Maroon 5 – Animals 魔力紅 – 野獸 lyrics 中文歌詞 潔西起雞皮疙瘩不負責翻譯 XD

熱騰騰的變態跟蹤狂的MV剛出爐喔!想要看魔力紅 Maroon 5 的主唱 Adam Levine 亞當李維病態的跟蹤他的新婚老婆超級名模 Behati Prinsloo 貝哈蒂普林斯露 ,跟他那些血淋淋的變態幻想,請看這個 Animals 的MV。

 

潔西其實剛聽到這首歌時就覺得有點變態的歌啊,聽久了不錯聽,要翻嗎?後來有網友要求,剛好有空的時候就翻了,其實這首歌翻好一陣子了,還在校對修改的時候看到 Maroon 5 的FB說 MV 要出來了,想說,恩,那等一下好了,結果等好久啊,預告了好幾次,剛剛終於發表了。

 

然後潔西一看,啊!!!!!這這這,中文大概就是用變態兩個字來形容吧!主唱 Adam Levine 亞當李維戴著黑框眼鏡,加上那鬍子,儼然就是個變態跟蹤狂的形象啊!跟蹤狂英文用 stalker 這個字來表達。MV裡面他是個 butcher 屠夫,然後呢,拿著屠刀眼睛發亮的樣子好恐怖啊,他在冷凍庫裡面跟動物屍體抱在一起那開心的模樣,還有那些與他老婆兩人血淋淋地抱在一起那些充滿血腥的幻想,真的是令人感到 creepy 起雞皮疙瘩之毛骨悚然,Adam Levine 很有演戲的細胞啊,難怪一直預告這隻MV。

 

想想,這實在跟就完全跟潔西非常期待十月一號要上映第十季的 Criminal Minds 裡面的那些 psychopath 心理變態狂差不多啊!潔西先警告一下好了,裡面真的是挺病態血腥,sick and perverted,潔西看了這個MV的感想,不會想再看一次啊!雖然大受好評,很多人都說超讚超精彩,是拍的很好,但是不是潔西那杯茶 not my cup of tea 英文用這樣表示那不是你所喜歡的。說實在,男女主角兩個人血淋淋地抱在一起,真的有人覺得浪漫嗎?

 

人性很奇怪,潔西覺得那種血淋淋的畫面很噁心,但自己也找到矛盾點,潔西很喜歡看像 CSI 跟 Criminal Minds 這種影集,遇到血淋淋的畫面,屍體畫面,虐待畫面都遮住或消音,但是看完一集還是忍不住想要看下一集。又愛又恨。

 

潔西老弟超愛看恐怖片 horror films ,每次看到好看的都要介紹潔西看,潔西都敬謝不敏,為什麼要看會讓自己做噩夢,半夜不敢去上廁所的影片來虐待自己呢?

 

那為什麼 Criminal Minds 犯罪心理可以看九季,兩百多集呢?應該是喜歡裡面的行為分析小組 Behavioral Analysis Unit 去 profiling the criminal 對可能的罪犯 unsub (unknown subject) 做一些行為模式的分析,加上龐大的資料庫,去分析在什麼樣的生活背景下,什麼樣的人格,有什麼樣的徵兆,會做出什麼樣的行,然後去捉到犯人。從犯罪裡面解剖人性,把人性的醜陋貪婪自私虛偽好色虛榮解析得一清二楚,讓人不勝唏噓,當然也會有感人的一面,寫劇本的人真的很厲害,讓潔西超級期待啊!

 

聽歌睡覺,抱怨一下,可以不用看這段。樓上很討厭,快兩點了還在敲敲敲,潔西剛剛把人性醜惡那兒又加上自私。自己不睡覺,別人也不用睡嗎?晚上兩點還在那兒敲個不停,一早五六點開始發出一堆噪音,應該來去警察局問問看有沒有什麼方法,說了幾次他們都還是我行我素。很想去按門鈴,但是吵到已經睡著的人又不好意思,而且即便去按門鈴,他們一定還是否定說,沒有啊!每次都說沒有沒有,莫非,恩,太晚了,不可以胡思亂想,好恐怖!帶耳機聽歌睡覺去,晚安☺

 

對了,這歌在MV出來之前 animals 翻的是動物,因為按照字面翻,可是又覺得不貼切歌本身的意思,後來MV出來,就覺得,恩,實在應該是要翻野獸才有把那恐怖的味道表現出來。恐怖的愛啊!

 

又對了,潔西有些部分難得沒有翻很直白

 

When I’m inside you 當我在你的體內,大家知道意思就好,直翻會破壞歌詞的意境啊XD

 

There are plenty of fish in the sea. 海裡有很多的魚。通常是用來安慰失戀的人還有很多的選擇的意思。就類似中文的天涯何處無芳草。

 

take down someone 除了打敗征服某人外,其實也很常用在把到妹,把人帶上床的意思

 

真的最後了,所以大家內心有沒有野獸呢?恩,有的話為了大眾安全著想,請好好控制,不要隨便亂放出來喔!

 

同場加映其他首潔西有翻的 Maroon 5 的歌

Maroon 5 – It Was Always You

Maroon 5 – Maps

上一張專輯,潔西也很喜歡的

Maroon 5 – One More Night

亞當演出的電影 「 曾經,樂是唯一 」Begin Again 裡面由他演唱的好聽歌曲

Adam Levine – Lost Stars

 

 

卡拉OK時間,歌詞MV

 

Maroon 5 – Animals 魔力紅 – 野獸
lyrics 中文歌詞 潔西起雞皮疙瘩不負責翻譯 XD

Baby I’m preying on you tonight 寶貝,今晚我要狩獵你
Hunt you down eat you alive 找到你把你活生生的吞掉
Just like animals 就像野獸一樣
Animals 野獸
Like animals 就像野獸一樣

Maybe you think that you can hide 或許你以為你可以躲藏
I can smell your scent from miles 我可以在數哩外就聞到你的味道
Just like animals 就像野獸一樣
Animals 野獸
Like animals 就像野獸一樣
Baby I’m 寶貝,我

So what you trying to do to me 你對我所做的事
It’s like we can’t stop we’re enemies 就彷彿我們不能不當敵人
But we get along when I’m inside you 但是當我們融合為一時,我們相處融洽
You’re like a drug that’s killing me 你就像一點一滴把我殺死的毒藥般
I cut you out entirely 我把你完完全全地隔絕
But I get so high when I’m inside you 但是當我們融合為一時,我是那麼地開懷

Yeah you can start over you can run free 是啊,你可以從新開始,你可以擺脫逃離
You can find other fish in the sea 你可以在大海中找到其他魚
You can pretend it’s meant to be 你可以假裝這是宿命
But you can’t stay away from me 但是你沒法遠離我
I can still hear you making that sound 我還是聽得到你發出那聲音
Taking me down rolling on the ground 征服我在地上打滾
You can pretend that it was me 你可以假裝那是我
But no 但是,不

Baby I’m preying on you tonight 寶貝,今晚我要狩獵你
Hunt you down eat you alive 找到你把你活生生的吞掉
Just like animals 就像野獸一樣
Animals 野獸
Like animals 就像野獸一樣

Maybe you think that you can hide 或許你以為你可以躲藏
I can smell your scent from miles 我可以在數哩外就聞到你的味道
Just like animals 就像野獸一樣
Animals 野獸
Like animals 就像野獸一樣
Baby I’m 寶貝,我

So if I run it’s not enough 假如我逃跑的話還是不行
You’re still in my head forever stuck 你依舊在我的腦海裡永遠地縈繞
So you can do what you wanna do 你可以為所欲為
I love your lies, I’ll eat ‘em up 我愛死你的謊言,我可以通通接受
But don’t deny the animal 但是不要否認那野獸
That comes alive when I’m inside you 當我們融合為一時舒醒的野獸

Yeah you can start over you can run free 是啊,你可以從新開始,你可以擺脫逃離
You can find other fish in the sea 你可以在大海中找到其他魚
You can pretend it’s meant to be 你可以假裝這是宿命
But you can’t stay away from me 但是你沒法遠離我
I can still hear you making that sound 我還是聽得到你發出那聲音
Taking me down rolling on the ground 征服我在地上打滾
You can pretend that it was me 你可以假裝那是我
But no 但是,不

Baby I’m preying on you tonight 寶貝,今晚我要狩獵你
Hunt you down eat you alive 找到你把你活生生的吞掉
Just like animals 就像野獸一樣
Animals 野獸
Like animals 就像野獸一樣

Maybe you think that you can hide 或許你以為你可以躲藏
I can smell your scent from miles 我可以在數哩外就聞到你的味道
Just like animals 就像野獸一樣
Animals 野獸
Like animals 就像野獸一樣
Baby I’m 寶貝,我

Don’t tell no lie, lie lie lie 不要說謊,不要謊言謊言謊言
You can’t deny, ny ny ny 你不能否認,否認否認否認
The beast inside, side side side 在你內在的猛獸,內在內在內在
Yeah yeah yeah 耶耶耶

No girl don’t lie, lie lie lie 不,女孩,不要說謊,說謊說謊說謊
You can’t deny, ny ny ny 你不能否認,否認否認否認
The beast inside, side side side 在你內在的猛獸,內在內在內在
Yeah yeah yeah 耶耶耶

Yo… 呦
Woahh… 喔喔
Woahh… 喔喔
Just like animals 就像野獸一樣
Animals 野獸
Like animals 就像野獸一樣
Just like animals (yeahh…) 就像野獸一樣 (耶)
Animals (yeahh…) 野獸 (耶)
Like animals (yeahh…) 就像野獸一樣 (耶)
Owwww 喔

Baby I’m preying on you tonight 寶貝,今晚我要狩獵你
Hunt you down eat you alive 找到你把你活生生的吞掉
Just like animals 就像野獸一樣
Animals 野獸
Like animals 就像野獸一樣

Maybe you think that you can hide 或許你以為你可以躲藏
I can smell your scent from miles 我可以在數哩外就聞到你的味道
Just like animals 就像野獸一樣
Animals 野獸
Like animals 就像野獸一樣
Baby I’m 寶貝,我

Don’t tell no lie, lie lie lie 不要說謊,不要謊言謊言謊言
You can’t deny, ny ny ny 你不能否認,否認否認否認
The beast inside, side side side 在你內在的猛獸,內在內在內在
Yeah yeah yeah 耶耶耶

No girl don’t lie, lie lie lie 不,女孩,不要說謊,說謊說謊說謊
You can’t deny, ny ny ny 你不能否認,否認否認否認
The beast inside, side side side 在你內在的猛獸,內在內在內在
Yeah yeah yeah 耶耶耶

 

Happy Teacher’s Day! 祝全天下老師教師節快樂!

“Those who can’t do, teach. And those who can’t teach, teach gym.” – Woody Allen
不會做事的去教書。不會教書的去教體育。 – 伍迪艾倫

 

潔西被問到職業的時候,尤其在酒吧喝酒的時候,就被這麼說過幾次,當然潔西遇到體育老師的時候,也都換潔西笑他們,哈哈,開開玩笑,大家不要太生氣。

 

Happy Teacher’s Day! 祝全天下的老師教師節快樂!潔西每次上課上到教師節就開始假哭說這是沒人記得的節日。日子飛快的過著,根本弄不清楚今天是幾號,在FB上看到老同學的學生祝他教師節快樂才發現,啊!原來今天是教師節,好好,好幸福,好羨慕喔,有人說教師節快樂!然後老同學就很貼心的來祝潔西教師節快樂!真是好人啊!然後另外一個同學來祝潔西生日快樂!潔西原本沒看清楚,還很開心謝謝。然後其他同學也祝潔西生日快樂!哎呀,孔子會生氣啦,你們應該要祝他生日快樂,不是潔西啦XD

 

其實大家有時候不用理瘋狂的潔西,潔西心情好的時候就很愛鬧。那天上課同學造一個句子問潔西對不對, How many times have you gone to shopping this week? 你這星期逛街逛了幾次? 潔西看了這句子說,你讓我打一下我就跟你說對不對。同學知道句子錯了,但是他看了看,還是不知道哪裡有問題,潔西就說,你就讓我打一下,這樣你就會記住了,同學很乾脆地說好,潔西就往他手臂狠狠地敲了一下,恩,沒有啦,是輕輕拍了一下。

 

How many times have you gone shopping this week? 才對啦! go + V-ing 表示從事某個活動,通常是要去哪裡,哪個地方才會加to,比方說 go to work, go to school, go to the bank 。同學說好,記住了。潔西其實沒有那麼暴力(真的嗎?),是因為跟同學很熟才會鬧他。先前已經上潔西半年以上的課,在路上也遇過,最近又回來上潔西的課,所以是很熟的同學。大家不要誤會喔。

 

“Those who know, do. Those that understand, teach.” – Aristotle
那些知道的人去實踐。那些理解的人去教導。 – 亞里斯多德
潔西從前看過亞里斯多德的書,覺得好恐怖啊,原來千年前的古人想著跟我們想的問題差不多啊!感覺除了在科技方面大有所進步外,人類的思考模式似乎還停留在遠古啊,沒有答案的還是沒有答案。有亂扯了,回來回來。

 

跟英語學習扯一點關係的話就是,假如你能解釋給別人聽,那就表示你懂了。潔西非常鼓勵同學互相學習啊,假如你能教別人,那通常就表示你已經明白了,而且能夠表達自己,再者可以加深印象,一舉數得啊!

 

“In learning you will teach, and in teaching you will learn.” – Phil Collins 在學習的時候你會教導,在教導的時候你會學習。 – 菲爾柯林斯 (歌手)

 

教學相長啊!人生就是這樣的啊。當學生問老師問題的時候,同時也是在教導老師,當老師在教導學生的時候,同時也是在自我成長自我學習。潔西的核心守則之一,在任何人任何事身上,都可以學到東西,學到經驗,學到教訓,只要你肯用心學習的話。

 

今天同學問潔西說可以加你FB嗎怎麼說?潔西忘記當下說什麼了,差不多是 Can I add you (as a friend) on Facebook? 然後後來發現同學對潔西說,啊,原來是要加潔西FB,哈哈,潔西直接給同學手機,同學自己加比較快。

 

恩,後來回家查了一下,用法應該可以。但是另外看到,啊,其實委婉點可以說 Do you have a Facebook account? 你有FB帳號嗎? Are you on Facebook? 你有上FB嗎? Do you use Facebook? 你有用FB嗎? 其實這樣人家就知道你的意思了。 Do you use Skype? 問你有用嗎其實就有那個意思了吧?還看到一篇五種絕對不用加他們好友的文章第一句是 Will you friend me on Facebook? Please? 你可以加我FB好友嗎?拜託! 哈哈,用哀求的也不錯,扯遠了,回來。

 

其實老師很重要啊,遇到好的老師真的是可以啟發很多,遇到潔西這種瘋狂的老師也不錯,跟著一起瘋,哈哈,要說正經的了啦。教師節要歌頌一下辛苦的老師,老師其實也是個服務業,做得多開心就看你有多熱愛這份工作,所以也是一樣,不喜歡當老師的人真的也不要來當老師,自己辛苦,學生也辛苦啊!

 

“The mediocre teacher tells. The good teacher explains. The superior teacher demonstrates. The great teacher inspires.” – William Arthur Ward
平庸的老師講課。出色的老師解釋。優秀的老師示範。偉大的老師啟發學生。 – 威廉亞瑟華德 (美國作家)

 

The crazy teacher laughs. 瘋狂的老師大笑。覺得潔西的學生應該會很想幫潔西家這一句啊,哈哈。當老師真的不容易。什麼樣的老師是個好老師?其實並沒有一個標準。其實很多時候一個老師的好壞是他的教學頻率跟你的學習頻率有沒有對到,你喜歡可以接受的就是好老師,你不喜歡沒法接受的也不是壞老師,就是不合的老師。所以要找到適合自己的老師很重要啊,才能啟發你,把你的最優秀的一面引發出來。

 

潔西比較感嘆的是常常聽到大小寶說他們學校的一些老師的問題,非常明顯的不公平對待,找學生麻煩,當面說其他學生的壞話等等。潔西自己從小到大也不是沒遇過。老師的素質,很多人都當做是一個鐵飯碗,用這樣子的心態教學學生就真的有可憐。另外潔西真心覺得科技都這麼發達,教育這塊卻幾乎沒有什麼改變,打賭一定有老師十年前跟現在還是用同樣的教材同樣的方法教書,唉!需要大改革的教育就先不談了。

 

“The dream begins with a teacher who believes in you, who tugs and pushes and leads you to the next plateau, sometime poking you with a sharp stick called ‘truth’.” – Dan Rather
夢想始於一個相信你的老師,他拉著你,推著你,帶著你到下一個境界,有時候還會用一根叫做「現實」的銳利棍子戳你。 丹拉瑟 (美國主播)

 

其實這個老師不一定是老師,你的好友,老公,老婆,老闆,父母,等等,都是這個角色的最佳人選。有夢嗎?找到你的老師了嗎?加油喔!用現實戳你有時候不是打擊你,是讓你把這個世界看得更清楚,找到更明確的方針朝夢想前進喔:)

 

“Teaching is only demonstrating that it is possible. Learning is making it possible for yourself.” – Paulo Coelho (巴西作家)
教學只是示範可能做到的事。學習是讓你自己去做那可能完成的事。

 

潔西學生電競選手問潔西說什麼時候才能跟潔西一樣說流利的英文,恩,潔西老實說,就是看花下去的時間跟精力,熱情,還有練習有多少。他們是職業選手,潔西是個十五級在打電腦的玩家。潔西是專業英文老師,他們是英文才剛起步,單字量都還很不足。角色要互換有可能嗎?潔西一輩子都當不了電競選手的啦,老人家反應不足是其一,另外最重要的是潔西只是打好玩的,不像他們那麼有興趣,有一天能打到金牌,那大概是奇蹟了。很多事是很實際的,他們愛這個遊戲,有興趣,有熱情,花下去的心血跟時間通常會成正比。相對地,他們對英文或許有點興趣,但是也沒到想要好好念的地步,所以最後就是看自己的努力有多少囉。潔西都開玩笑,只要他們可以用一半打遊戲時間來學英文,應該英文就比潔西好了吧!只要有興趣,自己多看多聽多讀多學,要跟潔西一樣當老師,恩,可能沒那麼容易,因為他們都是不愛唸書的小孩,不過把基礎對話說的流利,專業術語朗朗上口真的一點也不難啊!

 

有環境的話也要有點程度,很多人以為出國去有那個環境就可以說好英文,並不是啊!周遭有認識出國遊學留學或打工度假回來的人,問問他們就知道。假如你沒有底子,沒有努力,不懂的東西永遠都還是不懂。潔西的先前的學生剛好有機會跟歐洲的一個隊伍相處了一個月左右,發現,ㄟ,英文沒那麼難,都會說,而且越說越流利。主要應該還是因為他本身就聰明反應快學習能力強,另外英文有底子有些單字,專業術語也都知道,加上歐洲的人士也剛好不是母語,所以大家其實溝通會用比較簡單的語言,天時地利人和,剛好進步很快,天賜良緣啊,潔西最愛濫用成語XD

 

“Good teachers know how to bring out the best in students.” – Charles Kuralt
好老師知道如引發出學生最佳的淺能。- 查爾斯卡特 (美國記者)

 

“The art of teaching is the art of assisting discovery. – Mark Van Doren
教學的藝術就是協助發現的藝術。 – 馬克汎多倫 (美國詩人)

 

“You cannot teach a man anything, you can only help him find it within himself. – Galileo Galilei
你無法教一個人任何東西,你只能幫助他發現他內心的東西。 – 伽利略伽利萊

其實潔西三不五時都覺得很灰心,尤其是口試的時候,因為覺得學生好像沒學到什麼,講過的全忘光了啊,好像學了三個月半年怎麼還是在原地打轉。明明說過很多次的東西,大家還是丟到腦後,有時候真的覺得有些無奈也沒有成就感。

 

不過教育這種東西真的就是像教練一樣,在旁邊教你告訴你要怎麼做,但是教練是沒法幫你上場打的。教練說的東西到了場上也不一定實用能用,要怎麼樣去應變還是要靠自己。然而沒有教練自己一直打也不是不能進步,好的教練可以帶你上天堂,啊,又濫用成語,是好的股票分析師吧,呵呵。

 

老師也是一樣吧,潔西常常都覺得自己超級宇宙無敵囉唆,但是不說又難過,所以常常給學生碎碎念,然後又發現,說了他們根本也沒有再聽啊,算了,自己難過一下不說了啦,但是過了一陣子忘了,又開始碎碎念,謝謝同學的忍受啊!可以順便謝謝Winds嗎?是好人啊,都還會一直安慰潔西不要擔心,感動啊!

 

“To know how to suggest is the art of teaching.” – Henri Frédéric Amiel
知道如何給建議就是教學的藝術。- 亨利佛德里阿美爾 (瑞士哲學家)

 

良藥苦口,忠言逆耳,最需要建議的人通常是最聽不進去別人建議的人。要怎麼樣把你想要別人做的事變成是他自己的想法,是他真正想要做的事,難度很高,不是不可能。有些人很會操控 manipulate 別人,讓別人去做他想做的事,遇到這種人千萬要小心啊!

 

說話是一門大藝術,要怎麼樣說的別人心服口服,好的意見也還需要用好的包裝,讓人家在接受建議的時候覺得開心學到東西,而不是覺得你在命令他做某件事。

 

“I am always ready to learn although I do not always like being taught.” – Winston Churchill
我隨時都想要學習,雖然我不總是想要被教導。 – 溫斯頓柴契爾

 

潔西學生有次上到 “Don’t tell me how to live my life.” 不要告訴我我該怎麼過我的生活。學生馬上問說,他最討厭人家總是跟他說要怎麼做,要怎麼辦?

 

恩,有點難啊!這要看對象跟內容耶。幾乎每個人都不喜歡別人跟你說怎麼做,然後說話的態度語氣也是很很重。很多人很愛用命令的語氣告訴別人怎麼做,用我一定是對的,你一定是錯的語氣,這樣誰想聽你說話啊?

 

不想別人囉唆,恩,從最簡單的開始,假如是哪種你本來應該做好的事,就是比方說快去洗澡啊,東西要隨手收拾圾等等。那被人家念,恩,就自己先做好保證不會被念。不做要等到人家念才做,恩,那就不能怪別囉唆。

 

假如是朋友平輩要給你建議,不管是需要不需要的,正確不正確的,先道謝在說,然後自己好好去想一想,人家給的建議是對的還錯的,自己在做出正確的決定。假如人家給的建議不喜歡沒有用,說句謝謝,我知道了,然後轉身做自己想做的,不用理他們。但是假如結果出來,發現,其實人家給的建議才是正確,就該好好反省,一次,兩次,這個人給你的建議都是比較正確的,那就應該虛心學習。假如這個人每次都給不正確的,下次就跟他說,你跟我說這樣這樣,可是結果是那樣那樣,我想我自己可以作出比較正確的判斷,麻煩你不要再跟我說怎麼做了。

 

最後一個是最難的,就是主管跟父母長輩。他們說的話不管有理沒理,其實都很難去反駁,因為你只要反駁他們就很容易生氣。覺得你挑戰他們的權威,有時候還會大發脾氣。不好意思,老實說,潔西最討厭的一件事之一就是在公共場合發飆的父母。昨天聽到一個媽媽只因為高中左右的女兒沒專心聽她說話的樣子就開始破口大罵,都是你這樣那樣害我沒有躁鬱症都要得躁鬱症了,潔西等個馬路,身邊的那個媽媽沒停過,一直罵一直罵,雙方都很可惜,旁邊的人也很可憐,還好乖乖的女兒就頭低低地讓她媽媽罵,一句都沒回。潔西都教大小寶,大人生氣在罵人的時候不要回嘴,即便你是對的,因為通常越頂嘴他們只會越生氣,生氣的人根本聽不起任何事。

 

潔西真的是最最討厭,用恨是很強烈的字眼,不過真的,最恨當街打小孩的父母,打男女朋友,打老公老婆的人。後者不是沒有喔,偶爾會看到,打小孩就不算不常見,很生氣但是通常很難做什麼,有些家長你阻止他們反而惱羞成怒,會更生氣的打得更厲害,潔西有一次真的很氣,就說,再打我就要報警了,這可惡的家長才停手。

 

另外一個盛怒之下的人說的話誰聽的進去呢?很多人會用大吼大罵的方式來溝通,可能嗎?沒有人喜歡被罵被大聲說話。大吼大罵甚至出手打人時,給的都不是建議,也沒有所謂的溝通,只是把語言暴力跟肢體暴力加諸于別人而已。大家發脾氣前請三思而後行啊!

 

又離題很多了,怎麼說到這兒呢,呵呵,回來。很多家長老闆有些時候是關心,有時則是喜歡干與你的生活。怎麼辦?跟一般人給建議一樣,自己用大腦想想實際去做,分析覺得這個建議是好的不好的。好的就照做,不好的就放在一邊,只是你不可能去跟長輩上司說,我都知道了,不要跟我說要怎麼做了,所以呢,這時候就是虛與委蛇這招,表面上說,好,謝謝,我知道了,我會這麼做,但實際上還是做自己想做的。糟糕,潔西可能又要接到申訴說潔西帶壞嬰仔大小了。

 

Don’t get me wrong. 不要弄錯潔西的意思。潔西的意思是判斷力是很重要的,一個人要能夠學會自己去判斷很多事的真假,有沒有必要做,如何與別人相處。長輩上司給的建議不一定是正確的,照著做,結局不佳,他們同樣怪你,可是假如自己衡量評估後覺得也是這樣做才對,但結局不理想,也只能怪自己。但是假如跟長輩上司唱反調,結果是不對的,當然被罵的很慘,但是就當教訓學起來,知道下次或許可能要聽他們的話。最後,不聽長輩上司的話,做出來的結果是好的,正確的,這時他們才不會怪你說不聽他們的,反而會說 Well done! 做得好,當初我就是這樣跟你說的,哈哈。

 

大部分的人都不喜歡別人告訴你怎麼做,有人執意要告訴你的時候,聽完說謝謝,要怎麼做是你的決定,並非別人跟你說怎麼做,你就該怎麼做。不想別人告訴你怎麼做,就先把該做的事做好。不喜歡聽就左耳聽右耳進,讓那個人自說自話,不必要起無謂的衝突,弄的兩個人都不愉快。這段想寫很久,好幾個星期一直沒整理出來,等等來傳給學生,希望多少有點幫助。

 

潔西下午吃個飯,晃一下百貨公司,人太多?太吵雜?冷氣太強?五點多回來後覺得好像在發燒,就躺平了,七點起來喝個水,又睡到九點半。睡醒覺得,恩,活過來了,哈哈!雖然覺得還是有點微燒。生病最有效的治療之一就是睡覺喔。

 

每次隨便都寫很多,來總結一下。

 

“A good teacher, like a good entertainer first must hold his audience’s attention, then he can teach his lesson.” – John Henrik Clarke (非裔美國作家)
一個好老師就像一個好的藝人,首先要先捉住觀眾的興趣,接下來他才能教導他的課程。 – 約翰亨利克克拉克

 

潔西覺得這好真啊,所以坊間很多補習班要找的都是教學生動活潑會講笑話的老師啊!潔西有時候覺得很累啊,是來上課還是來演戲啊,哈哈。不過還好潔西的學生大部份很可愛,上課潔西除非是寫作多益那種必須要潔西一個人一直說很多的時候,也不需要講笑話,潔西一整個上課天然呆,本身就是個笑話,哈哈,恩沒有啦,是上課天然 high ,就大部分覺得上課很開心,遇到很安靜的班,就拉抬一下氣氛,假如真的沒人理,就,恩,乖乖的上課,不裝瘋賣傻,不過很少啊,哈哈,潔西是那種生病頭痛得不得了,胃痛到不行都可以很開心上課的人。

 

為什麼?因為有熱情啊!前兩天跟學生聊天聊到這個話題,其實每個工作都很累啦,這世界上沒有不累的工作,但是有熱情的話就是個完全不同的境界,很甘心情願的開心的累,再累都覺得值得。相反地,沒有熱情只是應付的話,做出來的事是完全不同的。

 

“Failure is a great teacher, and I think when you make mistakes and you recover from them and you treat them as valuable learning experiences, then you’ve got something to share.” – Steve Harvey
失敗是個最棒的老師,我覺得當你下犯錯,你從錯誤中復原,你把他們當做價值連城的學習經驗,那麼你有有些可以分享給別人的東西。

 

老實說,潔西不是那種自滿的人,不會覺得自己是比別人好的老師,覺得自己可能只是比一般人多了一些熱情的老師吧,對英文,對語言,對學習,對學生,覺得希望讓學生更容易學到更多英文,學得更好。希望自己對英語學習教學這塊盡點力,幫助想要學好英文的學生能更容易更佳得心應手。- 史蒂夫哈維 (美國演員)

 

大寶曾經很可愛的問潔西說你是不是補習班名師。當然不是囉,名師是那種拿上萬元的鐘點費,到處奔波南北各大補習班的才有資格叫名師吧!潔西只是個開心快樂的小小的語言補習班的老師。補習班對潔西很好,讓潔西可以用自己的方式教學,也讓潔西印一堆補充講義給同學參考用。潔西想當補習班名師嗎?不想。喜歡這種小班的互動,雖然潔西對不起大家,現在都記不住名字,可是面孔都大致上知道,上久了也知道大家個性,上課有說有笑,多開心。

 

潔西犯下很多很多的錯誤,這輩子,每個人或多或少都會犯錯,或許潔西犯的錯誤也沒有別人多,常常寫一些有的沒的,真的就是分享一點經驗,希望同學們網友們假如覺得有點同意的話,或許可以避免犯同樣的錯誤。但是這人生是這樣的,沒有人可以不犯錯,都跟你說結果會這樣的,很常時候你還是不信邪,你還是覺得自己是對的,還是要去闖一闖,直到撞得一頭灰吃了虧,才自己學到一點東西。

 

這樣也不錯啦,人生,尤其是年輕人,是應該好好的朝自己的夢想去前進。途中遇到很多挫折就當做是學習, 人生說的要不要聽,自己決定,決定後就自己負責。潔西常常都覺得自己廢話太多,哈哈。自己都覺得是 cliche 陳腔濫調,但是可能有能還是沒聽過,所以就一說再說,厚,假如潔西年輕的時候有人跟潔西這麼說多好啊!不過潔西也是不會聽的,就是這種個性,自己非要撞個頭破血流才甘心的學到教訓的個性啊!哇哈哈!好長的文,超恐怖,昨天跟今天中午跟晚上分三次寫,有夠多,讀完的人請接受潔西一拜,大大感動。吃飯去。謝謝同學網友聽潔西碎碎念一堆!教師節快樂!週末收假快樂!

Andrew McMahon – Cecilia and the Satellite 安德魯麥瑪宏 – 西西莉雅與衛星 lyrics 中文歌詞 潔西想改名叫西西莉雅之不負責翻譯XD

好像又很久沒寫了,最近看部落格覺得潔西好像變成專職翻譯歌詞,亂寫東西,兼職英文老師啊XD

 

人生囉。星期二去看醫生很暈倒啊。去看個報告,醫生又叫潔西開始吃藥,因為潔西跟醫生抱怨頭髮都快掉光了,是每天還是一直掉,上次醫生說不用吃,這次又說要吃,厚,不過醫生脾氣很好,潔西一直抱怨說頭髮快掉光了,他都笑笑,然後說可能還要再做頭皮切片,潔西說再做我要哭了啦!醫生一副很無奈的樣子,哈哈哈。年輕的帥哥醫生耐心不錯,對於潔西的無理取鬧都不理,所以潔西也生氣不起來。就很無奈啊!

 

然後星期二也不知道為什麼很累,不知道跟吃藥有沒有關係,那藥就會影響肝功能,但也沒那麼誇張快。總之下午就覺得不太對,累累的,所以一直躺到快上課,要好好休息,不然很難上課啊。還好上課的時候挺開心的。中間下課還跟同學在教室外面聊LoL聊得太大聲,完全不知道教室內聽的一輕二處,所以全班都知道潔西打LoL,只有十五級還在打電腦,哇哈哈。快下課的時候覺得累得不得了啊!

 

回家後就覺得怪怪的,太累了。也沒做什麼,不過看個醫生上個課,剛好遇到學生在線上,聊了一下。也早早睡了。然後,然後,昨天一早起來就知道完了,頭大痛啊!很誇張的痛,馬上吃了英明格,然後還是一整天都不能動。下午不太能起床。晚上也是勉強出去買個東西回來吃。躺在床上,還好還可以看書,把厚厚四五百頁的書啃完了。一整個空虛。

 

覺得身體實在太差了,很多說要做運動,恩,身體狀況不好的時候不能做運動,越做會越糟。潔西的經驗。先前都很累,沒精力,覺得要推自己一把,去騎車,完蛋了啊。回來更糟。挺多散散步或許還可以,有力氣出門的話。其實有時候因為太常病了,好的時候很多事沒做,要洗衣服,要打掃,要做這個那個,然後還沒時間運動的時候又病倒了,所以最近很小心,都不太做太多。

 

一邊聽好久沒聽的比利時歌手 Jacques Brel 的現場演唱會。潔西從前的法國朋友介紹潔西聽的。潔西超喜歡他的,改天再來介紹。他唱歌超好聽,尤其是現場,充滿了感情與活力。潔西也很喜歡爵士樂,爵士樂的現場的那種情感的投入,另外就是歌劇。歌劇唱的好的真的是即便聽不懂,都可以感動到起雞皮疙瘩掉眼淚啊!說到這,好久沒去兩廳圖書館了喔。今年完全病到一點藝術氣息都沒了,哈哈。去那兒看藍光的片子很享受喔。當然看現場演出更棒了。今年居然連一場演奏會或戲都沒看啊!今年沒做的事實在太多了。

 

一下子就快十月了。最近感覺在虛度光陰,但是卻也不想太催促自己,人生,有什麼好爭的?有什麼好計較的?一般人生氣吵架不開心的理由,追根究底,常常就是面子,金錢,名利,權力,撇開這一切,也沒什麼好生氣好計較的。這世間來來去去的各種紛爭是非,很多人都為了爭一口氣,別人都不該跟你唱反調,別人都應該為你想,別人都不該為自己想,非友即敵。說話可以不算話,然後翻臉跟翻書一樣快。結果世道是輪流轉的,反過來有求于人的時候,誰理你啊!

 

還好以上跟潔西無關,很多事情潔西也只能在私底下抱不平,不太能也不該公開出來說什麼,畢竟不是當事人。不過真的就很多事情要看長久,許多年前外國友人跟潔西抱怨台灣商人的近視短利 shortsighted,真的是啊!潔西因為沒有立場只能冷眼旁觀,看到事情大轉彎,真的是感嘆,人在做天在看,或許短期間看不出,時間久了,能不能經得起考驗就挺明顯囉。

 

聽歌聽歌,準備睡覺了。對了前天上課的時候,上的是頻率副詞,多常做一件事,同學練習的時候說100 times,潔西第一個反應是 I don’t buy it! 我不相信。怎麼可能做一百多次。然後發現題目是多常看鏡子?好吧,可能,女生沒事就盯著鏡子看,一天一百次也不是不可能。倒是同學很可愛,潔西說 I don’t buy it. 我不買?大家彷彿也不買,哈哈,就大家不太相信這個用法。厚,潔西剛剛有茶,沒錯啦。

 

然後愛笑同學,就沒事很愛笑的一位新同學,上課從頭笑到尾啊!什麼事那麼好笑?他都說沒有,然後繼續笑。後來潔西想到,這叫做報應啊! 原本想做 reincarnation 還好有查,這是輪迴的意思。潔西要說的是 karma ,就是業,就是你做什麼事,什麼事就會回到你身上。潔西那天突然想到,潔西從前當學生的時候也很愛笑,沒事自己想到什麼很好笑的就一直笑,讓老師很不爽,老師也會問潔西在笑什麼,潔西一樣說沒有,哈哈,這不是報應是什麼呢?自己想了就覺得好笑。

 

最後放一個 How in Questions 就是一個 How 的用法,同學是跟 What 的用法弄混淆。子句,有點難解釋 I don’t know what you’re talking about. 我不知道你在說什麼。  I don’t know how he got here. 我不知道他怎麼來的。 what 是問什麼?內容。而 how 問的是如何?方法手段。但是同學還是不了解,恩,多做練習。多看例題,大概也只能這樣囉。

 

潔西很喜歡這首歌,聽了這歌都想改名叫西西莉雅 Cecilia了啦!聽起來就好幸福啊,Cecilia有著衛星環繞著,當一片天空的感覺應該很不錯,看著下方的景色,想像坐飛機的時候看到的景色,恩,真棒。

 

這首歌是美國創作型歌手 Andrew McMahon ,也是 Something Corporate and Jack’s Mannequin 這個團體的主唱的個人新專輯中的第一首主打歌。

 

他說他一輩子都在寫歌,這首歌是在他的女兒要出生前寫的歌,這首歌不但是在寫他自己目前為止的一生,他想要給女兒的生活,是關於對於自己的出生背景感到驕傲跟想要給與你一同分享這個世界的人更。Deep down this song is about more than me and where I’ve been, it’s about more than my daughter and what I want for her. It’s about being proud of where you come from and wanting the most for the people you share your world with.

 

剛聽還好,可是很耐聽的歌,聽了會想要跟著唱的歌啊!
目前只有音樂檔的MV

 

Andrew McMahon – Cecilia and the Satellite 安德魯麥瑪宏 – 西西莉雅與衛星

lyrics 中文歌詞 潔西想改名叫西西莉雅之不負責翻譯XD
I’ve locked myself in a hotel room 我把自己關在飯店的房間
Then waited all night for the walls to move 等這牆壁移動等了一整晚
I’ve loved some girls that I barely knew 我愛過一些我幾乎不認識的女孩
I’ve made some friends, and I’ve lost some too 我交了一些朋友,我也失去一些朋友

 

Crashed my car, I was seventeen 出了場車禍,在我十七歲的時候
My mother in the seat riding next to me 我媽媽就坐在旁邊座位
The things I’ve learned from a broken mirror 那些我從一面破碎的鏡子中學到的事
How a face can change when a heart knows fear 一個人的面孔會如此的改變,當一顆心感受到恐懼時

 

For all the things my eyes have seen, the best by far is you 所有我的眼睛看過的事物當中,超越一切最棒的就是你

 

If I could fly, then I would know 假如我會飛的話,那麼我就能夠知道
What life looks like from up above and down below 這世界從上面跟下面看起來會是什麼樣子
I’d keep you safe, I’d keep you dry 我會保護你的安全,我會幫你遮風擋雨
Don’t be afraid, Cecilia, I’m the satellite 別害怕,西西莉雅,我是那衛星
And you’re the sky 而你是那天空

 

Oh, Oh 喔,喔

 

I’ve café crawled through Amsterdam 我去遍阿姆斯特丹的咖啡館
Been around the world with a punk rock band 跟著一個龐克搖滾樂團韓遊世界
And I’ve seen London, and I’ve played Japan 我看過倫敦,我在日本表演過
I’ve been knocked down, I got up again 我被擊垮,我又再次站起來

 

For all the places I’ve been, I’m no place without you 我去過那麼多地方,但是沒有你我哪裡都不想去

 

If I could fly, then I would know 假如我會飛的話,那麼我就能夠知道
What life looks like from up above and down below 這世界從上面跟下面看起來會是什麼樣子
I’d keep you safe, I’d keep you dry 我會保護你的安全,我會幫你遮風擋雨
Don’t be afraid, Cecilia, I’m the satellite 別害怕,西西莉雅,我是那衛星
And you’re the sky 而你是那天空

 

Oh, oh 喔,喔
I’m the satellite 我是那衛星
And you’re the sky 而你是那天空

 

For all the things my hands have held, the best by far is you 我的雙手抱過的所有的事物中,最棒的就是你

 

If I could fly, then I would know 假如我會飛的話,那麼我就能夠知道
What life looks like from up above and down below 這世界從上面跟下面看起來會是什麼樣子
I’d keep you safe, I’d keep you dry 我會保護你的安全,我會幫你遮風擋雨
Don’t be afraid, Cecilia, I’m the satellite 別害怕,西西莉雅,我是那衛星
And you’re the sky 而你是那天空
And you’re the sky 而你是那天空
I’m the satellite 我是那衛星
And you’re the sky 而你是那天空
And you’re the sky 而你是那天空

 

態度 attitude

前幾天寫的,有在FB發,這兒忘記發了。就懶得改了。好累啊!明明每天沒做什麼事就累得半死。上完課回到家就想倒頭大睡,上課很開心,雖然同學很安靜,很吵的潔西自high居多,回到家突然覺得力氣被抽空了,剛好睡覺,明天需要早起。晚安:)

 

“Attitude is a little thing that makes a big difference.” ― Winston Churchill
態度是個可以讓事情產生巨大變化的小事。- 溫斯頓柴契爾

 

潔西早上在7-11買飲料的時候,跟店員要吸管,店員看都不看潔西,丟了一支吸管在桌上給潔西。前幾天去看醫生的時候,無獨有偶,也是看著護士當著潔西的面把潔西的健保卡遠遠地丟給另外一位護士。

 

潔西真的搖頭無言,前一陣子在7-11買東西時,常常會遇到店員用很強硬的態度要你幫他們按問卷,還在最好上面貼了讚,指定要幫他按讚,不幫他們按還擺臉色給你看。潔西最近都避開7-11,買東西還要看店員臉色,最好有這麼辛苦。

 

想到從前在雪梨跟日本室友一起去超市的時候,只要遇到態度惡劣的店員,日本友人都會說,厚,這種人在日本早就被開除了。澳洲的某些服務業店員真的是態度有惡劣。聽學生說去澳洲買手機的 sim 卡,因為英文沒有那麼好,聽不懂,店員說了一兩次後就跑掉,不想理你了。過分吧!

 

後來回到台灣才發現,恩,沒有什麼天然資源的台灣,人力資源,服務業應該是難得的資產,但是呢,感覺這幾年服務業的訓練卻是開倒車啊。不知是訓練還是人員問題。

 

今天早上在麥當勞點餐的時候,說要鮮肉滿福堡套餐,服務人員問說是鮮蔬堡嗎?潔西說了兩次後發現人家叫做豬肉滿福堡,直接說二號滿福堡超值餐,熱咖啡,外帶。說完後,服務人員問二號嗎?對。飲料要什麼?熱咖啡。內用嗎?外帶。潔西明明說過了,感覺服務人員一定要照流程再走一次,又一個無言啊,然後早上不知道是不是不太開心的吃,吃了一半上課的時候肚子超痛啊!

 

新手就算了,總是要給人家機會,但是感覺很多時候很多人做事只是為了應付。服務業這種東西,不是真的想做的話,還是不要做吧,自己辛苦,別人也辛苦,潔西是這麼認為啊。

 

“If you don’t have time to do it right, when will you have the time to do it over?” ― John Wooden
假如你沒有時間把事情做好,你什麼時候才會有時間把它再做一次?- 約翰武登(前美國籃球選手與教練)

 

要做就做好,不然就不要浪費時間做了後還要再做一次。潔西覺得學英文也是一樣,有時候同學都會說,啊,反正也不過是個小地方,外國人不是應該都聽得懂嗎?是沒錯,但是很多小地方通通放在一起時,發音念錯了,冠詞沒有了,時態錯誤了,你覺得自己說的很流暢,意思也都有到,但是為什麼外國人聽不懂呢?那時候再來反省可能有點來不及了。

 

“Ability is what you’re capable of doing. Motivation determines what you do. Attitude determines how well you do it.” ― Lou Holtz
能力是你所會做的事。動力決定了你做什麼樣的事。態度決定了你把一件事做得有多好。 – 盧赫爾滋(前美國美式足球選手與教練)

 

用在學英文跟任何事情都很真,光會做事沒有用啊,很多事大家都會做,什麼樣的是你會去做,用什麼樣的態度做才是更重要的啊!

 

潔西是個迷糊蛋,在便利商店買東西,把買好的東西忘在桌上,東西拿了錢包忘在桌上這種事都發生過,每次假如是遇到好心店員追出來的把東西拿給潔西的時候都覺得超感動,心情超好。不是每個店員都會追出去的,潔西也看過店員看著客人走出去,看看桌上,然後跟另外一個店員說,他等一下就會回來拿的。看看成功的人做事,大概就可以知道他們為什麼成功,不是沒有道理的。

 

“If you build the guts to do something, anything, then you better save enough to face the consequences.” ― Criss Jami
假如你有膽去做某件事,任何事,那麼你最好留點臉去面對它的後果。 – 克里斯傑米 (美國詩人)

 

這用來說態度,真的是也很正確,敢說敢當啊!不少人敢做荒唐的事,事情爆發的時候,沒有臉出來面對,或者是完完全全地否認。政客很容易被打臉,因為很多事都被放大來研究,台灣的政治文化好像是先否認再說,在證據被大家找到看到之前都要先否認到底,捉到再說。

 

潔西又一個頭痛啊,寫東西都很跳啊!要來小睡一下了,下面兩個覺得第一個先,後來第二個才出來吧!

 

“Life is 10 percent what you make it and 90 percent how you take it.” ― Irving Berlin
生活有百分之十是靠你創造,有百分之九十是靠你如何面對它。- 艾文柏林 (美國籍俄裔猶太詞曲作家)

 

“We cannot change our past… we cannot change the fact that people will act in a certain way. We cannot change the inevitable. The only thing we can do is play on the one string we have, and that is our attitude. I am convinced that life is 10% what happens to me and 90% of how I react to it. And so it is with you… we are in charge of our Attitudes.”
― Charles R. Swindoll
我們沒法改變我們的過去… 我們沒法改變人們會用某種特定的態度來對待你。我們沒法改變不可避免的事。我們唯一能做的事是,演奏那條我們僅有的弦,也就是我們的態度。我相信人生有百分之十是發生在我的身上的事,有百分之九十是我對事情的反應。所以是由你來決定… 我們掌控了我們的態度。 – 查爾斯 R 史溫朵 (美國牧師)

 

潔西剛剛打電話給外甥女小寶,問她找潔西什麼事,她說她把潔西做的餅乾全部帶去分給同學吃了,問說可不可以,恩,明明就通通帶走了,還要問嗎?這小寶。然後電話哪一頭傳出好幾聲阿姨好的聲音。潔西笑了。

 

小寶接著說,那個某某某想要吃阿姨做的布朗尼,某某某想吃阿姨做的培根干貝卷,好啊,潔西肚子有點痛,假如肚子不痛頭不痛,那有什麼問題,晚點來潔西家,潔西做給他們吃。

 

小寶的同學常來潔西家,來的第一件事一定是說阿姨好,而且都很乖啊,每次潔西做餅乾蛋糕少了材料,都會有人自告奮勇地去跑腿,剛好遇到要倒垃圾的時候,也會每個人幫潔西拿個一兩樣。揪感心啊!想要吃什麼,能力所為,當然都沒問題。

 

人是這樣的啊,假如你常常用很好的態度對待別人,也會常常得到很好的對待。但是先決條件是無所求,假如你對別人好是為了要別人也做出相同的回報,那通常會很失望的,這個世界就很常不是這樣運轉,潔西也不知道為什麼,這世界就是不公平,人天生是偏心的。

 

但是呢,偶爾得到很好的對待的時候,潔西都會很開心,心情跟著很好,遇到很好的服務,很好的態度,學生說的很貼心的一句話。

 

相對的,這世界上就是有很多奇奇怪怪的人,有些人就是要把自己的不滿怨氣發在別人身上,有時候你能做的也沒什麼。潔西很少會去跟店員吵架,遇到態度不好的店員時,通常是再也不去這家店,潔西其實很重服務態度的,所以黑名單長長的一串啊,哈哈哈。

 

遇到了怎麼辦?別人的態度是你決定不了的事情,這時候就是用自己的態度去面對,要去跟店員吵架,弄得兩個人都不開心,還是不去理會他,去看看今天天空美麗的藍天白雲,讓自己有好心情還是壞心情,其實操之在己,簡單嗎?難啊!辦不到嗎?很多的經驗跟訓練跟自我心理建設,正面積極思考後也就不是辦不到。

 

每天廢話都很多的潔西要來睡個覺,等等起床在電腦螢幕前再幫TPA加油,希望他們能努力地拿下接下來的每一場比賽,順利的晉級前八強,加油加油!

 

最後還有兩個想放了,很久沒寫了,多放幾個,呵呵。

 

“You’re never as good as everyone tells you when you win, and you’re never as bad as they say when you lose.” ― Lou Holtz
你不是像每個人在你贏的比賽的時候所告訴你的那麼好,你也不是像每個人在你輸掉比賽的時候跟你說的那麼糟。 盧赫爾滋(前美國美式足球選手與教練)

 

台灣人很奇怪,台灣人只支持贏的隊伍,打贏比賽的球員。這是外國朋友曾經跟潔西說過的話。比賽贏了拼命吹捧,比賽輸了狂酸,尤其現在在網路上說話似乎可以不負責任,作為一個運動員,即便是電子競技的運動員,要知道自己認識自己,用最好的態度來表達自己,因為你不僅代表了你自己,還有你的隊伍,你的國家。要知道自己是什麼樣的人,不要讓名聲或者是酸民這些東西迷失了自己。

 

“Don’t waste your time with explanations: people only hear what they want to hear.” ― Paullo Coelho
不要浪費你的時間解釋:人們只想要聽見他們想聽的。 – 保羅·科爾賀(巴西作家)

 

潔西有時候常常會覺得自己在浪費時間寫一些廢話,到最後每個人都還是只看見只聽見他們想聽的,說那麼多做什麼?恩,想說就說,想寫就寫,不想說就不要說,不想寫就不要寫,假如只有一個人看了覺得,恩,還不錯,有點幫助,那也就夠了。大家都不喜歡,沒關係,潔西自己還是寫得很開心,哈哈,發發牢騷心情都會很好喔。恩,糟糕,被大家發現潔西偷渡牢騷的方式了啊XD

Imagine Dragons – Warriors – League of Legends 2014 World Championship 謎幻樂團 – 戰士 – 英雄聯盟 2014 世界冠軍賽 lyrics 中文歌詞 只有十五級還在打電腦的潔西不負責翻譯 XD

這首 Warriors 是美國 Riot Games 為了其所發行的線上遊戲 League of Legends 英雄聯盟的 2014 S4 (Season 4) 的世界大賽 World Championship ,特別請 Imagine Dragons 所製作演唱的歌。

 

潔西第一次聽到的時候覺得,恩,好耳熟啊,這唱腔,不錯聽,然後一看,啊,原來是 Imagine Dragons 唱的。他們正在製作下一張專輯,特別抽空做了這首歌,然後呢據說團員也都喜歡這款遊戲,每個人可都是三十級以上的喔。

 

潔西來簡單解釋一下這款遊戲好了,因為每次說到青少年的男生大概都知道,潔西前兩天跟學生去看比賽吃飯,就有小朋友過來要求跟學生合照,所以其實在年輕人當中是挺知名的。但是呢其實其他大部份的學生都不懂。究竟什麼是英雄聯盟呢?這是一款必須要用電腦玩的免費線上遊戲,必須下載程式到電腦,台灣是由 Garena 代理,只可以跑 Windows 系統,潔西用 Mac ,所以就只能打美服。每一個代理的國家有不同的伺服器,有台服,美服,韓服等。

 

遊戲的大概玩法是每個人都是一個召喚師 summoner ,目前約有一百多個角色,在遊戲中稱作英雄 champion ,每個人召喚一個英雄來幫你作戰。遊戲有不同模式,最受歡迎跟一般比賽的是敵我雙方各五個人,在一張叫做召喚峽谷 Summoner’s Rift 的地圖上作戰。

 

玩遊戲的人可以自己找同伴一起玩比賽,也可以直接在網路上選擇由電腦系統幫你配對,所以要跟其他的四個人一起共同作戰,打敗對方。遊戲大致上分上中下三路,五個人的角色大致上會有一個人走上路 top laner,一個人中路 mid laner ,下路有兩個人,分別是 AD Carry 跟 support ,一個人打野 jungler 。每個英雄有不同的特性,適合走不同的路線。可以配合不同的召喚師技能 Summoner Spells ,不同的符文 Runes,不同的天賦 Masteries ,配上不同的出裝 Items ,會有不同的效果。

 

在遊戲中可以擊殺對方的英雄 champions,對方的小兵 minions ,還有打野怪 Neutral Monsters ,打小龍 Dragon ,打巴龍 Braon 等來得到金錢買裝備,增加自己的等級。這是個推塔遊戲,通常會一座座推掉對方的塔 Turrets/Towers ,對方的水晶兵營 Inhibitor 被推倒後我方就會出現難纏的超級小兵 Super Minions 來增加優勢。 然後最終的目的是要推掉對方的主堡 Nexus ,獲得勝利,贏的時候會出現勝利 Victory ,輸了出現戰敗 Defeat 。

 

恩,潔西解釋的可能沒有很好,但是這樣大概有點概念了吧!潔西大概一兩個月前開始玩,一開始的話通常是跟隊友一起打電腦,潔西都孤單一個人打美服,有沒有人要來一起打的啊XD 不過潔西很遜啊!因為每天只玩個一兩場,通常最多不會超過三場,因為很累啊,一場快的話十多分,慢一點四十分,累死了啊。每一場依照打的好壞會有等級的加分,但是潔西就一個沒天份啊亂打啊,通常靠隊友 carry 也就是靠別人的幫助才能贏得勝利,玩到現在只有在十五級 Level 15 。繼續在上去有分等級,銅牌 Bronze ,銀牌 Silver ,金牌 Gold ,白金 Platinum ,鑽石 Diamond ,大師 Master ,菁英 Challenger 。

 

免費的遊戲遊戲公司賺什麼?這遊戲是免費玩,但是呢裡面當然有付費項目才能賺錢啊,每個英雄幾乎都有一些特殊的造型,要買造型就必須要花錢,遊戲中的英雄每個星期會有固定輪流的免費英雄 free champion rotation ,打遊戲的時候也會累積一些點數叫 IP Influence Points 影響點數,台服好像是翻權利點數,就是看你在比賽中的影響,所以打得好,擊殺多,點數就會高的樣子,這只可以用來買英雄,符文,符文頁。另外一個是叫做 Riot Points 這個點數是需要花錢去購買,台服是叫做聯盟幣。花錢可以買英雄,造型,頭像跟其他任何商店有賣的東西。

 

差不多說太多了,總之呢是個目前在世界來說是非常受歡迎的遊戲,維基百科上說每天有兩千七百萬人在玩這個遊戲,所以呢各國就組織各自的戰隊,每個隊伍有五個人,有些隊伍有候補隊員。比較盛行的北美,歐洲,中國,韓國,東南亞都有各自的聯賽,每年的九月十月舉行世界大賽,來自全世界各地最優秀的隊伍分成小組比賽 Group Stage ,然後取前八強打八強賽 Quaterfinals ,然後再打四強賽 Semifinals ,最後當然是冠軍決賽 Finals 。獎金很誘人啊,從 S2 開始冠軍的獎金是一百萬美金,相當於三千萬左右的台幣。

 

潔西的學生台北暗殺星 TPA Taipei Assassins 就曾經拿下 S2 第二屆的世界冠軍,以 underdog 不被看好的隊伍最後跌破大家的眼鏡拿下世界冠軍,讓潔西非常的驕傲,雖然跟潔西一點關係都沒有,哈哈。

 

經過兩年,他們隊員替換重組,這次學生再次進入小組賽,但是不知為何表現不理想 underperformed ,潔西真的覺得他們應該可以打得更好的,實力沒有發揮啊,真的很可惜。是壓力太大或其他因素就不得而知,連國外主播都說,這不是我認識的 TPA ,潔西有些傷感啊,這幾天看比賽看下來。不過人生就是這樣,做好了最好的準備,但是上場的時候因為各種原因讓自己沒法正常發揮,那也就只能記取教訓,從中學習,反省檢討,再繼續為下一次的比賽做更佳的準備。人生是一場學不完的課程,也就只能一直不斷地學習。

 

其實電競選手 Progamer 是個很辛苦,職業生涯不長,壓力大的工作。很多人都只看到光鮮亮麗的一面。薪水不錯,打贏比賽有獎金,而且每天只要打電動就好了,好好。哪裡好啊,每天都只能打同一個遊戲,有時候也會膩啊,第一年還好,第二年,第三年,真的要非常的有興趣。另外要有天份啊 talent ,很多東西都是這樣的,光是努力不一定有用,沒天份的話,想當選手也當不成。出名有出名的好處,走到哪兒或許會有些優惠,有人想要找你拍照,相對的,也沒有隱私權,別人在後面議論紛紛,私事也會被拿出來放大,還要謹言慎行。

 

但是這個遊戲其實是個 Mind Game 心理戰術很注重的遊戲,怎麼樣的策略,戰術 strategy / tactics 都很重要啊,不光是有技術跟操縱技巧 mechanics ,贏比賽的時候大家吹捧,輸比賽的時候大家拼命酸,輸完一場比賽可能緊接著又要打下一場,怎麼要調整心態 mentality ,怎麼樣強健自己的心理素質,不要讓酸民的酸言酸語腐蝕了自己,這些都很重要。打比賽最佳的年齡據說是16-18左右,但是這年紀心理素質跟建設可能都不夠,所以每隊紛紛聘請教練 coach ,經理 manager 來照顧這些小朋友的生活,給予一些指導跟建議。

 

團隊的比賽只有個人的操作技巧高超也不行,團隊的默契 team synergy 也相當重要,假如只為了表現自己到最後會變成 troll game , throw game 就是白白把優勢送給對方,來戳的。所以其實這種團隊比賽跟隊友的配合協調性也很重要啊!玩這遊戲挺容易吵架,因為大家都覺得自己是對的,別人都是在 troll 再送頭啊,哈哈。潔西玩美服,也不過是打電腦,就會有人吵架,有什麼好吵的啊?吵到最後就 AFK away from keyboard 中離,故意不打,可惡啊!潔西打過一場遊戲被三個吵架的人中離,最後跟另外一個兩個人打到最後輸了。不過呢,像昨天潔西自己一個 troll 啊,打初級電腦,選了 Gnar 吶兒,打了很爛,一直被殺,但是隊友都沒有抱怨,感動啊。打完最後潔西自己道歉說打得爛,另外一個也跳出來說,我也是第一次玩極靈,另外一個也說他的角色他也還在練習,不過沒關係,我們贏了,哇哈哈。打完比賽看到大家打 gg  Good game  好比賽,通常會很開心。不過呢GG現在有各式各樣的意思。通常主持人在比賽開始前或有些隊友在一開始比賽的時候也會說 glhf 指的是 good luck have fun  加油!玩得開心! 或者最後打 gg wp 指的是 good game well played 好比賽!打得好!玩遊戲也可以一邊學不少英文喔。

 

上個星期四到星期天,潔西每天守在電腦螢幕前,其中一天去台大體育館看學生打比賽,除了現場有台灣的主播跟賽評講解比賽外,也有歐美,中國,跟韓國的播報員轉播,那些 shoutcaster / caster 每個都好厲害啊。另外也有分析師 analyst 分析比賽,電競 Electronic Sports / eSports 在台灣還是個開始,比起韓國或其他國家。政府也不支持。學生比賽拿冠軍回來後有談到像韓國一樣免役,但最後也不了了之。退下來的選手有的去當兵了,有的在當教練,有的當分析師,有的當賽評。很多的教練跟經理都是從選手退下來的。

 

電競選手這個職業有沒有前途,要看自己的努力跟機遇,職業壽命不長可是呢,怎麼樣去拓展自己的人際關係,累積自己的實力。目前電競最蓬勃發展的韓國選手教練紛紛被挖角到各國去,台灣選手實力夠的話,被挖角也不是不可能,那個語言能力,英文練好更是加分啊。另外像開實況 streaming 開得好,一個月賺十萬元也不是不可能。但是你有沒有那個天份那個能力,能不能得到家裡的支持,很多因素都要考量啊!

 

啊!潔西廢話真的說不完,該準備晚上的課了,這次學生比賽沒有打進八強,潔西雖然失落,但是知道他們一定會再用更強更棒的姿態再重新站起來再重新出發,加油 TPA!潔西永遠是你們的大粉絲:)

 

最後雖然 Garena 有翻了很不錯的中文的錄影帶出來,無懼的勇士,整個氣勢很強啊。潔西翻的相對有點弱,但是潔西喜歡自己按照字面翻譯,不太多加其他的修飾詞,大家可以參考一下。

 

1. warrior: a soldier, usually one who has both experience and skill in fighting, especially in the past 戰士:士兵,通常是在作戰方面有經驗與技術的人,特別是在古代。war是戰爭,warrior一般就是作戰的人。

a Samurai warrior 日本武士

 

2. Here we are. : Said on arrival at one’s destination. 我們到了。:用在抵達終點的時候說的話。

So here we are at another election and none of it is very inspiring. 所以我們又開始另外一個選舉了,而且這選舉一點都不令人開心。

 

3. turn away : to start to go away 轉身離去:開始遠離

 

4. labor of love : a piece of hard work that you do because you enjoy it and not because you will receive money or praise for it, or because you need to do it 愛之辛勞:艱苦困難的工作,你去做它是因為你喜歡而不是因為你會得到金錢或讚美或因為你必須做它。換言之就是為了自己喜歡的事去奮鬥努力,而不是為了錢或其他因素。潔西的labor of love

He’s always working on his car – it’s a labor of love.  他總是在維修整理他的車子 – 那是他的摯愛。

 

 

發行 League of Legends 英雄聯盟這個遊戲的 Riot Games 為了 2014 S4 冠軍賽發行的影片,有英文字幕

 

台灣代理商 Garena 製作的影片,無懼的勇士,有中文字幕

 

Imagine Dragons – Warriors – League of Legends 2014 World Championship 謎幻樂團 – 戰士 – 英雄聯盟 2014 世界冠軍賽

lyrics 中文歌詞 只有十五級還在打電腦的潔西不負責翻譯 XD

As a child you would wait, and watch from far away, 當你是個孩子時,你等待著,遠遠地望著

But you always knew that you’d be the one to work while they all play. 但是你一直都知道你會是那個努力不懈的人,當所有人都在玩樂時

In youth, you’d lay … awake at night and scheme 在你年輕時,夜晚你躺在床上,清醒的策劃著

Of all the things that you would change, 所有你想要有所作為改變的事

But it was just a dream. 但那終究只是個夢

 

Here we are don’t turn away, now 現在我們抵達了目的地,不要轉身離去

We are the Warriors that built this town. 我們是打造這座城鎮的戰士

Here we are don’t turn away, now現在我們抵達了目的地,不要轉身離去

We are the Warriors that built this town from dust. 我們是從塵埃開始打造這座城鎮的戰士

 

The time will come when you will have to rise 你必須要站出來的時刻即將來臨

Above the best and prove yourself 戰勝所有最棒的人證明你自己

Your spirit never dies. 你的精神永遠不死

Farewell, I’ve gone to take my throne above 再會,我已遠離去拿下我高高在上的寶座

But don’t weep for me, cause this will be the labor of my love. 然而不要為我哭泣,因為這將是我願意為之犧牲奉獻的摯愛

 

Here we are don’t turn away, now 現在我們抵達了目的地,不要轉身離去

We are the Warriors that built this town. 我們是打造這座城鎮的戰士

Here we are don’t turn away, now現在我們抵達了目的地,不要轉身離去

We are the Warriors that built this town from dust. 我們是從塵埃開始打造這座城鎮的戰士

 

Here we are don’t turn away, now 現在我們抵達了目的地,不要轉身離去

We are the Warriors that built this town. 我們是打造這座城鎮的戰士

Here we are don’t turn away, now現在我們抵達了目的地,不要轉身離去

We are the Warriors that built this town from dust. 我們是從塵埃開始打造這座城鎮的戰士

 

睡不著的潔西要來放照片囉。紀念照開始

S2 打完冠軍賽回來後 Toyz 跟 Stanley 還在 TPA ,跟 Bebe ,丁皇,球球。而 Mistake, ABC, Cola 轉到TPS另外有JJ,小諳跟Zonda。除了球球外,每個都上過潔西的課啊,喔,不對,球球為了拍照也上過兩次課的樣子喔。

TPA+TPS

 

 

Toyz離開台灣當天的照片,難得唯一跟球球還有ABC的合照啊!Toyz現在在肥羊俱樂部 HKA

IMG_2063

 

 

這好像也是上路帝王 Stanley 的唯一合照,似乎也是在知道他要離開的那一天。有一次跟他們出去吃飯,前面一桌跟後面一桌都在談英雄聯盟,不過難得沒有人過來要求合照。也是在 HKA 的 Stanley 總是在餐廳被 gank 啊!

Stanley

 

 

當教練跟賽評的Dinter一樣在肥羊俱樂部,抗酸超強的丁皇變得很帥,照片沒照好啊!

Dinter

 

從TPS退下來擔任賽評的 Mistake ,潔西所有學生中最認真的啊,最喜歡他跟JJ一起上課的時候,每次都會聽到,王永傑,你這個智障,然後就會說出或發生很白目的事,每次都笑到肚子痛。

Mistake

 

從S2辛苦的打到S4的Bebe,標準傻笑趙,超可愛的。

Bebe

 

 

拿2014夏季 GPL 冠軍賽當天到後台找他們合照,Morning 每次最愛說哥是神,Winds大概是裡面最成熟穩重的。JJ在後面插花當路人甲。杰哥的細心真的是到一個誇張的地步,跟杰哥打籃球超照顧肉腳潔西的,真是個大好人,有機會再來打籃球啊!Chawy是新加坡人,英文很好,所以當然不用當潔西的學生囉。

TPA

 

 

上面那張沒有上路完美傳送,要補一下,哈哈,潔西也會虧阿齊071,他人很好,都不會生氣的啊!全部最不喜歡生英文課的應該就是阿齊,上課似乎要他的命,不過真的要上的時候還是很認命,哈哈。覺得從認識到現在好像長大了不少,繼續加油吧!

TP

 

 

TPS全員大合照。有新進的Mountain,當然有帥哥家維,小諳,JJ跟 Zonda,另外一張他的肚子太大,潔西只能選這張,哇哈哈,好壞的爆料潔西

IMG_4046

 

 

家維,潔西對不起你,把你的名字叫錯快一年啊!最認真負責盡責的小老師啊。讓潔西很感動。潔西真的覺得家維不打LoL可以去當麻豆啊,身材好臉蛋也不輸那些明星啊!

IMG_4042

 

 

周小諳看到這照片居然說潔西很像他媽啊!是沒錯啦,潔西囉唆的程度。每次都說,怎麼又要上英文課了啊。哎呀,上一個小時的課比打十場 LoL 還要累是周小諳的名言,但是這一年多下來,英文也自己進步不少,發音很漂亮,學得很快,但是就是沒興趣啊,哈哈。

 

IMG_4041

 

 

剛睡醒的 God JJ ,跟他丟掉居然還找得回來的鴨嘴獸。JJ超厲害的,英文單字記得速度比潔西還要快,說過讓潔西最開心的話是他以後想當英文老師。不過他欺騙潔西的感情太多次了,潔西後來知道,JJ的話信一成都太多啊!!!!

IMG_4040

 

 

仲達,別名胖達,有時叫雷達,有時是精英達。讓潔西有點擔心的大孩子啊。貼心是很貼心,但也很固執啊!很多異想天開的想法,也很多有些保守的想法。加油啊,Zonda!

IMG_4038

 

 

Mountain 真的是一座山啊,站在他旁邊 165 的潔西都變得嬌小了啊。跟小諳兩個每次玩牌,恩,用撲克牌玩遊戲練習英文的時候都把潔西打得落花流水啊!強強強!

IMG_4036

 

以上全都是潔西最愛的學生,帶給潔西超多歡笑,恩,也有生氣的時候,哈哈,也有傷心的時候。不過不玩遊戲的潔西為了他們就撩下去,開始玩了,接觸了新的世界也挺有趣的。每個都是很棒的孩子,祝福他們每個人都成為最優秀的選手或教練或主播,為台灣電競加油,拿到最好的成績,每個人都有美好的前程:)

 

啊!最後當然不能忘記幫了潔西很多忙的電競奶爸Quaker,TPA,TPS的經理。Quaker是退役選手,前國手,所以對這些小朋友的心態應該是聊若指掌吧,Quaker人超好的啊!

Quaker

Eminem – Guts Over Fear ft. Sia 阿姆 – 膽識戰勝恐懼 席亞跨刀 lyrics 中文歌詞 潔西斗膽不負責翻譯XD

今天一早起來有三首歌想翻,最後決定最想翻的是這首最難的啊!早上翻的三個小時前才發行的歌詞MV剛好拿來對歌詞。不是超級難,但是還是有點難翻,有些部分沒有那麼確定就按照自己的意思翻了。

 

這是今年年底即將發行最新專輯 Shady XV 的白人饒舌樂手阿姆跟唱 Chandelier 的 Sia 跨刀的新歌,剛開始聽還好,越聽越好聽,裡面的鼓勵也很棒。這是由潔西很喜歡的丹佐華盛頓主演的電影 The Equalizer ,台灣翻私刑教育,香港翻叛諜裁判,大陸翻伸冤人,台灣片名取的好怪啊。看電影簡介就是主角丹佐華盛頓為了幫助一名少女,挑戰黑幫,私刑可以理解,教育,恩,好難啊,或許答案就在電影中。

 

潔西很喜歡阿姆上一張專輯裡面的很多首歌,可是嘻哈饒舌樂這種說唱的東西,歌詞都超長超多的,而且很多文化或個人背景,好處說會有人跳出來解釋很多,缺點是,要翻很久啊,很多意思怎麼樣也不懂就只能硬翻。挑戰性太高的時候通常都先翻簡單的啊!而且潔西連一首都沒翻阿姆又要出下一張了啊,厲害厲害。

 

這首歌說了別人的批評跟自己一路走來的心酸,家裡環境不好常常會是造就一個人的機緣,需要的是自己去努力,成功了就是一切嗎?不,你越成功背後的批評越多,然後壓力也越大。每個階段每個人都背著一些包袱,怎麼樣去解下重擔,讓自己開心過日子大概也只能靠自己,別人能做的其實也相當有限。

 

很多時候需要的是一點 guts ,膽子,膽識去突破現況,去突破自己對未知或已知的恐懼。潔西這人好像也沒什麼好怕的,目前。相較於死,大部份的人應該都是比較怕病痛來折磨。怕窮?現在肯努力的話,不怕吃苦,不談圖享樂,一般人大概就可以過著還不錯的日子。怕失敗,潔西覺得這是比較多人會有的問題吧。因為怕失敗,所以不敢挑戰自我,對自己不夠信心,最後每天渾渾噩噩過日子。

 

潔西翻這首歌一半也是為了鼓勵學生,昨天比賽他們前期拿到優勢,但是找不到破口拿下勝利,最後被對方反打,輸了比賽,很可惜啊!剛翻完,就有學生敲潔西找潔西一起去看比賽,所以熱血的潔西就跳上計程車到台大體育館去看學生打贏第一場比賽。然後一群人浩浩蕩蕩地穿過台大校園去公館吃晚餐,再去台一吃冰,然後再回去看比賽。第二場,學生打輸了,哎呀,真的是大家都沈默了。希望他們再接再厲,接下來的每一場都打贏的話,還是有機會打入前八強到韓國去比賽,TPA 加油!

 

潔西覺得這首歌越聽越好聽,今天一直想唱,尤其是阿姆一開始唱的那段,Fuck am I gonna do? 恩,一邊休息一邊想,不過現在要先睡覺,明天一早上課去!

 

2014/11/24 今天熱騰騰的MV上了,說的是一個洗碗工被解僱後來成為拳擊手,裡面 Sia 的部分是由 Winnie Harlow 戴著席亞的招牌金髮妹妹頭 blonde bob 所對嘴演出。Winnie Harlow 曾經出現在 America’s Next Top Model 美國的下一個名模的美國選秀節目,裡面說道她因為患有白化症 vitiligo 的一些心路歷程。潔西第一眼看到 Winnie Harlow 也嚇一跳,仔細一看,原來不是席亞,但也猜出來是故意找她的,也大概猜到應該是應該是種疾病,查了一下叫白癜風,(英語:Vitiligo)又稱白蝕症和白斑是種慢性皮膚病。可是MV下面的留言看到有一個人居然說,Sia 怎麼變成一隻猴子了。厚,真是受夠這些在網路上說話完全不負責的人,當然下面很多人跳出來罵他。剛剛看到新聞一個老師用喪假出國去玩,先不管背後的原因理由,下面的一個留言居然說多死幾個就可以環遊世界了。搖頭再搖頭, 無言!

 

聽歌,怎麼聽都很好聽又勵志的歌:)

 

 

歌詞的MV,今天早上七點上的,有影片出來再補放:)

 

電影 The Equalizer 的預告,好想看喔

 

聽歌,大家都加油,潔西也要加油!

Eminem – Guts Over Fear ft. Sia 阿姆 – 膽識戰勝恐懼 席亞跨刀
lyrics 中文歌詞 潔西斗膽不負責翻譯XD 請勿任意轉載,謝謝

[Bridge: Eminem:] 橋段:阿姆
Feels like a close, it’s coming to 覺得彷彿終點,似乎快要來到
Fuck am I gonna do? 該死我該怎麼辦?
It’s too late to start over 要重新開始已經太遲
This is the only thing I, thing I know 這是唯一的事我,唯一我懂的事

[Verse 1: Eminem:] 第一段:阿姆
Sometimes I feel like all I ever do is 有時候我覺得我所做的一切只是
Find different ways to word the same old song 用一些不同的方式來寫同一首老歌
Ever since I came along 自從我開始唱歌
From the day the song called “Hi! My Name Is" dropped 自從「嗨!我的名字是」的那首歌發行那天
Started thinking my name was Fault 開始覺得我的名字其實是錯誤
Cause any time things went wrong 因為任何時候只有什麼事出差錯
I was the one who they would blame it on 我是那個他們唯一怪罪的人
The media made me the equivalent of a modern-day Genghis Khan 媒體把我變成是現代的成吉思汗
Tried to argue it was only entertainment, dog 試著想要說這只是娛樂,老兄
Gangsta? Nah, courageous balls 流氓?不,是有勇氣的膽識
Had to change my style, they said I’m way too soft 先前必須要改變我的風格,他們說我太過軟弱
And I sound like AZ & Nas 我聽起來像AZ跟納斯,
Out came the claws 把爪子伸出來
And the fangs been out since then 獠牙露出從那時候開始
But up until the instant that I’ve went against it 但是直到那一刻我無法認同
It was ingrained in me that I wouldn’t amount to a shitstain I thought 這是深植在我心裡,我不夠格做我想要做的,我曾經以為
No wonder I had to unlearn everything my brain was taught 難怪我必須要忘記每一件我的大腦曾教我的事
Do I really belong in this game? I pondered 我真的屬於這個遊戲嗎?我懷疑
I just wanna play my part, should I make waves or not? 我只想扮演好我的角色,我應該要自找麻煩嗎?
So back and forth in my brain, the tug-o-war wages on 所以我的腦海裡來來回回,像拔河般的戰爭上演著
And I don’t wanna seem ungrateful or disrespect the art form I was raised upon 我不想要看起來不感激或不尊重伴隨我長大的藝術形態
But sometimes you gotta take a loss 但是有時候你必須先失去一些
And have people rub it in your face before you get made pissed off 讓人們毫不留情當面指出你的錯誤,在你能對他們生氣發飆前
And keep pluggin’, it’s your only outlet 繼續努力,那是你唯一的出口
And your only outfit so you know they gonna talk about it 也是你唯一的武裝,所以你知道他們會談論它
Better find a way to counter it quick and make it, ah 最好找到一個方式來對抗它,要快而且有用,啊
Feel like I’ve already said this a ka-billion eighty times 覺得我好像已經說這個說了上千百萬次
How many times can I say the same thing different ways that rhyme? 我能夠說同樣的事情多少次還讓他們壓韻?
What I really wanna say is, if there’s anyone else that can relate to my story 我真正想說的是,假如任何人可以理解我的故事
Bet ‘cha feel the same way I felt when I was in the same place you are 打賭你感受到跟我相同的感覺當我在你現在所處的狀況
When I was afraid ta’ 當我害怕去

[Hook: Sia:] 副歌:席亞
I was a… 我過去…
Afraid to make a single sound 害怕發出一點聲音
Afraid I would never find a way out 害怕我會永遠找不到出口
Afraid I’d never be found 害怕我永遠不會被發現
I don’t wanna go another round 我不要再重新再來一次
An angry man’s power will shut you up 一個憤怒的人的力量會讓你沈默不敢動彈
Trip wires fill this house with tip toed love 滿是陷阱的房子跟顛頗的愛情
Run out of excuses for every word 再也沒有一個字可以來當作藉口
So here I am and I will not run 所以我在這裡,我不再逃避
Guts over fear, the time is near 膽識戰勝恐懼,那一刻即將來臨
Guts over fear, I shed a tear 膽識戰勝恐懼,我流下一滴淚水
For all the times I let you push me around 過去那段日子我讓你粗暴地對待我
And let you keep me down 讓你禁錮我
Now I got, guts over fear, guts over fear 現在我有了,膽識戰勝恐懼,膽識戰勝恐懼

[Bridge: Eminem:] 橋段:阿姆
Feels like a close, it’s coming to 覺得彷彿終點,似乎快要來到
Fuck am I gonna do? 該死我該怎麼辦?
It’s too late to start over 要重新開始已經太遲
This is the only thing I, thing I know 這是唯一的事我,唯一我懂的事

[Verse 2: Eminem:] 第二段:阿姆
I know what it was like, I was there once, single parents 我知道那是什麼樣子,我也曾經歷過,單親家庭
Hate your appearance, as you struggle to find your place in this world? 憎恨你的外表,一邊掙扎著要找到你在這個世界的定位
And the pain spawns all the anger on 痛苦滋長了所有憤怒
But it wasn’t until I put the pain in song learned who to aim it on 但是一直到我把痛苦放入歌裡後,我才學會該對誰生氣
That I made a spark, started to spit hard as shit 我點燃了導火線,開始瘋狂地冒出火花
Learned how to harness it while the reins were off 學會如何駕馭當韁繩失控時
And there was a lot of bizarre shit, but the crazy part 有種各種奇奇怪怪的鳥市,但是最瘋狂的事
Was soon as I stopped saying “I gave a fuck" 是一當我停止說「我他媽的在乎」
Haters started to appreciate my art 酸民們開始欣賞我的藝術
And it just breaks my heart to look at all the pain I caused 看著所有那些我引發的痛苦任我心都碎了
But what am I gonna do when the rage is gone? 但是當所有的憤怒遠離後,我該怎麼辦?
And the lights go out in that trailer park 在旅行拖車場的燈光熄滅
And the window is closing and there’s nowhere else that I can go with flows 窗戶關上,沒有地方我可以跟著隨波逐流
And I’m frozen cause there’s no more emotion for me to pull from 我凍僵了因為我沒有任何的情感可以掏出來
Just a bunch of playful songs that I made for fun 有的只是一堆鬧著玩的歌我做好玩的
So to the break of dawn here I go recycling the same, old song 所以在黎明破曉前我在這兒回收重複著相同的老歌
But I’d rather make “Not Afraid 2″ than make another motherfucking “We Made You" uh 但是我寧可做出「無所畏懼 2」也不要做另外一首他媽的「我們創造了你」,恩
Now I don’t wanna seem indulgent when I discuss my lows and my highs 我不想要看起來像被寵壞了,在我談論我的低潮跟我的成就時
My demise and my uprise, pray to God 我的垮台與我的崛起,向上帝祈禱
I just opened enough eyes later on 稍後我讓足夠的人大開眼界
Gave you the supplies and the tools to hopefully use that’ll make ya strong 給你補給品跟工具希望你用他們讓你強壯
Enough to lift yourself up when you feel like I felt 足夠讓你振作自己當你感受到跟我一樣的感受
Cause I can’t explain to y’all how dang exhausted my legs felt 因為我無法跟你們所有人說我雙腿是多麼該死的疲憊
Just having to balance my dang self 只是需要平衡我該死的自己
When on eggshells I was made to walk 我被迫要小心謹慎的走這條路
But thank you, ma, ’cause that gave me the 但是謝謝你,媽,因為那給我了
Strength to cause Shady Mania, so when they empty that stadium 勇氣來創造阿姆熱潮,所以當演唱會館結束時
‘least I made it out of that house and found a place in this world when the day was done 至少我離開了家而且找到在這個世界上的一席之地當一天結束時
So this is for every kid who all’s they ever did was dreamt of one day just getting accepted 所以這是給每個孩子,那些夢想著有一天他們能被接受
I represent him or her, anyone similar, you are the reason that I made this song 我代表了他或她,任何有同樣狀況的人,你們是我做這首歌的理由
And everything you’re scared to say don’t be afraid to say no more 任何你害怕去說的話,不要再害怕說出來
From this day forward, just let them a-holes talk 從今天開始,就讓他們說他們的廢話
Take it with a grain of salt and eat their fucking faces off 不要相信他們說的話,讓他們知道你有多憤怒
The legend of the angry blonde lives on through you when I’m gone 那個憤怒的金髮(指的是阿姆)的傳奇活在你的心裡,當我不再的時候
And to think I was a 想著,我是個…

[Hook: Sia:] 副歌:席亞
I was … 我過去…
Afraid to make a single sound 害怕發出一點聲音
Afraid I would never find a way out 害怕我會永遠找不到出口
Afraid I’d never be found 害怕我永遠不會被發現
I don’t wanna go another round 我不要再重新再來一次
An angry man’s power will shut you up 一個憤怒的人的力量會讓你沈默不敢動彈
Trip wires fill this house with tip toed love 滿是陷阱的房子跟顛頗的愛情
Run out of excuses for every word 再也沒有一個字可以來當作藉口
So here I am and I will not run 所以我在這裡,我不再逃避
Guts over fear, the time is near 膽識戰勝恐懼,那一刻即將來臨
Guts over fear, I shed a tear 膽識戰勝恐懼,我流下一滴淚水
For all the times I let you push me around 過去那段日子我讓你粗暴地對待我
And let you keep me down 讓你禁錮我
Now I got, guts over fear, guts over fear 現在我有了,膽識戰勝恐懼,膽識戰勝恐懼

Tiësto – Wasted feat. Matthew Koma 提雅斯多 – 醉茫茫 馬修科瑪跨刀 lyrics 中文歌詞 潔西沒醉清醒不負責翻譯XD + 你是哪種醉?

你是哪種醉?潔西覺得一定會有學生說,我是千杯不醉!

 

哈哈,現在小孩不知為何都自信滿滿啊!因為今天翻譯的這首歌叫 wasted ,喝醉了,茫了,所以順便找了 collegetimes上面的十種喝醉的種類,大家看看自己是哪一種囉?

 

這輩子沒喝過酒的人,大概很難體會什麼叫喝醉。酒好喝嗎?好像不少學生都會問這個問題,恩,見仁見智囉,好喝是其次,開心才是喝酒的原因啊!

 

先來看看喝醉的類型吧!

 

10 Types Of Drunk Personality – Which One Are You?

十種喝醉的個性 – 你是哪一種?

 

1. The Happy Drunk 開心醉:喝酒最佳的狀態,微醺,很開心,一直笑一直笑。這輩子似乎沒有這麼開心過。這解釋了大家為什麼要喝酒。潔西只要兩瓶啤酒就可以到這兒了。

 

2. The Sloppy Drunk 邋遢醉:這種醉講話口齒不清就算了,還會把酒吐出來,或狂吐。到處倒在人家身上或桌上或地上,最後你就必須要抬他們回家。這很不幸地,潔西跟很多人都經歷過,後面會說到,喝酒要找可以照顧你的人才可以放膽喝,潔西大概要五瓶啤酒,或者像上次跟同學三個人喝兩瓶威士忌,最後還好乖乖的吐在同學家的馬桶,另外一個同學回家時吐在計程車外,司機應該是給白眼吧XD

 

3. The Sentimental Drunk 感傷醉:這種潔西從前也都這樣,現在不了,一喝酒就愛哭啊,然後告訴大家你多愛他們,感懷一下從前的時光 the old times

 

4. The Infantile Drunk 幼稚醉:就是出現一些幼稚像嬰兒般的行為,講話娃娃音。這潔西說實在不太清楚啊!

 

5. The Violent Drunk 暴力醉:這個就不需要解釋,喝了酒就容易動粗,跟人家吵架,吵到最後就打起來。潔西喝醉也有些微的暴力傾向,要聽八卦嗎?算了,還是不要說好了,要保留一點形象,哈哈,早就沒有了嗎?

 

6. The Touchy-Feely Drunk 肉麻醉:就是喝了酒很喜歡碰人家,抱人家,過分友善。有遇過啊,潔西自己或許也有過吧。就綜合上面因為很開心或很傷感,然後很幼稚,就會找認識的人抱抱,潔西自己都可以找出那種喝酒的照片,大家抱成一團,親成一團的照片,恩,還是不要放上來好了,形象,形象。

 

7. The Naked Drunk 暴露醉:有人喝了酒就喜歡脫衣服,典型代表請看日劇,現實也有看過啊,男生好像比較多,不管身材好不好,但是多半就脫到剩平口褲,真正敢全脫還好沒看過,呼。

 

8. The Broken Drunk 心碎醉:這種就是自己坐在一邊一個人不說話的一直喝酒,喝到最後開始大哭,因為他們覺得人生是場悲劇。恩,心碎了喝酒哭哭有時候也不錯,只是不要超過,隔天起來宿醉 hangover的時候就會後悔了。剛好推薦大家看 The Hangover 醉後大丈夫,這電影有三集,每一集都超好笑的啊!

 

9. The Manic Drunk 瘋狂醉:就是一個晚上可以經歷上面各種不同醉的人,全部混合在一起,是挺瘋狂的,也是挺常見的啊!

 

10. The Professional Drunk 專業醉:這種人你看不出來他們喝醉了,因為完全沒有徵狀啊!這就是重點,他們可以維持得很好,因為他們都是酒精中毒的酒鬼啊!潔西從前都覺得認識很多外國人都是專業醉,喝了七八瓶啤酒都看不出來有喝酒,真的是太誇張了啊!

 

潔西很久沒喝醉了啊,因為頭痛的關係,很少喝酒,另外年紀大了也不容易醉。年輕時跟同學到KTV去,被同學一人敬一杯,一整個激將法,就讓潔西一個小時不到大醉,現在怎麼可能,隨便你們說,不喝就是不喝,想喝多少自己決定啊!

 

剛剛頭痛睡了一覺醒來,精神有點太好,想聽歌可以直接看下面不用聽潔西瞎掰了啊!

 

潔西第一次喝酒聽說是五六歲左右。爸媽都很會喝。聽說家裡大人在喝酒的時候,潔西就在旁邊看,然後大人拿了米酒給潔西喝,潔西居然很開心的喝了。是個小酒鬼嗎?對了,各位大人,不要拿酒騙小孩啊!

 

高中跟同學一起出去玩,去KTV喝沒記錯的話是黃酒加酸梅,老人年代啊,哇哈哈。台啤那就不用說了。那個時候只是喝好玩的,其實也都喝很少。

 

真正開始喝酒是十多年前,教了一陣子成人美語後,跟一些外籍老師很熟,跟著他們一起跑 pubs 的時候開始喝酒。那時跟兩個住板橋的加拿大籍的老師很熟,每個週末一定都去喝酒,有時候平日下班也會去小喝一杯,就是他們教壞潔西的啊,哇哈哈。

 

沒有啦,他們人很好,帶潔西出去喝酒都會看著潔西,教潔西開始訓練自己的酒量,每次都會有水在旁邊,喝酒的同時都要喝水,可以解酒,千交代萬交代,看潔西喝多了,就買水給潔西喝,然後開始慢慢訓練,看自己的酒量到哪裡,潔西最多一個晚上好像是喝七瓶吧,大醉!通常不會喝這麼多,喝多了他們也會把潔西安全地送上計程車。

 

外國人喝酒跟台灣人喝酒的差別在哪裡呢?台灣人喜歡灌酒,這點有點令人感到困擾啊,遲到要喝三杯,然後還不可以自己喝酒,喝酒都要找人敬酒,不喝還是不給面子。外國人的話,就是自己喝自己的,通常一開始喝的時候會大家一起敬酒, Cheers! 然後再來就自己喝自己的。沒人會催你酒,嫌你喝得太慢。就想喝多少喝多少,想喝什麼喝什麼的開心喝啊!

 

台灣人喝酒好像就是最後一起買單,要嗎我請你,你請我,某個人做東,不然就大家一起平分,從前,現在不知。跟外國人喝酒通常是一個 round 一個 round的買,round 中文可以翻作一巡飲料,就一輪飲料,就一次在場所有人點一杯飲料,看情況,有時候大家自己出 split the bill 分開算帳單的意思,就是個人喝個人的,分開記賬。但是呢,有時候會是大家輪流買一個 round ,這次你買,下次他付,再來我出錢這樣。不過這種東西就是默契啊,有時候會遇到有些人很賊啊,每次要輪到他買單的時候就跑掉了,呵呵,也沒辦法啊!下次就不會找這個人囉。

 

還有台灣人好像都會看人家喝什麼就跟著喝什麼,大家一起喝這樣,可是通常外國人都是看你想喝什麼就喝什麼。大家各自喝喜歡的。到人家家裡做客的時候也是,看你想喝什麼他們就會給你什麼,要喝酒還是喝汽水果汁都可以,絕對不會勉強你啊!

 

然後呢,外國人問你還要不要再來一杯 Would you like another one? 的時候,恩,看情況,看交情,有時候它只是要去買,順便問你,不是要請你,買回來跟你要錢,恩,不用太意外。但是有時候他問你就是要請你的意思,潔西都遇過,所以就要自行判斷囉。

 

對了,女生人家要請你喝酒多半是對你有意思。 Can I buy you a drink? 可以請你喝一杯嗎?恩,不要貪小便宜,假如你說 Yes後通常這個男生就會纏著你很久,因為他會覺得你對他有意思才會讓他請你喝酒。天下真的就是沒有白吃的午餐啊! There’s no such thing as a free lunch. 這句話絕對是真的。

 

女生出去喝酒也可以喝得很開心,要注意自己的酒量,然後還有沒有人看著你,確保你的安全,會被揀屍的狀況有時候可能是太有自信會不暗酒量或沒有好的朋友照顧。

 

然後喝什麼樣的酒最容易醉?大家覺得呢?潔西個人認為是 cocktails 雞尾酒跟 shots 小杯烈酒。喝啤酒要醉通常是你真的很不會喝酒,不然啤酒很脹,會一直跑廁所,要喝醉沒有那麼快那麼容易。

 

雞尾酒就是用來把妹的酒啊!漂亮的顏色,好喝的口感,長島冰茶 Long Island Iced Tea 當然不是茶,常常會是一家 bar裡面酒精濃度最高的雞尾酒。潔西從前愛喝 Pina Colada 是個鳳梨蘭姆酒的雞尾酒,好喝啊! Screwdriver 螺絲起子就是伏特加 Vodka 加上柳橙汁而已。生病的人還硬要到 bar 去就會點個 Gin Tonic 琴湯尼,就是琴酒 Gin 加上通寧水。自我安慰很健康,因為據說有療效,呵呵。

 

shots 就是那種用小酒杯 shot glasses裝烈酒,酒吧常看到喝 Tequila shot 龍舌蘭小酒,這潔西亂翻,哈哈,就是用小酒杯裝純的龍舌蘭酒,濃度約百分之四十左右,放在一個盤子中,通常一群人一起喝,回隨盤子附上一小盤鹽跟檸檬角。

 

潔西還依稀記得第一次喝是跟兩個先後的主管,一個美國人,一個加拿大人,跟他們一起去公館的 Roxy 99 ,好像現在還在的歷史悠久的老店啊。總之他們兩個很訝異潔西沒喝過,就點了請潔西喝。就是大家一起把鹽抹在虎口,然後呢,乾杯的時候就大家一起碰杯子後,舔鹽,然後一口喝光小杯龍舌蘭酒,然後把檸檬角的檸檬汁吸乾。

 

好喝嗎?大家覺得呢?光想像就不會覺得好喝,但是一群人喝起來很過癮啊!動作也很酷吧,哈哈。但是呢,警告!警告!這超容易醉的,而且通常大家你買一輪,我買一輪,全部人還沒感覺到前就醉得亂七八糟了。

 

有時候在小酒吧,人不多,老闆心情就會請大家喝 shots ,各式各樣的酒都可以,裝在 shot glasses ,大家一人一杯一起乾,心情真的會很high,然後大家就喝更多了,老闆的計謀得逞啊!哈哈。

 

很久沒寫因為手現在很不行啊,上課後回到家手就快斷掉,寫不出來,現在打了一堆,手也痛了,該休息囉。

 

最後聊聊潔西喜歡喝的酒。從前喜歡喝各式各樣的啤酒,到每個國家都會喝他們的啤酒,有陣子超愛 Guinness 愛爾蘭的健力士黑啤酒,現在比較喜歡的口味是 比利時的 Hoegaarden 是白啤酒。也很愛喝比利時的櫻桃啤酒跟百香果啤酒。對了,喝啤酒大部份的國家的人都不加冰塊,而且是喝冰的。潔西在 pub 喝過給不冰的啤酒還說那給你冰塊時,真的是暈倒啊。對了生啤酒 draft beer 也很好喝喔,有機會到國外時可以喝當地的生啤酒,喝過最好喝的 Guiness 雖然不是在愛爾蘭,是在倫敦的酒吧裡面喝的生啤酒,歐伊喜啊!

 

在瑞士跟朋友到處玩的時候,下午逛累了就坐在戶外咖啡廳,叫杯啤酒喝,真是過癮。現在還好,早期到淡水下午喝個啤酒,覺得服務生都用異樣眼光看你啊。外國人有些人真的是除了早餐,每一餐都配酒啊!午餐喝酒很正常,晚餐當然要有酒囉。

 

在瑞士玩的時候真的就這樣,朋友是當地瑞士人,一個人住一層房子,房東住二樓,經常出國度假不在家。他家常備十多瓶紅酒,然後應該有兩三打啤酒。跟潔西兩個人兩個星期喝超多的啊,不過他有說因為放假,平常他沒喝那麼兇。一般佐餐的話,大致上紅白酒就看吃什麼,也看心情。

 

潔西不太喝葡萄酒,可以說一下嗎?雖然手快斷了。 同學一般以為酒的泛稱是 wine ,其實不是啊。通稱大概就是用 alcohol ,這個字也有酒精的意思。酒類飲料也可以用 hard drink ,soft drink 就是不含酒精的飲料,可樂,果汁等。

 

假如要說我不喝酒怎麼辦?通常就說 I don’t drink. 不要說 I don’t drink wine. 我不喝葡萄酒,那有些壞壞明知故問的外國人就會說 How about a beer? 那來啤酒如何? 一般假如外國人跟你說 Would you like to go for a drink after work? 這是問你下班後要不要喝一杯? drink 本身是飲料,可是很常指的就是酒類的飲料了。

 

所以記住 wine 泛指的是葡萄酒,紅酒叫做 red wine ,一般不冰,佐紅肉。白酒叫做 white wine ,一般會冰,佐白肉,海鮮。一般台灣人說的香檳其實只的是 sparkling wine 氣泡葡萄酒,記住啊,只有在法國香檳區出產的氣泡葡萄酒才可以叫做 champagne 香檳喔。

 

在國外的葡萄酒種類超多的啊,多到一個你真的不知道要喝哪一瓶。潔西很不會選酒,也都不懂,不過有一天突然發現,啊,原來酒真的有好有壞,而且喝得出來。是個聖誕節的樣子,潔西跟一群外國朋友到一個朋友家,到朋友家最常的就是葡萄酒。每個人帶一瓶,然後大家一瓶瓶開,開了因為人多,所以一人一杯,再繼續喝就開下一瓶。第一次一天喝四杯不同的紅葡萄酒,然後發現,啊,原來好喝跟不好喝差這麼多。結論,潔西還是不喜歡喝葡萄酒XD

 

酒在國外其實算便宜的,比起台灣,第一次在同學家看到很訝異,後來發現原來很多學生會喝用紙箱裝的大包裝便宜葡萄酒,有時候就喝烹飪酒 cooking wine,因為外國料理常會用葡萄酒,烹飪久比較便宜。剛問了一下 Google 大師,一加侖,3.7公升左右才四百元台幣,誇張的便宜。在歐洲有些餐廳會把葡萄酒裝在酒壺裡面,而不是一瓶瓶。潔西在澳洲的時候亂喝了一堆,最後喜歡上的是,氣泡葡萄酒,哈哈,超好喝的,就像在喝汽水一樣,開瓶的波一聲很有節慶氣氛,而且潔西喜歡喝 dry 不甜的,甜的葡萄酒很可怕,潔西個人觀感。還沒喝過有名的酩悅香檳, Moët et Chandon ,在酒吧常見,不便宜,一隻要快兩千元,找到好理由慶祝的時候再來喝吧:)

 

在澳洲跟剛回來都會自己調酒,家裡常備著 Vodka 伏特加,多半買瑞典的 Absolut Vodka ,然後因為做蛋糕會用到,所以會有 Kahlua 卡魯哇咖啡酒,兩個加起來就可以調很多了,黑俄羅斯 Black Russian ,白俄羅斯 White Russian ,然後伏特加可以加很多啊,加個可樂都可以。

 

後來有一次跟朋友的朋友到一家日本小酒館,第一次喝 whiskey on the rocks 就是威士忌加冰塊,天啊,超好喝的。後來也發現,恩,威士忌不同牌子差很多啊。潔西那天喝的是麥卡倫雪莉桶12年單一麥芽威士忌 The Macallan Sherry Oak 12 YO Single Malt Scotch Whisky ,從此愛上了吧。再貴的當然有,負擔不起啊,這一瓶大概1200左右,價格還好,有好喝。家裡常備一瓶啊,一大勺冰塊,四五顆吧,家裡有可以製冰的冰箱是件很快樂的事啊,呵呵,題外話,然後加上威士忌剛好蓋過冰塊,潔西的黃金比例,恩,說到自己都想喝了,不過還是算了。頭再痛起來應該會瘋掉,還有成千上萬的事要做。

 

翻譯一首歌可以亂寫好幾千字,潔西也覺得很佩服自己啊,哇哈哈,怎麼有人沒喝酒卻這麼醉啊!這首歌是潔西很喜歡的荷蘭 DJ 跟唱片製作人 Tiesto 提雅斯多的作品。他在自己生日的時候改編了 John Legend 的 All of Me 當做生日禮物給大家,也很好聽喔。

 

唱 Wasted 的是跟他一起寫這首歌的美國創作型歌手 Mathew Koma ,這首歌也叫做 Naked ,BBC的DJ有改了個版本,把所有 wasted 的地方改成 naked ,潔西聽到笑翻了啊。

 

wasted 這裡不是浪費的意思,是指一個人大量喝酒或吸毒後的爛醉如泥的狀態。naked 當然就是沒穿衣服,裸露的。潔西很喜歡這首歌啊。MV有歌詞版跟另外一個官方的MV,有六個女生開心的吃吃喝喝,最後面有 Tiesto 跟 Mathew Koma 出現在一個叫做 The Tiesto Show 的節目中。現在看到那畫面絕對會很餓,所以潔西放的是歌詞版,官方MV在下面,然後MTV不放這個影片因為這不適合全家觀賞,真的嗎?潔西再來看一次,歌詞當然不是和,影片,恩,再來研究研究,也該準備睡覺去囉,大家晚安。對了,喝酒不開車,開出不喝酒喔! Don’t drink and drive!

 

歌詞MV

 

肚子餓不適合看的 MV

 

BBC DJ 的 Naked

 

John Legend 的 All of Me 的生日混音版

 

Tiësto – Wasted feat. Matthew Koma 提雅斯多 – 醉茫茫 馬修科瑪跨刀

lyrics 中文歌詞 潔西沒醉清醒不負責翻譯XD

 

I like us better when we’re wasted 我比較喜歡我們在一起的時候喝的醉茫茫
It makes it easier to fake it 這樣比較容易假裝
The only time we really talk 我們唯一真正能交談的時候
Is when our clothes are coming off 是當我們的衣服都脫掉的時候
I like us better when we’re wasted我比較喜歡我們在一起的時候喝的醉茫茫
It makes it easier to say it 這樣比較容易說話
Lay all your laundry on the bed 把你的衣服脫在床上
And then I’ll lay in it instead 然後我躺上床去
I like us better when we’re wasted 我比較喜歡我們在一起的時候喝的醉茫茫
You are a glass half empty 你是個悲觀主義者(你是個只剩半杯的飲料)
Sipping my ocean dry 把我的感情榨得一乾二淨(把我的海洋一口口喝乾)
Emotionally spent me 耗損我的情感
Til none of our planets could align 直到我們兩顆行星無法再成一直線(男人來自火星女人來自金星,兩顆星球沒法再並行,就準備分開囉)
But I could stand you one more night 但是我還可以再忍受你一晚

 

I like us better when we’re wasted我比較喜歡我們在一起的時候喝的醉茫茫
It makes it easier to say it 這樣比較容易說話
Lay all your laundry on the bed 把你的衣服脫在床上
And then I’ll lay in it instead 然後我躺上床去
I like us better when we’re wasted 我比較喜歡我們在一起的時候喝的醉茫茫

 

You are a catch 22 你是個兩難的困境
Either way I miss out 無論選哪一邊我都錯失了另一邊
All of the grief I’d give you 我那想狠狠痛罵你一頓
Is energy I can live without 的精力是我賴以生存的東西
But I could stand you one more night 但是我還可以再忍受你一晚

 

I like us better when we’re wasted我比較喜歡我們在一起的時候喝的醉茫茫
It makes it easier to say it 這樣比較容易說話
Lay all your laundry on the bed 把你的衣服脫在床上
And then I’ll lay in it instead 然後我躺上床去
I like us better when we’re wasted 我比較喜歡我們在一起的時候喝的醉茫茫

 

I like us better when we’re wasted我比較喜歡我們在一起的時候喝的醉茫茫
It makes it easier to say it 這樣比較容易說話
Lay all your laundry on the bed 把你的衣服脫在床上
And then I’ll lay in it instead 然後我躺上床去
I like us better when we’re wasted 我比較喜歡我們在一起的時候喝的醉茫茫

 

Beauty is only skin deep? 外表是膚淺的?

美人痣英文怎麼說?美容院?選美?情人眼裏出西施?外表不是一切?
這些都有一個相同的字喔,猜出來是哪個字呢嗎?對了,就是美人 beauty 這個字
美人痣美式英文叫 beauty mark ,英式英文叫 beauty spot
美容院範圍很廣,可以是做頭髮,做臉,全身美容的叫做美式叫做 beauty shop, 應是可以用 beauty salon, beauty parlour
選美是 beauty contest 或 beauty pageant ,選美皇后 叫做 beauty queen


情人眼裏出西施英文叫做 Beauty is in the eye of the beholder. 直譯是美麗是看的人覺得美就是美吧。也就是說每個人對於美的眼光會有不同。


外表不是一切英文可以說 Beauty is only skin deep. 美麗只是膚淺的。用來表達內在也很重要。


美麗真的只是膚淺的嗎?那為什麼那麼多人要花大錢去買 cosmetics 化妝品,保養品,去做 cosmetic surgery 外科整形手術。究竟外觀有多重要呢?內在跟外在哪個重要呢?

潔西扯了一堆,只是因為想要聊下面的 Beats by Dre 的這支影片,潔西看了狂笑啊,也不得不佩服,因為 Beats 需居然拍片來承認他們耳機的音效就是沒人家好,價格就是比人家貴,這是怎麼一回事啊?

 

原來片中的男主角是專門做一些科技產品的評比的人,叫 Marques Browniee,他做了好些有關於 Beats by Dre 的耳機跟 audio-technica 耳機的評比。評出來都是 audio-technica 的音效好,價格合理,但是呢 Beats 很聰明的,找他來拍這隻片子,逆向行銷,強強強。


他在這隻影片中告訴你說 Beats 把成本花在包裝,行銷,廣告,他們請大牌運動明星,歌星等來拍廣告,他們還送免費耳機給名人,所以這都是他們的成本,戴 Beats 的耳機讓你跟那些名人一樣,這已經是個品牌的象徵,也就是成本的一部份。


他一開始有介紹 audio-technica 這個品牌的耳機,他說應該沒聽過,因為他們不打廣告。他們把成本花在研發上,材料上,所以相同的價格的耳機他們的音效品質會比較好。潔西想起來自己用的好像就是這個牌子,看了一下,啊,真的!潔西當初要買耳罩式耳機的時候逛了幾間店,原本要買無線的,但是覺得超貴的,音效感覺也沒那麼好,最後到某家試聽的時候發現,這牌子中文翻鐵三角,價格合理,音效也比別人強,只是是有線的。後來買回家發現,CP值超高啊,線很長是缺點,不過那線常常被潔西的椅子的輪子壓來壓去,三不五時還纏在椅子的腳上,但都沒事。而且這耳機被潔西從床上摔下去不下數十次,買了應該沒一年也有半年以上都沒事,真的好用,音效也還不錯,隔音效果挺好。


總之呢,潔西覺得 Beats 很高招啊,當一個人在 YouTube 上拍廣告說你的耳機不好的時候,他可以大方承認,沒錯,我就是音效不好,但是我其他點強,我是品牌的象徵,我賣的就是一個形象,我的包裝精緻,我的外形美觀,我就是這樣,就一個姜太公釣魚,願者上鈎啊!


潔西挺喜歡這種氣勢啊,哈哈。但是潔西的預算還是只能看看 Beats 拍得美美的廣告,覺得那耳機真的是美啊,就像個裝飾品一樣,然後最後還是買便宜的鐵三角XD (不過潔西有上網看了一下,人家鐵三角也有很貴很好的耳機就是了)


可以順便說一下人生嗎?有些人會覺得某某人沒有實力,只會做表面功夫,只會甜言蜜語,只是長得帥,但是他就是受歡迎,有很好的發展,自己有實力卻受不到重視。老實說,現代社會就是這樣啊,很多東西就是靠包裝,靠行銷,有實力假如不懂得打好人際關係,不懂得包裝自己,不懂得行銷自己,那再有實力別人不知道也沒用,也就是這一輩子默默無聞真的也不能怪別人啊。


影片中有說道 margin 這個字,他的意思就是有點難解釋,差距,the amount by which one thing is different from another在商業用語裡面或許可以解釋成讓你跟別人不同的地方吧。 每個人都有自己的特色,要能夠找出自己的特色加以運用,讓那變成你自己獨一無二的招牌,而不是總是模仿別人,然後還要學會做人,這很難啊,不是去討好迎合,是做自己但是呢又不得最別人,難吧!假如真的都辦不到,那就只能認命乖乖過日子,所以這人生有一點很重要叫做 balance 平衡,中庸之道,怎麼樣保持這個平衡,一方面向這個社會妥協,一方面又過著自己的人生,恩,潔西也沒有妙招,只能不斷地一直嘗試,希望最後能過著讓自己真正開心的人生吧!


看一隻MV廢話也太多,哈哈,大家可以參考看看下面這個MV,決定要買 Beats 還是 鐵三角,怎麼有點男人選老婆跟選女朋友的準則是不太一樣的原理有點類似啊!

 

秋日大作戰

覺得好像掉在大海裡,放眼望去就是一片沒有盡頭的汪洋大海,怎麼樣大叫大喊都不會有人理你,越掙扎好像沉得越深,還不如把全身放輕鬆,什麼都不要管,什麼都不要想,過了一陣子,好像好一點了,但是還是忍不住想要奮力往看不知方向的不知名岸邊游去,游著游著很開心想說,恩,或許就快要看到岸邊的時候,發現,啊,太用力了,腳抽筋了,只好又停下來,什麼都不做的隨波逐流,就這樣,重複再重複,陷在這可怕的循環中,飄啊飄,浮啊浮,浮浮沈沈,不知道會不會有上岸的一天。

 

昨天躺在床上什麼都不能做的時候的感想。剛剛胃痛得不得了,吃了一顆藥沒效,躺在床上躺很久,又起來補吃兩顆比較強效的,還好好一點了,真是個大笨蛋啊,不得不說自己。這一切說來話有點長,每次想寫都寫不出來不然就寫到一半放棄了,覺得還是來寫一下好了,寫出來或許胃不會那麼痛,潔西就是個用寫字來抒發心情的人,其實很久沒有寫一些很內心的感受,因為有些東西不太適合寫出來,有些事不能寫不能說,所以呢,唉,就說說能寫能說的吧!

 

潔西三個星期前的星期一早上醒來,覺得自己快要死掉了,真的是那樣的感受,整個人超級不舒服,很難過,幾乎沒辦法動,本來要去掛急診,後來覺得大題小作,就先請了假,然後等啊等,等到下午醫院開門,醫生說發點小燒,應該是中暑跟副交感神經失調,因為潔西覺得快要不能呼吸了啊,跟主管請假的時候覺得說話都快喘不過氣來了。因為隔天中午就有課,晚上整個人還是很不行,所以星期二的課就先請了。星期二又躺在床上不能動一天,星期三好些,因為星期四五也都覺得還好,但是星期六上課的時候就不太舒服。上完課坐公車才發現,啊,原來在發燒,然後很悲慘的是那一天學生在打進軍世界賽事的資格賽,五場先贏三場的人獲得跟下一隊打最後晉級世界賽的資格,

 

潔西一邊發燒一邊超想睡覺的撐著看學生比賽,看到學生非常順利的打贏第一場第二場的時候超開心,連他們的經理都留言給潔西說,要潔西放心,他們不會讓潔西失望的,然後第三場,他們選了非常特別的組合,然後就輸了,就是眼看要到手的勝利居然飛了,然後第四場,還是沒打贏,潔西知道他們應該比賽的時候不會看訊息,還是忍不住用Line發了鼓勵的訊息,然後撐著看第五場,看到最後呆了,居然輸了,一時沒法反應過來,過了一陣子才開始淚水止不住狂流,怎麼會這樣啊!他們辛辛苦苦準備了一年, 一路風風雨雨走來,好不容易可以證明自己的,然後,打不到世界賽真的是有點先前的努力都白費了啊,而且潔西覺得他們不是沒實力,沒實力就算了,每個人都信誓旦旦的跟潔西說一定沒問題,潔西還約好說假如進四強,要去韓國看他們比賽,唉!潔西比賽前一天還特別跑到龍山寺去幫他們拜拜祈禱,希望他們能跟他們兄弟隊 TPA 一起順利出去打世界大賽。看他們輸比賽真的是傷心啊,心都碎了啊,哈哈,潔西就是這麼誇張地跟他們經理說呢,這一天到晚心碎的老師啊,哈哈。不過可惡的小諳聽到說潔西發燒看他們比賽,居然說,老師,那你應該看到後面燒到四十度了吧!哈哈,唉,真的是一個讓潔西又愛又恨哭笑不得的孩子啊。

 

然後潔西隔天睡醒來繼續哭,然後病得更嚴重了啊。星期一還是起不來,又要請假了,真的是不好意思開口,不過真的是沒法去上課啊,整個人不能動,去到班上課上不好不是更糟嗎?星期一晚上還是很不OK,只好又請了星期二下午。在FB上問說到底怎麼辦啊,要看什麼科啊?有人說看家醫科,隔天早上潔西整個人還是快死掉,不過呢還是去了醫院,跟醫生說完症狀之後,問醫生,為什麼這麼嚴重,而且上星期才這樣,這星期又這樣,醫生說,恩,我幫你抽血,有可能是你再吃的藥影響肝功能,也有可能是甲狀腺的問題,不過其實我覺得你自己應該知道原因。

 

不會吧!潔西這麼說,當場就開始掉眼淚了,恩,也不意外啦,不過潔西真的不知為何都會遇到很好玩的醫生,第一次有醫生跟潔西說,你應該自己知道原因,哈哈,潔西還真的知道呢!會這麼嚴重嗎?潔西問,醫生說,當然會囉,你說的那些徵狀感覺就是憂鬱症會有的,還是去看一下精神科的醫生吧!這真的是個不錯的醫生。潔西再說徵狀的時候也不會打斷,一直問還有呢?還有什麼,也很有耐心。潔西有點受到打擊啊,其實潔西今年一年都不是相當順遂,有些憂鬱也不是一天兩天的事,但是呢嚴重到這樣自己有嚇到。

 

剛好潔西看了十多年的醫生下午有門診,所以呢雖然遠在石牌,潔西也不是很舒服,還是掙扎的過去了,醫生跟潔西實在是很熟啊,潔西說沒什麼事啊,然後就開始碎碎念一堆,醫生說,其實也夠煩惱的了啊,幫你抽血做檢查,下星期打電話來問報告,好好吃藥,林潔西(醫生叫的是潔西中文名字的全名)很乖。哈哈,醫生你明明小潔西幾歲啊,把潔西當小孩了啦。

 

知道原因後就沒有那麼慌了,但是那時候有問家醫科的醫生,那假如硬撐呢,醫生是說那也不是辦法,還是要解決根本的原因。唉!其實有什麼原因呢?多很多,但每一個數起來都不算大原因,掉頭髮頭皮被切片兩次當中的心情緊張焦慮,學生輸比賽,這兩個算大的原因,小的每天早上被鄰居的拖鞋聲吵醒,睡著後又在被老爸吵醒,幾乎每天都睡不好,暑假後半段課不多還是很忙,每天熱得要死,三不五時還要做菜給大小寶吃,帶他們去吃飯,生病了要他們幫忙一下也不懂得體諒,很受傷啊。想要重新改寫講義,但一直寫不出來腦袋一片空白,等等諸如此類,沒有一件事特別特別煩惱的是,也沒有一件算是很大很打的事。

 

不過今年累積下來的事真的也不少,也跑了不少趟醫院,唉!雖然知道了可能的原因後比較沒那麼慌,但是打起戰來也沒有比較輕鬆。憂鬱症這東西是由基因,個性,後天環境等等影響造就的,很多人都覺得得憂鬱症的人只是不夠堅強,更多人覺得這根本不是個病,有一篇寫了一半,改天再來放,這兒就不解釋那麼多了,其實突然想起來,Robin Williams 羅賓威廉斯的死對潔西打擊也很大,他自殺,因為憂鬱纏身,潔西深深體會啊!

 

應該沒有人能夠體會看到刀子會有種想把刀子往自己手上切的衝動,除非是得過憂鬱症的人吧,自己一個人覺得跟白癡一樣在跟生與死拔河的那種感覺,怎麼樣也說不清的,電視脫口秀的主持人居然說羅賓威廉斯是懦夫 coward ,那是他不知道要結束自己的生命需要多大的勇氣,他絕對沒法體會那種到了最黑暗谷底,死神一直在跟你招手,你明明知道你的周遭有愛你的人,朋友,家人,但是你什麼都看不見,聽不到,沒有事情能讓你快樂,沒有人能讓你歡笑,你覺得生不如死,而死亡又是那麼美麗的誘惑,因為它能徹底解決你的痛苦,你的絕望,要不跟它居服,是需要超人的意志跟勇氣。

 

恩,大家不用擔心,潔西現在有像醫生說的那樣很乖的在吃藥,所以呢對於死亡的執著沒有那麼誇張,在雪梨的時候就很恐怖,真的只有經歷過的人才會明白,一樣改天再說,先回來現在的作戰吧!因為知道大概的徵狀可能是憂鬱症引起的,那就是只能push自己,把自己推到極限,就算再怎麼不想起床,覺得很病,起不了身,還是要起來,恩,潔西推過頭了。

 

上星期五去攀岩,因為覺得要運動,剛開始感覺也沒很難,也先做了暖身運動,後來爬比較難的路線的時候,覺得很難,試了幾次,原本來想再試,後來想想隔天要上課,還是算了。真的非常感激學生帶潔西去攀岩,頗好玩的,但是就結果而言是很慘,可能推超過極限了,想到英文有個慣用語叫 push (the edge of) the envelope 推信封袋的邊緣就是有點挑戰極限的意思,就潔西而言,就是那個信封袋破了啊,哈哈。

 

星期六一早五點被吵醒後睡不著,上課的時候有點吃力,但是還是勉強上完了,比較慘的是接下來的課,因為還有一段時間,所以坐上一班公車,想睡一段路再換車,結果坐的位置很糟,剛好是門口,冷熱風交替,可能又中暑了吧,下午又受到重大打擊,潔西淚水不斷地流啊,打擊的內容,恩,不能說啊,唉!總之呢,當天回家就覺得完了。果然。

 

星期天整個人躺在床上完全不能動,真的是幾乎下不了床,超病的,而且雙手痠痛,腰也是,好像快要斷掉似的。運動很奇怪,有時候隔天沒有馬上反應,要到在隔天兩隻手酸到幾乎舉不起來,腰酸到一個想罵人,頭也痛,胃也痛,全身都在抗議就是了,最好是有這麼慘,潔西都想來寫悲慘世界了,但是打字打不出來啊。後來好一點後,把前些日子就翻好沒發的 Sam Smith 的 I’m Not The Only One 拿出來放。星期中秋節,繼續病,只是沒有那麼並,還可以跟老姐出門晃一下,但是還是很累。

 

星期二,一早起來,又快要死掉,整個人超不舒服,但是請了這麼多假,總不能再請假吧,況且兩個下午班都是最後一堂了,好歹也要撐下去。早上九點多十點起來就一直躺在床上休息,養精蓄銳,下午上課前同事看到潔西再喝維他命飲料,說你怎麼這個時候就在喝這個,恩,不能可能沒力氣撐下去啊,哈哈。上課是很開心的,潔西沒有力氣,所以慢慢講,學生也都是舊生,有些是被家長逼來的,不果想到是最後一天他們都很開心吧,所以呢上課上大致沒問題。

 

下了課,因為前一天潔西晚上洗完頭髮後,想到上次醫生問潔西一天掉幾根頭髮,潔西說不知道,所以呢剛好拖完地,一邊吹乾頭髮一邊發現,天啊,掉超多頭髮的,最後數了一下,差不多五十根,有點多啊,一般人一天不是也才掉五十根頭髮,所以呢經過樓下診所,樓下是個皮膚科,想說順便進去看看好了,結果等很久,等了快半個小時,不過醫生人很好,解釋的很清楚,讓潔西放心不少。

 

總之匆匆的吃完飯,繼續在喝個維他命飲料,上晚上的課,第一個班很開心啊,因為是舊生,自己還說,怎麼寫了滿滿一個黑板。恩,差不多該睡了,長話短說,總之呢,上道最後一堂課,發現手完全沒力啊,右手幾乎使不出力來,有些痛,只好用左手寫字了,真的是對不起學生,不果也沒辦法,果然醫生說的對,不可以勉強啊,沒什麼好下場的。

 

前天下了課,又是壞消息,潔西很喜歡的主管跟潔西說她做到月底,啊,真的是今年是不是沒安太歲的那種感覺,潔西跟主管聊到後面真的不行,就說沒力氣了,改天再聊,然後叫小黃送潔西回家了。回到家就垮了,昨天一整天也差不多都躺在床上不能動,而且超沒食慾沒胃口。恩,沒食慾很久了,先前都算了,現在都勉強自己吃,就儘量很努力很努力地找自己想吃的東西讓自己吃得下,有些同學有看出來,其實潔西最近一病,整個人已經瘦了三公斤,原本有點消不掉的小腹現在完全是平的,但是沒有再瘦下去,因為都會讓自己吃東西,沒吃更沒力氣啊!

 

不過今天吃太多了,一有食慾後又亂吃,然後馬上報應,胃超痛,痛超久,一個淒慘,好了,抱怨完畢可以準備睡覺了,標題是秋日大作戰,看得出來有在作戰嗎?哈哈,很努力的啦,這說起來三天三夜都說不完,自己跟自己打戰,真的是場一定要贏,但是真的不知道怎麼樣贏的硬戰啊!什麼都不做一定很慘,做太多也很慘,中庸之道捉不到就在那兒一直掙扎,在大海裡浮浮沈沈,過一天是一天,每天都希望明天會更好,每天都希望明天淺來可以動。

 

到今天連續病六天,今天有好一點,不過還是很沒力氣,很多時間在床上,還好有小說可以看。但再病下去也不是辦法,一整個快要瘋掉的感覺,因為太多想做的事,做的太少,但是也不能急,只有每天做一點點,這就是為什麼昨天其實也是挺病,還是要把歌詞翻出來,因為受不了自己一事無成,在床上躺一天,但是翻完其實又很累的笨蛋,哈哈。上回也是個笨蛋,覺得躺在床上一天不行,結果撐著一定要起來出門,用烏龜的速度騎腳踏車,想要用運動來增加點腦內酚,最後呢,生平第一次洗澡坐在地上洗就算了,還得要靠在浴室的牆上,就是這樣沒力氣,令潔西捉狂啊,哎呀,不行了,睡覺去,每天都要祈禱自己明天起床來頭好壯壯,應該有一天會心願達成的,加油:)

Calvin Harris feat. Johan Newman – Blame 凱文哈里斯 約翰紐曼跨刀 責怪 lyrics 同場加映 John Newman 的 Love Me Again + 潔西誰都不怪不負責翻譯XD

Don’t blame me – it’s not my fault. 別怪我,這不是我的錯。

 

這好像常聽到吧?事情發生了,千錯萬錯,都是別人的錯,都不是我的錯啊,呵呵。前幾天學生問潔西那個黑心油,地溝油英文怎麼說,潔西又被考倒了啊,潔西跟同學說恩,最近沒看台灣的英文新聞,不太清楚,先用 fake oil 假油好了,潔西最近身體不舒服,頭腦也不清楚啊!不然同學也可以用解釋的,不然去看一下台灣的中央社的英文新聞,或是 Taipei Times 或 China Post,上面應該都有。常常被考倒的潔西趕快來去查一下,教學相長,順便學些東西,不過剛剛不知道為什麼打出教學香腸,哈哈,肚子餓了嗎?

 

潔西跟學生說可以問Google大師 ,打黑心油 英文 出來的有徐薇英語教室用的 adulterated oil 劣質油,adulterate 這個字是動詞,指的是在實物或水裡面加入比較差的品質的東西。

 

不過呢用地溝油 英文 打出來,可以找到 gutter oil 這個字,再用 gutter oil Taiwan 去找,就可以找出很多相關的報導了。潔西跟同學說不會的可以問 Google 大師的時候,有些同學會很不以為然,覺得找出來是一些不正確的,錯誤的東西,恩,那要看你怎麼找囉。然後有個東西很重要,叫做來源。

 

潔西常常試著跟同學說,網路世界很大很好用,但是上面的東西是真是假是對的是錯的,要培養自己的判斷力,要能自己去判斷,通常看那些網站的來源,有時會看到同學轉貼一些一看就知道是造假的網站,或者有些人會被媒體一些聳動的新聞 sensational news 所煽動,分享前跟按讚前先想想吧!

 

潔西通常這種東西會找國際知名的大報紙,有時候比較本土的東西,每個外國網站翻出來的東西也會不太一樣,而且假如直翻,當在跟外國人溝通的時候,他們也不一定會懂。

 

潔西大概看了 The New York Times 紐約時報, Time 時代雜誌, BBC 英國廣播公司三篇文章,下面是裡面用到的一些用詞,潔西整理一下中英文對照

黑心油: tainted-cooking-oil (污染食用油) , contaminated oil (污染的油) , recycled oil (回收油) , dirty cooking oil (骯髒的食用油)

地溝油: gutter oil

gutter oil – a potentially harmful blend oil extracted from food waste, offal and the byproducts of tanneries.
時代雜誌解釋了地溝油,因為講地溝油外國人看得懂英文字 gutter 排水溝, oil 油,但也不知道意思,所以有解釋說地溝油是一種從廚餘,動物內臟,跟皮革製造的副產品所提煉的一種有潛在傷害的混合油。

廚餘: food waste,餐廳廚餘: restaurant waste

食物品質標準: food quality standards

食物安全: food safety

回收: recall
All the items have now been recalled. 所有的產品現在都被回收。

下架: remove from the store shelves
Any tainted foods should be removed from store shelves immediately. 任何污染的食品應該立即下架。

假蛋: fake eggs

劣質奶粉: adulterated baby milk formula

 

明明是要放歌的,怎麼可以扯這麼多,這就是潔西啊,呵呵。手又快斷掉了,所以趕快介紹一下,這是知名蘇格蘭 DJ Calvin Harris 的新歌 Blame ,先前不知道 Calvin Harris 是蘇格蘭人啊,真好奇他對公投 referendum 的看法是什麼啊?

 

這首 Blame 是由英格蘭的創作型靈魂樂歌手 John Newman 所跨刀演唱。老實說,潔西第一次聽,有點失望,覺得不怎麼樣啊,歌詞也是,因為假如聽過 John Newman 的 Love Me Again 就知道,感覺這兩首歌很相似,但是 Blame 有點不太夠力啊, John Newman 在 Love Me Again 裡面那種投入百分百感情的唱腔還有轉音假音,跟 Sam Smith 是有點比的啊。

 

看了一下樂評,恩,大致好評,也有人跟潔西的想法一樣,剛聽還好,但是多聽幾次還是覺得不錯聽,所以呢潔西今天就兩首一起翻,所以手快斷掉了,昨天上課上到最後就已經用左手寫黑板,因為潔西病到今天第五天啊,明天再解釋,覺得手都不是自己的了,昨天右手真的沒力寫不出來,上到第四堂課,只好對不起同學,用左手寫醜醜大大的字,為什麼能用左手寫板書呢?因為先前右手受傷寫不出來又還是很愛寫的時候練出來的啊,哈哈哈。自己都覺得自己超好笑。

 

還想寫昨天發生的一段小線的故事,不過明天寫好了,再寫下去手真的會廢掉,大家晚安 PS: 大家一起幫潔西祈禱我早日康復吧,潔西覺得再病下去要瘋了啊,頭腦轉的很快想做很多事,一整個力不從心的無奈真的超討厭的啊!

 

啊,還有一些從 Longman 朗文字典裡面出來的怪罪別人的單字

1. 怪別人怎麼說呢? blame 是個動詞,直接說 blame someone 就可以

I blame his mother. She does everything for him.
我怪他的媽媽。她幫他做每件事。

 

2. 為了某件事怪某個人可以用下面這個用法,事情後面的介系詞用 for
blame somebody/something for something 為了某件事怪某個人

Marie still blames herself for Patrick’s death.
瑪莉仍然把派翠克的死怪在她自己身上。

The report blames poor safety standards for the accident.
那篇報告把那個意外歸責於不良的安全標準。

 

3. 要把某件事怪在某個人或某件事上面的介系詞用 on
blame something on somebody/something 把某件事怪罪在某人或某事上

One of the computers is broken and she’s blaming it on me.
其中一台電腦壞了,她怪在我身上。

The crash was blamed on pilot error.
墜機歸責於機師的錯誤。(也就是因為機師的失誤導致墜機)

 

4. 某人或某事是某個不好的事件發生的原因

somebody/something is to blame (for something)

I am to blame. 該怪我。

Television is partly to blame. 電視是一部分該怪罪的原因。

The hot weather is partly to blame for the water shortage. 缺水的部分原因是因為炎熱的天氣。

Officials believe that more than one person may be to blame for the fire. 政府官員認為要為火災負責的人可能不止是只有一個人。

 

5. I don’t blame you/you can hardly blame him:用來說你認為某人做的事是情有可原的

She left her husband. I don’t blame her, after the way he treated her.
她離開她老公。我不怪她,在他那樣對待她之後。

You can hardly blame him for not waiting.
你很難怪他不等。(或許遲到了兩個小時,所以不等不是他的錯的意思)

 

6. Don’t blame me (口語) 到時候不要怪我:用在當你勸告某人不要做某件事,但是你知道他們無論如何還是會去做

Buy it then, but don’t blame me when it breaks down
那就買啊,但是當它壞掉的時候不要怪我。

 

7. somebody only has himself/herself to blame (口語) 某能只能怪他/她自己: 用來說某個人的過錯是他們自己的錯
If he fails his exams, he’ll only have himself to blames. 假如他考試沒過,他就只能怪他自己。

 

9/12 熱騰騰的MV今天剛出爐, Calvin Harris 的 MV 感覺都是請一堆身材超好的麻豆來拍啊!

 

 

先前的音檔 auido 的 MV

 

Calvin Harris feat. Johan Newman – Blame
凱文哈里斯 約翰紐曼跨刀 責怪
lyrics 潔西誰都不怪不負責翻譯XD

Can’t be sleeping 無法入睡
Keep on waking 一直醒來
Without the woman next to me 沒有她陪在我的身邊
Guilt is burning 罪惡感燃燒著
Inside I’m hurting 我的內心深深地痛著
This ain’t a feeling I can keep 這不是我能承受的感受

So blame it on the night 那麼就怪罪夜晚吧
Don’t blame it on me 別怪我
Don’t blame it on me 別怪我

Blame it on the night 怪夜晚吧
Don’t blame it on me 別怪我
Don’t blame it on me 別怪我

Blame it on the night 怪夜晚吧
Don’t blame it on me 別怪我
Don’t blame it on me 別怪我

So blame it on the night 那麼就怪罪夜晚吧
Don’t blame it on me 別怪我
Don’t blame it on me 別怪我

Don’t blame it on me 別怪我

Can’t you see it 你看不出來嗎?
I was manipulated by it 我是被操縱的
I had to let her through the door 我必須要讓她進門來

I had no choice in this 我對於這件事沒有選擇
I was the friend she missed 我是她所思念的朋友
She needed me to talk 她需要我跟她談心

So blame it on the night 那麼就怪罪夜晚吧
Don’t blame it on me 別怪我
Don’t blame it on me 別怪我

Blame it on the night 怪夜晚吧
Don’t blame it on me 別怪我
Don’t blame it on me 別怪我

Blame it on the night 怪夜晚吧
Don’t blame it on me 別怪我
Don’t blame it on me 別怪我

So blame it on the night 那麼就怪罪夜晚吧
Don’t blame it on me 別怪我
Don’t blame it on me 別怪我

Don’t blame it on me 別怪我

Oh I’m so sorry, so sorry baby 喔,我很抱歉,真的非常抱歉,寶貝
(I’ll be better this time) (這次我會改進的)
I will be better this time 這次我會改進的

I got to say 我必須要說
I’m so sorry 我真的非常抱歉

Oh I promise 喔,我保證
(I’ll be better this time) 這次我會改進的

Don’t blame it on me 別怪我
Don’t blame it on me 別怪我

 

 

同場加映 John Newman 的 Love Me Again ,這個MV有兩個版本,這一個是羅密歐茱麗葉版本,幕後訪談 John Newman 說他的媽媽跟舅舅 uncle 不知道究竟是誰,總之都有在裡面,認得出來嗎?他也承認他從前對前女友很不好啊。唉,這首歌是在要求挽回的嗎?好像也不是,他說最後收獲是寫成一首歌類似這樣的意思,這位先生,你一點反省都沒有的樣子啊!

 

羅密歐茱麗葉版

 

這個是他演唱,背景是一些舞者跳舞的版本

 

BBC 現場演唱版本

 

最後再加映 OneRepublic 在 BBC 1 的 Live Lounge 演唱的 Love Me Again ,潔西難得放這麼多隻 MV 一起,都想開始唱對你愛愛愛不完了,瘋了,哈哈!

 

 

John Newman – Love Me Again 約翰紐曼 – 再愛我一次
lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD

Know I’ve done wrong 知道我做錯了
Left your heart torn 讓你的心破碎
Is that what devils do? 那不就是惡魔會做的事嗎?
Took you so low 讓你如此的墮落
Where only fools go 到那只有傻瓜才會去的地方
I shook the angel in you 我讓你心中的天使動搖

Now I’m rising from the ground 現在我從新開始
Rising up to you 把新的自己迎向你
Filled with all the strength I found 充滿了所有我能擁有的力量
There’s nothing I can’t do! 沒有我辦不到的事!

[Chorus:] 副歌
I need to know now, know now 我現在需要知道,現在要知道
Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?
I need to know now, know now 我現在需要知道,現在要知道
Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?

I need to know now, know now 我現在需要知道,現在要知道
Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?
I need to know now, know now 我現在需要知道,現在要知道
Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?

Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?

It’s unforgivable 這是不能原諒的
I stole and burnt your soul 我偷走燃燒你的靈魂
Is that what demons do? 那不是惡魔做的事嗎?
They rule the worst of me 他們駕馭了我最糟的部分
Destroy everything 摧毀所有的東西
They bring down angels like you 他們毀了像你這樣的天使

Now I’m rising from the ground 現在我從新開始
Rising up to you 把新的自己迎向你
Filled with all the strength I found 充滿了所有我能擁有的力量
There’s nothing I can’t do! 沒有我辦不到的事!

[Chorus:]
I need to know now, know now 我現在需要知道,現在要知道
Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?
I need to know now, know now 我現在需要知道,現在要知道
Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?

Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?

I told you once again 我曾經告訴過你
Do this again, do this again, oh lord 再給我一次機會,再給我一次機會,喔,上天
I told you once again 我曾經告訴過你
Do this again, do this again, oh lord 再給我一次機會,再給我一次機會,喔,上天

[Chorus:]
I need to know now, know now 我現在需要知道,現在要知道
Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?
I need to know now, know now 我現在需要知道,現在要知道
Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?

I need to know now, know now 我現在需要知道,現在要知道
Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?
Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?
Can you love me again? 你能再愛我一次嗎?

 

1. 歡迎個人使用與分享連結。

2. 但是不歡迎把翻譯的歌詞剪貼到私人或商用網頁上,然後在最後附註出處,請勿像這樣任意轉載。