“Weird Al” Yankovic – First World Problems 怪人奧爾 楊科維奇 – 第一世界問題 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

剛剛潔西利用在等倒垃圾的時間順手翻了 First World Problems 第一世界問題,潔西剛好有一個,為什麼沒有幫垃圾車設計個app呢,公車都有了,垃圾車才更需要啊,一堆人時間到了就要守在哪兒等垃圾車,潔西是在家等,不過等聽到聲音的時候一定都要用衝的,不然慢了幾步垃圾車就跑了,很嘔的,夏天垃圾不倒味道又超可怕的,那個工程師們,拜託一下。

 

什麼叫做 First World Problems 呢?又要解釋一下,這是冷戰時期,當初把資本主義的英美等西方國家陣營叫第一世界 Frist World,蘇聯,中國等共產國家陣營叫第二世界 Second World ,第三世界 Third Word 就是一些中立的國家,沒有在前面兩大陣營的國家,但是後來第三世界這個字就被用來說一些非洲,拉丁美洲,亞洲等未開發國家,落後國家,有貶意。

 

第一世界基本上就是說那些先進開發的國家,這首歌第一世界是在諷刺他們的問題,物質水準太好,太受寵,一些根本不算問題的問題,啊就有點那種富人病,窮人不會有的問題,新上市的幾百萬一直名錶每隻都好漂亮,不知道要選哪一隻,好煩惱啊!呵呵,還好潔西沒有這種煩惱。

 

這首 First World Problems是美國歌手 Weird Al Yankovic 怪人奧爾楊科維奇的新歌。他是美國的音樂製作人惡搞歌手 parodist ,英文的 parody 指的就是模仿惡搞的意思,不要小看他,可是得過三座葛萊美獎的喔。另外他新發的這張專輯 Mandatory Fun 是他第一張一發行就拿到第一名的專輯。潔西昨天聽過這張專輯還頗好笑的,收錄大部份都是一些很紅大家朗朗上口的歌,但是呢當然就是要惡搞一番。

 

糟糕,潔西想說利用等垃圾車的時候快快翻一翻,翻譯是很快,垃圾車來前就翻好了,不過因為怕大家不理解一些文化差異,做了點註解跟說明,啊,又寫了很久,真害,要來去認真打掃房間跟準備晚上的課了。Happy Monday!

 

下面是一些可能多餘的註解,但還是寫寫,怕有些人可能不明白搞笑的笑點在哪

 

  1. breakfast menu 早餐菜單:台灣也有比較少,啊,有,小麥早餐菜單只有早餐賣,其他時間不供應。所以有些餐廳會賣 all day breakfast 就是全日供應早餐
  2. vending machine 販賣機 : 在台灣現在有些也收紙鈔,不過多半只收百元鈔,假如只有千元鈔,想買也買不成就是這個意思。
  3. text 傳簡訊:text message 指的是一般手機簡訊, instant message 指的是像Line, Facebook那種即時訊息。潔西在2005年去瑞士的時候就覺得為什麼外國人不打電話要傳簡訊。因為就等不到朋友,遲到了,瑞士朋友還傳簡訊問那朋友在哪裡,打電話不是比較快嗎?潔西問。朋友說,他可能開車或有事,簡訊比較不打擾。國情不同啊!現在台灣是遲到的話會用Line傳簡訊問說人在哪裡,可以省電話費,呵呵。
  4. grocery 雜貨,食物:也就是日常的生活用品,雜貨店就叫做 grocery store
  5. gardener 園丁:國外打招呼的時候都會直接叫名字,因為他忘了園丁的名字,叫不出來又不好意思,所以假裝沒看見,第二次還偷偷摸摸進去家裡
  6. gluten-free 不含麩質:一般麵粉中的麥子等穀物裡面都有含麩質或叫做麵筋 gluten ,但是有些人對它過敏,所以後來有些商店就推出不含麩質的麵包蛋糕餅乾等等,後來還有人用 gluten-free diet 無麩質減肥法成功後,就更大受歡迎。歌裡面當然就是純抱怨用
  7. barista 咖啡師:就是在星巴克之類咖啡店幫你做咖啡的店員,他們有時候會在咖啡的奶泡 foam 上面拉花,可以Google “latte art” 就可以看到
  8. Sonicare 是知名的電動牙刷品牌,沒有電動牙刷要用手動是個大問題啊!
  9. thread count 紗織,這裡是針織布料的一種算法,越多紗織表示品質越好,越舒服,這兒當然是無端呻吟抱怨囉
  10. free shipping 免運費:很多購物網站上都有滿額免運費,所以大家就會再去買一些不需要的東西只為了省運費,唉,大家都做過吧!多買的東西常常根本不會用到,還不如付點運費啊,省小錢亂花大錢啊!

 

 

“Weird Al” Yankovic – First World Problems 怪人奧爾 楊科維奇 – 第一世界問題
lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

 

[Verse 1:] 第一段
My maid is cleaning my bathroom, so I can’t take a shower 我的佣人在打掃我的浴室,所以我不能洗澡
When I do, the water starts getting cold after an hour 當我洗澡的時候,水在洗了一個小時後變小了
I couldn’t order off the breakfast menu, cause I slept in till two 我不能點早餐的菜單,因為我睡到下午兩點
Then I filled up on bread, didn’t leave any room for tiramisu 然後我吃了太多麵包,吃不下提拉米蘇
Oh no, there’s a pixel out in the corner of my laptop screen 噢,不,我的筆點螢幕的角落有個黑點
I don’t have any bills in my wallet small enough for the vending machine 我皮夾裡面沒有小額鈔票來買販賣機的東西
Some idiot just called me up on the phone, what!? Don’t they know how to text? OMG! 有個白癡剛剛打電話給我,什麼!?他們不知道怎麼傳訊息嗎?老天!
I got 我有

[Chorus:] 副歌
First world, first world problems 第一世界,第一世界問題
(First world problems) 第一世界問題
First world, first world problems 第一世界,第一世界問題
(First world problems) 第一世界問題
First world, first world problems第一世界,第一世界問題

[Verse 2:] 第二段
I bought too many groceries for my refrigerator 我買太多食物冰箱放不下
Forgot my gardener’s name, I’ll have to ask him later 忘了我園丁的名字,我只好晚點問他
Tried to fast forward commercials, can’t – I’m watching live TV 試著要把廣告快轉,但不行 – 我現在看的是電視播放的片子
I’m pretty sure the cookies in this airport lounge ain’t gluten free 我很確定這個機場大廳的餅乾不是不含麩質的
My barista didn’t even bother to make a design in the foam on the top of my vanilla latte 我的咖啡師居然沒有在我的香草拿鐵上的奶泡做拉花圖案

[Chorus:] 副歌
First world, first world problems 第一世界,第一世界問題
(First world problems) 第一世界問題
First world, first world problems 第一世界,第一世界問題
(First world problems) 第一世界問題
First world, first world problems第一世界,第一世界問題

[Verse 3:] 第三段
Can’t remember which car I drove to the mall 想不起來我開哪一台車到購物中心
My Sonicare won’t recharge, now I gotta brush my teeth like a neanderathal 我的電動牙刷不能充電,現在我只能像舊石器時代的尼安德塔人一樣刷牙
The thread count on these cotton sheets has got me itching 這些純棉被單的織紗讓我全身發癢
My house is so big, I can’t get WiFi in the kitchen 我的房子是大到我在廚房收不到 WiFi
Uh, I had to buy something I didn’t even need just 喔,我必須要買一些我根本用不到的東西
so I could qualify for free shipping on Amazon 所以我才能夠有亞馬遜網路商店上的免運費服務

[Chorus:] 副歌
First world, first world problems 第一世界,第一世界問題
(First world problems) 第一世界問題
First world, first world problems 第一世界,第一世界問題
(First world problems) 第一世界問題
First world, first world problems第一世界,第一世界問題

[Chorus:] 副歌
First world, first world problems 第一世界,第一世界問題
(First world problems) 第一世界問題
First world, first world problems 第一世界,第一世界問題
(First world problems) 第一世界問題
First world, first world problems第一世界,第一世界問題

 

 

Tove Lo – Habits (Stay High) 德芙羅 – 習慣 (一直很嗨) lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

聽不完的情歌,熱戀的歌,失戀的歌,分手的歌,這首是分手的人聽到應該會大哭的歌,因為那個心境完全理解啊!

 

瑞典的創作型歌手 Tove Lo 在2014年三月發行的首張專輯 Truth Serum 真實血清 (恩,潔西還沒空研究那是什麼意思,恩,自問自答的潔西問了一下Google大師,是吐真劑,就是電影上看到那種針打下去你就會說實話的那個東西吧!) 中的第三首主打歌,是混音版,其實潔西翻的這首在2013就發過,今年發的是混音版也不錯。

 

聽了很傷心的歌啊,分手過就知道那種想儘辦法要痲痹自己的滋味,但是這裡面有點極端啊,吃東西吃到吐,喝到掛,整天抽大麻,隨便跟人上床,代價通通很大,太蹧蹋自己了啊!

 

想要藉著傷害自己來讓別人後悔那就更傻了,說實在,不愛你的人根本就不在乎你做什麼。失戀的人應該要更愛自己,讓自己更有自信,變得 adorable 令人喜歡的,才能重新出發啊!

 

裡面很多單字都很常見也不錯用,雖然想整理給例句,但是呢潔西早上被吵醒,今天上課不知道為什麼回家累到爆,學生把他們的累傳染給潔西了,哇哈哈,明明自己早起睡眠不足,還要牽拖學生,真的快要昏迷了。

 

前兩天翻到一半,沒翻完卡著很難過,剛剛眼睛要閉上了,又起來翻,翻完跟著唱完很想哭啊,哈哈,哭哭也不錯,排毒排毒。喔喔,又是星期一了,日子怎麼過這麼快,Happy Monday!

 

潔西翻的這首去年發的原曲

 

今年新發的混音版


Tove Lo – Habits (Stay High) 德芙羅 – 習慣 (一直很嗨)
lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

I eat my dinner in my bathtub 我在我的浴缸吃晚餐
Then I go to sex clubs 然後我去了性愛俱樂部
Watching freaky people getting it on 看著一些怪胎做愛做的事
It doesn’t make me nervous 這不會讓我感到緊張
If anything I’m restless 假如有任何事會讓我緊張的話,我一點都停不下來
Yeah, I’ve been around and I’ve seen it all 是啊,我在這兒這麼久了,我什麼都見過了

I get home, I got the munchies 我回到家,我想吃點東西
Binge on all my Twinkies 吃光了我喜歡的Twinkies蛋糕卷
Throw up in the tub, then I go to sleep 吐在浴缸裡,然後我上床睡覺
And I drank up all my money 我把我的錢喝個精光
Dazed and kinda lonely 暈暈的而有點寂寞

You’re gone and I gotta stay high 你走了,我必須要一直很嗨
All the time to keep you off my mind 總是這樣,才能不想起你
Oh-oh, oh-oh 喔喔,喔喔
High all the time 總是都很嗨
To keep you off my mind 才能不想起你
Spend my days locked in a haze 把我自己沈浸在大麻煙霧中
Trying to forget you babe 試著想要忘記你寶貝
I fall back down 我卻還是想著你
I gotta stay high all my life 我必須要這一輩子一直很嗨
To forget I’m missing you 才能忘記我一直想著你
Oh-oh, oh-oh 喔喔,喔喔

Pick up daddy’s at the playground 在娛樂場所釣了幾個甜心老爹
How I spend my day time 我的白天就是這麼過的
Loosen up their frown, 讓他們把緊皺的眉頭放鬆
Make them feel alive 讓他們感受到生命
Oh make it fast and greasy 喔做快一點充滿了虛偽
I’m numb and way too easy 我完全的麻木而且太隨便了

You’re gone and I gotta stay high 你走了,我必須要一直很嗨
All the time to keep you off my mind 總是這樣,才能不想起你
Oh-oh, oh-oh 喔喔,喔喔
High all the time 總是都很嗨
To keep you off my mind 才能不想起你
Spend my days locked in a haze 把我自己沈浸在大麻煙霧中
Trying to forget you babe 試著想要忘記你寶貝
I fall back down 我卻還是想著你
I gotta stay high all my life我必須要這一輩子一直很嗨
To forget I’m missing you 才能忘記我一直想著你
Oh-oh, oh-oh 喔喔,喔喔

Staying in my play pretend 活在我自己的世界假裝
Where the fun ain’t got no end 裡面的歡樂無窮盡
Can’t go home alone again 沒辦法再獨自一個人回家
Need someone to numb the pain 需要有個人來痲痹我的疼痛

Staying in my play pretend 活在我自己的世界假裝
Where the fun ain’t got no end 裡面的歡樂無窮盡
Can’t go home alone again 沒辦法再獨自一個人回家
Need someone to numb the pain 需要有個人來痲痹我的疼痛

You’re gone and I gotta stay high 你走了,我必須要一直很嗨
All the time to keep you off my mind 總是這樣,才能不想起你
Oh-oh, oh-oh 喔喔,喔喔
High all the time 總是都很嗨
To keep you off my mind 才能不想起你
Spend my days locked in a haze 把我自己沈浸在大麻煙霧中
Trying to forget you babe 試著想要忘記你寶貝
I fall back down 我卻還是想著你
I gotta stay high all my life我必須要這一輩子一直很嗨
To forget I’m missing you 才能忘記我一直想著你
Oh-oh, oh-oh 喔喔,喔喔

 

Lee Brice- I Don’t Dance 李布萊斯 – 我不跳舞的 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯 XD

潔西記得剛畢業很年輕的時候上過一個外國女老師的課,那個老師很認真的告訴所有的女同學,假如要找對象的話,一定要找 someone who has played the field and decided to settle down 就是找已經玩過玩夠,決定要定下來的男生。這樣的男生才比較可靠,恩,不是絕對可靠,但是比較可靠。

 

 

真的!初戀結婚或者是很年輕就結婚的人,在愛情熱度退了後,挺容易受不了花花世界的誘惑而出軌 have an affair/cheat on someone ,最後離婚的也不是沒有。

 

 

潔西好像是第一次翻譯鄉村樂耶,其實鄉村歌曲也有很多好聽的,只要聽美國榜就常常會聽到,今天早上六點被吵醒一次,看比賽七點多昏過去,九點多又被吵醒,聽音樂,聽到這首歌就突然想翻,其實還有翻到一半的歌啊,呵呵。

 

 

最近焦慮狂翻歌啊,這首真的不錯聽,是來自南加州的美國創作型鄉村歌手 Lee Rice 自己寫的歌。問了一下維基大師,他居然先前是拿美式足球獎學金的,但是手臂受傷後才轉成鄉村歌手。不過呢他在高中的時候就曾經贏得歌唱比賽,他是從一個電視選秀節目出來的喔。

 

 

潔西覺得他這個MV看他的表情就真的是一副滿滿幸福談戀愛的表情啊!為了愛,什麼事都做得出來啊,呵呵。不過潔西可以潑一下冷水當個濕地毯 wet blanket 嗎?戀愛初期都是這樣的啊!花言巧語,甜言蜜語,先騙到手再說,誤 XD

 

 

戀愛跟婚姻都有個蜜月期,因人而定,三個月,半年,一年,七年之癢,過了之後怎麼辦?潔西大學時期很喜歡的一個管理學的老師說過很好的話,他說婚姻生活是需要經營管理的,真的!感情生活也是,最初的火花燃燒殆盡後還剩下什麼呢?兩個人有沒有共同的願景?想法?價值觀?對於生活,金錢,處事,家庭的態度是否能達成共識?

 

 

年輕的時候真的可以多認識不同的人,讓自己的眼界寬闊,也會比較知道自己想要的是什麼,自己不適合什麼樣的人。這世界上有沒有所謂的真愛 true love ,有沒有靈魂伴侶 soul mate ,有沒有你的對先生,對小姐 Mr. Right , Ms. Right ,沒有人能告訴你,只能自己去發掘。

 

 

結婚是一種選擇,單身也是一種選擇,timing 時機也很重要,對的時候不對的人,不對的時候對的人,一切都是枉然,親身多體驗,多參考詢問周遭親朋好友的意見,自己做出僅可能對自己是最好最佳的抉擇。千萬不要因為別人做出不正確的決定,不要因為年紀,因為壓力,因為寂寞,因為面子,因為想要改變生活,因為想要更好的生活,做出讓自己會後悔的決定。

 

 

最後,最後再感慨地念一下,感情是勉強不得的,愛情不再的時候真的就不應該再強求了,強求的東西真的不會美的,最後往往造成悲劇。也不要想用強硬的手段來挽回對方的心,但是也不用否定自己,覺得都是自己或都是對方的錯,感情這種東西很多什麼沒有什麼對錯啊!

 

 

分手的時候英文常用來安慰人家的話是 That’s his/her loss. 那是他/她的損失。 You deserve a better man/woman. 你值得一個更好的人。分手就是兩個人不合。慢慢有耐心地找,會找到適合你的人的。英文說 There are plenty of fish in the sea. 海裡有很多的魚。就像中文的天啀何處無芳草。多花點時間精力找到你的那條魚跟那隻草,加油加油!

 

 

一整個很愛碎碎念跟囉唆的潔西啊,呵呵。祝天下有情人終成眷屬,大家好把握珍惜自己所愛的人!

 

 

這首歌裡面有幾個也是常用的片語,挑出來可以記一下喔。

 

 

1. play the filed 在田野裡玩耍?其實指的就是跟不同的人約會,有不同的經驗,當然也可以用來說那種花花公子花花公主到處捻花惹草(這是前面說到沒有在歌裡)

 

 

2. settle down 跟中文一樣就是定下來,可能是搬家移民後定下來,再說感情的話通常指的是玩夠了,決定要結婚,專注認真工作之類的

 

 

3. have somebody in the palm of your hand 把一個人握在你的手掌之中,當然指的是你對這個人有完全的控制,他們會做任何你想做的事

 

 

4. come one’s way 來到某人的路上,這指的是某件事發生,或是可得到的

He did whatever jobs came his way. 他做任何他可以的到的工作。

 

 

5. have two left feet 有兩隻左腳,這指的是比較笨拙,跑步運動跳舞等很不行的人

 

 

聽歌聽歌,週末愉快!

 

 

這個是有歌詞可以唱卡拉OK的版本

 

Lee Brice- I Don’t Dance 李布萊斯 – 我不跳舞的

lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯 XD

 

I’ll never settle down, 我絕對不會定下來的

That’s what I always thought 我總是這麼想的

Yeah, I was that kind of man, 對啊,我曾經就是那樣的男人

just ask anyone 隨便問誰都知道

 

I don’t dance, but here I am 我不跳舞的,但是我在這兒

Spinning you around and around in circles 帶著你轉一圈又一圈

It Ain’t my style, but I don’t care 這不是我的風格,但是我不在乎

I’d do anything with you anywhere 我願意跟著你到任何地方做任何事

Guess you got me in the palm of your hand 我想你讓我在你的掌握之中

Cause I don’t dance 因為我不跳舞的

 

Love’s never come my way, 愛情從來沒來過我身邊

I’ve never been this far 我從來沒愛的如此深

Cause you took these two left feet 因為你帶領著這兩隻左腳

And waltzed away with my heart 跳著華爾茲帶走我的心

 

I don’t dance, but here I am 我不跳舞的,但是我在這兒

Spinning you around and around in circles 帶著你轉一圈又一圈

It Ain’t my style, but I don’t care 這不是我的風格,但是我不在乎

I’d do anything with you anywhere 我願意跟著你到任何地方做任何事

Guess you got me in the palm of your hand, girl 我想你讓我在你的掌握之中,女孩

Cause I don’t dance 因為,我不跳舞的

Ohhh 喔

I don’t dance 我不跳舞的

 

Ooh 喔

 

I don’t dance, but here I am 我不跳舞的,但是我在這兒

Spinning you around and around in circles 帶著你轉一圈又一圈

It Ain’t my style, but I don’t care 這不是我的風格,但是我不在乎

I’d do anything with you anywhere 我願意跟著你到任何地方做任何事

 

I don’t dance, but here I am 我不跳舞的,但是我在這兒

Spinning you around and around in circles 帶著你轉一圈又一圈

It Ain’t my style, but I don’t care 這不是我的風格,但是我不在乎

I’d do anything with you anywhere 我願意跟著你到任何地方做任何事

Yah, you got me in the palm of your hand, girl 是的,你讓我在你的掌握之中,女孩

Cause, I don’t dance 因為,我不跳舞的

 

Oh, 喔

No.. 不

Oooh… 喔

 

網友提醒潔西才發現,啊原本放錯,放到 Lee Brice 的成名曲 A Woman Like You

David Guetta & Showtek – Bad ft. Vassy 大衛庫塔與秀塔克 – 使壞 凡絲跨刀 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

看殭屍 Zombies跳舞囉,跳起來還挺可愛的。跟殭屍談戀愛,他會送你什麼禮物討好你呢?呵呵,看了就知道。

這是潔西挺愛的法國浩斯音樂製作人跟DJ David Guetta跟也是潔西很愛的荷蘭雙人組 Showtek 合作,另外由澳洲歌手 Vassy 所演唱的,輕快的舞曲,使壞的感覺當然還好,誰要永遠當乖乖女討好別人呢?偶爾任性使壞一下也不錯喔

 

wordpress怪怪的,很難打字啊,不知道有什麼問題。今天很想哭啊,其實也沒什麼,但是就是,唉,個性囉。瞎擔心,還有很多很多,長了年紀,究竟智慧有沒有長一些呢?感覺好像沒有啊!聽了很多舞曲提振一下心情,翻了一首半,先放一首上來:)



David Guetta & Showtek – Bad ft. Vassy 大衛庫塔與秀塔克 – 使壞 凡絲跨刀
lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

I said why does it feel so good? 我說為什麼這感覺這麼好
So good to be bad 使壞的感覺這麼好
Getting what I want, boy 的到我想要的,男孩
Why does that make you so mad? 為什麼這讓你如此的生氣?

You see, why does it feel so good? 你瞧,為什麼這感覺這麼好
So good to be bad 使壞的感覺這麼好
Cause if it’s trouble that you’re looking for 因為假如這是你想要的麻煩
Oh baby, here I am 噢,寶貝,我在這兒

Oh baby, here I am 噢,寶貝,我在這兒

I said why does it feel so good? 我說為什麼這感覺這麼好
So good to be bad 使壞的感覺這麼好

I said why does it feel so good? 我說為什麼這感覺這麼好
So good to be bad 使壞的感覺這麼好
Getting what I want, boy 的到我想要的,男孩
Why does that make you so mad? 為什麼這讓你如此的生氣?

You see, why does it feel so good? 你瞧,為什麼這感覺這麼好
So good to be bad 使壞的感覺這麼好
Cause if it’s trouble that you’re looking for 因為假如這是你想要的麻煩
Oh baby, here I am 噢,寶貝,我在這兒

Oh baby, here I am 噢,寶貝,我在這兒

You see, why does it feel so good? 你瞧,為什麼這感覺這麼好
So good to be bad 使壞的感覺這麼好

豬我生日快樂之頭皮切片 (非關英文,真的是切片,慎入)

「會有點痛喔,要開始了,快要好了,很好,很好,恩,很勇敢,好了。會痛嗎?」這是今天早上做切片的醫生跟潔西說的話,恩,好像在騙小孩喔,醫生說到很勇敢的時候,潔西一整個偷笑啊!真是很可愛又貼心的醫生。讓很緊張的潔西放鬆不少。

 

潔西今天生日,寫完標題突然想到豬頭皮ㄧ屬豬的老人家,生日其實也很少在過,年輕的時候感覺好像很重要,但是年紀大了也覺得不過又一天,照常上課,但是今天請假了,因為心情很不OK啊!

 

應該沒有人想要生日起床第一件事就是去看醫生的,不過呢,潔西昨天晚上睡覺前好死不死突然看到,啊!!!!!!頭髮一向很茂密超多的潔西,怎麼頭頂的頭髮少了一大塊,天啊!地啊!是俗稱的鬼剃頭嗎?因為前陣子太忙了?還是最近淋太多雨,整個頭皮有一大片的頭髮都只剩下稀稀疏疏的。

 

其實先前網友跟潔西說可以按摩頭部,潔西大概每天都會按,不過呢最近覺得中間有一塊怪怪的,腫起來一塊,像是下面有組織液,先前看神經內科醫生的時候也無解,最近按的時候覺得頭皮怪怪的,很粗糙的地方越來越多,有點像結痂,有些地方會有點像長痘痘一樣,按下去會很痛。頭痛的時候更明顯,腫的更嚴重。

 

一直想去看醫生,但不知道要看哪一科,感覺皮膚科會不會不理潔西,擔心有點久了,但是剛好前陣子很忙,一直沒行動,昨天看到頭髮一堆不見了,緊張型的潔西昨天晚上馬上掛號皮膚科,今天起床第一件事就是去看醫生。

 

醫生按了一下,看看說,她覺得頭髮沒有掉的很厲害,天啊,有一塊都快掉光了,潔西覺得超嚴重的,但醫生可能看多了,最後問了問,說有點紅腫,可能是發炎,先切片檢查看看好了。切片?不知道為什麼潔西印象中的切片就是用一根針注射進去,抽取一些組織來檢查。先前做過別的部位的切片好像就有點取一點組織這樣,好像也沒什麼其他選擇就說好。

 

然後到外面等,護士拿單子出來給潔西籤,蝦米?怎麼會有手術同意書跟麻醉同意書。手術同意書知道,因為在小只要有侵入性的都要簽,但是居然要麻醉,問了一下醫生,只說是局部麻醉。好吧,感覺應該沒什麼。

 

簽好後等了一下,是個年輕帥哥醫生,人不錯,很和藹可親,請潔西抱枕方式朝病床方下躺下來,就是趴著,然後醫生說要剪掉一些頭髮,恩,好,頭髮已經夠少了啊,但也只能給你剪啊。再來醫生說要拍照,好,拍,再拍,再拍,不知道為什麼前前後後拍了三次,總共十來張吧,然後呢消毒,消毒完後醫生說要蓋住消毒過的布,就電影電視裡面會看到的哪種綠色的布,中間有一個洞的那種布。呼吸會困難的時候要說一下,醫生很耐心地提醒。恩,沒問題,開始囉! Here we go! 潔西居然可以想到超級瑪莉遊戲裡面說的話。哈哈,是現在,當下太緊張了。雖然知道沒什麼好擔心的。

 

打麻藥了,潔西問說會不會痛,是廢話,還是問一下,醫生說會有一點,然後打的時候就像上面一開始說的一樣安慰潔西,應該是認為潔西怕痛吧,其實潔西算是比較會忍痛的,會有點痛,但是還好,就像去捐血或抽血差不多那樣,0-10分,大概4分吧!

 

不過感覺有點恐怖,因為感覺是一根長長的針,往頭皮一直插進去,是讓潔西挺緊張的,然後醫生問說還會不會痛,應該是在試麻醉針的效力吧,會痛的話舉手,然後潔西說還好,說的時候會動到頭,所以醫生說,不要點頭,會痛舉右手,潔西說,好,舉了一下右手,啊,把醫生的膠帶揮到地上了,真的是平常上課一直掉東西,看醫生也要把醫生東西弄掉啊。

 

醫生做了幾個敲敲打打,恩,哈哈,沒有這麼誇張啦,因為也沒有感覺,所以潔西究也不知道究竟醫生做了什麼。總之不痛就開始了,然後好久,好久,好久,天啊,感覺醫生在縫針,不會吧!潔西開始緊張了,時間有點久啊。問一下醫生,說快好了後又過了幾分鐘才好。

 

潔西做了一件應該事先問的事,切片是怎麼做的啊,醫生。剛剛也上網看了一下,頭皮切片 scalp biopsy 就是用 0.4公分的圓錐狀刀片,切下一小塊頭皮,送去化驗。潔西原本以為只是刮下一點頭皮,問醫生說是不是切開一點取一些化驗,但是醫生說是切下一小塊頭皮,天啊,潔西雞皮疙瘩都起來了,所以要做縫合的動作,問醫生多大,醫生說約莫1.5公分,所以有縫線,天啊!居然還縫線,潔西都快哭了啊!

 

現在頭皮痛啊,一直微微痛,但是心更痛啊,剛剛聽歌一直流淚,寫一寫好多了,其實潔西就一個緊張型的,回去寫醫院,潔西問醫生說是不是不能碰水,對,前兩天不要洗頭,然後每天要換藥,用棉花棒,以食鹽水把傷口旁的血清洗乾淨,然後用紗布蓋住,前兩天一定要蓋住,第三天可以開始洗頭後就可以不用蓋,不過最好還是蓋著。然後七天後就可以回來拆線跟回診看報告。

 

潔西說,第七天,下星期五,可是我那天要去澎湖耶。醫生第一句話就是你還敢去澎湖啊!機票都訂了,假也請了,難得全家一起出遊,還是要硬著頭皮去啊,跟醫生討價還價,最後是可以星期四去拆線,但是主任(潔西隨便看居然看到主任)沒有看診,可以先給別的醫生看,再看看要不要再給主任看,恩。然後潔西還問說拆了線可以碰水嗎?醫生說前兩天不行,第三天就可以了,醫生一定想說這人也太愛玩,還叮嚀了潔西,這幾天不要做激烈運動,潔西原本想去按摩,後來想想,還是算了吧!

 

然後潔西去批價準備領藥,藥單上領要號,呵呵,888,潔西實在該來去買個樂透啊,看醫生這麼多年,印象中從來沒拿過這個號碼,好痛啊,忘記問醫生麻藥退了後會不會痛,答案是會,潔西現在吃冰凍香蕉解痛,其實有一般止痛藥,真的挺痛的啊,但還可以忍耐,太痛等等再來吃止痛藥。

 

不過領完藥要回家的時候,啊!下大雨,暈倒。潔西騎腳踏車去醫院的,不能弄濕啊,只有等囉。覺得這實在不是個太好的開始,原本想今天去拜拜,但是呢,下午雨好大,就在家發呆,把晚上一對一取消,因為雖然很對不起同學,但是整個就一個想哭的心情,對學生來說也不太公平。

 

明天久違多年的同學,2008年潔西從澳洲唸書回來,那年去美國念博士的同學現在都念回來了,還多一個可愛的妹妹,辦了小型大學同學會,然後潔西要頭上包一塊紗布出現,唉!心情怎麼能不沈重呢?這是開玩笑的,外表是沒關係,比較擔心是化驗出來的結果,所以醫生本來說可以晚點拆線,但是潔西說想看報告,還是應該不要看,玩完回來在面對現實?算了,潔西不是那種人,會過分擔心。

 

那個接下來的一星期都要不斷地被問說怎麼了,每個人都向潔西行注視禮,因為頭上貼一塊紗布大家都會看啊,該來去買個帽子,上課戴著也是奇怪,算了。啊!煩啊!正面思考正面思考,今天FB收到好多大家的祝福。還有星期二上課有個活動是到某人背後唱歌,好些同學都來潔西背後唱生日快樂,真開心,跟同學說潔西今天生日,同學還以為潔西騙他們,真的是,潔西感覺胡言亂語說太多了啊,呵呵。

 

星期二下課的時候,一邊收拾東西,先前上課的同學進來,手上拿了蛋糕跟禮物,在外面等潔西下課,真的是太感動了啊,真是太貼心的同學啊。然後從五樓上八樓分校打卡的時候,突然主管拿了一盒蛋糕給潔西,大家唱起生日快樂,呵呵,真的是驚喜,真的是很感激一直很幫忙很照顧潔西的同事啊!

 

其實潔西這過去一年很病啊,問題超多,一個接一個不斷,感覺生病的時候比不生病的時候還要多啊,真的非常感謝家人朋友同學還有網友的鼓勵支持跟包容。

 

生日可以許願望,第一個就是潔西跟學生念了很久的,TPA跟TPS今年都代表台灣出去打S4,這最好的生日禮物啊,希望可以實現。第二個當然是潔西自己跟全家人都身體健康平平安安。第三個,不能說嗎?好吧,應該跟去年差不多,就是英文相關,呵呵。很想要有所作為,不過呢常常都是很懶很累很煩很痛很病。唉!振作振作,好好養身吧!發完牢騷,頭頂還在痛,不過潔西挺能忍痛的,沒再更痛就算了很多事想做,說不定晚點再來翻首歌繼續碎碎念,念完有覺得好一點點。生日快樂!只要快樂,天天都是生日啊,呵呵。加油加油!

Rixton – Me and My Broken Heart 李克斯頓 – 我跟我破碎的心 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

All I need’s a little love in my life 我所需要的只是一點愛在我的生命中
All I need’s a little love in the dark 我所需要的只是一點愛在黑暗中
A little but I’m hoping it might kick start 一點點但是我希望或許這能開啟
Me and my broken heart 我跟我破碎的心

 

覺得寂寞孤單的時候,覺得心碎無助的時候,唱一下這首歌或許有點安慰的效果?

 

現在英國榜的第一名單曲,由Rixton 李克斯頓(潔西亂翻) ,他們先前叫做 Relics 遺跡,在2012年成立的英國男子團體(boy band),他們一開始是從YouTube翻唱Taylor Swift, Chris Brown, Rita Ora等人的歌曲,累積了相當多的歌迷,然後被唱片公司簽下,這是他們今年三月發行的第一支單曲。

 

裡面有部分是Rob Thomas 的 Lonely No More ,所以有人說他們抄襲,他們受訪的時候說受Rob Thomas 的影響很大,所以用了一點元素,Rob Thomas自己本身也沒有什麼問題,不過鄉民就是這樣啊,另外MV下面也有人說他們風格抄襲Maroon 5,潔西是覺得老實說,流行歌曲大同小異,潔西聽不太出來啊,本人沒有抗議,其他人的喜歡就多聽,不喜歡就不要聽嗎!呵呵。

 

對了,差點忘記介紹這個MV,看看心是怎麼破碎的,MV裡面有一些單字

 

SCAM #1 騙局ㄧ
CON ARTIST 高明的騙子 con就可以當騙子,artist原本是藝術家的意思,
CHUMP #1 笨蛋ㄧ
CAUGHT IN THE ACT 當場逮個正著

 

呵呵,看完會發現,恩,主唱 Jake Roche 看起來一臉呆呆很好騙,想不倒是最聰明的一個啊,呵呵。

 

聽歌聽歌,Me and my broken heart. 要唱得很可憐喔,才能博取點同情心啊!

 

 

Rixton – Me and My Broken Heart 李克斯頓 – 我跟我破碎的心

lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

 

[Chorus:] 副歌
All I need’s a little love in my life 我所需要的只是一點愛在我的生命中
All I need’s a little love in the dark 我所需要的只是一點愛在黑暗中
A little but I’m hoping it might kick start 一點點但是我希望或許這能開啟
Me and my broken heart 我跟我破碎的心
I need a little loving tonight 今夜我需要一點愛
Hold me so I’m not falling apart 抱緊我,我才不會崩潰
A little but I’m hoping it might kick start 一點點但是我希望或許這能開啟
Me and my broken heart 我跟我破碎的心
Yeah… 耶

 

[Verse 1:] 主歌第一段
Shot gun, aimed at my heart, you got one 散彈槍,瞄準了我的心,你到手了
Tear me apart and then some 把我徹底摧毀,然後還更糟
How do we call this love 我們怎麼能把這叫做愛呢?
I try to run away but your eyes 我試著想要逃跑,但是你的雙眼
Tell me to stay, oh why, 告訴我留下來,喔,為什麼
Why do we call this love 為什麼我們把這叫做愛?

 

[Pre-Chorus:] 前副歌
It seems like we’ve been losing control 看起來我們似乎都失控了
Somebody tell me I’m not alone 誰來告訴我說我不是孤單的
When I say 當我說

 

[Chorus:] 副歌
All I need’s a little love in my life 我所需要的只是一點愛在我的生命中
All I need’s a little love in the dark 我所需要的只是一點愛在黑暗中
A little but I’m hoping it might kick start 一點點但是我希望或許這能開啟
Me and my broken heart 我跟我破碎的心
I need a little loving tonight 今夜我需要一點愛
Hold me so I’m not falling apart 抱緊我,我才不會崩潰
A little but I’m hoping it might kick start 一點點但是我希望或許這能開啟
Me and my broken heart 我跟我破碎的心

 

[Verse 2:] 主歌第二段
Maybe some part of you just hates me 或許一部份的你就是恨我
You pick me up and play me 你挑中我,玩弄我
How do we call this love? 我們怎麼能把這叫做愛呢?
One time tell me you need me tonight 就一次,告訴我今夜你需要我
To make it easy, you lie 為了方便,你說謊
And say it’s all for love 說這都是為了愛

 

[Pre-Chorus:] 前副歌
It seems like we’ve been losing control 看起來我們似乎都失控了
Somebody tell me I’m not alone 誰來告訴我說我不是孤單的
When I say 當我說

 

[Chorus:] 副歌
All I need’s a little love in my life 我所需要的只是一點愛在我的生命中
All I need’s a little love in the dark 我所需要的只是一點愛在黑暗中
A little but I’m hoping it might kick start 一點點但是我希望或許這能開啟
Me and my broken heart 我跟我破碎的心
I need a little loving tonight 今夜我需要一點愛
Hold me so I’m not falling apart 抱緊我,我才不會崩潰
A little but I’m hoping it might kick start 一點點但是我希望或許這能開啟
Me and my broken heart 我跟我破碎的心

 

[Bridge:] 橋段
Whoa oh, whoa oh 哇 喔 哇 喔
Me and my broken heart 我跟我破碎的心
Whoa oh, whoa oh 哇 喔 哇 喔
Me and my broken heart 我跟我破碎的心
Yeah, yeah, yeah 耶 耶 耶
(Me and my broken) 我跟我破碎的心
Yeah, yeah, yeah 耶 耶 耶
How do we call this? 我們怎麼能叫這個?
It’s just me 只有我
It’s just me 只有我
It’s just me 只有我
Me and my broken heart 我跟我破碎的心

 

[Chorus:] 副歌
All I need’s a little love in my life 我所需要的只是一點愛在我的生命中
All I need’s a little love in the dark 我所需要的只是一點愛在黑暗中
A little but I’m hoping it might kick start 一點點但是我希望或許這能開啟
Me and my broken heart 我跟我破碎的心
I need a little loving tonight 今夜我需要一點愛
Hold me so I’m not falling apart 抱緊我,我才不會崩潰
A little but I’m hoping it might kick start 一點點但是我希望或許這能開啟
Me and my broken heart 我跟我破碎的心

超簡單又好吃的比司吉食譜 Buttermilk Biscuits Recipe

一家人都懶惰到不想出去買宵夜的最後結局就是:兩點半潔西家飄著比司吉的香味

 

餓得要命,懶得出門,冰箱空空,連個蛋都沒有,不過有麵粉,有奶油,怎麼辦呢?問了一下Google大師,flour butter no eggs ,真的就出現了不少食譜,最後選了比司吉,這個食譜簡單又容易做,又快,做出來又好吃,很適合當早餐喔。

 

潔西加了帕馬森起士粉,做出來的比司吉很香,然後外酥內軟,趁熱吃,撥開中間夾奶油,起士,蜂蜜或果醬都很美味喔,一個接一個,減肥就是掛在嘴邊說說而已啊!

 

分享一下食譜,有空的時候可以做來吃吃喔。這次小寶要求做迷你的,所以做出來有兩盤,總共四十五個,也可以用比較大的杯子或圓形切餅乾的模型,做大一點的就像肯德基的比司吉了,而且這個食譜潔西自己覺得比肯德基的更好吃喔,真的不騙你,自己做做看就知道囉:)

 

食譜是來自 Smitten Kitchen  的 Buttermilk Biscuits 白脫牛奶比斯吉,材料如下

 

1. 2 1/4 cups (280 grams) all-purpose flour
1. 麵粉 280克,all-purpose是中筋麵粉,一般做麵包是用 bread flour 高筋麵粉,做餅乾蛋糕是用低筋麵粉,差別在蛋白質的含量,潔西都偷懶用低筋麵粉,也可以啦。

 

2. 2 teaspoons to 1 1/2 tablespoons (10 to 20 grams) sugar
2. 細砂糖 2小匙約 10克,假如要做的是鹹的口味。要做甜的口味的話可以放1大匙半,約20克。

 

3. 1 tablespoon (15 grams) baking powder
3. 發粉(泡打粉) 1大匙(15克)

 

4. 3/4 teaspoon (5 grams) table salt
4. 鹽 3/4小匙(5克),通常量匙會有1/4匙跟1/2匙,各一就是了,沒有小量匙的話就放個約莫一小匙,沒差很多啦

 

5. 3/4 teaspoon baking soda
5. 小蘇打粉 3/4小匙,這也是一樣,潔西有時偷懶都用不太滿的一小匙,雖然有量匙

 

6. 9 tablespoons (125 grams) chilled unsalted butter, cut into small chunks
6. 無鹽奶油 125克,記得買奶油的時候要注意有分有鹽跟無鹽的喔。買回來或放在冰箱無鹽奶油是硬的,可以在一開始就先拿出來趁重切成小塊。潔西現在都直接把奶油切成小塊,放到冰箱,要用的時候很方便。因為奶油夏天放室溫會很快軟掉就很難切,所以記得從冰箱一拿出或買回來來就先秤重量,先切,然後再去量其他東西,這樣子要混合的時候就剛好有點融化,可以很均勻的混合。

 

7. 3/4 cup (175 ml) buttermilk

7. 白脫牛奶 175ml ,這裡可以用 175ml的牛奶加3/4持或一大匙的醋替代。buttermilk 白脫牛奶的中文白白脫其實就是英文的 butter  奶油,是奶油的一種,其實這是從前做奶油或鮮奶油後剩下的液體,後來現在不同國家有不同產品,有點像是牛奶加了乳酸菌,台灣比較難買,大超市或烘焙材料行有賣,不過沒有的話沒關係。一般食譜有說可以用原味優格代替,或者是把一杯牛奶約240ml,加入一大匙的白醋或檸檬汁放十到十五分鐘。跟奶油一樣在最開始的時候就先混合牛奶跟檸檬汁或白醋,不然時間不夠會還是稀稀的,麵團會太濕,假如有到十到十五分鐘,會有點凝結剛剛好。

 

下面的材料可加也可以不加,看要吃什麼口味。潔西通常會把麵團分成兩團,一團加起士粉,一團加蔓越莓。也可以吃原味,吃的時候抹果醬或奶油。

8. grated Parmesan cheese
8. 帕馬森起士粉 適量。適量究竟是多少啊?很難捉對不對,潔西大概放個50g左右吧,其實都是倒一些,可能三大匙,所以約莫50克吧。

 

9. cranberries

9. 蔓越莓也是適量,真的是看想加多少就加多少,約莫50g?下次再來量量看。其他果乾也可以。

 

 

事前準備
1. 烤箱預熱200度

2. 奶油提早約十分鐘拿出切好來比較好處理

3. 牛奶加入白醋或檸檬

 

 

做法

1. 把麵粉,砂糖,發粉,鹽,小蘇打粉一起過篩

 

2. 把切成小塊的奶油揉入麵粉中,因為放了一下子奶油會變軟,有攪拌器可以用,不過潔西覺得手壓一壓捏一捏揉進入麵粉比較快,假如沒有先拿出來奶油或冬天奶油會有點硬,就要用力點,最後要的是把奶油全部揉入麵粉,最後就變成粗粒粉粉的這樣。

 

3. 把白脫牛奶或加了檸檬的稠稠牛奶倒入麵粉中,跟麵粉混在一起,用手揉成麵團,因為天氣不同麵團的濕度會有點不同,假如太乾就再加點牛奶,太濕的話就加些麵粉。牛奶跟檸檬沒有乳化變稠的話會有點太濕的情況就可以多加了一點麵粉。所以最好一開始就先混合牛奶跟檸檬。

 

4. 要加料的話就可以在這個時候把略略混合好的麵團分成兩份,一份加起士粉,一份加蔓越莓。有擀麵棍的話可以把麵團擀成一點五到兩公分高度,沒有的話也沒關係,就用手揉成一塊平滑的麵團,高度要一致。然後用圓形五公分直徑的切割模具,就一個圓圈圈那種。假如沒有的話也可以找個適當大小的杯子或切餅乾的模型,把杯子或模具用力按下去,把麵團推出來。

 

5.再來就簡單了, 把一塊塊的麵團放到放了烤盤紙的烤盤上,中間要留些空隙,因為會膨脹。

 

6. 依照大小不一,烤的時間可能會在十到十五分鐘,再加上每個烤箱溫度都不太一樣,烤到上面有點上色就可以了。

 

7. 趁熱開始大吃囉!可以切開中間對半加入抹奶油或果醬,很有肯德基比司吉的味道喔。沒吃完可以放個幾天,冷冷得比較不好吃,可以放入小烤箱烤個五分鐘,潔西有時候喜歡吃酥酥的就會撥開一半,烤得酥酥微微焦焦的,好好吃喔!

 
20140722-032205-12125216.jpg

失敗為成功之母,所以潔西鼓勵大家多多失敗啊XD

“If at first you don’t succeed, destroy all evidence that you tried.” ― Steven Wright
「假如一開始你沒有成功,毀滅所有你嘗試過的證據。」- 史蒂芬萊特 (喜劇演員)

 

半夜三點半,潔西家充滿了大蒜奶油起士的味道,剛剛洗完澡出來自己都嚇到,怎麼跟麵包店一樣,難怪老弟早先也被香出來吃了個潔西失敗的巴西起士麵包。

 

宅女潔西到剛剛才突然發現,蝦米,今天居然連一步都沒踏出大門,實在太誇張了。因為早上被吵醒後就直接把昨天也是三更半夜做鬆餅吃不完剩下的麵糊煎了鬆餅來吃。中午做白酒蛤俐義大利麵加上絲瓜蛤俐,一蛤俐兩用啊!晚上看桌上放很久的馬鈴薯不順眼,翻了四本食譜,最後做了個焗烤薄片馬鈴薯,然後把昨天買的雞翅跟小腿用潔西亂做法,加了醬油,烏斯特辣醬油,冰糖,黑糖,蜂蜜,酒,辣椒粉,五味粉,辣霸醬,然後直接醃煮,煮了挺久,但還超好吃的,哇哈哈。

 

超累的,原來做菜很累啊,而且常常做不成功,剛剛的麵包該用地瓜粉,不過潔西用的是麵粉,做出來一整個大失敗。焗烤馬鈴薯也是,沒有鮮奶油,用牛奶,但是又加了水,所以太濕,也是不錯吃,但是沒成功,然後義大利麵也沒很成功,但是呢,沒關係,沒有成功就毀滅證據,證據都被潔西跟大小寶煙滅了,通通祭了五臟廟,哈哈!只有剛剛的起士麵包太多,有些要留著當早餐。

 

做菜其實挺好玩的,只是失敗的時候要吃下去有時候有點難,前幾天做薯餅的時候真的失敗太厲害也只有丟掉囉。其實失敗不是什麼壞事啊,很少人第一次就成功的,再怎麼有天份的人,真正失敗的人是完全不是嘗試就輕言放棄的人。

 

台灣的社會好像不太鼓勵失敗啊,潔西來鼓勵一下好了。大家要多失敗啊,因為多失敗多嘗試才能多學習,不失敗不嘗試就永遠也不會。感覺台灣家長有時候太寵小孩,有些人太怕失敗,想太多擔心太多綁手綁腳,最後什麼都不去做,留下很多遺憾啊。

 

很多時候只要一失敗大家就會指責,謾罵,怪罪,不然就不知道該說什麼,所以呢相對的也不太知道要如何激勵別人跟自己,但實際上人生失敗的次數絕對是要比成功來的多得多啊,所以呢,要好好從失敗當中學習,知道自己怎麼跌倒的,下次才知道如何站得更穩,自我安慰自我鼓勵跟正面思考真的很重要啊,同學今天跟潔西說考試成績不好,有點灰心,潔西給的正面思考就是,啊這樣下次有更大的進步空間,呵呵。

 

每一次的失敗要好好的思考學習,這樣才會化為動力,也讓你更接近成功。好囉,廢話很多啊,該睡了,實在太晚了,很久沒寫格言分享,找了一些,大家共勉之,Happy Monday!

 

剛剛想標題的時候想到失敗為成功之母,那英文會說什麼呢?上網找了一下 “Failure is the mother of success." 這其實是直譯,從中文翻過去的啊,找一下會看到是中文格言,所以有時候說的時候或許外國人聽不懂,這時候就要解釋一下。有些比方說 If at first you don’t succeed, try, try again. 假如一開始你沒有成功,嘗試再嘗試。這就很典型的英文諺語格言囉。下面一文三發之分享:)

 

“I can’t tell you the key to success, but the key to failure is trying to please everyone.” ― Ed Sheeran

「我不能告訴你成功的關鍵,但是失敗的關鍵是試著想要討好每個人。」 紅髮愛德(歌手)

 

潔西超喜歡的英國歌手說的很好吧,今天發現他居然有唱 Sam Smith 的 Stay With Me 也好好聽啊!這潔西很多年學起來後覺得人生快樂很多啊!

 

“You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don’t try.” ― Beverly Sills

「假如你失敗了,你或許會失望,但是假如你不嘗試的話,你註定會失敗。」- 比佛利 席爾斯

 

這絕對真啊,潔西百分百認同。

 

下面這幾個名人的話或許大家也都聽過

“I have not failed. I’ve just found 10,000 ways that won’t work.” ― Thomas A. Edison
「我沒有失敗。我只是找到一萬種沒有成功的方式。」- 湯瑪斯 愛迪生

 

“Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.” ― Winston Churchill

「成功不是最終,失敗不是最壞:有勇氣持續下去才是最重要的。」- 溫斯頓柴契爾

 

“To err is human, to forgive, divine.” ― Alexander Pope

「犯錯是人的行為,原諒是神聖的行為。」- 教宗 亞歷山大

 

這一句有點類似中文的人非聖賢,孰能無過,知過能改,善莫大焉。只不過這裡說的是只要是人都會犯錯,但是呢要原諒是很不容易的事,所以就接近神聖的境界囉。 To forgive is to forget. 怎麼樣原諒別人呢?就是忘了吧!Let it go! Let it go! 忘了吧,放手吧。又開始唱歌了,今天的潔西有點太high啊!

 

“Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly.” ― Robert F. Kennedy

「只有那些勇於跌的很深的人才能有非凡的成就。」- 羅伯特 甘迺迪

 

有點類似中文的摔得越深,爬得越高。所以呢賭得越大才會贏的越多,恩,潔西不是鼓勵大家去賭博啊,潔西的學生有些天生賭徒啊,潔西用撲克牌做練習,跟他們玩怎麼樣都玩不贏啊!這兒說的應該是鼓勵人家放手一搏,潔西又想到先前說的a leap of faith 。一整個跳躍性思考啊。要勇於嘗試才會成功,就是這樣囉。

 

偷渡幫TPS加油文,學生比賽不小心沒能晉級打聯賽,看到他們從GPL掉下來,真的是很心疼,不過希望他們好好鎮定思痛,冒泡賽打個好成績,跟TPA一起代表台灣去打今年的世界聯賽啊!加油加油!

 

想睡了,最後這幾個也不錯。

 

“If you fell down yesterday, stand up today.” ― H.G. Wells

「假如你昨天跌倒了,今天站起來吧!」 – H. G. 威爾斯

 

“The phoenix must burn to emerge.” ― Janet Fitch

「鳳凰必須要燃燒才能重生。」- 珍那 費奇

 

“If you’re not prepared to be wrong, you’ll never come up with anything original.” ― Ken Robinson

「假如你不打算犯錯,你永遠不會有些原創的想法。」肯羅賓森

 

潔西非常喜歡最後這一個,肯羅賓森的幾個Ted Talks的演講都非常的好,是個很棒的教育家。假如沒有去思考嘗試錯誤,就永遠只能模仿抄襲,幫人家做代工,想要有所作為,想要成功,不要怕失敗,去多試試不同的東西吧!

 

今天這其實說過很多次,感覺有點 cliche 陳腔濫調不斷重複,但是其實人生有時候就是這樣啊,看過一次記起來的是天才,大部份的人都不是天才,都要一而再,再而三,不斷地提醒自己,加油啊,失敗沒關係啊,哈哈,自我安慰完了,該睡了,大家晚安跟早安:)

Maroon 5 – Maps 魔力紅 – 地圖 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

Ain’t nothing I can do 沒有什麼是我可以做的

 

這句話唱起來很過癮啊,不知道為什麼,潔西唱著唱著覺得這句子有種很無賴的感覺,就是反正就沒什麼可以做,啊,不然呢?

 

呵呵,回來,不要破壞人家一首好歌啊!這是魔力紅 Maroon 5 這個在台灣已經頗有知名度的美國搖滾樂團的第五張專輯 V ,專輯名稱就是羅馬數字的五,不是英文字母的V喔,第一首主打張 Maps 地圖,很適合夏天,就一個應該會很流行的歌啊,唱起來很過癮,潔西今天早上一邊翻一邊唱了不下十次?

 

不過先警告啊,要看MV的話要有心理準備,有些恐怖的畫面啊。這首歌潔西聽了好幾個星期,前幾天老弟放來第一次看到MV的時候,真的是覺得七月還沒到啊,出個車禍為什麼要把妝畫得那麼逼真恐怖,真是委屈女主角了。

 

潔西看到這個MV 馬上就想到當年翻同樣是他們唱的 One More Night 時,看了MV還以為自己翻錯了,果然,呵呵,同一個導演執導的。這次的風格是類似 Momento 記憶拼圖這部電影,用倒敘的方式,所以剛開始會有點,ㄟ,在演什麼,看不太懂的味道。MV就不多說,讓大家自己欣賞吧!

 

這首歌其實主要說的應該是分手後的情侶,想著對方,想要重回舊日戀情,要把失去的愛再找回來,而且歌裡面明明是女方對不起唱歌的 Adam Levine 亞當李維,但是MV中,Adam Levine 卻是那個負心漢啊,這導演很喜歡玩這套啊,跟 One More Night 差不多啊!還好潔西翻過 One More Night ,不然可能會懷疑自己是不是翻錯了。

 

對了,剛剛找資料的時候發現,哇,網路名人八卦真不少,看到亞當李維這個黃金單身漢居然要定下來了,網路上說他七月要跟曾經交往一年後來分手後來又和好的維多利亞的秘密內衣名模 Behati Prinsloo 結婚了。兩個人分手後有兩個月亞當跟別人交往,後來又再一起,不知道這首歌有沒有在寫他們的戀情啊,然後結婚前上個月還先跟所有交往過的女朋友道歉。

 

潔西看了一下,交往過的女友還真的不少啊,然後想到前幾年的 Moves Like Jagger 那首歌有在一場維多利亞的秘密發表會上唱個,哪是同一個嗎?ㄟ,居然不是,當年的女友也是維多麗亞的秘密的麻豆,但是不是現在這一個,恩,即將成為老婆的女友會不會以後都不準探班呢?哈哈,八卦完畢。下面放個亞當唱Moves Like Jagger 那首歌的維多利亞發表會的賞眼MV。

 

這首是沒有很難翻的歌,其實潔西覺得聽歌可以學到很多不錯的用法,有時候一些片語真的是從歌中可以學到不少,但是文法就算了,假如你跟你的寫作老師說,啊,我聽歌他都這樣唱,老師大概會翻個白眼給你看,打一個大叉,哈哈,口語聽的到的寫作正式時就不要用啊!

 

1. have it all 指的是擁有所有一切的東西

 

2. take a fall 本身有跌倒的意思,但也有比喻幫別人頂罪的意思

 

3. run away 逃跑,離家出走,私奔都可以用這個片語

 

4. I wonder where were you 這句型是錯的啊,正確用法名詞子句是I wonder where you were. 但是唱的很正確應該就不酷了,考試寫作要寫對喔,潔西溫馨小提醒XD

 

5. down on my knees 雙膝及地,什麼時候會有這個動作呢?用來乞求別人或祈禱的時候,當然就是很失意的時候囉

 

6. you had my back 這有點中文說 你會罩我,have one’s back 就是說即便在困境你都會在那個人的身邊照顧幫忙挺那個人的意思

 

7. all the roads you took came back to me 這句比較難翻一點,所以你曾經選擇走的道路,現在都像我回來,意思就是當初你做的一些不好的決定讓我現在遭殃的意思。有個慣用法說 what goes around comes around 有點種什麼因結什麼果那種因果循環的關係。

 

8. come over someone 這個片語指的是影響某個人很深,可能是突然有這樣的感受

 

聽歌聽歌,潔西再來唱一次要來吃午餐囉,最近天氣超熱,外面的東西吃膩了,每天在家亂七八糟煮一堆有的沒得吃的肥滋滋的,先前晚上下課回到家十一點多開始煮蒸蛋,覺得很清爽,吃完後又不過癮,再直接隨便看食譜,也沒照食譜,滷了小雞腿吃,吃完還不夠,還找食譜做了土豆餅,有點像小麥的薯餅的味道,還失敗了一顆馬鈴薯。

 

昨天下午做了奶油培根義大利麵,沒有很成功,晚上回到家快十二點了,做了很奇怪的東西叫鬆餅,小麥早餐那種鬆餅,因為回家路上在FB看到一個很起來挺不錯的食譜,所以回家餓了宵夜就做了該是早餐的鬆餅。吃了一堆,剩下的麵糊今天早上再煎來吃,擠點檸檬汁,然後再加蜂蜜,超好吃!

 

剛剛讓蛤俐吐沙,等等要來做白酒蛤俐義大利麵,不知道會不會成功,啊不成功就成仁,哈哈,反正都是下潔西的肚子,Practice makes perfect. 熟能生巧,跟說英文一樣,多說就會越說越好,料理也是,多做幾次,多參考幾種不同食譜,反正就一直做一直吃,最後就會做出自己喜歡的口味了,實驗去,我家幫忙一起吃的 guinea pig 小白鼠們還好不太挑食,做不好吃還是會吃下去,真好。

 

Have a good day! 週末開心囉☺

 

不然的話 Ain’t nothing I can do 沒有什麼是我可以做的 Ain’t nothing I can do 沒有什麼是我可以做的 。這星期學生上課會不會一直聽到潔西唱這句呢?很有可能喔。不扯了,好餓啊!

 

同場加映其他首潔西有翻的 Maroon 5 的歌

Maroon 5 – Animals

Maroon 5 – It Was Always You

上一張專輯,潔西也很喜歡的

Maroon 5 – One More Night

亞當演出的電影 「 曾經,樂是唯一 」Begin Again 裡面由他演唱的好聽歌曲

Adam Levine – Lost Stars

 

吃飯的時候不要看的MV

 

英文歌詞,可以唱卡拉OK的MV

 

Moves Like Jagger 的維多利亞的秘密的MV

 

Maroon 5 – Maps 魔力紅 – 地圖

lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

I miss the taste of a sweeter life 我想念充滿甜蜜的生活
I miss the conversation 我想念我們之間的對話
I’m searching for a song tonight 今夜我找尋著一首歌
I’m changing all of the stations 我轉遍所有的電台頻道

I like to think that we had it all 我喜歡想著我們曾經擁有一切
We drew a map to a better place 我們畫了一張地圖可以帶我們到一個更棒的地方
But on that road I took a fall 但是在途中我跌倒了
Oh baby why did you run away? 噢,寶貝,為何你跑掉了?

I was there for you 我一直在你身邊
In your darkest times 在你最黑暗的時刻
I was there for you 我一直在你身邊
In your darkest night 在你最黑暗的時刻

But I wonder where were you 但是我想知道你人在哪裡
When I was at my worst 當我處於我最糟糕的時刻時
Down on my knees 我的雙膝跪地祈禱
And you said you had my back 你說過你會在我身邊照顧我
So I wonder where were you 所以我想知道你人在哪裡
When all the roads you took came back to me 當所有你做過的選擇回過來將我一軍時

So I’m following the map that leads to you 所以我跟隨著可以帶領我找到你的地圖
The map that leads to you那張帶領我找到你的地圖
Ain’t nothing I can do 沒有什麼是我可以做的
The map that leads to you 那張帶領我找到你的地圖
Following, following, following to you 跟隨,跟隨,跟隨到你身邊
The map that leads to you那張帶領我找到你的地圖
Ain’t nothing I can do 沒有什麼是我可以做的
The map that leads to you那張帶領我找到你的地圖
Following, following, following 跟隨,跟隨,跟隨

I hear your voice in my sleep at night 我聽到你的聲音在我深夜睡覺的時候
Hard to resist temptation 很難抗拒那誘惑
‘Cause something strange has come over me 因為有些奇怪的感覺籠罩著我
And now I can’t get over you 而現在我無法忘懷你
No, I just can’t get over you 不,我就是無法忘懷你

I was there for you 我一直在你身邊
In your darkest times 在你最黑暗的時刻
I was there for you 我一直在你身邊
In your darkest night 在你最黑暗的時刻

But I wonder where were you 但是我想知道你人在哪裡
When I was at my worst 當我處於我最糟糕的時刻時
Down on my knees 我的雙膝跪地祈禱
And you said you had my back 你說過你會在我身邊照顧我
So I wonder where were you 所以我想知道你人在哪裡
When all the roads you took came back to me 當所有你做過的選擇回過來將我一軍時

So I’m following the map that leads to you 所以我跟隨著可以帶領我找到你的地圖
The map that leads to you那張帶領我找到你的地圖
Ain’t nothing I can do 沒有什麼是我可以做的
The map that leads to you 那張帶領我找到你的地圖
Following, following, following to you 跟隨,跟隨,跟隨到你身邊
The map that leads to you那張帶領我找到你的地圖
Ain’t nothing I can do 沒有什麼是我可以做的
The map that leads to you那張帶領我找到你的地圖

Oh oh oh 喔 喔 喔
Oh oh oh 喔 喔 喔
Ya ya ya 呀 呀 呀
Ah ah ah 啊 啊 啊

I was there for you 我一直在你身邊
In your darkest times 在你最黑暗的時刻
I was there for you 我一直在你身邊
In your darkest night 在你最黑暗的時刻

I was there for you 我一直在你身邊
In your darkest times 在你最黑暗的時刻
I was there for you 我一直在你身邊
In your darkest night 在你最黑暗的時刻

But I wonder where were you 但是我想知道你人在哪裡
When I was at my worst 當我處於我最糟糕的時刻時
Down on my knees 我的雙膝跪地祈禱
And you said you had my back 你說過你會在我身邊照顧我
So I wonder where were you 所以我想知道你人在哪裡
When all the roads you took came back to me 當所有你做過的選擇回過來將我一軍時

So I’m following the map that leads to you 所以我跟隨著可以帶領我找到你的地圖
The map that leads to you那張帶領我找到你的地圖
Ain’t nothing I can do 沒有什麼是我可以做的
The map that leads to you 那張帶領我找到你的地圖
Following, following, following to you 跟隨,跟隨,跟隨到你身邊
The map that leads to you那張帶領我找到你的地圖
Ain’t nothing I can do 沒有什麼是我可以做的
The map that leads to you那張帶領我找到你的地圖
Following, following, following 跟隨,跟隨,跟隨

 

Becky G – Shower 貝姬 G – 洗澡 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

潔西是個大笨蛋啊!這句話想說很久了啊,大聲說出來比較過癮,唉!

 

今天下公車的時候,被叫住,然後回頭一看,隔壁位置的女生拿著潔西的外套問潔西說是不是潔西的?當然是囉,暈倒啊!

 

今天出門的時候走到門口,又走回去拿東西,然後再走到門口,又想到雨傘忘記拿,再走回房間,然後走到門口,又發現鑰匙忘記拿,啊!!!

 

前天上課也是,來來回回拿了好幾趟後又發現公車跑了,最近的一班要30分鐘,上課快要來不及了,只好坐計程車了,然後又想到,啊,皮包的現金都用完了,還沒去領,天啊!趕快找找平時為了自己迷糊個性長忘記帶錢包放在各個袋子的錢,悠遊卡包的錢用掉了,筆袋的錢用掉了,最後在化妝包裡面找到一百元,還好。

 

出門前才洗澡的潔西早就忙的滿頭大汗,上了計程車突然發現,啊,頭上還夾著洗澡時把頭髮夾起來的阿婆夾子,還好提早發現,沒有到學校嚇學生啊!

 

真的覺得是個大笨蛋啊!超級受不了的。洗澡,對了,就是這首歌的重點,回來回來,扯太遠了。大家唱歌會不會洗澡,打錯了,唉,洗澡會不會唱歌,很多人會唱,而且還不知道自己究竟唱什麼呢!

 

會唱歌的時候通常是怎麼樣呢?心情好!一點都沒錯,潔西有時候心情超好,上課前會嚇學生,自己唱的超high的,而且學生還說,潔西走路都用跳的,自己真的都沒感覺啊。

 

今天翻譯的這首是個17歲的美國饒舌流行歌手 Becky G ,就有點小賈斯汀那種偶像歌手唱的甜甜風味的戀愛中的女生的心情。啊潔西沒有談戀愛,偶爾翻翻這種很流行的歌,聽多了會膩,但是輕快適合夏天的節奏,小朋友唱的流行歌也不錯。跟昨天做個對比,昨天是老人,今天是小人唱的,呵呵。

 

年輕的時候多談的戀愛也不錯。剛剛潔西的外甥大寶打電話說他送一個女生回家,但是回來的時候已經沒公車了,所以他要走路回家。從土城走到中和,說遠不遠,但也不算近,問題是人家都有男朋友了,起先潔西真的覺得大寶真是個傻大個啊。有點為他抱不平。不過想想,人,開心就好,假如大寶自己覺得很開心,送自己喜歡的女生回家,雖然人家有男朋友了,那又怎麼樣呢?感情的事,就是這樣囉。小人們純純的愛,大人就不用管太多囉。聽歌聽歌。La La Di, La La Da, La La Da 拉拉滴,拉拉答,拉拉答 Singing in the shower 洗澡的時候唱歌。下次洗澡可以唱這首歌:)

 

 

Becky G – Shower 貝姬 G – 洗澡
lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

 

I don’t know, it’s just something about ya 我不知道,只是一些有關你的事
Got me feeling like I can’t be without ya 讓我覺得我好像不能沒有你
Anytime someone mention your name 只要別人提到你的名字
I be feeling as if I’m around ya 我就覺得我好像在你身邊
Ain’t no words to describe you baby 無法用任何言語來形容你寶貝
All I know is that you take me high 我只知道你讓我感到超開心
Can you tell that you drive me crazy? 你知道你讓我為之瘋狂嗎?
Cause I can’t get you out my mind 因為我沒法把你趕出我的心中
Think of you when I’m going to bed 當我上床睡覺的時候我想起你
When I wake up think of you again 當我起床的時候我又想到你
You are my homie, lover and friend 你是我的麻吉,愛人跟朋友
Exactly why 這就是為什麼

You light me up inside 你把我的內在都照亮了
Like the 4th of July 彷彿國慶日般
Whenever you’re around 無論何時你在我身邊的時候
I always seem to smile 我似乎總是在微笑
And people ask me how 人們問我為什麼
Well you’re the reason why 恩,你就是那原因
I’m dancing in the mirror and singing in the shower 我對著鏡子跳舞,洗澡的時候唱歌

 

La La Di, La La Da, La La Da 拉拉滴,拉拉答,拉拉答
Singing in the shower 洗澡的時候唱歌
La La Di, La La Da, La La Da 拉拉滴,拉拉答,拉拉答
Singing in the shower 洗澡的時候唱歌

 

All I want, all I need is your loving 我所想要的,我想需要的,是你的愛
Baby you make me hot like an oven 寶貝你讓我像要烤箱般炙熱
Since you came you know what I’ve discovered 自從你來到我的生命,你知道我發掘了什麼
Baby I don’t need me another 寶貝,我不需要其他的
No, no all I know (know) 不,不,我所知道的 (知道的)
Only you got me feeling so (so) 只有你讓我感到如此的 (如此)
And you know that I got to have you 你知道我必須要擁有你
And I don’t plan to let you go 我不會讓你離開

 

Think of you when I’m going to bed 當我上床睡覺的時候我想起你
When I wake up think of you again 當我起床的時候我又想到你
You are my homie, lover and friend 你是我的麻吉,愛人跟朋友
Exactly why 這就是為什麼

 

You light me up inside 你把我的內在都照亮了
Like the 4th of July 彷彿國慶日般
Whenever you’re around 無論何時你在我身邊的時候
I always seem to smile 我似乎總是在微笑
And people ask me how 人們問我為什麼
Well you’re the reason why 恩,你就是那原因

 

I’m dancing in the mirror and singing in the shower 我對著鏡子跳舞,洗澡的時候唱歌
La La Di, La La Da, La La Da 拉拉滴,拉拉答,拉拉答
Singing in the shower 洗澡的時候唱歌
La La Di, La La Da, La La Da 拉拉滴,拉拉答,拉拉答
Singing in the shower 洗澡的時候唱歌

 

(Water) (水)

 

There ain’t no guarantee 沒有辦法保證未來
But I’ll take a chance on we 但是我會給我們一個機會
Baby let’s take our time 寶貝讓我們慢慢來
(Singing in the shower) (洗澡的時候唱歌)
And when the times get rough 當我們之間出現問題時
There ain’t no giving up 不要輕易放棄
Cause it just feels so right 因為這感覺是如此的正確
(Singing in the shower) (洗澡的時候唱歌)

 

Don’t care what others say 不在乎其他的人說什麼
If I got you I’m straight 假如我能得到你那我就開心了
You bring my heart to life yeah 你讓我的心活了過來,耶

 

You light me up inside 你把我的內在都照亮了
Like the 4th of July 彷彿國慶日般
Whenever you’re around 無論何時你在我身邊的時候
I always seem to smile 我似乎總是在微笑
And people ask me how 人們問我為什麼
Well you’re the reason why 恩,你就是那原因

 

I’m dancing in the mirror and singing in the shower 我對著鏡子跳舞,洗澡的時候唱歌
La La Di, La La Da, La La Da 拉拉滴,拉拉答,拉拉答
Singing in the shower 洗澡的時候唱歌
La La Di, La La Da, La La Da 拉拉滴,拉拉答,拉拉答
Singing in the shower 洗澡的時候唱歌
Singing in the shower 洗澡的時候唱歌
La La Di, La La Da, La La Da拉拉滴,拉拉答,拉拉答