have put a ring on it 因為假如你喜歡它的話,那麼你早該為它戴上戒指

Don’t be mad once you see that he want it 不要一看到他想要它你就生氣

If you liked it then you should have put a ring on it 因為假如你喜歡它的話,那麼你早該為它戴上戒指

Oh, oh, oh

If you liked it then you should have put a ring on it 因為假如你喜歡它的話,那麼你早該為它戴上戒指

If you liked it then you should have put a ring on it 因為假如你喜歡它的話,那麼你早該為它戴上戒指

Don’t be mad once you see that he want it 不要一看到他想要它你就生氣

If you liked it then you should have put a ring on it 因為假如你喜歡它的話,那麼你早該為它戴上戒指

Oh, oh, oh

被問到 How are you? 你會怎麼回答呢?

星期天的一文三發:) 要打掃去,超多事要做的呢!

 

被問到 How are you? 你會怎麼回答呢?
“Children must be taught how to think, not what to think.” – Margaret Mead
小孩子應該被教導如何思考,而不是思考什麼樣的東西。

 

好難翻,恩,就是應該要教小朋友如何思考,而不是告訴他們應該要思考什麼。好像沒差?跟上一句一樣,潔西笑了,最近真的壞的很嚴重啊。總之呢就是要培養他們獨立思考的能力,而不是告訴他們該怎麼想,該怎麼做,到最後變得教出一堆沒有思考能力,只會聽從別人的意見的人。

 

台灣的教育在某程度上來說僵化的很厲害,雖然有在改,但是困難重重。前幾天幫學生上課的時候,他們的贊助商來了,外國人,走過來打招呼,問學生英文課上得如何How’s your English class going?,因為是初級班同學,看到外國人說話,應該都呆掉,反應不過來,我只好笑笑打圓場幫他們回答說,在加強中 improving。然後這外國人笑笑突然就說了一串 ”Just don’t say ‘How are you? I’m fine. Thanks. And you?’ ” 然後就走了。潔西笑了。 因為英文老師當了這麼多年,完全明白他的意思。

 

這位外國人在台灣或亞洲應該待很久,也或許聽過這個笑話:小明在國外出車禍了,躺在地上快要不行了,一個外國人看到了,走過來,很擔心地問他 ”How are you?” ,小明雖然已經準備去見天父了,還是用著有氣無力的聲音說,I’m fine. Thanks. And you? 然後就斷氣了。唉。這不算笑話,同學,要懂得運用,不要死記死背啊,我想他要表達的應該是這點吧。

 

Don’t get me wrong. 不要誤會,別人問你 How are you? 回答 I’m fine. Thanks. And you? 一點都沒錯,只是因為很多人都死背不會回答別的吧。台灣的教育是題目跟答案是一對一的關係。Not bad. / Good. / Great. / Not so good. 還有很多選項,可能那位外國人發現他問過一百個台灣人,每個人答案都一樣的有感而發吧!

 

還有學生被問到How are you doing? 就呆掉了,回答自己正在做什麼。其實 How are you? 跟 How are you doing? 是差不多的意思啊。 How’s it going? 最近過得如何?也常常回答不出來。其實Good. / OK. 都可以用。 It’s going well. 過的不錯。也都可以。

 

潔西去年在加拿大的時候在商店裡聽到店員問客人 How are things? 顧客回答 Things are things. 然後自己笑了,店員笑了,在旁邊的潔西也笑了。 things 應該指的是生活中的一些事,How are things? 跟 How’s it going? 其實差不多。但那個顧客就說事情就是事情啊,應該是,啊就這樣啊。只是一般人好像不會這麼說,他幽自己一默吧。

 

就有點像人家問 What’s up? 怎麼了?有沒有什麼新鮮事?什麼事?這種時候回答 Nothing much. 沒什麼。 Same old. 老樣子。一樣的意思。喔,對了,其實有時候你會發現外國人跟你說 How are you? 你還在用力想要怎麼回答時,他們已經走了。不要太難過,對他們來說, How are you? 有時候就跟 Hi! , Hello! 一樣是個招呼語,也就是這樣,也不一定期待你的回答。這是比較客套的,所以除非很熟,不然幾乎不會說不好的。

 

話題繞好遠啊XD 思考是件很難的事啊,所以很多人都把這個工作交給別人去做,聽聽別人怎麼說怎麼做,自己就跟著做就好了。台灣小孩小時候(現在不知,至少當初潔西那個年代)就是被教導去記答案,背答案,答案怎麼來的過程不重要,背的出來答案就好了。也不被鼓勵去挑戰權威,老師說的,政府說的,電視新聞媒體說的,名人說的話就是真理,很多人傳的片子,大家都在聊的東西,跟風跟得很不錯,大家一腦子跟著發,但是在跟之前,在發之前,有沒有確定這個你也跟著發佈的訊息究竟是真是假?

 

有感而發是因為剛剛看到一段剪輯某個活動的影片片段,只挑出自己想要的部分,拼拼湊湊,然後後面冠冕堂皇的說了一段他們自己的觀點。其實兩者的相關性不大,感覺是扭曲裡用別人的說過的話,來讓自己的立場更好看,更穩靠,然後看了下面一些人有點沒有論點,純吵架的發言。覺得,唉,物價上漲這麼厲害,問題一大堆,已經沒什麼競爭力的台灣,為什麼很多人還是不好好用自己的腦袋看清楚做評斷,還是一味的跟風,被利用了都不知,潔西有點難過,眼淚就流下來,有點悲哀啊!

 

人是可以如此容易的被操縱,因為不知從什麼時候開始,很多人就把思考這個力量交給別人了,把辨別是非能力的這項重要指標也交給別人了。那些食用油的問題,浮上來的只是冰山一角,為了利益,有多少產品多少人是背著良心在做事?食品問題絕對比現在已經知道的問題還要嚴重給幾百倍,大概把所有的食品都查過一次,起碼一半以上都有問題吧。

 

產品呢?不少有問題的產品也被賣到市面上,被大家吃掉,但是不少污水被排進我們的下水道,或許流到河流中,最後留到我們的水庫傳送到我們家中,可是大家不知道,因為很多事都被蓋下來了。不少被工業污染的土地,最後被所謂的專家報告改成是無害的,其實那些污染滲透到土地,在那兒很多年都不會消失,不知情的人重了菜,最後吃進肚子的是有毒的菜。住在那兒的人身體產生種種的問題。最近看一本小說,無名毒,其實最毒的是人心吧,唉。

 

環保評核,不該過的,對環境有傷害的道路開發或產業等等,最後官商或許各取點利處,法案就順利通過了,不是只有在台灣,各個地方,電影也演了不少。黑心的人各行各業都有,很多人都會說,別人都這麼做,所以我也只好這麼做。為著利益不擇手段,造成這個亂象的惡源是台灣人的金錢觀念吧!

 

在台灣大概問青少年,你長大要做什麼,很多人都會回答,我要賺很多錢。假如你問他,為什麼要賺很多錢,原因卻又說不出來。恩,因為物價很貴,所以要賺很多錢。常常問學生很多問題,接著問什麼,同學都說沒有為什麼,就這樣。但潔西通常都會找碴,play the devil’s advocate扮演惡魔的擁護者的角色,其實並不是你不贊同論點,而是會再問一些機車的問題,激發同學,讓同學好好想想該怎麼樣用來支持自己的論點。

 

我們通常說,啊,我就是喜歡,沒有為什麼,當然這種情況也有,但很多時間是有原因的,當你喜歡討厭一件事情時,好好想想為什麼啊,大腦要多動不能會生鏽啊!潔西的可能用過頭,現在都跳針亂搭線了,胡思亂想想太多了啊,呵呵。

 

寫了一堆,潔西想說的是什麼?恩,大概就是腦袋要常常動,學到的東西要活用,要思考看到的事件的原因後果,要懷疑別人的目的,好好的用自己自己的腦袋想想判斷,培養自己獨立思考的能力,不要被別人牽著走。

 

自己的生命是自己負責的,沒有人能為你的喜怒哀樂負責,沒有人能為你做對做錯的事負責,所以不知道怎麼做的時候,多問問別人多看看書,多查查資料,多參考別人的意見,但是做決定的是你自己,做判斷的是你自己,勇敢的做了判斷後就對自己所做的事負起應該有的責任吧!

 

這個老師又碎碎念了一堆。並不是自已為是的覺得自己什麼都知道什麼都懂,很多事還是在摸索,但是想說的還是忍不住唸一下…

 

下面是這周讓學生寫的作業,有點難,想五件發生在你身上的好事,五個你犯的錯誤。這老師想說給學生一點參考好了,不然他們或許不知道怎麼寫。沒事的人也可以寫寫自己的,想想看。想別人對你做的好事,會開心吧。想自己犯的錯誤,是反省讓自己成為一個更不錯的人:)

 

Five good things that happened to you this week
五件發生在你身上的好事

Yesterday right before I got off the bus, I realized that I forgot my purse and didn’t have any money to pay for the bus fare. It was really embarrassing, but I tried to borrow money from a stranger sitting next to me. She was really kind and told me that I didn’t have to return the money 🙂
潔西忘了帶錢包,下公車前發現身上身無分文。厚著臉皮跟坐旁邊的陌生人借了錢。大好人說潔西不用還了,開心。(不過潔西後來在大袋子的深處挖到另外一個皮夾,裡面有一千元還有悠遊卡XD 典型一個誇張的潔西啊)

 

A student recommended me a good Chinese doctor because she knew that I had bad headaches. She also gave me a lot of details about making an appointment. I really appreciate that. Oh, she also said I was her favorite English teacher. That made my day 🙂
同學推薦潔西中醫,因為潔西頭痛得超厲害,還給了很多相關資訊,有關預約等。超感動,而且說潔西是她最喜歡的英文老師。開心啊!

 

Another student told me that every time bad things happened to them, I was there for them. He was touched, and he thinks I am a good teacher.
另外一個同學說每次有什麼事時,潔西都會安慰他們,他很感動,真是個好老師。(因為沒想到他會說這樣的話,所以特別感動,不過因為某些因素,我還是很想K他XD)

 

After I posted a picture on Facebook one night, my student sent me a Line message right away around to remind me to go to bed early. It was nice but unfortunately, I still had to finish preparation.
同學半夜看潔西在FB發訊息後,寄了Line簡訊要潔西早點睡。很不幸地還是要備完課才能睡。

 

We had a small class reunion today. Because I had classes today and finished at 1.30, my classmates came all the way to Chungho to have lunch together. Very nice of them and had a good time 🙂
今天小型同學會。因為早上有課到下午一點半,所以同學特地約來中和一起吃午餐。大家都是好人啊,而且一堆人超吵的,開心:)

 

Five mistakes that you made
五個你犯的錯誤

Oh my goodness. It’s 4.38 and soon I’ll be reading 4.44 soon. It’s just too late. I know I shouldn’t stay up so late, but it just happens again and again. Sigh.
天啊!4點38分,等等就要再看到4點44分。實在是太晚了,我知道我不該熬夜,但就一而再再而三地發生,唉。(寫完是五點三十三分5.33)

 

I feel pretty bad that my attitude wasn’t really that nice when I complained to the manger and waitress in the restaurant today about another waitress’s rude behavior. Still need to work on my bad temper 😦
今天吃飯有點不開心,服務生態度沒禮貌,但潔西抱怨的態度也沒有很好。最近的壞脾氣要好好控制一下啊!

 

Today an innocent student was kind of scolded by me. Well, not exactly, hmm, the way I responded to his request wasn’t really nice. Cause some people should have told me about that, but no body said anything to me before class. Well, I apologized to the student and told him I wasn’t angry at him but the situation they put me in.
今天有個可能的學生被潔西念了一下,恩,也不是。就是他要求一件事,但潔西回答的時候沒有很客氣,因為發生好幾次類似的狀況,有點不滿應該要先告知,但也沒有。後來有跟學生道歉,說自己是對是不對人,但還是不OK啊。無辜的學生

 

I ate a lot of junk food recently and I bought a bottle of whisky. I know I’m on my way to self-destruction but I haven’t done anything so far to stop myself.
最近吃超多垃圾食物,還買了一瓶最喜歡的麥卡倫12年威士忌。這簡直就是朝自我毀滅前進,不過目前還阻住不了自己。(這就是典型的人類吧XD)

 

The classes I taught sucked this week. Not students, I probably should say I sucked big time 😦 The classes could have been much better but I was just not in good shape to work harder. Shame on me. Sigh.
這星期課上得好糟啊。不是學生不好,是潔西自己很糟啊。課可以在的再好一點,但是潔西狀況很差。真的是丟臉啊。

 

潔西每個星期五幾乎都頭痛,感冒,發燒,腸胃炎等等,潔西昨天突然覺得這是不是個被詛咒的星期五啊?問學生說要不要讓別的老師來代剩下的三堂課,因為下一期雖然主管有問說潔西可不可以繼續代課,當時潔西還心動了一下,不過呢潔西的身體馬上幫潔西做了決定。

 

昨天問的時候有幾個同學在下面搖搖頭,好吧,那應該還是可以撐完,只是對同學很不好意思。不過今天遇到昨天上課同學,跟潔西建議去看中醫,另外也說,假如撐不下去,還是跟主管講,換老師吧,身體重要。好感動啊。

 

不過真的很難解釋,就星期一二三四都很好,不知為何到了星期五就完蛋了。恩,上星期五也不是很好,然後星期六垮掉,上課頭大痛。就是個該好好養身。這篇還是明天早上再發好了。睡覺去,看看睡得著嗎:) 早上發比較不會被念XD

繼續修理壞掉的潔西

星期一寫的:

 

糟糕,一天又要過去了,潔西最討厭自己的一件事之一是做事情很吃心情,就心情好做什麼都很順,一直一直可以做很多事,很是心情不好的時啊!!!!什麼事都不能做。

 

這幾天不太好啊,上個星期一整個星期都睡不好,然後到星期六早上的時候就崩潰了,上課的時候開始頭痛,很少會這樣上課上到一半頭痛,通常都是一早起床,這應該是第一次吧,然後上課時眼淚都快流出來了,超痛的,還要撐著上課,上完真的鬆了一口氣,然後回家吃飯後,休息一下,不幸地,頭又開始痛,繼續吃藥,繼續休息,整個人都快不行了。

 

昨天全家去掃墓,去跟好久不見的老媽跟爺爺奶奶打招呼,去淡水吃飯,下雨天的淡水,但是呢還是不可思議的人山人海啊!然後去泡溫泉,最喜歡泡溫泉了,雖然跑很遠,到陽明山上的天籟,下著微微細雨,泡露天溫泉很舒服,到了那兒都四點多了,早點去的話一定更不錯,因為沒多久天就黑了。第一次去天籟,地方挺大的,有不少各式各樣的池子,分布得很廣,有露天也有室內的,人不多,非常的放鬆。潔西還跟不怕冷的大小寶去玩滑水道,滑下來是冷水池,有刺激。室內跟露天都有冷水池,所以呢因為後來晚點幾乎都沒有人潔西還把一隻腳放在熱水池,一隻腳放在冷水池,感受一下不同溫度,然後再交換,真是非常幼稚又非常好玩。泡到都快爛掉了,吃個東西繼續泡,非常的過癮。

 

不過回到家因為有事情煩了很久,最近潔西的學生比賽狀況不是很好,另外還有其他的一些事,所以潔西挺擔心的,那天上課,學生在正比賽,然後明明是 He made so many mistakes that he failed the exam. 應該是他因為犯了很多錯誤,所以他考試沒過。潔西卻說,他犯了很多錯誤,所以他比賽輸了。啊!!!這個老師,然後解釋說因為有個學生叫 Mistake 正在比賽,然後他們最近狀況不好 ,所以潔西有點擔心。還好那一場沒輸,不過潔西真的覺得自己太受影響了,這樣不行啊,上課不夠專心,對不起其他學生啊。其實一直煩很久了,從星期四就想問學生,但是呢一直拖,因為覺得不是潔西可以幫得上忙的,不過因為先前就想跟學生說一些事,總之啊,就是最近一直被這些事煩,很煩,真的,因為覺得自己做錯事的罪惡感,但一方面又要安慰自己其實跟自己沒關,其實也不用想太多,不過呢,煩啊煩,又很忙,每次都弄到很晚,前天半夜三點多還想找人問,還好後來神智有回來,昨天捉到學生問他,越問越難過啊,淚水留不停。就覺得自己是個白癡啊。

 

其實最近問題很大啊,潔西自己,一直問題都蠻大的,不過天氣變涼了,也就變得更明顯了。今天完全是一個不想動不太能動的節奏。早上賴床賴很久,隨時就想流眼淚啊,然後呢只好一直逼自己去做些事,煮了 comfort food 南瓜湯來安慰自己,還加了起士,有點太多,還是喜歡原味。然後翻了demons惡魔這首歌,最近一直翻歌啊,因為心情不好的時候要找些不用想太多的事來做,不過也都是自己很喜歡的歌,像 Holy Grail 超想翻,拖了一個星期總算找到時間,狀態好的時候翻出來。

 

想很多事,非多混亂的一天,還是繼續說了一堆,不知道該不該說,但很想說,還是說了,希望不是造成不好的影響。繼續反省,今天,寫個潔西喜歡自己的五點,跟不喜歡自己的五個點吧!

 

潔西喜歡自己的部分

 

1. 喜歡自己:經過了這麼多年,終於真正的喜歡自己,不容易。喜歡自己的優點不難,連自己的缺點也一起喜歡一起包涵。總算可以誠實面對自己,當自己做了蠢事,覺得自己是個大笨蛋時,懂得原諒自己,當自己心情很差很差的時候,想盡辦法把自己從低潮拉起來。呵呵,適度自戀也是不錯的,才會有自信confident,但不要自滿cocky,偶爾當老王就可以,不要天天賣西瓜。

 

2. 熱血潔西:潔西天生熱血passionate?說好聽點來看的話是熱情,雖然三不五時也就是熱臉貼冷屁股,也常常覺得自己太雞婆,多管閒事,但是呢還是就是一個常常一頭熱,不過也就是因為這樣吧,對很多事情就會一頭栽下去,比方說英文,比方說教學,比方說翻譯歌詞,就會花很多時間精力去做自己想要做的。

 

3.有同理心: 會試著從不從角度看實情,儘量站在別人的角度看事情,試著感受別人的處境,這就算同理心吧compassionate。一個人假如有同理心的話,比較可以從不同角度看事情,也會比較容易原諒別人,尊重別人的決定,試著體諒別人做決定背後的理由,即便自己不喜歡,或不能接受。常保感恩之心,別人對潔西好,記在心裡記很久,別人不喜歡潔西,也就算了,別人可以對不起我,我還是不能對不起別人,因為這樣才不會對不起自己。呵呵,繞口令啊。

 

4.繼續培養觀察力跟判斷力中:潔西從前真的是很好騙的人,後來慢慢的發現,啊,社會的運作,現實的殘酷,不得不好好學學。Fool me once shame on you; fool me twice shame on me. 潔西後者當多了,還是要從錯誤中學習啊。慢慢的變得比較的,恩,慢熟,會花點時間觀察一下對方是什麼樣的人,而且其實只要誠實面對自己,好好的對實情保持適度懷疑,對於別人說的話,報紙報導的事,會好好用去想想,不隨便相信別人說的話,好好用一下腦袋,試著培養點思考能力,判斷力,多閱讀,多觀察,讓自己有思考的能力,辨別是非的能力。

 

5. 正面思考:潔西其實是個超級宇宙無敵悲觀的人pessimistic,什麼事大概都是從最糟的開始想起,不過感謝所有看過的心理學的書,諮商師,心理醫生給了很多很好的建議。反正事情都發生的,負面思考,負面態度面對,通常只會讓事情更糟。每件事都有一體兩面,每個沒有把你殺死的錯誤都會讓你學到更多,正面思考positive thinking到最後真的就是不論發生什麼不好的事,都能從當中找到光明面,學習到東西。正面語言positive language可以鼓勵自己也可以激勵別人,一舉兩得。雖然說要隨時隨地都正面思考真的不容易,但是可以慢慢訓練,培養,然後就會發現,恩,日子好過多,也快樂多。

 

6. 知足常樂:容易滿足的人content就是快樂的人。潔西很幸運的是不需要很多的金錢,物質來讓自己快樂。The best things in life are free. 天下最棒的事是免費的東西。恩,或花少少的錢就可以的。潔西覺得到戶外走走看看藍天白雲,看看一望無際的大海,聽聽好聽的音樂,看部好電影,看本好書,吃頓好吃的小吃,跟小朋友玩,游個泳,泡泡溫泉,到動物園跟猴子聊天,冬天曬到暖暖的太陽,自己隨便煮個東西,烤個蛋糕,餅乾,啊,連上課工作都開心。潔西上課時跟同學說過,潔西真的覺得自己非常幸運,因為可以很開心的賺錢,大部分時間備課的時候開心,上課前開心,上課時開心,上完課開心,真的不能再強求太多。

 

7. 反省自己,願意認錯:沒有吾日三省吾身,但是會常常檢討自己的做事方式,上課方式,對別人的態度,說話的方式,不好的地方,看能不能做得更好。做錯事也願意承認,道歉。潔西從前是死不服輸超級嘴硬的個性,年紀大了就覺得爭執是個很無謂的活動,贏了,也沒什麼好開心的,因為輸的人通常不爽,對你發洩情緒。生氣是件超級非心思,而且非常負面的情緒。潔西每次看到人家吵架,就覺得很恐怖,想躲得遠遠地。上次看Ted影帶時,說到,其實辯論或吵架輸了應該要很開心,為什麼?因為這表示你學到新東西,不是很棒嗎?

 

8. 勇於表自己的感情,做想做的事:這部分雖然還有待加強中,但是大致上想說的話都會說,所以潔西的同學家人朋友學生應該都知道潔西非常的愛你們,蝦米,不知道?沒關係,現在知道了,呵呵。做想做的事真的沒那麼容易,而且需要很大的勇氣,潔西這一路跌撞走過來,大致上很幸運地做了很多想做的是,雖然歷經很多的風雨,但就像那天留言給學生說的,每個錯誤失敗都是肥沃的肥料,讓自己在未來成長的更茁壯,呵呵,潔西現在是肥碩的大樹一顆啊!

 

9. 樂於分享:潔西其實一開始寫部落格就是想分享一些想法跟意見。FB也常常寫一些五四三,有時候會覺得,或許有些人會覺得潔西一副自己為了不起,什麼都懂,什麼都很厲害,一天都晚在那兒胡說八道啊,呵呵。其實並沒有,就是單純的想分享一些看到的,想到的東西。有人看很開心,沒人看自己開心,哈哈哈。

 

10. 很會瞎掰:其實第十點寫不出來,在這邊鬧,不過真的會掰,隨便一寫就是五千字,原本以為大家不是都可以胡說八道一通嗎?後來發現,恩,這麼能掰也是需要一點功力XD 亂寫東西真是件快樂的事啊!好啦,這也可算是沒有什麼品味的幽默感,潔西覺得自己的幽默感太強,跟別人的常常兜不在一起啊,所以下次潔西說笑話,自己笑到翻,但沒人理時,就幫忙笑個吧!

 

潔西不喜歡自己的部分

 

1. 不好好照顧自己的身體:頭一天到晚痛啊。上星期六上課上到一半頭就痛了起來,這輩子最討厭的事之一絕對是一邊頭痛一邊上課,雖然吃了藥,藥效還是過了很久才發作,每次上課頭痛都覺得快死掉,人生是黑白的。但就是個笨蛋啊,頭不痛的時候完全不會想到會頭痛,看書看到很晚,備課備到三更半夜,恣意妄為的笨蛋啊!

 

2. 看心情做事,太敏感,太容易被影響:非常非常容易受外界影響,很容易影響心情,心情不好的時候什麼都不能做,整個人癱掉。而且也太容易心情不好,情緒起伏太大啊。天氣變化也要心情不好,噪音吵得人煩躁也受不了,學生輸了比賽也心情不好,看個新聞都可以很難過,很多時候心情都是不受控的啊。常常一事無成就整個心情沒法好好調試好啊。

 

3 .優先順序弄不清楚:做事情不是按照重要跟不重要的優先順序來做,是照想做的程度,整個就隨便進入flow狀態,完全不受控,備課就可以備到忘記吃飯,然後還會熬夜看超厚小說。星期一超悠哉,然後星期二備課備到三更半夜。時間管理的書看了那麼多,怎麼都學不會啊?

 

4. 太任性,太衝動,對自己太好:想做的事就去做,常常腦衝,不會想太多,想說的話常常不用大腦不經思考就說出去了,後悔都來不及了。很寵自己,想做的事就去做。很多時候沒有考慮很多前因後果啊。

 

5. 沒耐心,半途而廢:三分鐘熱度大王,什麼事一頭熱,連書都可以東看一本,西看一本,好幾書每本都看一半啊。法文就感覺是個一輩子都學不好的語言啊。

 

6. 太愛抱怨:沒辦法啊,人不抱怨會得癌症啊,雖然知道抱怨應該要一句起,三句止,但是有時候還是忍不住多說幾句啊。

 

7. 太愛碎碎念:老師當久了都很愛唸啊。今天才在跟學生談到給忠告。說一次就好,最多兩次,假如人家不聽就算了,每個人有每個人對自己生命的選擇,沒必要顧人怨。其實被唸的人通常也不開心,但偶爾吃力不討好的事還是要有人做一下,呵呵。

 

8. 太大嘴巴:三不五時都要爆學生的料。其實真的就是很好笑,純粹分享一下,讓大家一起笑笑,真的沒惡意。比方說那天有個學生問潔西說,"滷"的英文怎麼說?潔西說,"滷“什麼?學生說,"ㄉㄤ ㄅㄧㄥ”啊!潔西一臉疑惑,"滷ㄉㄤ ㄅㄧㄥ"是什麼啊?怎麼沒聽過,學生說,老師我是問"入伍"的英文怎麼說,原來是潔西聽錯了,全部的人都笑到翻掉。今天也很好笑,maze學生居然說是妹子,teammate也在妹子,上課常常真的都笑翻。通常不會說人名,也不是笑學生,就真的很好笑。不過好像還是太八卦了,有些人應該會覺得每次潔西都說學生是非吧,唉。

 

9.太重細節:小寶說潔西有小潔癖。房間這麼亂的人怎麼可能有潔癖呢?哈哈。其實就是有些小地方會很在意,常常真的就是搞死自己,別人根本都不會發現,也不會在意。不過校對能力不知為何沒有在細節裡面,講義常常錯誤一堆啊XD

 

10. 完全沒有金錢概念啊:好久沒刷本子,今天去刷存摺,薪水怪怪的,怎麼好像少一個月,以為是7月,數啊數,算啊算,最後發現,啊,是9月的薪水沒拿到。先前一對一時數主管少算,潔西也沒發現,後來主管跑來說,我上個月少算幾個小時,你都不知道嗎?完全沒有發現。去年薪水少算,也是很多個月後才發現,後來有沒有補齊,居然也忘了。因為整個金錢概念就很差,薪水也不會每個月去刷本子看看進去沒,也不會去算看看時數對不對,錢包會用到要付錢的時候才發現裡面是空的,一整個很難存錢的糟糕的個性。

 

11. 情緒化:就一個不受控啊。要跟人家解釋為什麼天氣不好心情就不好實在是一件沒有同樣感受的人大概永遠也不會理解的事。也很難去解釋為什麼明明沒什麼事,坐個公車捷運眼淚就拼命流,潔西也不知道,心理醫生也無從解釋,反正就是這樣的人,潔西習慣也接受反正不接受也不行,所以就好好地應付,只是周遭的人就一整個被潔西嚇到啊。上回學生要離開隊伍,上課上到一半,潔西就飆淚啊,真的是尷尬。不過也被陌生人安慰過,覺得世界上的好人實在太多了。

 

12. 迷糊:什麼東西都可以忘,錢包,手機,鑰匙,講義,衣服,杯子,耳機,筆,充電器,反正什麼都能忘,什麼地方都能忘。經常性找不到東西,應該是很多時候出門連大腦都忘了帶吧,唉!

 

寫了超多點,各五點卻變成總共二十二點,潔西的算術很糟糕啊XD

 

然後學生狀況似乎也比較好了,潔西有點弄不清楚狀況,也不多猜了,就大致上就像上面說的一樣,碎碎念了一些,也不知道有沒有用,也不知道同學聽得進去嗎?問到一個讓潔西很擔心的小朋友,說沒事啊,可惡啊,害我哭了那麼久,真是浪費我的淚水啊,不過看他沒事就好,幫他開心,說好要報復讓潔西打幾下的,這兩天都忘了啊,呵呵。

 

今天上課不小心又崩潰了啊!說到安樂死,然後然後潔西眼淚就狂流啊,真是失態的老師啊,唉!最近就一個完全不行的狀況,那天上完課,跟學生說話,一邊喝水,突然間學生說了一句話,潔西笑到差點沒嗆死,最後把水噴了一地,學生一定很慶幸她站在潔西旁邊,不是正前方。然後回家要洗臉,擠了牙膏,想說怎麼搓半天都沒起泡。唉!有時候真的是很難去解釋很多狀況,最近真的覺得不是很負責,狀態很差,不過也不能就全部請假吧,再請同學多多包涵囉,感恩。

溝通的秘密

潔西半夜備課順便分享一下,剛好最近學生有點溝通的問題,潔西上網找了Forbes富比士網站上的一些建議,為什麼找富比士網站?感覺比較有力。說出來就強很多啊!
潔西其實看過不少其他的說法,但夜深,懶得找,自己覺得溝通其實還有很重要的點是態度跟使用的語言。It’s not what you say, but how you say it that matters. 說什麼不重要,怎麼說才重要。當你的態度是破口大罵,指責怪罪,就算論點說的再對,在有理,別人也聽不進去,很可惜啊,就算有再好的論點都沒用。

天底下會喜歡被這用不好的態度對待。不過很不幸地,台灣到現在還是有很多爸媽,老師都是用這樣的態度來根子女,學生溝通。走在路上隨便都可以看到,然後小孩長大了就這樣溝通,是個令人難過的惡性循環vicious circle啊!而且其實罵人是需要力氣的,而且潔西每次罵完人之後都自己很難過。說罵完很爽的人都只是發洩,不是想要溝通吧。知道自己的壞脾氣很難控制,但是不控制好後果更糟啊。

另外潔西覺得還有很重要的是 positive language。不過夜深了,下次再來寫這個正面的語言的力量,其實跟 positive thinking 正面思考是差不多的。正面的語言會帶來正面的力量,負面的語言會帶來負面的磁場,真的是這麼覺得。

潔西從前教兒童美語時學起來的,外國人是這樣的,要罵人前要先說好話,所以寫評論的時候要從學生的優點開始說,說完再說缺點,這樣對方比較不受傷吧XD 不過也這樣學會看每個人的優點,這樣世界會比較美好吧!

囉唆太多,下面都是從富比士網站摘錄下來,潔西翻譯。最下面有連結,有興趣的人可以去看整篇文章

 

10 Communication Secrets of Great Leaders 十個偉大領導人物的溝通秘密

 

1. Speak not with a forked tongue 不要用虛偽的話語(人們會原諒他們相信的人,但不會原諒任何不信任的人事物)

 

2. Get personal 個人化(對話,而不是一個人自說自話)

 

3. Get specific 清楚的溝通(簡單,清晰)

 

4. Focus on the leave-behinds not the take-aways 重點放在你可以留下什麼,而非拿走什麼(顧慮對分的需求)

 

5. Have an open mind 心胸開闊(接受別人的意見,不滿,挑戰,願意討論不同想法)

 

6. Shut-up and listen 閉嘴傾聽

 

7. Replace ego with empathy 把自我用同理心來取代

 

8. Read between the lines 讀出言外之意

 

9. When you speak, know what you are talking about 清楚地知道自己在說什麼

It’s not what you say, but how you say it that matters. 說什麼不重要,怎麼說才重要。(其實兩者都很重要)

 

10. Speak to groups as individuals 跟群眾說話時就好像在對獨自的個體說話一樣

 

11.Bonus – Be prepared to change the message if needed 額外附加的點 – 準備好假如需要的話隨時改變傳達的訊息(要有彈性)

 

http://www.forbes.com/sites/mikemyatt/2012/04/04/10-communication-secrets-of-great-leaders/

 

下面是另外一個談工作上溝通,有些部分其實是相同的:)

 

How to Communicate Effectively at Work 如何在工作上有效的溝通

 

1. Be crisp, clean and concise. Edit yourself, include specifics and keep your speech short. 俐落的,清楚的,簡潔的。修正你自己的言辭,包括細節,而且內容簡短有力。

 

2. Hit the headline first. Make the most important point at the beginning.先說重點。在一開始就把最重要的重點說出。

 

3. Make it about them. Pay attention to your listener and her concerns. If your colleague cares most about return on investment, speak to that point.與他們相關。留意你說話的對象跟他們的感受。假如你的同事最在意的是投資的回收,談論這點。

 

4. Attitude is important. Stand up straight, look the other person in the eye and put away all gadgets.態度是很重要的。坐正做好,看著說話的人,把手邊的電子產品放一邊。

 

5. Ask open-ended questions. Draw out the other person with the questions like, “Could you clarify your point?” 問開放性的問題。問讓其他人可以自由地表達的問題,比方說”你可以解釋你的重點嗎?“

 

6. If you can’t say something nice, don’t say anything. Don’t trash-talk colleagues behind their backs. It identifies you as a gossip and as someone who can’t be trusted. 假如你沒辦法說好話,就不要說任何話。不要在同事後面批評他們。這讓別人覺得你是個愛說八卦的人,而且是個無法讓人相信的人。

 

7. No bull. If you have a negative message to impart, don’t beat around the bush. Just say it.不要說廢話。假如你要傳達一個壞消息,不要拐彎抹角。直接了當的說出來。

 

8. Deliver bad news in person. At tempting as it is to convey a difficult message electronically, it’s always better to say it face to face.親自傳達壞消息。用電子方式傳達難以出口的消息非常有誘惑性,但是面對面說,永遠是比較好的方式。

 

9. Don’t be a naysayer. If you disagree with your colleague’s or boss’ message, don’t say so. Try to frame your disagreement as a question instead.不要當個愛唱反調的人。假如你不同意你的同事或老闆的意見,不要直接說出來。試著把你不同的意見改成問題表達出來。

 

http://www.forbes.com/sites/susantardanico/2012/11/29/5-habits-of-highly-effective-communicators/