Happy Thanksgiving! 感恩節快樂!

感恩節相對於聖誕節跟復活節來說,比較沒有那麼多人知道,其實這在北美算是大節日,跟我們的端午節聖誕節一樣。美國跟加拿大在不同的時間慶祝,美國是每年十一月的第四個星期四,加拿大則是在十月的第二個星期一。所以今天是美國的感恩節,有家國家雖然也有慶祝,但日期可能有些不同。因為台灣用的教材大部分是美式英語,裡面常常會看到,美國電影或影集裡面也會看到。美國第一次慶祝是從歐洲來的新移民跟原住民印地安人一起慶祝感謝上帝保佑他們豐收。順便介紹一下其他會聽到比較特別的名字 Black Friday 黑色星期五, Small Business Saturday 小型店家星期六, Cyber Monday 網路星期一, Giving Tuesday 捐助星期二.

 

下面是從維基百科出來的,潔西翻譯一下。

Thanksgiving Day is a national holiday celebrated primarily in the United States and Canada as a day of giving thanks for the blessing of the harvest and of the preceding year.

感恩節是個國定假日,主要在美國跟加拿大慶祝,用來感謝上帝的保佑跟前一年的豐收。

 

Several other places around the world observe similar celebrations.

世界的其他幾個地方慶祝類似的節慶。

 

It is celebrated on the fourth Thursday of November in the United States and on the second Monday of October in Canada.

在美國是在十一月的第四個星期四慶祝,在加拿大是十月的第二個星期一。

 

Thanksgiving has its historical roots in religious and cultural traditions, and has long been celebrated in a secular manner as well.

感恩節有很深的宗教跟文化傳統淵源,長久以來也用非宗教的方式慶祝。

 

Together with Christmas and New Year, Thanksgiving is a part of the broader holiday season.

感恩節跟聖誕節還有新年一起算是比較廣義的節慶時節。

 

再來聊一下感恩節的食物好了,就像我們過節會回家一起吃晚餐一樣。 Thanksgiving dinner 感恩節晚餐對他們來說也是很重要,很多人會花很多時間準備,有的人還會因此備感壓力(電影情節看過),各主廚做菜節目也會開始教大家做一些感恩節餐點。最有名的大家一定都知道就是烤火雞 baked or roasted turkey ,潔西剛剛聽 NPR 聽到歐巴馬總統赦免兩隻火雞 Mac 跟 Cheese ,講得一本正經,美國人的幽默感啊。火雞裡面通常會塞一些食材叫做 stuffing ,stuff 有填充物的意思,所以絨毛玩具就叫做 stuffed animals 。

 

其他的常見的根據維基百科還有 mashed potatoes with gravy 馬鈴薯泥加上肉汁,sweet potatoes 蕃薯, cranberry sauce 蔓越莓醬,sweet corn 玉米,fall vegetables 秋天的蔬菜,特別是瓜類 squashes ,還有南瓜派 pumpkin pie 。

 

潔西說一下,很多年前在加拿大的時候,感恩節那天潔西被邀請到朋友的親戚家吃感恩節晚餐。因為感恩節是團聚的日子,所以他們在這天通常會邀請一些在外的遊子或不能回家的朋友去家裡吃晚餐。也是不少人做善事的時候。潔西很感謝朋友邀請潔西去,印象中是個超多人,起碼二三十個人的大型家庭聚會,第一次吃火雞,還有覺得非常奇怪的甜甜的蔓越莓醬,然後覺得南瓜派好恐怖啊,呵呵,很感激,但是食物的差異很大,吃不習慣。不過現在潔西覺得馬鈴薯泥配上蔓越莓醬其實還不錯吃呢。去 IKEA 吃肉丸的時候除了肉醬外會給的那個甜甜的醬應該就是蔓越莓醬吧,好吃好吃。

 

另外以前也都會跟外國同事一起去美式餐廳吃感恩節大餐。不少美式餐廳都會在感恩節當天或前一個週末推出感恩節大餐,想吃吃感恩節食物跟著過過癮的人可以去吃吃看。潔西怎麼吃還是都覺得火雞肉硬梆梆啊。挑食的潔西XD

 

接下來解釋一下幾個特別名稱的日子

 

Black Friday 黑色星期五:因為感恩節放兩天假,所以就是個 long weekend 連假,四五六日。在感恩節的隔天也是假日,所以很多零售業百貨公司會做促銷活動,就像我們的週年慶一樣,不少人會去熬夜排隊,然後搶購便宜的折價品,電影裡面還有為了折扣品大打出手的。在感恩節過後的星期五,也就是十一月的第四個星期五就叫做 Black Friday 黑色星期五。有時候也叫做 Buy Nothing Day 什麼都不買的日子,因為有人就是要剛好相反的日子,什麼都不買。

 

Small Business Saturday 小型店家星期六:這是在感恩節過後的星期六,也就是十一月的第四個星期六。這個潔西有印象在看文章時有看到因為大型百貨公司都做超便宜的促銷,所以一些小型的店家幾乎都快經營不下去,所以這是希望民眾支持當地的小型店家的生意。

 

Cyber Monday 網路星期一:這個日子是因為大家還沒從度假購物的熱潮中恢復,所以星期一上班後又上網血拼,而這天各大網站也會做促銷活動來拉抬買氣,所以這天的網路成交量驚人,沒記錯的話,十一月十一日光棍節 Singles’ Day 其實就是學 Cyber Monday ,恩,就是找個理由促銷,給大家個瘋狂購物的藉口,就是個狂歡購物節啊!

 

Giving Tuesday 捐助星期二:在花了那麼多錢買了那麼多東西後,能力所及的話,也可以幫助一些弱勢團體,所以這一天是要提醒大家捐錢幫助需要的人。

 

大概是這樣吧,台灣人沒有什麼感恩節吧,其實是個讓大家感恩的日子,不過剛剛聽到新聞中一個黑人說,身為一個在美國的黑人,他還活著他就很感恩了。很諷刺的意味,主要是因為星期一晚上聲稱遭到黑人 Michael Brown 攻擊的28歲的白人警官開槍射死了沒有武器的18歲黑人男孩,不知道有沒有人關注這條新聞。在星期一晚上陪審團做出不起訴的裁定。當天晚上美國的好幾個州都有抗議的活動 protests,有些是和平的 peaceful,有些是暴力的 violent,變成 vandalism 毀損公物,另外還有很嚴重的暴動 riots ,也有人趁火打劫 looting ,洗劫商家。那個郊區的城市 Ferguson, Missouri 在密蘇里州佛格森市是大部分為黑人的社區,但是政府官員跟警察卻多是白人,所以有人覺得這是強烈的種族歧視。但是因為死者跟朋友先前去便利商店偷了兩盒煙,後來跟警察起了衝突後,最後警察開了十二槍,六槍命中他,警察的說詞是最後他朝他衝上來,但是目擊證人有人說他是舉手投降,但卻遭警察擊斃。

 

這件事每個人的看法不一,有的人覺得偷東西就是個壞人,被槍殺也只是活該,也有人覺得警察射殺一個手無槍械的青少年,根本是罪該萬死。這警察的證詞潔西有看了一下,也跟很多人一樣覺得不合理的地方頗多啊。總之很多的討論。這警察無罪起訴後接受訪問說他對得起良心,問心無愧,假如再發生同樣的事一次,他還是會做同樣的選擇。而且他的證詞跟一些證據都被釋出,他用詞很誇張啊,明明被擊殺的 Michael Brown 只有高他五公分,體積比較龐大一些,多四十公斤,但是他說面對他時就好像五歲小孩面對拳王,另外還說死者態度惡劣,面目猙獰像魔鬼一樣。

 

潔西看CSI的時候,有一集就是類似場景,警察槍殺沒有武器的罪犯,證人的證詞跟警察的證詞不同,最後的結局沒記錯的話是其實罪犯有槍,往別的地方丟,所以警察沒有執法過當。現在卻是事件真實上演,潔西真的覺得警察出來受訪後說這樣的話,難怪那麼多人要走上街頭抗議,不少藝人在社群媒體上表示不滿他不被起訴,潔西喜歡的 Macklemore 也上街頭抗議,然後新聞下面就有人留說他唱片賣不好需要錢,要更多粉絲的鬼話。潔西自己覺得這警察應該是沒有全部說實話吧,而且言詞有太過誇張,但是說不定他說的是實話,但是目擊證人的證詞為什麼不採用呢?沒看到這部分的報導,好像有說目擊證人的證詞前後不一致,但是其實那種狀況,很難前後一致,而警員的證詞前後一致,唉,潔西只是覺得他的話語真的是挑起種族對立啊,總之繼續看下去,其實美國的的確確是有種族歧視的存在,台灣也有啊,這問題也不是一天兩天,要解決恐怕也沒那麼容易。

 

還是很累,每天早上一早被吵醒,昨天,前天跟今天都是五點多,今天五點半起來的時候真的超想罵人,決定先停掉帝拔癲,吃這種情緒調適藥 mood modifier 感覺就一個睡不好。今天跟昨天都很慘,外加頭痛,超級痛,唉。

 

扯得好遠啊。今天台灣並不是假期,也沒有人慶祝,對了,潔西先前的美國同事覺得感恩節應該讓他們放假,這個呢,潔西覺得台灣人在國外過農曆春節過年也是很可憐要上班上課啊。When in Rome, do as the Romans do. 入境隨俗吧。
不過大家也可以趁此想想,感謝一下這一年來對你有所幫助的人,潔西每次都說一樣的話,謝謝家人,朋友,同學,網友的支持跟鼓勵,對潔西來講是非常辛苦的一年,不過撐著撐著也就快年底了,希望剩下的一個多月平安順利的度過,也期許更好的明年。謝謝大家,我愛大家XD

Die Antwoord – “Ugly Boy" 回答樂團 – 醜男孩 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD 請勿任意轉載

每天六點半被吵醒,每天都很累,今天被吵醒的時候想哭,只有五點十分。潔西不是很好睡的人,醒來通常就睡不著了,躺到六點,還是很累很累又睡不著,就起來一直摸,打場LoL雷玩別人後,也才七點,就來翻個歌詞好了。

很喜歡這女生的聲音,其實翻原本不太想翻,歌詞太多罵人的不雅字,不過假如遇到這樣的字都不翻,嘻哈的歌幾乎都翻不了,嘻哈一定要都是髒字跟性愛嗎?大家都覺得罵髒話很酷嗎?搖頭,潔西是老人,恩,不算老,小寶都說要65歲才可以說是老人,那老派的人好了。

上課罵髒話的學生絕對都會被潔西念,說實在每個人的習慣潔西也管不了,但是麻煩不要在潔西的課上說。會說英文的髒話覺得自己很了不起很酷嗎?搖頭。潔西昨天坐公車的時候,有兩個高中女生很大聲的在公車上背單字,潔西還想說還會按音節背單字,學得還不壞,不過有點吵。然後潔西站的位子旁的兩個男生下公車,潔西就順勢坐下來了,然後那兩個女生也想坐下來的樣子,其中一個女生看著潔西說 What the fxxk!

 

對於這個詞不明白的人,常看到的 WTF 就是這個意思,用在訝異,不爽,難以置信,有點像搞什麼鬼,可是有 fxxk 這個字在,所以算是比較強烈的字,假如別人對你說這句話,絕對不是什麼好話。一般看電影或朋友之間常常會說到What the …!後面就直接省略。

 

潔西真的覺得車子上的座位有就坐下來,也沒跟你搶,高中女生穿制服這樣說話也太囂張,以為人家聽不懂你說英語嗎?你背單字全車的人就要陪你背單字嗎?長大吧,孩子。潔西不想跟她吵,只用英文說 Don’t think people don’t know what you’re talking about. 不要以為人家不知道你在說什麼。兩個人就安靜了。

 


潔西先前還有學生不知道是故意的耍白癡,上課一堆髒話就算了,還在那邊 Suck my dxxk. 嘆氣,究竟是不知道這什麼意思,還是半故意的。潔西最後只有威脅說,再這樣就錄音告你性騷擾,虧他名字還取的很有禮貌啊!其實有時候真的覺得大家英文髒字用得這麼開心,究竟知道意思嗎?假如叫你用中文說,你會說的那麼大方那麼開心嗎?給點尊重有那麼難嗎?朋友間彼此開玩笑是一回事。

 

到了美國你隨便對人說 Fxxk you! 或對著黑人說 Niggxr 絕對會讓你惹上麻煩。潔西覺得假如把那些髒字翻成中文,你在你父母前不能很自在地說出來的字,還是別說吧!至少不要在潔西的課堂。聽過潔西罵髒話的人應該十根手指頭數得出來。

 

潔西有一次把手機掉在地上,還被踩過去,說了 Shoot! 是 shxt 比較文雅點的字,發表在FB狀態上,奇異果朋友,啊,他會打我,紐西蘭朋友留言說你確定你用的是 shoot 嗎?因為覺得會罵更誇張的字。潔西大概騎車的時候才會被氣到罵出很不雅的字。假如同學讓潔西罵出那樣的字應該要倒大楣了,哈哈,還好,似乎沒發生過。

 

有人覺得罵髒話是種習慣,有人覺得是種文化,不過假如你去面試的時候,隨口就罵出髒話,除非是一些很特別的工作,不然絕對給人不好的印象,而且有樣學樣 Like father, like son. 很少人聽到自己孩子罵髒話很開心吧。歌手為了耍酷,一堆髒字, I don’t give a fxxk. 我一點都不關心。偷用XD 要罵不罵是看個人價值觀,不過還是看看場合吧,居然寫到十點多了,耶。還是很累,等等希望可以來睡個回籠覺。

 

下面歌詞算十八禁吧,但是要說一下,十八未滿還是不要看不要留言吧!雖然現在大家都不在乎了吧!還有先警告一下,這個MV有點,恩,disturbing,可能會讓人感到不舒服,用比較特別的手法表達,有點點血腥,有些特別,有人會喜歡,有人會討厭,男主角真的拍得有醜,醜男孩,有點噁心啊,到後面,不過歌名就這樣囉。這算暴力美學嗎?潔西很喜歡那兩個穿紅白跳舞的女生。

 

這個團體叫做 Die Antwoord 南非文的 The Answer 答案的意思。被翻作回答樂團,潔西就不改了。成員是MV中那個強悍的 Ninja 主唱,潔西就直接翻忍者,女主唱 Yolandi尤蘭迪跟DJ Hi-Tek. 男女主唱是一對,看不出來吧,還有個小孩叫做 Sixteen,把小孩取名十六,這對爸媽真的不是凡人啊。然後忍者說他們兩個沒在一起了,這首歌是在之前寫的?他說他想要用他的音樂還有MV震撼人們,把人們搖醒。越聽越好聽的歌,配上MV,恩,詭異的好聽。聽歌,Happy Tuesday. 星期二開心

 

這是歌詞放在英文後面的版本,再下面有歌詞放在英文下面的版本


Die Antwoord – “Ugly Boy" 回答樂團 – 醜男孩
lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD 請勿任意轉載,謝謝

[Hook – Yolandi] 副歌 尤蘭迪
Ooh I love my ugly boy 喔我愛我的醜男孩
So rough and tough 這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me 除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy 是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me 瘋狂地對我著迷

Ooh I love my ugly boy 喔我愛我的醜男孩
So rough and tough 這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me 除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy 是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me 瘋狂地對我著迷

[Verse 1 – Ninja] 第一段 忍者
Aye 對
You and me make the whole world jealous 你和我讓全世界的人都嫉妒
God knows I know my homegirl’s precious 上帝知道我明白我的姑娘是珍貴的
Life is crazy I know God bless us 生活是瘋狂的我知道上帝保佑著我們
Chill the fuck out I got this 他媽的放輕鬆,有我罩
You 你
Got nothing to worry about trust me 沒什麼需要擔心的相信我
You trust in Ninjie cause he don’t play 你相信忍者因為他不會胡搞
Everything’s going to be okay 每件事都會沒問題的
I can make your problems go away 我會讓你的問題都遠離
And I ain’t scared of shit 我什麼鬼東西都不怕
Whatever the fuck it is I take care of it 不管是什麼該死的東西我都可以應付
If you’re strapped for cash, heading straight for a crash 假如你缺錢,往毀滅前進
I can make cash rain on your ass 我可以讓錢像下雨般下在你的屁股上
Anything you want (You got it) 任何你想要的東西 (你擁有它)
Anything you need (You got it) 任何你需要的東西 (你擁有它)
Anything at all (You got it) 不管任何東西 (你擁有它)
Just keep it real with me (You got it) 只要真實的對待我 (你擁有它)

[Hook – Yolandi] 副歌 尤蘭迪
Ooh I love my ugly boy 喔我愛我的醜男孩
So rough and tough 這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me 除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy 是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me只對我瘋狂地著迷

Yes I love my ugly boy 對我愛我的醜男孩
So rough and tough 這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me 除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy 是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me只對我瘋狂地著迷

[Verse 2 – Ninja] 第二段 忍者
You fuckin’ mental, my crazy little girl 你這個他媽的瘋子,我的瘋狂小女孩
Maybe the most psycho chick in the world 可能是這麼世界上最瘋狂的女人
You mystical shit just’s not physical 你那鬼靈性,不僅僅只是性慾的
What you and me got’s unfuckwithable 你跟我之間所擁有的是無與倫比的
Respect me receive my protection 尊重我接受我的保護
I’m always right by your side like a weapon 我會永遠在你的身旁像個武器般
Love me I grant you there will be love愛我我保證你會得到我的愛
Fuck with my girl there will be blood 跟我的女人亂搞那就會見血
All my bitches love me, aw man it’s tough 所有我的馬子都愛我,喔,老兄,這真難啊
One crazy girl’s more than enough 一個瘋狂的女人就太多了
This is not ordinary love 這不是一般平凡的愛
This thing you an’ me got girl (Mm) 這你跟我之間所擁有的東西 (恩)
I believe it’s magic (Magic) 我相信這是神奇的 (神奇的)
I believe it’s magic (Magic) 我相信這是神奇的 (神奇的)
I believe it’s magic (Magic) 我相信這是神奇的 (神奇的)
Magic (Magic) 神奇的 (神奇的)

[Hook – Yolandi] 副歌 尤蘭迪
Ooh I love my ugly boy 喔我愛我的醜男孩
So rough and tough 這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me 除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy 是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me只對我瘋狂地著迷

Ooh I love my ugly boy 喔我愛我的醜男孩
So rough and tough 這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me 除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy 是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me 只對我瘋狂地著迷

[Verse 3 – Yolandi] 第三段 – 尤蘭迪
Ugly on the skin 外表醜陋
But you’re lovely from within 但是你的內心是可愛的
An angel kiss from me to you 我給你一個天使般的親吻
Always there for me when I’m feelin’ blue 當我感到憂傷時永遠都在我身邊
You say you’ll stick with me and I know you well 你說你會緊緊黏在我身邊我懂你
I just get so emotional 我只是變得這麼的激動
When I’m down and feeling weak 當我心情低落感到
With tears streaming down my cheeks 眼淚順著我的臉頰留下
You say the sweetest things 你說些甜蜜的話語
Like material stuff don’t mean a thing 讓那些物質的東西一點都沒有意義
But you take care of me to keep you safe 但是你照顧我來讓你自己安全
You so freaky babe 你是如此的詭異寶貝

[NINJA] 忍者
Yo 呦
Anything you want (You got it) 任何你想要的東西 (你擁有它)
Anything you need (You got it) 任何你需要的東西 (你擁有它)
Anything at all (You got it) 不管任何東西 (你擁有它)
Just keep it real with me (You got it) 只要真實的對待我 (你擁有它)

[Hook – Yolandi] 副歌 尤蘭迪
Ooh I love my ugly boy 喔我愛我的醜男孩
So rough and tough 這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me 除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy 是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me只對我瘋狂地著迷

Yes I love my ugly boy 對我愛我的醜男孩
So rough and tough 這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me 除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy 是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me只對我瘋狂地著迷

Ooh I love my ugly boy 喔我愛我的醜男孩
Me love you long time 我愛你長長久久
Yes I just love him cause he’s so crazy 對我就是愛他因為他是如此的瘋狂
You’re one crazy motherfucker (Why?) 你是個瘋狂的混蛋 (為什麼?)

Yes I love my ugly boy 對我愛我的醜男孩
So rough and tough 這麼的粗壯又強悍
Aaa he fuck you up boy 啊他毀了你男孩
Yes I just love him cause he’s so crazy 對我就是愛他因為他是如此的瘋狂
Just crazy about me只對我瘋狂地著迷

Peow! 呼
I love him 我愛他

歌詞放在英文下面的版本

Die Antwoord – “Ugly Boy"
回答樂團 – 醜男孩
lyrics
中文歌詞 潔西不負責翻譯XD 請勿任意轉載,謝謝

[Hook – Yolandi]
副歌 尤蘭迪
Ooh I love my ugly boy
喔我愛我的醜男孩
So rough and tough
這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me
除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy
是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me
瘋狂地對我著迷

Ooh I love my ugly boy
喔我愛我的醜男孩
So rough and tough
這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me
除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy
是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me
瘋狂地對我著迷

[Verse 1 – Ninja]
第一段 忍者
Aye

You and me make the whole world jealous
你和我讓全世界的人都嫉妒
God knows I know my homegirl’s precious
上帝知道我明白我的姑娘是珍貴的
Life is crazy I know God bless us
生活是瘋狂的我知道上帝保佑著我們
Chill the fuck out I got this
他媽的放輕鬆,有我罩
You

Got nothing to worry about trust me
沒什麼需要擔心的相信我
You trust in Ninjie cause he don’t play
你相信忍者因為他不會胡搞
Everything’s going to be okay
每件事都會沒問題的
I can make your problems go away
我會讓你的問題都遠離
And I ain’t scared of shit
我什麼鬼東西都不怕
Whatever the fuck it is I take care of it
不管是什麼該死的東西我都可以應付
If you’re strapped for cash, heading straight for a crash
假如你缺錢,往毀滅前進
I can make cash rain on your ass
我可以讓錢像下雨般下在你的屁股上
Anything you want (You got it)
任何你想要的東西 (你擁有它)
Anything you need (You got it)
任何你需要的東西 (你擁有它)
Anything at all (You got it)
不管任何東西 (你擁有它)
Just keep it real with me (You got it)
只要真實的對待我 (你擁有它)

[Hook – Yolandi]
副歌 尤蘭迪
Ooh I love my ugly boy
喔我愛我的醜男孩
So rough and tough
這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me
除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy
是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me
只對我瘋狂地著迷

Yes I love my ugly boy
對我愛我的醜男孩
So rough and tough
這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me
除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy
是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me
只對我瘋狂地著迷

[Verse 2 – Ninja]
第二段 忍者
You fuckin’ mental, my crazy little girl
你這個他媽的瘋子,我的瘋狂小女孩
Maybe the most psycho chick in the world
可能是這麼世界上最瘋狂的女人
You mystical shit just’s not physical
你那鬼靈性,不僅僅只是性慾的
What you and me got’s unfuckwithable
你跟我之間所擁有的是無與倫比的
Respect me receive my protection
尊重我接受我的保護
I’m always right by your side like a weapon
我會永遠在你的身旁像個武器般
Love me I grant you there will be love
愛我我保證你會得到我的愛
Fuck with my girl there will be blood
跟我的女人亂搞那就會見血
All my bitches love me, aw man it’s tough
所有我的馬子都愛我,喔,老兄,這真難啊
One crazy girl’s more than enough
一個瘋狂的女人就太多了
This is not ordinary love
這不是一般平凡的愛
This thing you an’ me got girl (Mm)
這你跟我之間所擁有的東西 (恩)
I believe it’s magic (Magic)
我相信這是神奇的 (神奇的)
I believe it’s magic (Magic)
我相信這是神奇的 (神奇的)
I believe it’s magic (Magic)
我相信這是神奇的 (神奇的)
Magic (Magic)
神奇的 (神奇的)

[Hook – Yolandi]
副歌 尤蘭迪
Ooh I love my ugly boy
喔我愛我的醜男孩
So rough and tough
這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me
除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy
是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me
只對我瘋狂地著迷

Ooh I love my ugly boy
喔我愛我的醜男孩
So rough and tough
這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me
除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy
是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me
只對我瘋狂地著迷

[Verse 3 – Yolandi]
第三段 – 尤蘭迪
Ugly on the skin
外表醜陋
But you’re lovely from within
但是你的內心是可愛的
An angel kiss from me to you
我給你一個天使般的親吻
Always there for me when I’m feelin’ blue
當我感到憂傷時永遠都在我身邊
You say you’ll stick with me and I know you well
你說你會緊緊黏在我身邊我懂你
I just get so emotional
我只是變得這麼的激動
When I’m down and feeling weak
當我心情低落感到
With tears streaming down my cheeks
眼淚順著我的臉頰留下
You say the sweetest things
你說些甜蜜的話語
Like material stuff don’t mean a thing
讓那些物質的東西一點都沒有意義
But you take care of me to keep you safe
但是你照顧我來讓你自己安全
You so freaky babe
你是如此的詭異寶貝

[NINJA]
忍者
Yo

Anything you want (You got it)
任何你想要的東西 (你擁有它)
Anything you need (You got it)
任何你需要的東西 (你擁有它)
Anything at all (You got it)
不管任何東西 (你擁有它)
Just keep it real with me (You got it)
只要真實的對待我 (你擁有它)

[Hook – Yolandi]
副歌 尤蘭迪
Ooh I love my ugly boy
喔我愛我的醜男孩
So rough and tough
這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me
除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy
是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me
只對我瘋狂地著迷

Yes I love my ugly boy
對我愛我的醜男孩
So rough and tough
這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me
除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy
是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me
只對我瘋狂地著迷

Ooh I love my ugly boy
喔我愛我的醜男孩
Me love you long time 我愛你長長久久
Yes I just love him cause he’s so crazy
對我就是愛他因為他是如此的瘋狂
You’re one crazy motherfucker (Why?)
你是個瘋狂的混蛋 (為什麼?)

Yes I love my ugly boy
對我愛我的醜男孩
So rough and tough
這麼的粗壯又強悍
Aaa he fuck you up boy
啊他毀了你男孩
Yes I just love him cause he’s so crazy
對我就是愛他因為他是如此的瘋狂
Just crazy about me
只對我瘋狂地著迷

Peow!

I love him
我愛他

https://www.youtube.com/watch?v=uMK0prafzw0

潔西整理打招呼跟說再見 的一些常用詞句 Hello and Goodbye

直播影片

這一篇想了很久,寫了好幾天,寫下來一發不可收拾。最近都沒做什麼,卻累得很誇張。今天晚上做個馬鈴薯沙拉給小寶吃,結果做完整個人像跑了一公里一樣,累到馬上躺到床上,睡了一兩個小時才起來。就削個馬鈴薯皮,對半切,用電鍋蒸,然後煮蛋,剝蛋殼,對切,切小黃瓜,切火腿,加上玉米後一起脫水,然後把蒸好的馬鈴薯用 IKEA 買的好玩壓馬鈴薯器壓成泥狀後,加點鹽,胡椒,牛奶,用叉子拌勻,然後加入其他材料。晚餐就吃烤吐司配馬鈴薯泥。睡起來才吃的。現在擠出這篇又累了。

 

潔西整理了一下打招呼跟說再見這個看似簡單,幾乎是有說到英語的場合每次都會用到的,但是有時候同學還是答不出來或回答錯誤的。比方說How are you? I’m fine, thanks. And you? 從小背到大,但是一被問到 How are you doing? 或 How’s it going? 卻不知道怎麼回答了。

 

看過救救菜英文 English Vinglish 這部片的人對於那個英文不太好的印度媽媽在美國的咖啡廳點餐的時候被問到 How are you doing today, ma’am? 回答 I want a … 店員不太開心,很兇的再說一次 I asked how you were doing today? 然後她以為是問她要吃什麼,說 I’m doing …,結果還是說不出話來,然後店員就發飆說沒那麼多時間了。那種店員很少,不過知道一下一些西方或其他國家的文化,對於打招呼知道怎麼回答,有個好的開始或許接下來就會很順利了喔。

 

這篇應該會有點長,希望把一些常見的打招呼跟說再見會用到的整理一下。單字片語跟句子都一樣,要知道怎麼用,在什麼地方用,比死背一堆中翻英的詞彙,只把中文對照翻成英文,結果都用錯地方好得多。懶得看的人可以看最下面整理的部分。

 

先從剛剛的店員說的那個開始好了。在一些國家,你去咖啡廳,餐廳,超市的時候,店員不像台灣會說歡迎光臨,他們會跟你說早安 Good morning. 午安 Good afternoon. 晚安 Good evening. 然後千萬記得不會說 Good night. 喔。Good night. 是用在晚上說再見時,或可能你要上床睡覺了或你說話對象要上床睡覺了。

 

也可能會說 Hello! 哈囉!這是比較正式或一般場合,非正式的像 Hi! 嗨!Hey! 嘿!也都可以用。美式英語有時候比較非正式的還會用 Yo! 這跟 Hi. 或Hey 其實差不多,更口語。問Google大師還發現一個前美國總統布希跟前英國首相布萊爾在G8高峰會上說 “Yo, Blair, what are you doing?” 呦,布萊爾,你在幹嘛?哈哈,好隨和的總統,還是隨便呢?這引起不少討論。

 

回來不要扯遠了,然後打招呼的時候看場合,一般店員會用 sir 先生跟 ma’am 女士/夫人,對女生不要說 sir 啦,同學有時候都亂叫,跟潔西說 Yes, sir. 不對啊,潔西或許看起來可能像男的,但真的是女的請用 ma’am ,謝謝。假如是正式場合,知道對方姓名的話就會用姓氏加上 Mr. 先生,Miss 小姐,Mrs. 太太,Ms. 小姐或太太,比方潔西就是 Ms. Lin。

 

但是在路上要跟陌生人講話,或到商店買東西要叫店員也不會像台灣叫小姐或老闆娘,會用 Excuse me. 不好意思,這樣來開頭。 Excuse me. Do you have this in a large? 不好意思,這有大號的嗎? 或Excuse me. Is there a drug store near here? 不好意思,這附近有藥局嗎?

 

所以店員不說歡迎光臨,會跟你打招呼問你今天好嗎,就像剛剛的 How are you doing today, ma’am? 女士,你今天好嗎?問法有好幾個。How are you? 一般用來問健康,書上這麼寫,潔西是覺得就是問好不好,而且有點已經是習慣問候語了。有時候外國人跟你說 How are you? 你很認真要回答他的時候他已經走掉了,所以有時跟 Hello 差不多了XD

 

就是跟認識的人打完招呼後問安這樣的意思。 Hello, Jessie. How are you? 哈囉,潔西。你好嗎? How are you? 跟 How are you doing? 有些人說有差別,有些人說差不多。潔西覺得差不多的意思,但是很多人會把 How are you doing? 跟 What are you doing? 混淆。前者是問你好嗎?後者是問你正在做什麼?同學長回答錯,要聽清楚疑問詞是哪一個,意思差很多喔。

 

先前去美國玩還需要護照要面試的時候,潔西的學生面試完隔天來問潔西說說她被問到 How are you doing? 回到 I’m fine. 對嗎?對啊。記得上課說過,呵呵,很好啊!難得有同學把潔西的話記起來,感動啊!因為通常大家都 go in one ear and out the other 左耳進右耳出啊。

 

其他跟 How are you? 差不多問好的用法,

用在比較非正式的場合可以用

How are you doing? 你好嗎?

How’s it going? 你的生活過得如何?

How’s everything? 你的生活過得如何?

How’s everything at work? 你的工作如何?

How are things (with you these days)? 你(最近)生活過得如何?

 

回答的時候,就是一般的 I’m fine, thanks. 或 I’m good, thanks. 都是很好的一樣或者誇張一點的要說超好的可以用 Fantastic! 或Great!。假如還好可以用O.K. 或 Not bad. 也可以。不好的話可以說 Not so good. 或 Terrible. 可是通常除非很熟啦,不然不好大家也不會說不好。

 

假如上面用法講膩了,也可以用 Could be better. 可以再好一點,用來表示不好。 但是Couldn’t be better. 就是再好也不過,表示非常好。Could be worse. 可能更糟糕,用來表示還不錯。但是 Couldn’t be worse. 表示很糟,再糟不過了。最後也可以用 Could be better, could be worse. 可能更好也可能更糟,用來表示還好的意思。這有點容易用錯,表達的時候要注意喔J

 

潔西先前的文章有說過,在加拿大商店逛的時候,店員問客人說 How are things? 客人回答 Things are things. 潔西跟店員都笑了起來。事情就是事情,其實有點啊就這樣的味道或生活囉,就是這樣,哈哈。語言是活的,不是死的。所以這邊寫的是參考,自己實際遇到的可能有更多好玩的狀況喔J

 

潔西也在同一篇文章說過在幫學生上課時被剛好他們的外國贊助商來,看到學生上課,問How’s your English class going? 英文課上得如何,啊,基礎班的同學愣住答不出來。潔西打圓場說他們是基礎班,進步中。他跟潔西說 Just don’t say “How are you? I’m fine, thanks. And you? 他自己講一長串,講完兩個人都笑了。他應該就是聽太多刻板同樣的回答了吧。回答 I’m fine, thanks. And you? 其實一點都沒錯喔,只是他應該是要潔西不要教學生死板板的回答吧!今天說了很多,可以替換著用喔J

 

另外店員問的時候最好回答一下比較有禮貌。學生說他朋友在澳洲打工度假,英文不是很好,有點害羞,每次店員問他都頭低低的,不敢回答,有點尷尬,其實就說 Good, thanks. 這樣簡單回答就可以。語言就是要多說,多說了幾次就會流暢又有信心喔,錯也要錯得很有信心啊,哈哈,亂扯的潔西。

 

假如認識對方的家人的話也可以問 How’s your family? 你的家人好嗎?回答的時候就說 They’re fine, thanks. How’s yours? 他們很好。那你的家人呢?通常別人問你好不好,回問一下也算是種禮貌。

 

另外有個很口語的用法,電視電影裡面可能會常看到,尤其是青少年。 What’s up? 其實就是打招呼,可能也不一定要個答案。意思就是像 What’s new? 有沒有什麼新鮮事。或者是 What’s happening (right now/in your life)? 你現在的生活過得如何,有發生什麼特別的事嗎的意思。回答的時候假如沒什麼新鮮事就說沒什麼Not much. 或 Nothing much. 或者是 Same old. 老樣子,這些都可以。假如有什麼事就告訴對方發生什麼好玩或,恩,可能不太好玩的事。

 

有一個用法比較特別是 How do you do? 回答的時候也是 How do you do? 這是比較正式,比較舊的用法。潔西好像幾乎沒聽到過,但是在看犯罪現場的FBI的警探到別的警察局跟別的警探打招呼時有這樣用。不推薦這個用法,但是偶爾都會聽到學生說,提醒一下。

 

另外假如是很久沒有見面的話,可以說 I haven’t seen you in ages. How have you been? 好久不見。這以來好嗎? Where have you been? It’s been ages. 你都跑哪去了?超久不見。很久不見說中式英文的 Long time no see. 其實很多外國人也都聽得懂了。就是 I haven’t seen you for a long time. 的意思。

 

要問對方最近都在做什麼可以用 What have you been up to? 你這以來都在做什麼? 潔西遇到很久不見的外國朋友通常都會被問這一句。What have you been doing lately? 你最近都在做什麼? 這時候可以說 I’ve been busy working. 我一直忙著工作。或 Not much. 都可以用來回答。

 

自我介紹的時候就用 My name’s Jessie Lin. 或 I’m Jessie Lin. 但是不會說 This is Jessie Lin. 因為 This is …通常用來介紹別人或者是打電話的時候說我是誰誰誰,才會這樣用。介紹別人的時候,會說這是誰誰誰,跟你之間的關係,還有名字。比方說 This is my wife, Rose. 這是我老婆玫瑰。This is Tom, my friend from college. 這是湯姆,我的大學同學。

 

比較正式的介紹別人認識時可以用 I’d like you to meet Peter. 或 Let me introduce you to Peter. 或 Can I introduce you to Peter? 都是我幫你介紹彼得。

 

第一次見面可以說 Nice to meet you. 或 Pleased to meet you. 很高興見到你。回答的時候就說 Nice to meet you, too. 我也很高興見到你,或 Me too. 都可以。 不過這只限於第一次喔。以後再見面通常不會用 Nice to meet you. 會用 Nice to see you again. 很高興又見到你了。 It’s nice to see you. 跟 Great to see you. 都是很開心見到你的意思。

 

假如要說久仰大名。可以說 I’ve heard a lot about you. 我聽說了很多你的事。假如對方這樣說,你可以說回些 Good things, I hope. 希望是說好的事啊。或者就說個 Really? 真的嗎?千萬不要去問聽說了什麼事,說不定會聽到你不想聽的啊,哈哈。

 

假如到國外度假或出差,其實外國人有時候在排隊等待或酒吧喝酒的時候就會聊一下,或者被搭訕的時候。今天潔西看電視就看到一個男生問女生 Have we met somewhere? 我們是不是在哪見過面?這真的很常用,潔西也被這句搭訕過啊,哈哈。有時候是真的有碰過,就說在什麼地方碰面的。Yes, we met at Leo’s wedding. 對啊,我們在李奧的婚禮上見過面。假如沒有就可以說 No, I don’t think so. 我不這麼認為。但假如是個帥哥,你想認識,可以自我介紹說 I don’t think we’ve met. I’m Jessie.我覺得我們沒見過面,我是潔西。

 

去度假旅遊的時候也常會被問到下面的一些問題。

A: Are you here on vacation? 你在這裡度假嗎?

B: No, I’m here for a convention. 不是,我來這裡參加會議。或

No, I’m here on business. 不是,我來這裡出差。

 

A: How long are you staying? / How long will you be here? 你要在這裡待多久?

B: I’ll be here for a month. 我要在這裡待一個月。

We finish in three days. 我們三天後結束離開。

 

潔西去加拿大找朋友玩時,除了常被問到要待多久外,遇到的幾乎每個朋友的朋友都會問到下面這一句,前兩天的文章有說到 how 的句子常常考倒學生,不清楚的人可以看一下前幾天的文。

A: How do you like it here? 你覺得這裡如何?(問你的想法,覺得喜歡或不喜歡)

B: I really like it. 我很喜歡。

假如有不喜歡的地方,記得要先說好的,再說不好的比較有禮貌。

It’s a beautiful city, but it‘s too crowded. 這是個漂亮的城市,但是就是人太多了。

 

A: When did you get here? 你什麼時候到的?

B: Last Friday. 上星期五。 / Three days ago. 三天前。

 

A: Have you been here before? 你來過這裡嗎?

B: Yes, this is my second trip. 有,這是我第二次來。

No, this is my first time. 沒有,這是我第一次來。

 

A: Are you traveling with friends? 你跟朋友一起旅遊的嗎?

B: No, actually, I’m traveling alone. 沒有,實際上,我自己一個人旅遊。

 

手又快斷掉了,哈哈,怎麼隨便一寫又這麼多。該說再見囉。說再見,比較一般正式的話就說 Goodbye. 再見。口語一點 Bye. 再見。晚上說再見的時候可以用Good night. 晚安。或者著人家睡得好 Sleep well. / Sleep tight. ,也可祝人家有美夢 Sweet dreams. 後面兩個感覺是比較熟的朋友家人才會這樣說。也有比較長的 Good night, sleep tight, don’t let the bedbugs bite. 晚安,好睡,不要讓床蟲咬你喔。看電視電影會看到爸媽對小朋友說的。

 

一些比較一般的 Take care. 保重,也會用在說再見的時候,另外要說保持聯絡就用Keep in touch. 保持聯絡。天氣很冷可能會說 Stay warm. 保持溫暖。下雨天會說 Stay dry. 保持乾燥,就是不要被雨淋濕的意思。

 

See you later. 是待會兒見,也就是再見。多久?可能幾個小時,可能明天,可能下星期,假如知道什麼時間會見到對方也可以確切的說出明天見See you tomorrow. 或下週見See you next week. 明天/等會兒/下星期見。

 

第一次見面聊完後,可以用Nice talking to you.很高興跟你聊天 Nice meeting you. 很高興跟你聊天/碰面。不過潔西昨天看電視也有人說見面時說的 Nice to meet you. 也不是不行,反正語言是活的。潔西也常常濫用中文啊XD

 

想要在跟對方見面的場合可以說 Let’s get together again soon, okay? 我們改天再聚聚,好嗎?或是約改天吃飯 Let’s have lunch sometime, okay? 我們改天一起吃午餐,好嗎?也可以說 I hope we’ll meet again sometime. 希望我們改天再聚聚。 I hope to see you again soon. 希望很快又可以見到你。 不過會不會再見就看誠意囉。

 

有時候是在 party 聚會派對上,會 mingle 就是到處跟不同的人聊天,台灣人通常一起出去就只會跟認識的人講話,外國人會到處跟花蝴蝶一樣到處飛,跟認識不認識的人聊天。要開口總是比較難,這時候天氣或當下的派對都可以拿來做搭訕詞。Great party, isn’t it? 這派對很棒,對吧!或著 Nice weather, isn’t it? 天氣很好,對吧。前面說的 Have we met before? 我們見過面嗎?這也可以。

 

外國人通常聊聊就換人,這時候就會跟你說 It’s been nice talking to you. 很高興跟你聊天之類的,然後就會藉口去廁所或拿食物拿飲料,然後就不回來了,哈哈。不要以為你很無趣,他們就是這樣,不過假如對你有意思的人就一定會再回來。這時候他要去拿飲料的話,可能會問你 Can I get you something to drink? 要我幫你拿(買)杯飲料嗎?這時候呢,假如是家庭派對,好的話就跟他們說你要什麼。台灣人的隨便會讓人很傷腦筋喔。假如不想的話就說 Not right now, thanks.

 

假如是在酒吧之類要付錢的飲料,就看人,幫你拿幫你買不一定幫你付錢,潔西本來以為這麼問就是要請你,恩,並沒有。同事大家都自己出自己的啦。但是也有可能他要請你,總之還是表示要給錢,比較有禮貌。要請的就會請,會說 My treat. / It’s on me. 這樣子。

 

除非說 Can I buy you a drink? 我可以請你喝一杯嗎? Let me buy you a drink. 我幫你買一杯酒,那就是要請你了。對了,小提醒,女生還是不要隨便被人家請喝酒,假如你對對方沒意思的話,通常請了酒的會纏很久啊,而且酒雖然被下藥的機率很小,但也不是不可能啊,還是不要省那一點點錢啊!

 

扯真遠,然後最後又回來說店員了。國外店員也不太會說謝謝光臨,通常會說 Have a good day! 祝你今天愉快。回答就說 Thanks. You, too. 謝謝,你也是。這個用法也會在週末放假前跟同事說 Have a nice weekend! 祝你週末愉快。都是再見的意思。

 

啊,最後補一個,假如是同事週末回來,星期一,比較熟的同事會問 How was your weekend? 週末過得如何?你度假回來他們會問 How was your vacation? 假期過得如何?回答就一樣 It was okay. 還好。 It was great. 很棒。這種,然後聊一下做了什麼事。

 

好累喔,這有六千字,辛苦了,最後講個笑話給看到這邊的人聽。獎勵終於快要看完了,哈哈。假如你有事要先走的話怎麼辦。 I want to go. 我想要走了。這真的很沒禮貌。因為感覺有點不想待,可能覺得對方很無趣。上課有事,跟別人聊天有事其實都可以說 I have to go. 差不多意思,我必須要離開了。或者 I’ve got to run. 都可以。

 

潔西剛開始教英文的第一年在兒童美語跟外師搭配上課,那時英文還不是很好,晚上十一點多跟外師聊電話,聊到後來她說 I have to go. 潔西說 It’s 11:00 already. Where are you going? 哈哈哈。人家是說客氣地說我要掛電話了。潔西呆呆的問說已經十一點了,你要去哪裡?真的是英文不好鬧笑話,雖然現在英文比較好還是常常鬧笑話XD

 

昨天筆蓋放在自己褲子口袋找不到,還跟全班借眼睛,請大家幫潔西找。今天吃藥的時候想說,奇怪,平常吃的藥是紫色,怎麼今天是粉紅色。難不成藥商出兩種色讓大家換著吃,正要吃下去的時候,看了一下藥的錫箔包裝,啊!差點吃錯藥。那是一顆市價要250的英明格強效止痛藥。厚。

 

下面是整理的,因為寫很多,假如有出錯再麻煩提醒潔西。另外整理很久,所以麻煩不要任意轉載,分享絕對沒問題,但是請不要剪下貼上,附註連結這樣也是侵權,謝謝。

 

星期天早點睡星期一比較有精神,潔西今天終於睡到十點好開心,但是明天應該又是六點半又要被吵醒了,所以等等早點睡囉。大家週末收心愉快。

 

打招呼

Hello! 哈囉!(正式)

Hi! 嗨! (非正式)

Hey! 嘿!(非正式)

Yo! 呦!(非正式)

Good morning. 早安

Good afternoon. 午安

Good evening. 晚安

 

打招呼加稱謂時要加上姓氏,不是加上名字

Mr. 先生

Ms. 小姐或女士(已婚未婚都可以,不確定的時候用這個)

Miss 小姐(未婚)

Mrs. 太太(已婚,通常加的是先生的姓)

所以潔西叫 Ms. Lin 林小姐,不是 Ms. Jessie 潔西小姐

 

對於不知道姓氏的敬稱

sir 先生 (後面不加姓氏)

ma’am 女士 (後面不加姓氏)

 

要叫不認識的人的時候

Excuse me. 不好意思。

 

初次見面

A: Nice to meet you. 很高興認識你。

B: Nice to meet you, too. 我也很高興認識你。

A: How do you do? 你好。(正式,較少用)

B: How do you do? 你好。

 

再次見面

Nice to see you again. 很高興再次見到你。

It’s nice to see you. 很高興見到你。

Great to see you. 很高興見到你。

 

問好 (除了第一個正式,其他都非正式就不寫了)

How are you? 你好嗎?(正式)

How are you doing? 你好嗎?

How’s it going? 你的生活過得如何?

How’s everything? 你的生活過得如何?

How’s everything with you these days? 你最近生活過得如何?

How’s everything at work? 你的工作如何?

How are things? 生活過得如何?

How’s your family these days? 你的家人最近好嗎?

 

很久不見了的問好

How have you been?這以來過得如何?

 

週末回來的問好

How was your weekend?

 

度假回來的問好

How was your vacation?

 

問好的回答 (舉幾個例子,還有不少可以自由發揮)

Fantastic! 很棒!

Great! 很棒!

Good. 很好。

Fine. 很好。

Couldn’t be better. 再好不過。

Not bad. 不錯。

Not too bad. 不太壞。

Could be worse. 還不錯。

Could be better, could be worse. 還好,馬馬虎虎。

Could be better. 不很好。

Not so good. 不是很好。

Terrible. 糟糕的。

Awful. 很糟糕的。

Couldn’t be worse. 再糟不過了。

 

很口語的問好,多用在朋友

What’s up? 有什麼新鮮事嗎?

What’s new? 有什麼新鮮事嗎?

 

針對上面的回答

Nothing new. 沒有什麼新鮮事。

Not much. 沒有什麼事。

Same old. 老樣子。

 

自我介紹時

I’m Tom. 我是湯姆。

My name’s Peter. 我的名字是彼德。

 

幫別人介紹的時候

I’d like you to meet my wife, Linda. 我想要介紹我老婆琳達給你認識。

Let me introduce you. 我來幫你介紹一下。

Can I introduce you to my coworker Jenny Chen? 我可以幫你介紹一下我同事陳珍妮嗎?

This is Johnnie Walker. 這位是強尼沃克。

 

跟不認識的人搭訕

A: Haven’t we met somewhere? 我們是不是在哪裡見過面?

B: I don’t think we’ve met. I’m Jessie. 我想我們沒見過面,我是潔西。

Great party, isn’t it? 這派對很棒,對吧?

Nice weather, isn’t it? 天氣很好,對吧?

 

說再見,比較一般正式的話就說 Goodbye. 再見

Good night. 晚安

Sleep well. / Sleep tight. 祝好睡。

Sweet dreams. 祝美夢。

Take care. 保重。

Keep in touch. 保持聯絡。

See you later/tomorrow/next week. 等會兒見/明天見/下星期見。

Talk to you later/tomorrow. 等會兒聊/明天聊。

Nice talking to you. / Nice meeting you. 很高興跟你聊天/碰面。

Have a good day. 祝你有美好的一天。

Have a nice weekend. 週末愉快!

Stay dry. 下雨天的時候,有的戲謔,就是保持乾燥,不要被淋濕了的意思。

Let’s get together again soon, okay? 我們改天再聚聚,好嗎?

Let’s have lunch sometime, okay? 我們改天一起吃午餐,好嗎?

I hope we’ll meet again sometime. 希望我們改天再聚聚。

I hope to see you again soon. 希望很快又可以見到你。

 

最後一些度假第一次見面常被問到的問題

A: Are you here on vacation? 你在這裡度假嗎?

B: No, I’m here for a convention. 不是,我來這裡參加會議。或

No, I’m here on business. 不是,我來這裡出差。

 

A: How long are you staying? / How long will you be here? 你要在這裡待多久?

B: I’ll be here for a month. 我要在這裡待一個月。

We finish in three days. 我們三天後結束離開。

 

A: How do you like it here? 你覺得這裡如何?(問你的想法,覺得喜歡或不喜歡)

B: I really like it. 我很喜歡。

or  It’s a beautiful city, but it‘s too crowded. 這是個漂亮的城市,但是就是人太多了。

 

A: When did you get here? 你什麼時候到的?

B: Last Friday. 上星期五。 / Three days ago. 三天前。

 

A: Have you been here before? 你來過這裡嗎?

B: Yes, this is my second trip. 有,這是我第二次來。

No, this is my first time. 沒有,這是我第一次來。

 

A: Are you traveling with friends? 你跟朋友一起旅遊的嗎?

B: No, actually, I’m traveling alone. 沒有,實際上,我自己一個人旅遊。

推薦偷書賊跟繼續發牢騷之潔西碎碎念

睡不著,完全沒有睡意,剛剛看完偷書賊 the book thief 是澳洲作家 Markus Zusak 馬格斯朱薩克的作品,背景是二次大戰德國,由死神描述一個小女孩跟圍繞著她還有當時的德國,被迫害的猶太人的故事,挺感人的,不過478頁有點厚。

 

看這種書的時候就會感概人性這種東西,極端到令人害怕。人類有能力做出你想像力都不及的惡行罪大的事,但是也有能力不顧自己犧牲奉獻的幫助別人,什麼樣的人才是真正的人呢,或者兩者皆是,這就是我們的世界,有好人有壞人,有你想像不到的好人,也有你想像不出來的壞人,而大部分的人就落在這兩者之間,每天平庸的過日子。平凡就是福,潔西是這麼想的。

 

威博雋第八天,帝拔癲第四天,潔西果然對藥物非常敏感,已經可以感受到明顯的不同,藥效 kick in 開始生效,但是整個人也變笨了,待會再描述怎麼個笨法。剛剛躺在床上的時候想著,究竟哪一個潔西才是真正的潔西呢?憂傷的潔西?還是吃了藥正常笨笨的潔西?還有那個開心的潔西跑去哪裡了?睡不著要不要吃藥呢?還是就不要睡,反正明天不用上課。不過呢,想來應該要來睡,因為已經開始流淚了,不睡的話哭到天明絕對不是件好事啊!

 

帝拔癲跟安立復其實應該是差不多的東西,都是 Mood modifier 情緒調節的藥,吃了一樣每天六點半左右被鄰居吵醒。不過帝拔癲的副作用是會變胖,所以上次醫生考慮了一下,還是給潔西安立復。有在考慮看醫生吃藥的人,真的是要多看幾個醫生,找到感覺對的醫生。潔西只要是不喜歡的醫生給的藥大概就不會吃,沒有信心啊,但是喜歡的醫生的藥就會認真的去吃,台灣人說先生緣,跟醫生的緣分潔西覺得是非常正確的,尤其用在憂鬱症上。另外藥物也是要多嘗試,每個人的體質不同,對藥物的反應也不太一樣,有可能別人沒有的副作用,你大的不得了,你也可能會有別人沒有的副作用,真的要有點信心,對醫生跟對自己的信心,才能撐著一直去試不同的藥物。潔西覺得這藥應該是有效的,就感覺啊,自己的身體自己最清楚了,所以就先吃一陣子囉。

 

只是睡眠不足也很痛苦啊!每天六點半起來不知道可以撐多久,因為醒來後整個人都沒力氣,很累。連續幾天下來就會有快要崩潰的感覺。昨天到了下午,睡了午覺,有點精神後做了好久沒做的瑜伽,結果是今天早上起來差點不能動。太久沒有伸展的肌肉大大抗議。其實很多人都會說你要做運動,問題是沒力氣啊!身體不舒服的時候怎麼動,而且試過,醫生其實也有建議不要勉強,但是那時候不信邪,恩,其實就是要跟自己作戰一下啊,總不能隨隨便便就被打敗了,所以很不舒服的時候還去騎車,回到家,累到第一次坐在地上,靠在牆壁上洗澡,真的是完全沒有力氣啊!後來當然生病更嚴重,所以不要勉強,不舒服就放鬆,有體力的時候再來做運動。

 

昨天是難得有體力覺得可以做點運動。不過昨天也怪,一步都沒走出家門,啊,有,收了掛號的請帖,學生要結婚了。不過因為在三峽,而且潔西最近狀況不好,所以還是放棄了。已經好幾次跟朋友約都是當天不舒服,身心都有吧,就出不了門,其實今年超多次,都臨時不能去,很不好啊,然後今天坐公車回家又暈車,很難過。本來還在考慮,想想還是算了。要一個半小時的車程,不舒服也沒法馬上回到家,也可能暈車暈到不行,唉,只能用心意祝福,沒法到現場祝福了。

 

也或許已經參加過夠多婚禮,除了家人外可能不會再想參加婚禮了,今年去了一場婚禮,覺得有點空虛,參加過幾十場婚禮,今年去的時候突然覺得,Enough is enough. 夠了就是夠了。啊,潔西亂用,大家不要學。這通常是用來對煩你的人說夠了,不要再這樣做了。比方小孩哭著吵要買玩具,媽媽哄了一下,還是不聽,生氣的媽媽就可能對小孩說 Enough is enough. 潔西也不知道,覺得失去意義吧,婚禮這樣的儀式,各種誓言,到最後的結局不一定是美好的看太多了,有點 cynical 憤世忌俗吧,哈哈。

 

回來說怎麼怪,今天上課的時候,潔西找不到馬克筆的筆蓋,很少發生,因為通常就蓋在後面,找不到東西的時候,潔西就會跟學生說,同學眼睛借潔西一下,因為潔西只有一雙,今天早上爆班有另外23雙可以用,請大家幫潔西找,通常很快就找到,不過今天找了一下子,大家開始推論,是不是在袋子裡,是不是在,啊,口袋裡!!!從來沒把筆蓋放在牛仔褲的潔西今天不知道哪根筋不對啊。然後 business class 商務艙, economy class 經濟艙,潔西居然把中文講反了,啊!早上買咖啡,潔西點拿鐵,然後店員做美式,潔西還說店員聽錯了,真的可能是潔西講錯了啊,然後當地特產的 local speciality 居然拼成 locaal 寫了兩個 a ,厚,難怪同學問潔西昨天幾點睡。昨天很早啊,今天早上要上課,所以早早十二點一點就睡了吧!還是兩點?忘了。吃了這些藥大腦怪怪的,很多事不記得,對於很多事的感覺也很奇怪。

 

該睡了,昨天寫了一篇前天打算寫的打招呼,寫得落落長,要再檢查一下,排版一下,覺得寫的其實值得花一點時間去看,不少挺實用的東西,學生容易用錯的東西。不過有時候東西寫出來,排版不好,不候吸引人,大家也不理,也不會按讚,這時候就會很傷心啊,辛辛苦苦寫出來想出對大家有幫助,結果根本沒人理,唉!尤其是翻譯歌詞。不過還好像 Macklemore & Ryan Lewis 的 Same Love ,潔西翻出來超開心,但是根本沒人理潔西,FB上好像幾乎沒有讚,還好部落格後來的反應不錯啊。

 

先睡了,明天希望可以整理出來。誰偷罵潔西啊,打了兩個噴嚏,沒關係,大家週日開心!

超有效的帝拔癲 Depakine +簡單 How 與 What’s … like? 的區別

潔西昨天去看醫生,開始吃帝拔癲,這是一個抗癲癇的藥物,也用在躁鬱症上,還有預防頭痛,難怪潔西覺得這名字很耳熟,八成頭痛的厲害的時候吃過。這藥的副作用潔西看了狂笑啊,頭痛,見鬼了,預防頭痛副作用還頭痛,最好這麼好笑。

 

今天不知是真的藥效奇佳,其實潔西對藥物很敏感,所以有可能,但也可能是天氣好,所以今天一滴淚都沒留,耶!希望等等躺下來睡覺的時候可以維持。不過變得很笨啊,無法思考,想寫的東西翻點歌詞,無力感頗深,發呆了一天,勉強整理了一下房間。

 

但是這藥感覺跟上次吃的安立復 Abilify 差不多,吃了睡不好,今天又六點起床,所以下午頭痛了起來也沒太意外,很累,睡眠不足一整天都沒力氣,覺得累,頭痛起來也什麼事都不能做,躺在床上也沒睡著。

 

三百多個字就寫不下去了,來試著寫寫看好了。當初稿好了,最近想寫的是從打招呼開始,因為真的不少人都還是不太清楚,或者會弄錯。昨天說到邏輯問題,潔西上回上一對一的時候就很想寫,因為一對一,所以學生的每一句話都受到潔西檢視,潔西就發現台灣學生真的挺普遍的答非所問,有時候。

 

問學生 How was your weekend? 同學會回答 I saw a movie. 然後就沒了。啊!!!這樣沒回答到問題啦!問學生 How do you like your job? 同學也常常回答不出來,不然就說Yes, I do. 這樣也不對啦!
似乎不少人對於 how 的問題都不知道要怎麼回答。
How was your weekend? 問的是週末如何?但是回答看電影,那是好還是不好呢?沒有回答到問題。假如問的是 What did you do last weekend? 那回答 I saw a movie. 就對了。但問到週末如何是什麼意思呢?

How’s…? 會被用來問一個人對某件事的品質,或他們是否喜歡的意見。所以回答的時候會說明自己的想法,覺得好還是不好。

How’s your hotel? 你覺得你住的飯店如何?
It’s great. I love it. 很棒。我超喜歡。

 

How’s university? 大學生活如何?
It’s terrible. I don’t enjoy it at all. 很糟。我一點都不喜歡。

 

How was the concert? 那場演唱會如何?
It sucks. The singer was late for two hours. 爛透了。歌手遲到兩個小時。

 

How was your weekend? 你的週末過得如何?
It’s boring. I stayed home all weekend. 很無聊。我宅在家整個週末。

 

回答的時候因為問的是你對事物的想法,通常就用一些形容詞 great, wonderful, good, okay, bad, terrible 等等來形容。也可以再加以說明原因。比方回答週末過得如何? It was great. I saw a wonderful movie.

 

另外問你正在做的某件事如何會用 How’s … going? 這也是很多人回答不出來的句型。課上得如何?工作如何?等等,其實也是跟上面的回答差不多。也適用 Pretty good./Not bad./Awful. 之類這種回答。

 

How’s the new job going? 你的新工作如何?(喜歡嗎,覺得怎麼樣)
It’s going well. My boss is great to work for. 很好。老闆是個好人。

 

How’s your project going? 你的企劃案進行得如何?
It’s not going too well. The project is behind schedule by three weeks. 不太好啊。企劃案比預定的時間晚了三個星期了。

 

How’s it going at college? 大學生活過得如何?
It’s great! I’m having the time of my life. 很棒。我再開心不過了。

 

不過假如被問到 What’s … like? 則是要你描述某件事,某個人。跟 How’s …? 有些不同。

 

What’s your father like? 你父親是怎麼樣的人?這時候回答外表,個性都可以但是這句不是問你父親喜歡什麼,不要弄錯了。like這邊是介系詞,有像什麼樣子的意思。
He’s tall and handsome. He’s friendly and humorous. 他又高又帥。他友善又幽默。

 

What’s your hometown like? 你的家鄉是什麼的地方?
It’s a small beautiful town. 是個漂亮的小鎮。

 

What’s your room like? 你的房間是什麼樣子?
It’s not big, but it’s comfortable. 不大,但是很舒服。

 

回答要主要是描述那個地方。跟How的不同是How問的是你個人的意見,你覺得如何。What’s … like?是希望聽到你的描述。不過字典上說 What’s… like?也可以用來說你的意見。但感覺還是要先描述一下。

 

What 會跟一些其他的名詞結合問不同的問題,比方說
What kind of food do you like? 你喜歡什麼樣的食物?
What color is her hair? 她頭髮什麼顏色?
What language do you speak? 你說什麼語言?

 

How 的話也會結合其他字來造不同的問題,比方說
How much is it? 多少錢?
How many students are there in the classroom? 教室裡面有多少人?
How often do you play basketball? 多常打籃球?問頻率,每天,一星期一次之類。
How long do you spend online every day? 每天上網多長的時間?一小時,三小時。

 

其他還有 How far, How old, How fast, How tall 等等。這樣有點概念嗎?下面再附一個遊戲網站,還是不清楚的人可以上去練習。

 

先前其實有放過的 How 練習遊戲網址 ,可以點點其他的文法遊戲,潔西很不會玩遊戲,很難啊!

 

潔西好累好累,無所事事的一天因為下午頭又痛了,討厭一下冷一下熱的天氣,但是也不能改變天氣啊,正面思考正面思考,今天出太陽看到藍天白雲其實是很開心的,頭不痛當然就更開心。想睡但是覺得今天一事無成,寫點東西擠不出來,這是跟牙膏一樣擠出來的一點東西,哈哈。想寫得很常,或許明後天有空再繼續:) 早點睡,祈禱明天頭不痛,頭好壯壯心情好好,晚安:)

帶回家潔西專屬雪花之威博雋第五天

今天去醫院,護士跟潔西說醫生今天請假,潔西的眼淚就撲通撲通掉下來,護士見慣了,很鎮定的說,你先去喝個水,等等我再叫你。後來看代班醫生的時候,醫生問怎麼了,怎麼哭的眼睛通紅,恩,就醫生請假啊。其實也沒什麼,大概也知道醫生的狀況,所以猜的出來為什麼臨時請假,上次也有過一次,而且其實潔西今天不想去,但是因為醫生下星期請假,所以今天就衝去了,結果還是請假,非常的失落吧!

 

但這也沒什麼啊!代班醫生問潔西最近好不好,不好,不好才會去看醫生啊,怎麼了?沒事,沒有哪裡特別有問題,就是這樣才糟啊!有問題把問題解決掉就好了,但是說實在沒什麼大問題,每個人都有小問題,沒有人的生活是沒有問題的,問題是潔西的小問題跟別人的大問題一樣。醫生沒來也沒怎麼樣,下次再來看就好了,但是就是那種憂傷是無法控制的 overwhelming 這字中文不好的潔西有點難翻,就是排山倒海般來到的憂傷,有點像小孩的玩具被搶走那樣,好爛的比喻,沒辦法,潔西是英文老師,問中文系的同學怎麼學中文?唉!其實就跟潔西教學生怎麼學英文一樣,方法很多都適用,多閱讀吧!但中文書現在幾乎都沒在看,看的都是翻譯文學,真害。

 

下午也沒做什麼,到信義區晃晃,晚上約了學生吃飯,因為潔西想吃泰國菜,上次找高中同學,大家結了婚生了小孩,很難約,約好日期後潔西聽說 Lacuz 這家泰國菜不錯吃,在士林跟公館是吃到飽,$520,有同學覺得太貴,後來就不了了之。學生很好約,隨便時間都可以,上上星期四本來就要去吃了,後來潔西不舒服取消。改約大家都好好說話,因位都宅男,哈哈。沒有了,最近比較閒,再來他們就忙了,要開始比賽了。總之呢,因為信義區他們比較近,所以就約在信義寶麗店,Bellavita 貴婦百貨的 B2,這家只有單點,那也沒關係,結果去了,蝦米,非常非常的小,潔西有上網看了一下,但是圖片不準,沒發現其實是個只有像美食街那樣隔開的小小位置,不到二十個位置,潔西一行人就佔了十個位置。

 

點菜先從十二道菜開始,然後再加點,可能點了近二十道菜吧!七個大男生,要餵飽不容易,但是呢廚師只有一個人,好像又接受外點或外送,所以上菜非常非常慢,每一盤都是掃光,然後大家說好餓好餓,等下一道菜,十分鐘後,上來又掃光,就是這樣的速度,吃了兩個半小時,等的時間比吃的時間多,害潔西有點不好意思。中間還有一些插曲,就不說了。十個人吃了七千二,價格還算合理,原本潔西欠學生一餐,要請他,結果他跟另外一個學生開始猜拳,贏的人請客。很認真的,最後只有兩個人猜。

 

一個說,我要出石頭,然後另外一個說等等我想想要出什麼,結果一,二,三,說要出石頭得出石頭,另外一個出布。潔西笑到肚子痛,出布的同學先前說人家邏輯不好,潔西發現他的邏輯很有問題。假如人家跟你說要出石頭,那就是預想你會聽他的出布,所以他會出剪刀,這樣才會贏,所以你要贏他應該要出石頭,出布不是就輸了。講的當下大家都沒發現,潔西一邊寫才發現,潔西邏輯沒問題,但是先決條件錯了啊!是贏的人請,而不是輸的人請,哈哈哈。

 

吃完飯潔西去買了看了好幾次的雪花杯,今年冬天潔西專屬的雪花,剛剛用來喝茶,覺得茶特別好喝啊!小事情小東西也就是這點點滴滴讓心情愉快。潔西會買一些可愛很喜歡的東西放在身上帶在身邊,多多少少提升一下心情。這杯子的雪花看了心情就很好,又是純白配潔西的白桌子,可惜螢幕跟喇叭不是白的啊,印表機原本是白的,但是新的機型沒有白的,就跟螢幕喇叭一起黑囉。潔西覺得顏色對於心情的提升也有很大影響啊,看到亮色心情會比較好舒服,黑色暗色系比較沈重,潔西個人最無法接受的是螢光色,然後寫完又發現自己穿了是螢光綠的睡衣,矛盾的人類啊XD

IMG_4225

 

 

吃飽飯跟學生分手後心情有點盪,跟一群吵吵鬧鬧的小鬼相處後,突然安靜下來。算正常,坐捷運時在看書,交通工具憂鬱症沒發作。下午有,坐新的淡水象山線時淚水流不停,晚上可能很high,所以還好,出了板橋捷運站,覺得天氣很好,剛好散步做點運動,就從板橋捷運站一路走回中和,經過遠東百貨時順便進去買個 Haagen Dazs 的冰淇淋,潔西最愛的是桑果雪酪,酸酸的,現裝品脫可以有兩個口味,所以潔西把芒果雪酪裝一起,冬天吃冰淇淋別是一番風味,頭痛,恩,反正都是要痛的,不吃也會痛,很爛的藉口啊!

 

回到家超累的,然後然後,潔西想打個英雄聯盟,結果美服維修應該是要上新地圖,維修24小時,啊!!!隨時都可以打不覺得怎麼樣,想打不能打就很難過,不過也就是這樣,打得很爛的潔西今天問學生說,怎麼樣才打得好?多練習啊,就一直打一直打一直打就會打得好了啦。然後拿過世界冠軍現在退役的學生馬上接話說就跟學英文一樣要多練習,哈哈哈。今天來了三屆隊長,第一屆開會來不及,真可惜啊!四屆隊長拍張合照,應該很好玩吧!七個學生只剩下一個學生還有在上潔西的課,其他六個都是過去式了!有點感嘆短短幾年,變化如此的快。但時學生其實都沒什麼變啊,很會記潔西的話,幾年不見的學生,再見面還是老樣子,這些舊同班同學,彼此互相取笑,跟當年一樣,然後還學潔西說話,厚,當初潔西可是被他們整死了啊,那個推一下睡覺的同學,他昨天做了什麼事,同學學得很像啊。

 

今天又是起起落落,感覺不出來要究竟有沒有效,喔,又加了個藥,潔西很多藥,有點恐怖多啊!而且不知道是不是藥的副作用,怎麼有幾次都覺得地面是浮的,站不穩,在馬路上的時候很恐怖啊。繼續觀察。剛剛泡個澡精神很好,有點捨不得睡,心情也還不錯,上來亂寫一通,有點想睡了,耶!晚安:)

Vape 牛津年度代表字 + 雲霄飛車威博隽第四天

Vape 是牛津字典選出今年的年度代表字 The Oxford Dictionaries Word of the Year,猜得出來是什麼意思嗎?

 

潔西第一眼看到想說跟 cape 披風有關嗎?錯了啦,中文有邊讀邊沒邊念中間,英文有時候可以這麼通用,但其實大部分時候都不會對,因為字首字根要看對地方啊!這個字其實是源自於 vapour (US vapor) 煙霧這個名詞跟 vaporize 蒸發這個動詞的縮寫。

 

vape (v) to inhale and exhale the vapor produced by an electronic cigarette or similar device

抽電子煙:吸入或吐出由電子香煙或類似的裝置所產生的煙霧。

 

vape 本身也可以當名詞電子香煙或動詞抽電子香煙,動名詞用 vaping

 

因為 e-cigarette / e-cigs 電子煙變得越來越受歡迎,這個字的使用量比兩年前多了一倍,所以牛津字典選它為代表字。台灣潔西好像沒看過,應該是有,只是潔西最近不出入吞雲吐霧的場所了,呵呵。前幾年法國朋友來台灣的時候看他抽過,他說在歐洲很普遍。

 

這個字變成年度代表字是因為其他字都太弱了啦,哈哈。其他跟它競爭的單字有下面這些

 

1. bae n. used as a term of endearment for one’s romantic partner.

貝 名詞 用來表示對你戀愛的對象的愛意。(潔西註:類似寶貝,親愛的之類的字,饒舌樂裡面常用)

 

2. budtender n. a person whose job is to serve customers in a cannabis dispensary or shop

大麻師 名詞一個在賣大麻的店服務客人的人。(潔西註:這個字很面熟吧,其實就是從 bartender 調酒師來的

啊,有點像藥劑師在藥局調藥,因為在某些地方大麻是合法的,所以就多了這個詞出來。)

 

3. contactless adj. relating to or involving technologies that allow a smart card, mobile phone, etc. to contact

wirelessly to an electronic reader, typically in order to make a payment.

感應的 形容詞 有關可以讓悠遊卡,手機以無線的方式跟電子讀卡機感應的科技,通常是用來付款的。

 

潔西在這裡特別在提醒一下,先前去 Zara 刷卡,店員刷了一次,有感應說沒成功,但是潔西已經收到信用卡公司的通知簡訊,可店員說沒刷到,又刷了一次,還是有感應也是沒刷成功。潔西又收到一次簡訊。店員還是堅決說沒刷成功,還要再刷一次。潔西覺得不對,打電話去信用卡公司,的確兩筆都入帳了。最後刷個卡弄了半個小時,另外一個店員還擺臉色給潔西看,一副是潔西的錯引起他們麻煩,從頭到尾連一句道歉的話都沒有,買衣服買得很不開心,還好兩件潔西都很喜歡,所以就算了。

 

總之就是呢提醒大家刷卡的時候要看好自己的卡,遇到像潔西這樣的狀況記得要打電話去刷卡公司問,還好當天潔西沒有繼續迷糊,不然收到帳單的時候就要暈倒了,呵呵。

 

4. indyref n. an abbreviation of ‘independence referendum’, in reference to the referendum on Scottish independence, held in Scotland on 18 September 2014, in which voters were asked to answer yes or no to the question ‘Should Scotland be an independent country?’

獨立公投 名詞 獨立公投的縮寫,是關於蘇格蘭獨立公投,在2014年九月十八日在蘇格蘭舉行的投票,投票人被要求回答贊成或反對「蘇格蘭是否應該成為一個獨立的國家?」(潔西註:這應該大部分的人都知道沒過吧,過了說不定就是年度代表字囉)

 

5. normcore n. a trend in which ordinary, unfashionable clothing is worn as a deliberate fashion statement.

平凡服飾主義 名詞 一個故意穿普通的,不流行的衣服來作為流行宣言的趨勢。(潔西註:這個字是從 hardcore 來的, hardcore 近年的意思有非主流的意思。所以這其實就是流行穿不流行的衣服,恩,逆向操作的意思吧:)

 

6. slacktivism n. informal actions performed via the Internet in support of a political or social cause but regarded as requiring little time or involvement, e.g. signing a online petition or joining a campaign group on a social media website; a blend of slacker and activism.

懶人行動主義 名詞 非正式 藉由網路來支持一個政治活動或社會議題的行為,但是被認為需要很少的時間或參與,例如簽網路上的連署活動或參與社群網站上的特別活動,這個字是 slacker 懶人跟 activism 行為主義的混合。(潔西註:比方說先前很流行的 ‘Ice Bucket Challenge’ 冰桶挑戰,還有用# hashtag 加上訴求的議題等。activist 就是那些為了自己所支持的理念走上街頭抗議的行動主義者,網路讓大家可以在家但是就有所行動啊!)

 

還是不太清楚潔西的說明嗎?看看牛津圖片就很容易理解了喔,想要詳圖全文的也在牛津圖片裡面。

 

這些其實都是新字,所以字典可能查不到,想知道怎麼唸的人可以聽聽NPR 新聞

 

昨天晚上看到 NPR 新聞,覺得有點力氣就開始翻了,翻完累垮了,整個人覺得從晚上上課學生偷來的精力通通用光了啊!不過實在要感謝晚上上課的同學,沒有他們就沒有這一篇,哇哈哈,在寫頒獎致詞嗎?

 

已經都不知道要從何說起了,昨天一早一如往常的起床後很累心情很盪,什麼事都不想做,做了什麼老實說都忘了,啊,想到了,煎鬆餅吃,先前看到在日本的學生放在FB上的照片,就好想煎來吃,昨天早上起來跟現在一樣在發呆的時候就想說不如煎個鬆餅吃,找了BBC食譜,好鹹啊,因為潔西用有鹽奶油,暈倒。不過鬆餅隨便煎都不難吃,BBC食譜太濃潔西就加了牛奶,然後煎起來配蜂蜜加點奶油,潔西也喜歡吃蜂蜜檸檬的口味,不錯吃得滿足。

 

但是沒有持續很久,吃完坐在懶骨頭上發呆眼淚就撲通撲通,無奈,也沒有哪裡不對,想得出來的就是天氣囉。然後跳躍的思緒,想到晚上上課的東西有些地方可以改一下,然後就開始改講義,弄弄弄,肚子餓了,懶得出門,潔西冬天不出門的厲害,還好家裡都有庫糧,煮了水餃酸辣湯,吃個酸辣湯餃,在吃片起士蛋糕,然後繼續備課,然後好累,想哭,又開始哭了,什麼都不想做。

 

有點煩,這什麼鬼模式啊,潔西自己都知道晚上去上課應該心情又會好起來,唉,沒關係,等等。這種時候通常不要做太多事,讓自己可以慢慢來,所以潔西提早出門,結果,錯過兩班從潔西眼前飛過的公車,等了十分鐘,厚,好久。上了課真的就是好心情。不知為何突然從大概十二個到十五個人跳到二十四個人的大班,全班都嚇到,椅子好擠,很難做活動,但是人多其實上起課來時間飛快。

 

不過潔西的麥克風壞了,人多又一直說,到了下一堂課,同學還以為潔西感冒了,聲音非常有磁性,哈哈哈,是快要燒聲了,感覺今天要不去看個新麥克風不行了啊。上課就很開心,星期二同學算是上比較久比較熟,一整個潔西就很high,跟花蝴蝶一樣飛來飛去,回答同學問題,然後就下課了。

 

下完課心情超好,不過沒公車運,又錯過兩班公車,要等二十分鐘左右,往前走去另外一個公車站,經過公園,看到空空的盪鞦韆,恩,來去盪個鞦韆好了,平常很想蕩,但是都是小孩子,總不能跟小朋友搶吧,晚上十點多小孩都回家睡了,耶,千載難逢的機會,然後就很開心的蕩,高高低低,抬頭看天空,非常的開心,然後突然間,啊,好噁心啊!天啊,潔西暈車暈機暈船暈摩托車,居然暈盪鞦韆,太過分了,只好趕快下來,一直到回家都還是很噁心想吐啊。

 

等到公車後上了公車坐下來,交通工具憂鬱症又出現了,就開始一直掉眼淚,因為沒聽音樂,恩,聽音樂應該也差不多,聽到傷心情歌應該也會流眼淚,女人是水做的,哈哈,因為坐下來空空發呆就會開始想很多東西。在想下午看得村上春樹的新書裡面的一個角色,愛上不對的人,最後憂鬱厭食致死。究竟自己是什麼樣的人,在這個世界上為什麼存在,生命的意義這種大問題問多了的確是要人命,又想起可愛的同學,當初潔西說想去唸哲學系時馬上說不行,不准去念哲學系,哈哈,潔西這種個性念哲學系的確可能沒有什麼好下場。

 

就跟坐雲霄飛車一樣上下的心情,所以潔西覺得躁鬱也有一點,人都會有情緒的變化,但是一般人就是比較平穩,潔西這類人就大起大落,其實很累,真的很累。所有的這一些其實都經歷過了,天底下沒有新鮮事,潔西的生命中也沒有新鮮事,或許這就是問題所在吧。在公車上的時候真的覺得累了,會過去的,心情會在好起來在平穩,但是也一定還會再掉下去,為什麼會對一切的一切失去希望跟信心就是因為受不了這種可見可預知的無力感吧!但是還是要繼續作戰啊!老實說這種時候不是為了自己,是為了別人,感覺活都活過了,been there, done that, 大概老媽走的時候就認清這個事實,想要做的事大致上都做了很多,愛也愛過,恨也恨過,去過一些國家,見過美麗的風景,認識過不同國家的人,上過很棒的老師的課,吃過很好吃的食物,但也就是這樣,一切的一切最後終究是雲煙,有點消極有點悲觀但真的就是事實。

 

到一個國家旅行吃高檔美食交男友結婚生小孩買房子買車子成為名人這些東西都沒法讓一個人快樂,換一個地點並不能改變事實,最後還是要面對柴米油鹽醬醋茶這些日常生活瑣事,只能換心境,心情好的時候,一個人在家隨便亂吃都是開心的不得了。但是潔西的問題就是在這不受控制亂七八糟的心情啊!很難解釋。潔西其實是一個相當悲觀的人,可是呢因為憂鬱症得到最大的禮物,唉,或者是說從當中學到最多的就是正面思考,因為事情發生了,再負面再悲觀都無事於補,正面思考讓自己好過一點,讓自己對別人更寬容一些,讓自己從錯誤中學習,讓自己看見人生的無可奈何,讓自己體諒別人,有點沒有辦法的辦法。

 

好累好累,一早起床還是好累,眼淚一直流,這時候很難正面思考,因為什麼事都沒發生,不知原因莫名其妙的被憂傷包圍著,感覺是沈浸在憂傷的大海中,一片藍,鹹鹹的味道究竟是自己的淚水還是海水呢?不清楚也不重要了。唉!不過昨天有找到一個新方法,打線上遊戲啊!潔西最近玩英雄聯盟玩的很兇,發現了一個新的叫 ARAM,就是電腦幫你選角色,十個人打,其實潔西都是亂打一通,但是也不會被罵,就一直死一直殺對方角色,就這樣,哈哈哈。很過癮的。而且昨天打電腦的時候不知為何同隊都很弱,通常潔西都是最弱的一個,最近其實心情不好,玩的時候太弱了,一直死,覺得很對不起隊友啊。但是昨天到九殺的時候,全部都是潔西殺的人頭,最後遊戲結束,21殺,好像19個都跟潔西有關,16個頭加一個助攻,玩第一次玩的好運姐 Miss Fortune ,果然是會帶來好運的角色啊,平常是個 troll 戳就是那種拖累別人的角色,昨天一整個 carry 中文就是帶領整隊獲得勝利的意思。第一次,感覺不錯啊,哈哈哈。

 

其實有時候潔西也迷糊了,哪個才是潔西,開心積極熱血的潔西,還是憂傷偷懶悲觀的潔西。兩個都是吧,人其實是這樣的,潔西的憂鬱症讓潔西省視了很多自己的人生,自己的個性,自己的成長背景,自己的價值觀。潔西的敏感是很大的原因之一,讓潔西對很多是敏感,不必要的擔憂疑慮,但是也讓潔西對於很多事有更深刻的體認,更容易為了小事開心,看到小孩的笑容,昨天玩遊戲潔西說自己打的很爛,隊友說 your good ,潔西當下一個超感動,He made my day. 他讓潔西很開心啊!小事開心,小事傷心,個性如此人生如此, You have to take the good with the bad. 好壞要一起收下來啊!也就是如此。

 

不過潔西最近有點 panaroid 偏執?歇斯底里?昨天潔西下樓梯的時候,有個人跟在潔西後面,潔西突然想說,後面的人會不會用手勒著潔西的脖子把潔西勒死。應該是CSI看太多了。唉。其實過馬路都很怕被車子撞到,這真的有問題啊,平常不會這麼嚴重,等等來去跟醫生商量。

 

繼續加油中,繼續麻煩不要留言,感恩。

威博雋 Wellbutrin 第三天

這藥究竟有效沒效實在看不出來,或許時間還不夠,但是又頭痛,一早起來,記憶又開始錯亂了,有頭痛嗎?有吧?有,早上,恩,快中午醒來,心情很差,就是一個什麼都不想做,逼著自己把歌詞翻譯出來,很喜歡Till It’s Gone 那首歌,唱起來很過癮,歌詞寫得很好,雖然有點長,分了兩天,花了不少時間翻了出來。

 

今天把夏天,恩,是昨天就開始把夏天衣服收起來,但是沒力氣啊,累,今天也是累,但是一房間衣服,亂七八糟的,喝了咖啡,喝了熱可可,啊,想到起士蛋糕,好想現在吃,不過還是不要吧!總之呢就是很盪的心情,什麼都不想做,只想躺在床上睡覺,下午倒完垃圾後,躺在床上就睡著了,還好有調鬧鐘。

 

怎麼樣說這種心情呢?就是一整個世界末日,全世界的所有事情都與我無關之沒有意義。一直想放課。覺得不想去上課,很難過,很傷心,會一直想到死亡,但是下午還是清醒的傷心。覺得去上課應該就沒事了。都是這樣子的啊!果然,上課這兩個班的同學很安靜都是都很認真,潔西自己上課上著上著就像電池充電一樣,慢慢地充滿了,越上課心情越好,越有活力。下了課本來想走路回家,後來覺得還是算了。

 

回到家還做了下午想做來吃但是沒體力的奶油培根義大利麵,培根煎得剛剛好,酥酥脆脆,有加了鮮奶油,牛奶帕瑪森起士粉的將,再撒上條狀的帕瑪森起士,覺得幸福的美味。

 

上課的時候突然覺得自己的心情真的是太可怕的不受控制,下午真的覺得人生無望,上完課的時候覺得人生處處充滿希望,這之間的矛盾時間的短暫跟不可期待性讓人想罵人啊!唱點歌睡覺吧!晚安:)

Yelawolf – Till It’s Gone 日狼 – 直到它遠離 lyrics 中文歌詞 一直在這裡的潔西不負責翻譯XD

You handle your own when you become a man
And become a man when you handle your own
當你成為一個男人時,你可以處理自己的事
當你可以處理自己的事時,你就成為一個男人了

 

你是個男人了嗎?還是只是個男孩?大概就看這兩句了,呵呵。有擔當才能成為一個大人吧!感覺潔西認識的男人不多,男孩比較多,哈哈,開開玩笑 Just kidding. 別打潔西啊!

 

潔西超喜歡這首 Yelawolf 的 Till It’s Gone ,尤其是副歌的部分。好好聽,唱起來很過癮,有點說教罵人跟潔西平日碎碎念很吻合? 呵呵。

 

這首歌感覺就是成名後,大家都要來找你幫忙,不幫忙還可能罵你 cheap 小氣。但是也不可能永無止盡的一直幫下去。 Till It’s Gone 直到它遠離的 it 是什麼呢?是名聲?是金錢?是友誼?是生命?

 

其實 Yelawolf 有陣子是 homeless 無家可歸,在家頭流浪,所以說買不起東西,到了一個臨界點吧,他打電話給媽媽說想回家,他媽其實日子也不好過,但是寄了機票讓他回家過聖誕節,後來他的生活開迅速的轉變,就像他說的火箭般瞬間發生。人是這樣的吧,想要改變的時候淺能無限。

 

但是當你有所改變有所作為,其他人只是想沾光,只是想利用你的時候,你能被別人利用多久多少次呢?能做的也只有那麼多,能做多久呢?他的名字 Yelawolf 他自己有解釋,前面 Yela 是印度文來的,有太陽的意思,代表了他的光明面,wolf 則是他的黑暗面,每個人都有光明面跟黑暗面,這名字取的真好,不過潔西只想到翻日狼,想不到更好的。

 

對了,他是阿姆的唱片公司簽下的歌手喔,阿姆即將發表的新專輯預告裡面也有他的出現,應該是有合作的歌曲,好期待啊!

 

最後說一下 be gone 的用法。當我們說 He’s gone. 就表示那個人走了,離開了。潔西上課說到時,同學說那不是表示他死了嗎?恩,可以啊,但是就像中文一樣,一個字片語都可能有不同用法,最主要是看上下文。所以假如你在辦公室找不到你同事,你問別人說 Where’s Johnny? 人家跟你說 He’s gone. He left ten minutes ago. 他走了。他十分鐘前離開的。這應該是離開了。 當然放在醫院急診室的時候就不同了。他死了。他十分鐘前走的。所以上下文就很重要了。

 

下雨天,陰冷忙碌的星期一,大家衣服要多穿點,喝點熱的,啊,潔西等等要來煮黑糖熱可可,就是牛奶加熱,加些可可粉,再加點黑糖,熱熱甜甜的,喝了全身會熱熱的,然後連心都溫暖起來喔。 Stay warm and stay dry

 

 

 

歌詞 MV 潔西也很喜歡  https://www.youtube.com/watch?v=DHrHqOpPD-w

Yelawolf – Till It’s Gone 日狼 – 直到它遠離
lyrics 中文歌詞 一直在這裡的潔西不負責翻譯XD

[Verse 1:] 第一段
I’m not the table you can come and lay your cup down on, now
我不是那張你可以來放你的杯子在上面的桌子
I’m not the shoulder for a bag, don’t wanna carry your heavy load
我不是那用來背袋子的肩膀,不想承擔你的重負
I’m not the road that you take when you’re looking for a short cut, uh
我不是那條當你想要走捷徑時走的路。
I ain’t the stepping stone to be stepping on, I ain’t nobodies crutch
我不是那塊給人踩的踏腳石,我不是任何人的拐杖
I ain’t the money man with your money man, you ain’t looking at me
我不是那給你錢的金主,老兄,你不要盯著我
I’m not the cheap one, looking at me son. you ain’t looking at free
我不是那樣小氣的人,看著我,小子,你不是看著免費的東西
I ain’t the dish rag to come clean up all the shit that you dish out
我不是那廚房抹布用來收拾所有你留下的爛攤子
Ain’t got no check for him, if you checking in motherfucker, check this out
沒有支票可以給他,假如你住進飯店,他媽的混蛋,聽著

[Hook:] 副歌
Ain’t much I can do but I do what I can
沒什麼是我可以做的,但是我做我可以做的
But I’m not a fool there’s no need to pretend
但是我不是個笨蛋,所以不需要偽裝
And just because you got yourself in some shit
就只因為你讓你自己陷入困境
It doesn’t mean I have to come deal with it
不代表我就必須要幫你處理
You handle your own when you become a man
當你成為一個男人時,你可以處理自己的事
And become a man when you handle your own
當你可以處理自己的事時,你就成為一個男人了
Ain’t much I can do, but I do what I can
沒什麼是我可以做的,但是我做我可以做的
But what can I do if I do till it’s gone? Ooh ooh
但是我可以做什麼,假如我一直做到它遠離?喔喔
Till it’s gone. Ooh ooh
直到它遠離?喔喔
Till it’s gone. Ooh ooh
直到它遠離?喔喔
Till it’s gone. Ooh ooh
直到它遠離?喔喔

What can I do if I do till it’s gone?
我可以做什麼,假如我一直做到它遠離?

[Verse 2:] 第二段
I’m not the trash can not the last man at the finish line now
我不是那垃圾桶,不是那抵達終點線的最後一個人
I’m not the new kid on the block that you can just follow and push around
我不是那街上新來的孩子你可以追在後面欺負
I’m not the fucking needle in the haystack that you finally found
我不是那在乾草堆中你最後終於找到得該死的針
This ain’t no free rent, come and pitch a tent, you ain’t tying me down
沒有免費的房租,來把帳篷搭起來,你沒法限制我
I’m not a bus ride you can hop inside and just roll away clean
我不是公車你可以隨意跳進來然後就拍拍屁股走人
Not the wheel on the wagon that you wanna break
不是你那想要破壞的車上的輪胎
Cause I hold up the weight for the team
因為我幫整個隊伍擔起重任
I’m not the gold watch and the new truck that your scheming to check out
我不是那些你計劃中想要拿到的金手錶跟新卡車
Unless you looking to check out (shot shot shot)
除非你是想要找死 (槍聲嗆聲槍聲)
What a mess now, come on
真是一團糟,拜託

[Hook:] 副歌
Ain’t much I can do but I do what I can
沒什麼是我可以做的,但是我做我可以做的
But I’m not a fool there’s no need to pretend
但是我不是個笨蛋,所以不需要偽裝
And just because you got yourself in some shit
就只因為你讓你自己陷入困境
It doesn’t mean I have to come deal with it
不代表我就必須要幫你處理
You handle your own when you become a man
當你成為一個男人時,你可以處理自己的事
And become a man when you handle your own
當你可以處理自己的事時,你就成為一個男人了

Ain’t much I can do, but I do what I can
沒什麼是我可以做的,但是我做我可以做的
But what can I do if I do till it’s gone? Ooh ooh
但是我可以做什麼假如我一直做到它遠離?喔喔
Till it’s gone. Ooh ooh
直到它遠離?喔喔
Till it’s gone. Ooh ooh
直到它遠離?喔喔
Till it’s gone. Ooh ooh
直到它遠離?喔喔

What can I do if I do till it’s gone?
我可以做什麼假如我一直做到它遠離?

[Verse 3:] 第三段
I jump to the sky for my people
我為了我的夥伴們跳上天空
I walk through the fire, I give love when it’s equal
我走過火焰,我給予我的愛,當它是平等時
Don’t tell me not to complain about my money and fame
別告訴我不要抱怨我的金錢跟名聲
When you come around me telling me I changed
當你來跟我說我變了
Damn right I fucking changed
該死沒錯,我他媽的變了
When this fucking change hit my pocket hit the bucket
當這他媽的改變讓我富有讓我死亡
It was a rocket all the sudden
它像火箭般迅速地發生
I went from shopping without nothing
我從買不起任何東西
To going shopping for my cousins
到幫我的親戚們買東西
Now that the cops know that I’m buzzing
現在警察知道我喝了酒
They wanna drop me in the oven
他們想要把我丟進大牢
Pull me over just to say I’m a fan
把我攔下來卻只說我是你的粉絲
Hip hop you gotta love it, fuck it
嘻哈樂你怎能不愛它,他媽的

[Hook:] 副歌
Ain’t much I can do but I do what I can
沒什麼是我可以做的,但是我做我可以做的
But I’m not a fool there’s no need to pretend
但是我不是個笨蛋,所以不需要偽裝
And just because you got yourself in some shit
就只因為你讓你自己陷入困境
It doesn’t mean I have to come deal with it
不代表我就必須要幫你處理
You handle your own when you become a man
當你成為一個男人時,你可以處理自己的事
And become a man when you handle your own
當你可以處理自己的事時,你就成為一個男人了
Ain’t much I can do, but I do what I can
沒什麼是我可以做的,但是我做我可以做的
But what can I do if I do till it’s gone? Ooh ooh
但是我可以做什麼假如我一直做到它遠離?喔喔
Till it’s gone. Ooh ooh
直到它遠離?喔喔
Till it’s gone. Ooh ooh
直到它遠離?喔喔
Till it’s gone. Ooh ooh
直到它遠離?喔喔

What can I do if I do till it’s gone?
我可以做什麼假如我一直做到它遠離?

威伯雋第二天

Brad Pitt “I see it as a great education, as one of the seasons or a semester: ‘This semester I was majoring in depression.’I was doing the same thing every night and numbing myself to sleep, the same routine. Couldn’t wait to get home and hide out. But that feeling of unease was growing and one night I just said, ‘This is a waste.” Pitt felt depressed early on in his acting career, and attributes a trip to Casablanca to help him overcome his depression.

布萊德彼特:「我把它當成一個很棒的教育,就像一季或一學期:『這學期我主修憂鬱症。』我每天晚上做同樣的事,麻痺我自己去睡覺,同樣的慣例。等不及要回家躲起來。但是那樣的不自在的感覺不斷地增長,有一天晚上我就說:『這是種浪費。』彼特在他早期的演戲生涯時感到憂鬱,到卡薩布蘭加去旅行來幫助他克服他的憂鬱症。

 

潔西今年真的是慢性憂鬱,數不清有多少次約了要出門臨時生病或不舒服爽約。經常不想出門。但是呢其實又有時候有點躁鬱症,躁的時候看起來好得不得了,鬱的時候躺在床上不能動,bipolar disorder 兩極病,說得真好啊!

 

也就只能當成一門學問來學囉。學到很多很多,真的,不過可以的話實在不想修這門課,但是呢,這是個沒得選的必須課程,終身學習的必須課程,有點慘啊XD

 

學到很多,比方說要適時求救,天助自助,感同身受,省視自己,太多了。得到的幫助更多,在澳洲人生地不熟的時候也是這樣體認到這真是個先進國家。

 

想說的很多,但是很累,寫不下去,寫寫藥跟心情好了。頭痛,一早,希望是昨天睡不著太晚睡,而不是藥的副作用。不過威伯雋的副作用最多的就是頭痛,再來是口乾,還有體重減輕。可以用來減肥嗎?呵呵。想到頭痛的另外一個可能原因了。

 

潔西對藥物很敏感,過分敏感有時候,在澳洲真的是很嚴重的時候,每天都想死,還上網去看了自殺手冊之類的,那時候都不敢喝酒,怕喝酒後不知會做出什麼蠢事。然後覺得不行了,不吃藥不行了,一吃藥,隔天還是很憂傷,但是卻一點都沒有想死的念頭了。

 

所以看到自殺的新聞的時候都格外難過,因為過不去,沒得到適當的幫助,沒有經驗的人很難理解在深深地谷底那種絕望無助看不到希望覺得死是唯一出路的感覺,但是其實不知道,真的不知道為什麼就或許有時候是個神經傳導素的低落引起的念頭,吃了藥又是個新的世界。有時候當然也不是藥物這麼簡單。

 

每個人適合的醫生不同,每個人適合的藥也不同,一種一種試相當的類人,潔西其實已經試遍各種藥了,又從頭再來一次,因為沒有其他藥了。所以潔西醫生介紹潔西另外一個醫生,他們正在研究一種新藥。潔西那天去看他,很酷的醫生,第一次看到男醫生穿紅褲子,配花襯衫。很可惜他們只針對憂鬱症,躁鬱症的患者在美國只有極少數的臨床,還沒有通過可以做躁鬱的研究。所以不適合潔西。聊完潔西忍不住問是什麼新藥,醫生說,其實就是K他命, Ketamine ,非常少數的量。哇,可惜,差一點可以合法吸毒(誤)。不過醫生說還有機會,未來也不是沒有可能做躁鬱症患者的研究,所以保持聯絡,半年一年後或許也有可能。

 

潔西找了一下 Forbes 富比世雜誌就有相關報導,其實正常啊,因為癌症末期的病人也是用嗎啡來止痛,唉。又說到傷心處了。睡覺去吧!今天其實心情好很多,也可能因為雖然不想出門,還是跟老姊跟小寶出去買衣服跟吃飯。 回來超累的時候,小寶說想吃餅乾,潔西做了兩份,小寶說要帶去給同學吃,大寶就說他也要,奇怪,不然就放著沒人吃,不然就大家搶著要。然後潔西做了自己最喜歡的 cheesecake 重乳酪蛋糕,起士蛋糕,這次沒做咖啡口味,因為上次學生說喜歡,上課的時候或許帶去給他們吃,假如潔西沒吃完的話,放在冷凍可以慢慢吃,剛剛吃了一塊,幸福的感覺。

 

不過剛剛很焦慮。其實一直都是。村上春樹的書買了五天居然連第一個故事都還沒看完。定不下心來。唉!有點想睡,早點睡,可以的話,感覺難度是有點高。週一愉快!Happy Monday!