Labrinth – Jealous 拉布林斯 – 嫉妒 lyrics 中文歌詞潔西不怎麼嫉妒負責翻譯XD

 

聽這首歌沒哭的人應該沒失戀過啊,哈哈。這是英國創作型歌手跟唱片製作人

Labrinth 是,本名是 Timothy McKenzie ,去年年底發行的 jealous 唱得非常動聽,心都要碎了啊,恩,原本就碎了,哈哈。

 

唱歌學英文 I’m jealous of _____ ,唱到後面這個句型一定會記住吧。嫉妒吃醋在中文感覺是動詞,但是 jealous 是一個形容詞,整個片語 be jealous of 就要一起記啊! I’m jealous of the rain. 是比較奇怪的,哈哈,這裏是一種描述的方式啊!

 

大家嫉妒什麼呢。羨慕可以用 I envy you. 比方說你去巴黎度假,就可以這麼說。潔西這人慾望物質感比較低,嫉妒什麼?每個人就不一樣,應該是沒什麼好嫉妒沒什麼好羨慕,所以動力不大,別人有跑車 so what? 哈哈,潔西有雙腳。恩,來想想。嫉妒其實可以是個動力 motivation ,用在好的方面的話。想到的不一定追求不到,但是自己真的想要嗎?這是大問題,有能力應付嗎?過程跟結果真正會是讓自己更開心的嗎?想太多了,人家就是個情歌,好聽好聽,不要再想了。

 

好冷好冷好冷,好餓好餓好餓,早上吃個御飯糰後就什麼都沒吃,上完課回家很累不知道在累什麼,啊,睡眠不足,今天早上依舊被吵醒,但是呢,下午補了眠,睡睡醒醒,睡完精神好多了,混一下,天啊,快九點了,難怪肚子餓。吃飯去。大家多穿一點啊,覺得我家是個大冰箱,來多穿點衣服,吃點暖和的東西去。

 

Stay warm 🙂

 

 

Labrinth – Jealous 拉布林斯 – 嫉妒

lyrics 中文歌詞潔西不怎麼嫉妒負責翻譯XD
I’m jealous of the rain 我嫉妒那雨水
That falls upon your skin 滴落在你的肌膚上
It’s closer than my hands have been 雨水比我雙手還接近你
I’m jealous of the rain 我嫉妒那雨水
I’m jealous of the wind 我嫉妒那微風
That ripples through your clothes 在你的衣服上泛起漣漪
It’s closer than your shadow 微風比你的影子還接近你
Oh, I’m jealous of the wind, cause 喔,我嫉妒那微風,因為

[Chorus:]
I wished you the best of 我獻上我最誠心的祝福
All this world could give 全世界所能給你的
And I told you when you left me 當你離開我的時候我告訴你
There’s nothing to forgive 沒有什麼需要原諒的
But I always thought you’d come back, tell me all you found was 但是我原本一直希望你會回到我身邊,告訴我你所找到的只有
Heartbreak and misery 心碎跟痛苦
It’s hard for me to say, I’m jealous of the way 對我而言很難開口,我嫉妒你過的生活
You’re happy without me 沒有我你依舊幸福

I’m jealous of the nights 我嫉那妒夜晚
That I don’t spend with you 我沒有跟你一起度過的夜晚
I’m wondering who you lay next to 我懷疑你究竟躺在誰身旁
Oh, I’m jealous of the nights 喔,我嫉妒那夜晚
I’m jealous of the love 我嫉妒那愛情
Love that was in here 曾經在這裡的愛情
Gone for someone else to share 遠離去讓其他人分享
Oh, I’m jealous of the love, cause 喔,我嫉妒那愛情

[Chorus]
I wished you the best of 我獻上我最誠心的祝福
All this world could give 全世界所能給你的
And I told you when you left me 當你離開我的時候我告訴你
There’s nothing to forgive 沒有什麼需要原諒的
But I always thought you’d come back, tell me all you found was 但是我原本一直希望你會回到我身邊,告訴我你所找到的只有
Heartbreak and misery 心碎跟痛苦
It’s hard for me to say, I’m jealous of the way 對我而言很難開口,我嫉妒你過的生活
You’re happy without me 沒有我你依舊幸福

 

As I sink in the sand 彷彿我身陷沙中
Watch you slip through my hands 眼睜睜看著你從我雙手間流失
Oh, as I die here another day 喔,彷彿我又一次在這裡死亡
Cause all I do is cry behind this smile 因為我所能做的只有躲在這笑容後哭泣

[Chorus]
I wished you the best of 我獻上我最誠心的祝福
All this world could give 全世界所能給你的
And I told you when you left me 當你離開我的時候我告訴你
There’s nothing to forgive 沒有什麼需要原諒的
But I always thought you’d come back, tell me all you found was 但是我原本一直希望你會回到我身邊,告訴我你所找到的只有
Heartbreak and misery 心碎跟痛苦
It’s hard for me to say, I’m jealous of the way 對我而言很難開口,我嫉妒你過的生活
You’re happy without me 沒有我你依舊幸福
It’s hard for me to say, I’m jealous of the way 對我而言很難開口,我嫉妒你過的生活
You’re happy without me 沒有我你依舊幸福

 

一早的焦慮文:旅行,真愛

誠心不騙,想學英文的可以取消訂閱,因為最近有很多廢文,有空再上來看就好了,不然會覺得很心虛,每天廢文不斷發的潔西。

 

早上不到八點發廢文當然是六點多就被吵醒,再繼續被吵醒一定生病啊!很累的話也不想動,起床賴床賴了一個多小時,就是起不來,而且頭一直快要痛起來。而且眼淚一直要掉下來,但是又覺得不想哭啊!

 

自己的問題差不多都知道,但是做不到,想到醫生要潔西放個一年大假出去玩,經濟上是個考量,體力更是個大問題。或許五六月趁天氣好的時候?香港的朋友先前找潔西聖誕節去找他玩,但是沒心啊,雖然有假。加拿大的朋友也隨時歡迎潔西過去,是個好地方,但是在考慮。澳洲唸書也還有一些朋友,在達爾文當廚師的學生說要帶潔西去釣魚。越南有個好久不見的外國女同事在那邊生了個可愛的小男孩。法國也有朋友住巴黎,德國柏林的朋友常世界亂跑,現在又不知道在哪裡。

 

不過人是這樣的,認識的時候,分手的時候都說歡迎你來我的國家找我玩,但很多時候真的只是場面話,當真就不好玩了,恩,也不會,人家就會給你各式各樣的藉口。這時候就知道哪些是真心的。潔西覺得自己運氣很好,瑞士朋友真的請假接待了潔西兩週。他環遊的世界,大家都說要去找他玩,但是他說只有潔西後來真的開口找他。上潔西課的人常聽到潔西說他,他來台灣剛好潔西媽走沒多久,傷心得不得了的潔西跟環遊各國,在當時的中國外國人不多,幾乎沒說話對象,所以到了他沒打算來的點台灣。他朋友要上班,潔西被臨時找去陪他。兩個人聊的超開心的,於是就一起小環島,宜蘭花東蘭嶼,騎車他載潔西,沒帽子好像被放過一馬。然後又跟朋友會合上阿里山,再從花蓮回去。九天吧,兩個人無話不聊,非常好的人,潔西常問一些怪問題,都好好地回答。連電梯上升為什麼耳朵不舒服都可以跟潔西解釋,兩個人爬完山後他在伸展,潔西問他為什麼,他很訝異潔西居然不知道,這樣隔天才不會痠痛。

 

諸如此類的是,反正聊的超開心的,潔西覺得說老實話,跟外國人聊天很開心的一部分原因是因為話題很廣,他們什麼都聊,各式各樣的常識知識,他也說了很多有關瑞士的事,喔,潔西是個好奇心很重的人 Curisoity killed the cat. 雖然說好奇心殺死貓,但是沒關係 A cat has nine lives. 一條貓有九條命。哈哈,想起那天不斷地問人家問題,問到後來只剩六條命的時候,對方說通常打電動在旅館睡一覺生命就會回滿了~蝦米?潔西只能說男人果然是火星來的,這用法出自一本書叫做 Men are from Mars, Women are from Venus. 男人來自火星,女人來自金星,表示男女大不同。哈哈,男生看到應該馬上知道,這就是說指剩六條命啊~睡飽點就可以回滿了,再回到九命貓,哈哈。

 

總之呢想出去玩的時候問了好多人方不方便去找他們,很多人都否定了,就他說Yes,好人啊,請假請了兩個星期帶潔西到處玩,難怪後來當了CEO。前年去加拿大也是,朋友前兩個星期沒放假自己跑,後兩個星期也是到處亂跑。去加拿大,另外一次去東岸,一個朋友原本說好讓潔西滿心期待,後來又說不行,他媽說不行,見鬼了,最後自己走走,有去到另外一個朋友家的山上小屋,還在旁邊的湖滑獨木舟,用斧頭砍木頭,在火爐前面取火。

 

去法國也是住朋友家,安西一星期,好山好水,潔西最後連很想去的巴黎都懶得去了,因為已經玩了一個月,玩也需要體力的,真的,到後面就會很想回家。

 

突然很認真的考慮有什麼地方可以去可以投靠。潔西的外國朋友大部分是從從前的同事,朋友的朋友,也有在pub認識的,前男友。去年在潔西祝他生日快樂的留言下問潔西好不好。恩,很不好,總不能老實說吧,所以有點沒禮貌的沒回,應該比回不好有禮貌吧,哈哈。看他跟他老婆開心的照片,有時想按讚,但是又怕那是個吃醋的老婆,不要引起人家的麻煩。

 

潔西有不少學生,他們的女朋友都有他們的FB帳號,所以完全看得到內容,跟誰聊了什麼都被女友看得一清二楚,信心不夠?不過誘惑也夠多,看人吧。每個人都需要自己的隱私,我家小寶的電話鎖了好幾層密碼,哈哈。潔西覺得夠穩重夠有信心的話其實不用管得死死緊緊的,該是你的最後還會是你的。

 

不過人生就是這樣的,很多時候你喜歡的人不見得喜歡你,喜歡你的人你卻也沒興趣。這世界上有沒有真愛呢?問了看了很多很多很多,因為很多,所以要說三次,哈哈電影的人,相不相信真愛,果然是電影狂,不用思考,馬上是 yes 。潔西或許年輕的時候也可以那麼快回答,現在,看到太多周遭的是是非非,真真假假,覺得要說真愛是什麼可能要先定義什麼叫真愛,然後還要看所謂的 happily ever after 可以持續多久。不是沒有,遇得到遇不到是一回事,遇到了,時候對不對,另外要得是什麼。

 

找一個願意相處一輩子的人,可以包容欣賞你的優缺點,有共同的價值觀,對於未來的僮憬是否一致向愛容易,相處難。追不到的女生永遠是最好的,心中的最愛,哈哈。追到後還是好好珍惜的有幾個?還有很重要的一點,真愛究竟有幾個,你確定現在這個就是真愛嗎?結婚後為什麼出軌的人那麼多,又另外找到真愛?還是那些是玩玩的。一整個一早憤世忌俗的潔西啊!

 

當男人跟你說 I love you. 的時候,通常 They mean it. 他們是認真的。真的!在說話的那一剎那,事後就不一定了,一份愛可以愛多久是需要經營的。小時候老師說找愛就像在海邊撿石頭,最後只能帶走最想要的一顆,恩,這顆太小,那顆不夠美,這邊的形狀不夠好,那邊的只差一點點,一直走走走,就走到終點還是兩手空空。哈哈。

 

潔西周遭有很多條件超好的女生都是單身,大概也知道原因,現代的女生說實在,不輸男生,也不想將就,現在的世界,網路世界交朋友比現實世界交朋友容易得多得多,但是看到的有多少是真的,就像潔西一天到晚在這裡碎碎念,但是大家看到的是潔西有說的,沒有說的黑暗面呢?哈哈,其實已經夠黑了XD

 

潔西一整個一早起來胡言亂語啊。有點想出國,但是要把身體養好,最近去澳洲不錯是夏天,但是,好懶。還是不會想去美國,說過很多次的像話,有一次在pub遇到個美國記者,聊了一下,他發現潔西去過英國,歐洲,加拿大,越南,泰國等東南亞國家,但是卻沒去過美國,超訝異得問潔西為什麼?潔西跟他說 Give me a good reason why I should go to the U.S. 要他跟潔西說為什麼要去。他真的認真的想了很久,答案讓潔西笑呆,Because it’s very very big. You should go see how big it is. 因為很大,你應該去看看有多大,哇哈哈。潔西上課常拿來當笑點說。Come on. 一個美聯社記者,好像是攝影記者吧,應該是醉到沒法思考。

 

該準備出發上課囉。想念從前在pub遇到誰都能胡言亂語天南地美的聊天,聊為什麼美國反對墮胎,聊在pub要把妹要用什麼 pick up line ,想到那一夜,潔西失戀,遇到美國記者被派駐到伊拉克,兩個人比慘,哈哈。潔西輸了。後來他好好的回來了,娶了個泰國記者,非常開心的樣子。happy for him

 

一早起來好多回憶,睡眠不足有點難過,但是該起床出門上課了,早安!週末睡到飽,開心的休息吧!

 

又寫完就不想哭了,寫東西療效很好XD

繼續坐雲霄飛車的心情

第三天,說藥有效,好像也沒那麼有效。昨天精神飽飽,做了一堆事,一天可以發四篇文,簡直就像是吃了禁藥啊!今天早上起來還好,翻了昨天想翻的歌詞,然後看學生比賽,BO5,best of five ,先打贏三場的隊伍贏。十一點開打,學生連贏兩場,想說剛好打完第三場,可以吃飯了。結果,第三場輸了,第四場輸了,第五場,天啊!又輸了,眼淚都快掉下來了,狀況很好的他們,連打五場,其中有快25歲的隊長,跟剛滿17歲的體力集中力跟精神都沒法比吧。真的很可惜。鄉民,喔,是酸民,又酸翻天了,懶得去看。然後又看到有人說了很不得體的話。

 

聰明,只有小聰明是不會成大器的,不然也只會陰溝翻船。潔西不太會去跟人家打小報告,不過都會看在心裡,看到為了贏而不擇手段真的只會覺得很可憐,這個人的信念價值觀究竟是什麼?朋友說他一個朋友的兒子很聰明,聰明到成功假裝他有亞斯伯格症的症狀,所以考試可以加分進了建中。這叫聰明?搖頭再搖頭,這樣進建中有什麼用?錯誤的價值觀,以後出了社會恐怕會是貪官或奸商,潔西覺得父母不阻止這樣放縱,實在老實說覺得可悲。

 

學生輸比賽,大比賽,心情當然很差,然後就沒力氣,其實昨天也有一點事,可是呢昨天就很正面的應對,今天就整個崩潰,所以又變成一事無成的一天,自然發音的長音寫了很久寫不出來,寫到一半,沒有動力寫下去,很累很累。昨天沒事但今天同樣的事情卻讓潔西非常地受傷,眼淚就隨時要掉下來的那種感覺。很傷心很傷心,不過也覺得還好,很妙的感覺,因為應該是很痛的事,但是呢或許已經傷心習慣了,所以不覺得那麼痛,已經習慣安慰自己了,所以呢,非常的在行,知道該怎麼想怎麼思考讓自己好一點,正常的時候有用,今天這種狀況就沒用啊。

 

事實可以看得很清楚,可以分析自己的情感,原因看得一清二楚,應對之道也盡量想了一些,也做了一點,但是心就真的是無法控制,痛就是痛,不能裝作不痛,尤其一個人的時候,爬得越高跌的越深,還可以安慰自己,至少有爬到高處過。

 

不知道是好還是不好,有時候把事情看得清清楚楚,人有時候是要笨一點的好,不是嗎?唉。年紀越大也越來越難騙自己,沒法不誠實面對自己,也不能逃避自己真實的感受,知道該怎麼做,但是很多時候卻做不到。心的感受從來就不是能夠自由控制的啊!

 

今天念了一堆廢話來,其實通常不會叫學生看部落格就是亂七八糟的東西一堆跟亂七八糟的心情一堆,說實在,人前能看到潔西不開心的人不多,上課通常都很開心,朋友出去聊天開玩笑打打鬧鬧吃吃飯,真正心事可以聊的只有少數的對象,說實在也夠了,但是也總不能一天到晚整人家聽你訴苦,所以呢就一天到晚上來部落格碎碎念,哈哈。雖然是廢文還是發一下好了,準備昏迷過去了。這人生,想說的很多卻說不出來,胡言亂語說了一堆,還是很想哭,因為閉上眼睛一定開始狂哭,所以死命在這兒廢話啊!

 

真的不懂我自己啊!昨天醫生說不是單存的憂鬱,躁鬱,先前澳洲的心理師說是 Borderline Personality Disorder 邊緣性人格。就是哪種 all or nothing 的恐怖人格。常常會有很極端的想法,做出很極端的事情,年紀漸長有幫助情緒的控制跟思緒的整理。傷痛復原的期間也能縮短。

 

來寫文章好了,睡不著。結果一寫寫到眼睛要瞎掉。很碩情有很多的面向,看你如何去看他,對於大部分的是潔西都心存感激,讓你受傷的事也能讓你學習,完全看你怎麼去看他。再次謝謝生命中的貴人,還是小人?哇哈哈。藥效發作眼睛張不開了, 晚安:)

自然發音法+KK音標之每日一發音 Day 6 a-e, ai, ay /e/

不錯不錯,有寫到長母音了,短母音的a, e, i, o, u, /æ/, /ɛ/, / ɪ/, / a /, /ʌ/記住了嗎?沒有的話可以複習一下,因為沒記好的話,遇到長母音就會整個混淆頭昏腦脹囉。

 

今天要講得第一個長母音是 a 的長母音,單音節或一個音節只有一個母音的字時,短母音的a通常都發/æ/的音,像Apple的 a。長母音的a, e, i, o, u 多是跟其他母音結合在一起,發的音就是a, e, i, o, u 的原本的音。所以今天要說的a-e, ai, ay 發的/e/的音就是字母a的音。

 

自然發音法的拼字是 a-e, ai, ay ,KK音標寫做 /e/ 或者有些字典是 /eɪ/,這個音是兩個短母音/ɛ/跟/ ɪ/ 兩個母音很快地唸在一起,類似中文注音的“ㄟㄧ”,也就是英文字母a的發音。嘴唇微張,不圓。下巴跟舌頭一起升起。舌頭位置從中間滑到接近口腔最上方。有點像台語叫人”矮”。

 

可以到愛荷華大學美式發音的網站上看看美式發音的嘴型。到母音 vowels ,找

單母音 monophthongs ,再點進去前母音 front vowels 就可以看到囉。裡面的單字是eight八, locate位於…地方, ballet芭蕾。

 

KK音標寫做 /e/ 的音,在自然發音有三種常見的拼法 a-e, ai, ay 。自然發音或看字讀音這裏的 a-e 指的是字母 a 跟 e 中間有一個子音,比方說 cake ,這種時候後面的 e 不發音,所以 a-e 就會念長音的 /e/ 的音。 兩個母音在一起的時候,比方說 ai ,通常會念前面的母音,wait的 ai 就念 /e/ 的音,最後ay 的y是半母音,所以ay合在一起還是念前面的長音的 /e/ 的音。

 

練習時間到,就是用知道的字去念不知道的字,看能不能念得出來,以此類推把自然發音的音記起來,可以的人順便把 a-e, ai, ay 的KK音標 /e/ 一起記起來。不清楚的音可以去找 Cambridge 線上字典聽裡面的發音

 

a-e: game

ai: pain

ay: day

Haste makes waste.

No pain, no gain.

When the cats away, the mice will play.

a-e: make, take, fake, sake, quake, late, mate, rate, gate, date, name, fame, lame, blame, shame

ai: rain, main, vain, chain, Spain, wait, bait, trait, strait, mail, tail, fail, jail, rail

ay: May, pay, gay, ray, tray

lane, replace, minion wave, bait, Caitlyn, slay, slain, replay, delay

fake, gay

 

簡單的中文翻譯,詳細解釋在後面

a-e: game 遊戲

ai: pain 痛苦

ay: day 日子

Haste makes waste. 欲速則不達。

No pain, no gain. 沒有付出就沒有收穫。

When the cats away, the mice will play. 當上司(家長)不在的時候,部屬(小孩)就會作怪。

a-e: make做, take拿, fake假的, sake原因, quake地震, late遲到的, mate朋友, rate費率, gate登機門, date約會/日期, name名字, fame名聲, lame很遜的, blame責怪, shame丟臉

ai: rain下雨, main主要的, vain無用的, chain鎖鏈, Spain西班牙, wait等, bait餌, trait特質, strait海峽, mail郵件, tail尾巴, fail失敗, jail監獄, rail鐵路系統/欄杆

ay: May五月, pay薪水, gay同志, ray光芒, tray托盤

lane路, replace取代, minion wave一群小兵, bait餌, Caitlyn凱特琳, slay殺(原型), slain殺(動詞第三態), replay重播, delay延遲,耽誤

fake騙子, gay糟糕的

 

a-e: game 長音頗重要,且不難,記一下基本規則,雖然有例外,但是很多還是很好用的,尤其背單字跟認字讀音時,第一個 game 遊戲,線上遊戲就是 online game ,mobile game 就是手遊,手機遊戲。Haste makes waste. 這裏的 haste 是匆忙的意思,waste 有浪費的意思,還有押韻喔,意思就是太匆忙的話做不好反而浪費時間金錢跟精力,這就像急性子的潔西把整個做好的蛋糕或整盤烤好的餅乾摔在地上時就是最好的例子。欲速則不達,現在有記在心中,雖然還是常常忘記XD

ai:pain 痛苦,這個世界上好像真的沒有白吃的午餐,要想要收穫就需要耕耘,吃點苦頭學點教訓就會牢牢記住啊。所以說No pain, no gain. 沒有付出就沒有收穫。Nothing ventured, nothing gained. 沒冒險就沒收穫,哈哈,上次才講過,潔西回收做得不錯吧!

 

ay: day 日子,星期一到日都有個day,可被問到What day is today? 今天星期幾,通常大家都還是要想很久啊!When the cats away, the mice will play. 直譯是貓離開不在家的時候,老鼠就出來玩了。所以老闆出差,爸媽不在家的時候,當然就玩翻天囉。

 

e: make做,泡茶就叫 make tea, 泡咖啡 make coffee,很多人很難的單字背了一堆,越簡單的反而不會,從日常生活開始記吧!Make love, not war. 這是美國六零年代反越戰的口號。

 

take除了拿之外有很多意思,也可以跟很多字搭配形成片語,take off 是飛機起飛,要考多益的人要記,那著陸呢?用 land 這個字。 fake是假的或騙子的意思。fake designer bag 就是仿名牌包,山寨包。

 

sake是原因,電影中常看到的 For God’s sake. 看在老天的份上多半是用字驚訝或者是覺得有些討厭,不耐。別人下你時,可以說For God’s sake, don’t scare me like that! 要死了,不要這樣嚇我。 回家可能看到家人洗完澡光溜溜的到冰箱拿飲料,就可以說Put some pants on, for God’s sake! 把褲子穿上,老天爺!

quake是earthquake的簡稱,地震,住台灣的人怎麼可以不知道這個字呢,最近的FB地震文似乎有減少趨勢,還是沒地震? late是遲到的,學生遲到的時候潔西想到就會說 Better late than never. 遲到比不到好。mate是朋友的意思,到澳洲他們會用來打招呼,Hey, mate. 嗨,老兄。 teammate 是隊員,同學 classmate,室友 roommate。

 

rate很多意思,可以當費率,也可以當比例,生產率 birth rate 。gate是很重要的登機門,出國一定要知道的,體育館的門也叫gate。捷運的出口叫做 exit,緊急出口 emergency exit 到哪裡都要先看喔。

 

date這個字可以當日期,也可以當約會,也可以當約會的對象。有時同學會覺得一個單字只有一個意思,中文一個字也有很多意思啊!問今天星期幾剛剛說 What day is today? 哪今天幾月幾號呢?What date is today? 可以,但是呢,潔西自己覺得音有點像容易聽錯,所以都說 What’s today’s date? 就不會弄混,或者也可以說 What date is it? What’s the date (today)? 好多啊,記一個就好了啦。今天,恩,啊!一個月快要過去了,今年的第一個月再見囉 Today’s date is (Friday) the 30th of January (2015). 英文跟中文相反,會把時間小的放前面說喔,所以年在最後面。

 

說笑話時間,老闆叫你晚上加班的時候,但你跟牙醫約了時間要看門診,你跟他說 I have a date. 他會很不爽的說 You’re fired. 你被開除了!哈哈,沒這麼過份啦, I have a date. 通常會是指跟男女朋友的約會。那跟牙醫的約會呢?通常用 appointment 這個字。date也可以當約會的對象,Who’s your date today? 今天跟誰約會?

 

name名字,這應該沒問題,姓跟名的位置要稍微注意一下,中文的姓在前面,名在後面,可是英文前面放的是姓,後面是名,比方說美國總統歐 Barack Obama ,巴拉克 Barack 是他的名字,英文可以用 first name 因為放在前面,或 given name,由父母給你的名字。Obama 其實是他的姓,英文叫last name 或 family name 或 surname。填表格的時候有時候會看到 middle name 中間名字,就是介於first name 跟 last name 中間,通常有紀念性,會用父母,祖父母或有紀念性的人的名字,寫的時候通常用縮寫,比方說前美國總統 George W. Bush,簡寫的 W 是 walker。

 

fame名聲,很多人為了要成名,或成名後為名聲犧牲了很多,很多歌也都有唱到,進入 hall of fame 名人堂不是不需要代價的。 lame是很遜的,老師我的作業被狗吃掉了,這種 lame excuse 就不用想老師會相信你了啦。blame是責怪的意思,Blame It On The Rain 都怪雨,這是首老歌,年輕人沒聽過,哈哈,想起學生分享網路上有人看到 Paul McCartney 跟 Kanye West 合作 Only One 問說那個老頭子是誰,他會紅,哈哈,年輕人不聽披頭四吧!想起上次的笑話,ET是外星人,沒看過電影的年輕人也不知道吧,代溝啊!

 

shame丟臉,這個字的用法好想說過耶,再說就當加強吧!Shame on you! 是用來罵人的,你真丟臉,真不要臉。但是假如是說 It’s a shame. 就有太可惜了的意思。潔西最愛的是 Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me. 騙我一次,是你不要臉。騙我兩次,是我丟臉。就是我是個笨蛋才會被你騙啊!

 

ai: rain下雨,大家學到的 It’s raining cats and dogs. 下狗下貓的這種表示下大雨的口語用法比較不常聽到。說的時候通常可以說 It’s pouring. 就是在下傾盤大雨的意思。潔西最愛的又要出來了嗎? It never rains but it pours. 要嘛不下雨,要嘛下大雨。就有點福無雙至,禍不單行的意思。vain 無用的意思,常常會有 in vain 徒勞地,I tried in vain to go to bed early. 我試著想要早睡,但是在床上,啊,天啊,不是才十二點,怎麼現在電腦時間壞掉了,怎麼一點半了,剛剛還寫信,完全不知道時間的潔西啊!

 

chain鎖鏈,一般連鎖店就可以用 chain store, chain restaurant,但是加盟店用的是 franchise ,從前學商學過,假如說錯歡迎糾正。Spain西班牙,國家名稱多知道幾個才不會鬧笑話啦,那葡萄牙呢?Portugal 應該可以考倒很多人,哈哈。

 

wait等,等等我啊,常聽到 Wait for me. 要人家等一下 Wait a minute.

bait餌,英文的 swallow the bait 就是字面意思,上鉤,中圈套。姜太公釣魚,願者上鉤。常被同學問類似的這種句子,恩,講不出來就解釋囉。語言常常沒有一對一的翻譯喔。trait特質,這個字可以記一下,一個人的特色特質。潔西自己有什麼特質呢?說不好笑的冷笑話,自嘲也是種不錯的特質,His sense of humor is one of his better traits. 他的幽默感是他的比較好的特質之一。字典照抄,差不多了。 strait海峽,Taiwan Strait 這總要知道吧!

 

mail是郵件,snail mail 要不要猜猜是什麼?寫給蝸牛的郵件?錯,是指現在一般寄信的信件。電子郵件 electronic mail 這大家都在用的。看信,收發信件怎麼說?就用 check e-mail 就可以了喔,而且 e-mail 還可以拿來當名詞用。

 

tail是尾巴大家都知道,不過丟銅板時,正面,有頭的叫 head ,另外一片寫多少錢的就是背面叫 tail 。丟銅板就 toss a coin 。想睡了,潔西。 fail是失敗,也可以當作考試沒通過。 I passed in English, but failed in Chinese. 我英文考過,但是中文沒過。今天做夢不知道會不會夢到。說一個讓潔西印象深刻的用語 You failed me. 在 The Sixth Sense 第六感這部電影裡面看到,剛開始實在不懂意思,後來看多影集就知道表示對方沒有達到你想要他們做的事。有點你對不起我的意思。

jail是監獄,用iPhone的人很多都JB,但是知道叫 Jailbreak 的人似乎不多,就是越獄的意思。最後rail鐵路系統/欄杆,高鐵怎麼說啊?看板都翻 HSR 英文網站是寫 Taiwan High Speed Rail 台灣高速鐵路。high speed train 也可以明白。

 

ay: May五月,這大家知道 May Day 五月天,最受歡迎的演唱會。 pay可以當薪水,pay day 就是發薪日。gay同志,男女都可以,女生特別用 lesbian ,gay 常用來表示男生,但是 gay 古老用法也有開心的意思。另外現代也會被拿來罵人用。 ray光芒,上醫院照的 X-ray 就是 X光,最後這個上自助餐廳都需要用到的tray托盤。眼睛快瞎掉了,所以閉著眼睛寫,潔西凱悅實習時,有端一堆盤子杯子做練習,大家都小心翼翼,很恐怖,很大的托盤,滿滿的餐具,然後有個跟潔西差不多迷糊的人,還好不是潔西,手一滑,幾十個杯子碗盤就碎碎平安了XD

 

英雄聯盟,要在五分鐘內寫完,因為快昏迷了。lane路上中下路前面都說過了,有一個地圖叫做ARAM,只有一條中路,有一次打的時候,潔西一進遊戲,就有人喊上路,接著中路,打野,有人說我AD沒人要輔助我嗎?潔西趕快看旁邊地圖是不是不小心按錯了,然後才發現,厚,一堆人瞎起鬨,真的是。 replace是取代,隊員打不好有時候很容易就被取代了。 minion wave一群小兵,砲車 Cannon 。 bait餌, Caitlyn凱特琳, slay殺(原型), slain殺(動詞第三態), replay重播, delay延遲,耽誤,前面都不敘述了。最後main 指的是擅長的角色比方說某人main某一個角色。但是潔西似乎是main troll啊XD 快到三十級了,耶!雖然還是很雷。

 

這最後前面都說過,fake騙子, gay可能有歧視的意思,或覺得糟糕的,但是看口氣跟場景,好朋友說你這個死gay,其實一點惡意也沒有。shame 丟臉前面也說過。

 

寫完了,耶,下午寫一半,晚上寫了一點,本來想留到明天,剛剛睡不著,又起來寫了,不檢查了,寫東西要一鼓作氣,寫完就發是潔西的壞習慣。藥效有點發作,寫到眼睛快瞎了,就先這樣囉。大家晚安。週末愉快!

The Weeknd – Earned It (Fifty Shades of Grey) 威肯 – 贏得這一切 (出自格雷的五十道陰影 lyrics 中文歌詞 潔西也很想贏點東西之不負責翻譯XD

一早看這個會不會太刺激啊!MV是有 Explicit 限制級,恩,就是看清涼美女好身材,賞心悅目,真的,潔西覺得美女比猛男好看,在表演上,只是最後有 SM 畫面,還是由格雷的五十道陰影 Fifty Shades Of Grey 的導演親自拍的,最後那個是女主角喔。請找適當時機觀看影片,小朋友就跳過不用看了。

 

這是另外一首從格雷的五十道陰影裡面出來的歌,下個月過年嗎?潔西可以好好的看個夠啊,一堆影集,上的電影,哇哈哈,開心。恩,不要瞎扯了,這是加拿大兼唱片製作 The Weekend 的歌,他的歌是 PBR&B,潔西看得一頭霧水,恩,就簡單點另類節奏藍調R&B,好聽好聽,潔西喜歡他的聲音,很舒服啊!會唱歌的男生真的不錯,用唱歌來騙妹妹,隨便就騙到了(誤

 

一樣每天早上被吵醒,抗議也無效,真的很討厭。不過好處是潔西到了晚上就累到不行,昨天十一點寫了還算正常的訊息就昏迷了,所以也不太算睡眠不足。又是下雨又是好冷,昨天一步都沒踏出家中大門,連垃圾都沒去倒,連食物都沒出去買,除了brunch外就烤了吐司跟吃點棗子,就純粹懶得出去覓食,早上一量體重,厚,也沒有瘦一點,還是很胖。

 

今天會不會把自己踢出去呢?家裡還有泡麵,吐司,沒有蛋了啊,肚子餓了腦袋也空空了,大家早安, TGIF ,想到某人的笑話,Thank God It’s Friday 感謝上帝今天星期五,分享大家一下好了,他不會介意的,有人忙碌加班到想把日曆改成一二三四五ㄧㄧ,哈哈,這樣才不會看了太沮喪,星期六日加班還要跟自己催眠自己我在放假我在放假,真是有點慘啊!快過年了,大家都很忙,上課人數出席也大減,來上課的人也都一副疲憊樣,一問都是工作忙得不得了,真的辛苦了,大家加油,放假倒數計時中了,閒閒養身的潔西有空再多翻幾首歌,焦慮的時候聽幾首好歌可以舒緩情緒喔。又扯太多了。Have a good day!

 

附註:謝謝網友提醒,潔西眼花沒看到人家的 Weeknd 其實少了一個 e ,他受訪問的時候有說到,他離家出走

We grabbed our mattresses from our parents threw it in our friends shitty van and left one weekend and never came back home.

我們拿了我們爸媽的床墊,丟進我朋友的破小貨車李,在一個週末離開就從此沒再回家過了。他們本來要取別的名字,但是覺得 Weekend 比較酷,可是因為加拿大已經有團體註冊這個名字了,所以因為版權的問題,所以他們把 e 拿掉了,其實潔西覺得叫週末還是可以啊!他的意思就是如此,不是嗎?

 

 

The Weeknd – Earned It (Fifty Shades of Grey) 威肯 – 贏得這一切 (出自格雷的五十道陰影

lyrics 中文歌詞 潔西也很想贏點東西之不負責翻譯XD
You make it look like it’s magic 你讓它看起來像是魔法一般
Cause I see nobody, nobody but you, you, you 因為我看不到其他人,看不到其他人,只看得到你,你,你
I’m never confused 我從來不會感到混亂的
Hey, hey 嗨,嗨
I’m so used to being used 我是如此習慣被利用

[Pre-Hook:]
So I love when you call unexpected 所以我愛上了你在你完全沒有預料到時
Cause I hate when the moment’s expected 因為我討厭那一刻是你已經有所期待的
So I’ma care for you, you, you 所以我將會照顧你,你,你
I’ma care for you, you, you, you, yeah我將會照顧你,你,你,你,對

[Hook:]
Cause girl you’re perfect 因為女孩你是完美的
You’re always worth it 你永遠都是價值連城的
And you deserve it 你值得這一切
The way you work it 你的努力
Cause girl you earned it 因為女孩你贏得這一切
Girl you earned it 女孩你贏得這一切

You know our love would be tragic 你知道我們的愛會是一場悲劇
So you don’t pay it, don’t pay it no mind 所以你不付出,不付出你的心
We live with no lies 我們過著沒有謊言的生活
Hey, hey 嗨,嗨
You’re my favorite kind of night 你是我最喜歡的那種夜晚

[Pre-Hook:]
So I love when you call unexpected 所以我愛上了你在你完全沒有預料到時
Cause I hate when the moment’s expected 因為我討厭那一刻是你已經有所期待的
So I’ma care for you, you, you 所以我將會照顧你,你,你
I’ma care for you, you, you, you, yeah我將會照顧你,你,你,你,對

[Hook:]
Cause girl you’re perfect 因為女孩你是完美的
You’re always worth it 你永遠都是價值連城的
And you deserve it 你值得這一切
The way you work it 你的努力
Cause girl you earned it 因為女孩你贏得這一切
Girl you earned it 女孩你贏得這一切

 

On that lonely night 在寂寞的夜晚
We said it wouldn’t be love 我們說這不是愛
But we felt the rush 但是我們感受到那強烈的情感
It made us believe it was only us 這讓我們相信這只是我們
Convinced we were broken inside, inside 確定了我們的內心深處都是破碎的,內心深處

[Hook]

Cause girl you’re perfect 因為女孩你是完美的
You’re always worth it 你永遠都是價值連城的
And you deserve it 你值得這一切
The way you work it 你的努力
Cause girl you earned it 因為女孩你贏得這一切
Girl you earned it 女孩你贏得這一切

聽歌學英文之潔西翻譯歌單大公開XD

 

托某個不小心把歌單分享給潔西的網友的福,想很久但一直都只是想的潔西今天終於發奮圖強,把所有翻譯的歌的歌單整理出來了,耶!總共有一百四十首,滑電腦滑到手都快廢了,起碼一兩個小時才整理好吧,雖然也不是什麼寶貝,跟大家分享愛歌總是開心的。

 

聽歌是個很不錯的學習英語的輔助,潔西自己覺得,學英文不光是去上課,看書,課本裡面學的有限,像My bad. 是我不好,我的錯,這種語法錯誤的句子,但是口語很常用的都會在歌裡面出現。所以可以學很多的俚語,慣用語,比方說 misery loves company 悲慘喜愛有人作伴,就是不開心的人也會想要別人不開心這種。文法的話,偶爾會有不少不太正確的,就先放在一邊,欣賞意思跟學單字。

 

那怎麼聽?一直聽一直聽就好了嗎?韓劇看了幾百集的人,日語歌聽了幾百首的人韓文日文一句都不會的也不是沒有,不然就是只會幾句簡單的。其實關鍵在於要有些方法,要用點心思。No pain, no gain. 沒有付出怎麼會有收穫呢?

 

每個人方法不同,潔西寫一個大家參考,每個人可以找自己的歌單

  1. 用潔西翻譯的歌單,或者自己找網路上很多各式各樣的排行榜單,實況主歌單等等。(附註:被同學問到在哪裡找歌聽,潔西自己用 Spotify 付費,一個月149+2=151 ,用信用卡自動扣費,他也有免費的,但是廣告很多,付費的才可以離線收聽。另外有Grooveshark, SoundCloud, YouTube 的 music 的頻道可以訂閱,有流行的,熱門的,新歌等等。另外有用 iTune 的人有 Radio 。另外可以找 Billboard 100, UK Top 40 的榜單裡面都有最新最流行的歌曲。)找到之後就當背景音樂聽,做家事的時候,寫作業的時候,聽到喜歡的就收藏起來當自己的歌單,不喜歡的就放一邊,不用管他。每個人喜歡的音樂類型不同,潔西覺得音樂是非常個人的東西,聽自己喜歡的就可以,這樣才會想要知道歌詞內容,想要跟著唱。

 

  1. 訂定目標,一個星期教會自己唱一兩首自己歌單裡面的歌,數量自己定。潔西翻譯的歌單都有中英文翻譯,到潔西的部落格的搜尋的地方打入歌名就可以找到。有印表機的人可以印出來,比較方便看,因為有中英文對照,所以其實學起來很容易,先看過意思,跟著唱一次,剛開始很難啦,然後就放著跟其他首歌一直聽一直聽,啊,歌不是都一直聽就記起來了,英文歌也不例外啊。

 

  1. 做點筆記,潔西大部份很偷懶,其實歌裡面常常都有很多很好用的短句,俚語,像下面放的這首現在當紅的 Lost Stars 迷失的星星,因為用了不少俚語,所以潔西有特別整理,沒有整理的歌可以自己把覺得好用的片語句子寫下來,很多人會發現聽到聽得懂,可是真正要你表達一模一樣的意思的時候,你卻什麼都說不出來,所以有些東西還是要花點時間去記一下。大腦是靠重複刺激把短期記憶變成長期記憶,所以為什麼要寫下來,為什麼要一直唱就記起來的原因就在這裡。而且做筆記的好處是要找就找得到啊。

 

  1. 把學到的用出來。去KTV假如有你會唱的英文歌就大聲唱出來,五音不全也沒關係啊,有在上課的人就把你從歌中學到的東西用出來,跟朋友用FB聊天的時候三不五時秀一下學到的英文,學習真的就是要這樣啦,用出來大概就記住了。

 

  1. 做翻譯或填充練習,潔西上課的時候會把單字挖掉,讓同學填充,或者把句子剪成一句句,讓同學排順序,翻譯倒是沒那麼機車,頂多問問意思,哈哈。潔西的歌詞其實有些在Mac的 Page 有些在Word檔,想要放到部落格上去,但是也是個大工程,敬請期待。其實有些翻譯的部分有現成的填空可以練習,不過歌唱起來其實都很快,要填充有點困難。

 

  1. YouTube KTV,潔西放的大部份MV都是劇情,沒有歌詞,可以打英文歌名後面加上 Lyrics 這個字,也就是歌詞,大部份的歌都可以找到KTV版本,跟著大聲唱,很容易記發音跟意思。對了,最好找情歌,不要找 rap ,難度太高啊,想跟自己挑戰也不是不行XD

 

  1. 萬一喜歡的歌沒有中文歌詞翻譯怎麼辦?通常想聽的歌後面打中文歌詞,不少都有人翻譯出來,但是有時候很喜歡的歌,沒有人翻譯,潔西老實說,剛剛前面有說,音樂是很個人化的東西,潔西只翻自己喜歡的歌,所以網友要點歌除非是潔西剛好喜歡,又剛好有時候,或者很簡單那種可以隨手翻出來的歌,不然都是想到哪翻到哪。其實建議找不到的人可以去用 Google 翻譯,很怪的地方或不懂的地方再到比方說 Cambridge 字典,或 Urban Dictionary 去找意思。另外有個網站叫做 Rap Genius ,裡面有不少的解釋,rap 比較多,rock 跟 pop 都有,解釋的比較少。Rap真的比較難懂,所以很多人會註釋。最後假如還是不懂其實還是可以聽大意,跟著唱,對於自然發音認字讀音也會有不少幫助。

 

唱歌除了幫助提升英文的音感外,也是很好的發洩喔,潔西心情不好有時候就一邊唱一邊歌,唱完心情就好了。心情超好的時候還會放舞曲自己一邊整理房間一邊跳得很開心。

 

剛剛整理清單的時候看到好久沒聽的 Dumb Ways to Die 真的是太可愛了,下次上課教這首歌好了。舊生上過,新生沒上過。今天聽了好幾次,超很白目但是看了很開心啊XD

 

看著自己歌單,順便看到一些先前寫的文章,廢話真多啊!去年覺得是個一事無成的一年,不過剛剛數了一下,其中約一百首歌都是去年翻譯的啊!原來去年是翻譯年啊,哈哈。看到第二首翻的 Fun 演唱的 We Are Young ,想到 TPA 剛拿世界冠軍,某家媒體來採訪,連球球都坐進來一起演上課,教的就是這首歌,時間都飛去哪了啊!

 

最後了,今天應該不會再寫了吧,好累,今天狂躁明顯啊,精力十足,剛剛還打掃了廚房,不過房間只清了地板,桌子上堆了,來數一下,十七本書,還沒整理,為什麼人會在自己書桌疊了十七本書呢?因為是個怪人。當年在雪梨有一次看七本書,就是類似現在這樣,有點焦慮吧,所以看一看換別本,不過一天看完七本書也不容易,即便是小說。

 

應該要來早點睡,昨天又吵人了,究竟哪一天才能安安穩穩地上床呢?唉!加油加油!

 

歌單在這裡,這首應該是潔西今天一直重播的 Dumb Ways to Die

 

Lost Stars 中文歌詞翻譯

 

以後翻了新歌就會直接應放進去清單中吧!挺累的,翻譯完歌,看完學生比賽後就去做早午餐。潔西覺得自己真的是機車的人,培根要先煎到酥酥脆脆的放到一邊,用培根油煎洋蔥,洋蔥差不多的時候把土司放進去烤,煮開水準備泡咖啡。然後呢在打蛋,煎一顆蛋,潔西不管禽流感,還是煎個愛吃的半熟的蛋,然後再把培根放進去,最後蛋跟洋蔥跟培根一起倒進盤子裡都是熱的,吐司也剛好酥酥脆脆的,咖啡也是熱的,覺得很幸福,這樣要求有很高嗎?其實也還好,但是在外面吃,十次大概九點九次的吐司都是軟的,後來就不叫吐司了。培根也是不酥脆。但算是最容易達到要求的,這麼機車活該在家自己做給自己吃啦,就不用嫌別人做得不好吃,哈哈。

 

今天到目前沒有一刻閒下來,很不好,其實還可以翻譯歌或寫長音,但是不會有太好的結果,太累明天就準備頭痛了。潔西應該頗嚴重,所以威博雋效果不錯啊,今天很有勁,不過不知能支持多久,把桌上的十七本書放回書架,整理一下桌子,恩,真的應該來放整理前後,先前有照,書桌很大,150×75 cm ,但是常常堆得滿滿,空的時候覺得超清爽,但是,啊!!!不能再寫了,要準備整理,休息,睡覺了。

 

睡前說個笑話,訊息太累明天再回。潔西打線上遊戲,裡面有聊天室,大家可以溝通用,有個人說 I’m hungry. 我餓了。下午打,美國應該是差不多半夜,想吃宵夜的時候。另外一個回 ME TOO. 我也是。然後接下來忘記誰說的了 Let’s have sex. 我們來做愛吧!笑呆。下面就沒下文了,哈哈。求愛被拒?真的太誇張。笑話說完準備睡覺去:)

Sofia Karlberg – Crazy In Love 蘇菲雅卡爾伯格 – 為愛瘋狂 lyrics 中文歌詞 潔西繼續瘋狂翻譯XD

有個早上五六點起來還沒吃飯餓得要死的瘋子死命要把這首歌翻出來才要去吃飯。為翻譯瘋狂也是個不錯的事XD

 

這首歌其實是 Beyonce 碧昂絲2003年的老歌,台北下個月要上映,很期待的格雷的五十道陰影 Fifty Shades Of Grey 裡面的歌曲,有改編過,跟原本不太一樣,不過潔西這邊放的是素人歌手的翻唱,唱得超好聽,潔西比較喜歡她的版本,等等把碧昂絲的版本放在下面大家可以比較。

 

她才十七歲,天啊!是個摩洛哥瑞典的混血女生住在瑞典首都斯德哥爾摩,就是那個 Stockholm syndrome 斯德哥爾摩症候群的斯德哥爾摩,這個症候群是被綁架的人後來愛上綁匪的徵狀。又亂扯了,人家是個可愛的小女孩,唱歌很好聽,喜歡的人可以去訂閱她的YouTube 頻道。

 

格雷的五十道陰影裡面的另外一首 The Weekend 唱的 Earned It 說不定今天也會翻出來。 強迫症發作的潔西肚子超餓,早午餐培根,雞蛋,洋蔥,加上烤得脆脆酥酥的吐司在呼喊,不過因為一邊在看學生比賽,感覺一個碾壓對方,在十五分鐘應該就打完了,所以等一下,加油加油!打冠軍出國比賽囉!希望今天可以完成很多事,啊,發音。可是比較想翻歌耶,恩,說不定兩個都可以做完喔。加油!

 

Sofia Karlberg 版本

 

Beyonce 電影中版本

 

最早期 Beyonce 跟 Jay Z 的版本

 

Sofia Karlberg – Crazy In Love 蘇菲雅卡爾伯格 – 為愛瘋狂
Fifty Shades Of Grey (Beyonce Cover) 翻唱碧昂絲在格雷的五十道陰影電影中的歌曲

lyrics 中文歌詞 潔西繼續瘋狂翻譯XD

I look and stare so deep in your eyes 我深深凝視著你的雙眼
I touch on you more and more every time 我愛撫著你每次都想要更多
When you leave I’m begging you not to go 當你離開的時候我求你不要走
Call your name two, three times in a row 呼喊你的名字一次又一次
Such a funny thing for me to try to explain 要我如何解釋這件可笑的事
How I‘m feeling and my pride is the one to blame 我有這樣的感受,我的自尊大大受挫
Yeah, cause I know I don’t understand 對,因為我知道我不明白
Just how your love can do what no on else can 究竟你的愛能做什麼其他人所做不到的事
Got me lookin so crazy right now 讓我現在看起來是如此的瘋狂
Your love’s got me lookin so crazy right now 你的愛讓我現在看起來是如此的瘋狂
Got me lookin so crazy right now your touch’s 讓我現在看起來是如此的瘋狂,你的愛撫
Got me lookin so crazy right now 現在讓我看起來如此的瘋狂
Got me hoping you page me right now your kiss’s 讓我希望你現在就呼喊我,你的親吻
Got me hoping you save me right now 讓我希望你現在就可以拯救我
Lookin so crazy your love’s got me looking 看起來如此瘋狂,你的愛讓我看起來
Got me looking so crazy your love 讓我看起來如此的瘋狂,你的愛
When I talk to my friends so quietly 當我靜靜地跟朋友聊天時
Who he think he is ? Look at what you’ve done to me 他以為他是誰?看看你對我做了什麼好事
Tennis shoes don’t even need to buy a new dress 穿著球鞋,甚至不需要買件新洋裝
You ain’t here, ain’t nobody else to impress 你不在這裡,我不需要討好其他任何人
It’s the way that you know what I thought I knew 是那種你知道我不懂的事的樣子
It’s the beat that my heart skips when i’m with you 是那種當我跟你在一起時,我的心中小鹿亂撞的感受
But I still don’t understand 但是我仍舊不明白
Just how your love can do what no one else can 究竟你的愛能做什麼其他人所做不到的事
Got me looking so crazy right now 讓我現在看起來如此的瘋狂
Your love’s got me looking so crazy right now 你的愛讓我現在看起來如此的瘋狂
Got me looking so crazy right now your touch’s 讓我現在看起來如此瘋狂,你的愛撫
Got me looking so crazy right now 讓我現在看起來如此的瘋狂
Got me hoping you page me right now your kiss’s 讓我希望你現在就可以拯救我,你的親吻
Got me hoping you save me right now 讓我希望你現在就可以拯救我
Looking so crazy your love’s got me looking 看起來如此的瘋狂,你的愛讓我看起來
Got me looking so crazy your love 讓我看起來如此瘋狂,你的愛
Got me looking so crazy right now your touch’s 讓我現在看起來如此的瘋狂,你的愛撫
Got me looking so crazy right now 讓我現在看起來如此瘋狂
Got me hoping you page me right now your kiss’s 讓我希望你現在就呼喊我,你的親吻
Got me hoping you save me right now 讓我希望你現在就拯救我
Looking so crazy your love’s got me looking 看起來如此的瘋狂,你的愛讓我看起來
Got me looking so crazy your love 讓我看起來如此瘋狂,你的愛

用藥心情紀錄第一天

早上五點半還是六點被吵醒,真的很過分啦,超大聲,等好久,孰可忍孰不可忍,起床按門鈴抗議,雖然口中說不好意思,但是也沒有太大改善,唉!潔西戴著耳罩式耳機翻譯起昨天晚上睡前很想翻的歌詞

 

沒耐心的人大概可以寫三天,寫寫用藥日記,潔西昨天有累,大概十一點左右就吃要準備睡覺。結果,一個無解,早上起來發現早上一點多還在跟學生聊天,還不小心大嘴了一個學生還不知道的八卦,也不算,下星期大家就知道了,但是,唉!潔西也沒說的很明白,但是因為大家都熟也都懂。這些人三更半夜都不睡的啊,潔西應該都是捉到看誰醒著,有回潔西的文就繼續神智不清的一直聊下去,可愛又可憐的學生,哈哈。其實潔西這幾年跟學生都不太熟,補習班的課同學來來去去,不過這幾個是外派的學生都跟潔西上了兩三年的課,少的也一年。有些或許會被看得出來的事,還不能說的是還是不要在這兒說。

 

不過安眠藥不管,反正就是應上床,不然潔西不管吃什麼藥都會起來亂寫,可惡啊!但是覺得睡眠品質有好一點,醒來的時候,不像先前吃導眠靜會很想喝水。然後醫生千交代萬交代,把威博雋放在床頭,起來第一件事就是吃它,潔西吃了沒什麼感覺耶,可能是因為早醒,咖啡豆沒了,一直沒有去買,只剩117即溶咖啡,沒有牛奶又不好喝,現在喝的是老姐從日本帶回來過期的玄米茶,帶回來時當然沒過期,但是潔西很久沒喝,保存期限就到了。

 

超餓,這幾天沒吃什麼好料,潔西覺得身為很挑的人的麻煩,好啦,承認醫生說的要求比別人高一點,吃到難吃的東西覺得很不舒服,但是又懶得找好料吃,每天吃亂七八糟的東西心情也會不好喔。好吃的東西難找啊!自己煮東西其實最好,健康,難吃也不能怪別人字能怪自己,運氣好還可以弄出些不錯的東西吃。

 

但是冬眠期的潔西連餅乾都懶得做了,吃飯也是懶得做菜,買回來可以菜放到壞,因為沒有動力,沒有精力。昨天看完醫生,本想去看看飛機逛逛美術館,但是天氣陰涼,好冷,家還是最好的選擇。這也是潔西的大問題,不出門,不做該做的事,跟醫生的說法是就是做最低限度。想看醫生想看很久了,把自己踢出去真的不是件容易的事。

 

剛剛打開抽屜找橡皮筋,看到刀子,還是老樣子,或許某天會真的割割看有多痛,恩,不要割手腕好了,太明顯了,劃其他地方可以當作不小心受傷。有點覺得可能這輩子看到刀子或剪刀都會有想同的感受,就跟下雨天潔西就同痛心情不好差不多,或許時間久了就接受了。

 

先前在國中代課時看過一個女生,把自己的雙手割的亂七八糟,可憐,有點明白那樣的心情,潔西只有某天早上起來看到自己的左手腕有一二十到小刀劃過的痕跡,深淺不一,大部分不深,吃了安眠藥應該還是會感到痛吧,當天就去醫院看醫生了。應該是壓力大,對自己不滿,把怒氣發在自己身上,也不是要引起別人注意的那樣,潔西除了上課外其實都超低調,到了一個自己都無法忍受自己的臨界點吧!

 

長篇大論又要開始了,最近想很多啊,走路上課,走路下課,坐捷運,在家不能動的時候想很多啊!不過累了,帝拔癲預防頭痛感覺有點用,潔西從上上星期一星期痛四次,到這兩個星期都每週一次,算大進步,不過這兩天覺得不太穩啊,超冷,現在就有點微痛,突然想起來,頭痛請假很多人會覺得有這麼嚴重嗎?恩,因為偏頭痛比平常的頭痛嚴重得多,普拿疼不論吃幾顆都不會有用,不吃特別的藥不休息就讓他痛,有點生不如死,可能會痛到吐起來,比生理痛還痛,不過沒有經歷過,不能明白的人還是不明白,突然想到男生,被踢到蛋蛋的時候聽說很痛很痛,差不多那個程度?或許就是有人不斷踢你,這樣或許可以感受一點。

 

想滾回床上睡覺,睡眠不足,但也其實很多事要做,啊!對了,餓,來煎個培根蛋跟洋蔥加烤土司,Sunday Brucn,只是今天才 Thursday,呵呵。又想要村上春樹說過烤得剛剛好脆脆酥酥的吐司有那麼難嗎?有,非常難,或許是台灣空氣潮濕,考到最完美那一瞬間沒有拿出來馬上吃掉,放個一分鐘就軟了,所以在餐廳要吃到脆脆酥酥的吐司幾乎是 mission impossible ,難得吃到的時候覺得,哇!真是 Lucky 。

 

每天都在發廢文,很久沒發一堆廢文了,因為看到有人訂閱,想說人家訂閱是想看英文相關,但是一天到晚寫非英文相關很心虛,不過上面有寫啦,潔西家是潔西大小事跟英語學習。不想看廢文的人可以取消訂閱,三不五時再來看看,喔,也可以去潔西家 FB,非英語相關的不會在那出現。就像潔西長發FB廢文,曾經被抗議過,發學生得獎時,太興奮了,洗人家版,現在一天最多不會發超過兩篇,重複話題也不太發,覺得好像沒什麼好說了。不喜歡的人就 unfollow 取消訂閱。潔西先前取消訂閱很多人,新的一年重新開始,潔西不喜歡有人一直在FB罵髒話,很多次就直接 unfollow ,不然就是重複放一些怪怪的新聞照片,還有真的要說嗎,看完這部落格,潔西就沒朋友了。很招搖很愛現很白木很做作很討厭的人,哈哈哈。這世界上什麼樣的人都有,真的不用喜歡所有的人,也不需要所有的人都喜歡你。喜歡的人,在一起開心的人,多聊幾句,多分享一些想法,不喜歡的人,看到就笑笑,躲得遠遠的,潔西的處世之道。誰知道潔西是不是被大部分的朋友 unfollow ,看了一下,最近每天都發一首歌,呵呵。不喜的人真的可以 unfollow ,人生苦短,做自己喜歡做的事,跟自己喜歡的人在一起,很多時候可以不用太勉強自己的時候就不用勉強。

 

好睏,補個棉,等等或許會發長母音的音標文。Have a good day!

Kanye West ft. Paul McCartney – Only One 肯伊威斯特 保羅麥卡尼跨刀 – 唯一 Lyrics 潔西唯一不負責翻譯XD

好聽但頗傷感的歌,又是一首爸爸獻給女兒的歌,唱歌的角度是由Kanye West 用他過世的母親 Dr. Donda West來角度來唱。這首歌有 The Beatles 披頭四的 Paul McMartney 保羅麥卡尼一起合作。
聽得出來這首歌跟 Let It Be 有任何相似之處嗎?保羅麥卡尼的 Let It Be 也是為了紀念他過世的母親所寫的喔。
一早不想哭太慘,所以還是直接看歌詞,其實平易近人,不過有些做一點點解釋?直接聽歌也可以

As I lay me down to sleep 當我躺下準備睡覺時
這是個典型的小孩子上床睡覺前說得祈禱詞

I think the storm ran out of rain, the clouds are moving 我想風暴已經結束,雲朵們慢慢離去
這裏有隱喻 Kanye West 先前惹的麻煩是非已經過去 run out of –就是沒有 I’m run out of money. 我沒錢啊!暴風雨沒雨,那就是雨停了。然後雲朵散開

And no I didn’t pick the day to turn a page 不,我並沒有挑那天來開啟新的一頁
這裏是在說他媽媽因為整形手術造成的病發症突然去世。英文說 turn a new page 打開新的一頁,表示人生重大改變之類的事

tell Nori about me告訴娜莉有關我的事
Nori 當然就是 Kanye West 的女兒囉,叫 North

馬上想到先前翻過 Robbie Williams 的 Go Gentle 也是給女兒,前世的情人當然好好的愛惜,寫首歌給他們。

翻完又是八點半,今天早上不到六點被吵醒後真的很受不了,去按門鈴抗議,但是他們也依舊我行我素,口中說不好意思,但是感覺還是差不多,希望接下來會好一點。今天也好冷,大家記得出門多穿一點,多喝一些溫熱的飲料可以保暖,腳的保暖也很重要,潔西要來去穿雙襪子了。早安!

 

裡面應該是他媽媽

 

2015/02/03 看到有應該是她女兒的另外一個MV

 

Kanye West ft. Paul McCartney – Only One 肯伊威斯特 保羅麥卡尼跨刀 – 唯一

Lyrics 潔西唯一不負責翻譯XD

[Verse 1] 第一段
As I lay me down to sleep 當我躺下準備睡覺時
I hear her speak to me 我聽到她跟我說話
Hello Omari, how you doing? 哈囉,歐瑪立,你過得如何?
I think the storm ran out of rain, the clouds are moving 我想暴風雨已經結束,雲朵們慢慢離去
I know you’re happy, cause I can see it 我知道你過得很開心,因為我可以看得到
So tell the voice inside your head to believe it 所以告訴你腦海中的聲音要相信自己
I talked to God about you 我跟上帝聊到了你
He said he sent you an angel 他說他派了一位天使給你
Look at all that he gave you 看看那些他所給你的
You asked for one and you got two 你要求一位,你得到了兩位
You know I never left you 你知道我從來都沒離開過你
Cause every road that leads to heaven is right beside you 因為每條通往天堂的路就在你的心中
So I can say 所以我說

[Hook 1] 副歌一
Hello my only one 哈囉我的唯一
Just like the morning sun 就像早晨的陽光
You keep on rising till the sky knows your name 你不斷地升起直到天空知道你的名字
Hello my only one 哈囉我的唯一
Remember who you are 記得你是什麼樣的人
No you’re not perfect but you’re not your mistakes 不,你不是完美的,但你也不是你犯下的錯誤

[Verse 2] 第二段
Hey, hey, hey, hey 嗨,嗨,嗨,嗨
Oh the good outweighs the bad even on your worst day 喔,好事勝過壞事,即使在你最糟的日子
Remember I’d say 記得我說的
Hey, hey, one day 嗨,嗨,有一天
You’ll be the man you always knew you could be 你會成為你一直都知道你能成為的人
And if you knew, how proud I was 假如你知道,我有多麼得驕傲
You’d never shed a tear, have a fear 你永遠不會留下一滴淚水,有一絲一毫的恐懼
No you wouldn’t do that 不,你不會那麼做
And no I didn’t pick the day to turn a page 不,我並沒有挑那天來開啟新的一頁
I know it’s not the end every time I see her face 我知道這不是結束,當每次我看到她的臉時
And I hear you say 我聽到你說

[Hook 2] 副歌二
Hello my only one 哈囉,我的唯一
Remember who you are 記得你是什麼樣的人
You got the world cause you got the love in your hands 你擁有全世界因為你的手中有愛
And you’re still my chosen one 你仍舊是我選出來的唯一
So can you understand 所以你能明白嗎?
One day you’ll understand 有一天你會明白

[Bridge] 橋段
So hear me out, hear me out 所以聽我說,聽我說
I won’t go, I won’t go 我哪裡都不會去,我哪裡都不會去
No goodbyes, no goodbyes 沒有再見,沒有再見
Just hello, just hello 只有哈囉,只有哈囉
And when you cry, I will cry 當你哭泣的時候,我會哭泣
And when you smile, I will smile 當你微笑的時候,我會微笑
And next time when I look in your eyes 下次當我看著你的雙眼時
We’ll have wings and we’ll fly 我們會有翅膀,我們可以飛翔
Hello my only one 哈囉我的唯一
Just like the morning sun 就像早晨的陽光
You keep on rising till the sky knows your name 你不斷地升起直到天空知道你的名字
You’re still my chosen one 哈囉你依舊是我唯一的選擇
Remember who you are 記得你是什麼樣的人
No you’re not perfect but you’re not your mistakes 不,你不是完美的,但你也不是你犯下的錯誤

[Outro] 結束
Hey, hey, hey, hey 嘿嘿嘿嘿
Tell Nori about me, tell Nori about- 告訴娜莉有關我的事,告訴娜莉有關
I just want you to do me a favor 我只想要你幫我一個忙
Tell Nori about me, tell Nori about me告訴娜莉有關我的事,告訴娜莉有關我的事
Tell Nori about me, tell Nori about me告訴娜莉有關我的事,告訴娜莉有關我的事
Tell Nori about me, tell Nori about me告訴娜莉有關我的事,告訴娜莉有關我的事
Tell Nori about me, tell Nori about me告訴娜莉有關我的事,告訴娜莉有關我的事
Tell Nori about me 告訴娜莉有關我的事

Begin Again 威博雋+帝拔癲+戀多眠+利福全

Scars only show us where we’ve been, they do not dictate where we are going.  傷痕只顯示了我們曾經去過的地方,他們不會決定我們未來的方向。

 

中文很難翻啊,所以只翻大意,就是你的傷痕只是代表你做過的事去過的地方或犯過的錯誤,但是未來是在自己手中的,過去的傷痛不表示未來你需要承受,可以選擇自己新的道路的意思,大概是這樣。

 

早上三點半起來,看到 Criminal Minds 犯罪心理裡面說的話,為什麼三點半起床?不知道。更糟糕的事,起床後先看了一下手機,不妙,明明昨天一整個頭痛,心情差,回家早早難得連宵夜都沒吃就睡了,應該是十二點前就睡的,為什麼發現有跟學生的通話記錄在一點多,大大暈倒啊!看了一下內容,真的是搖頭啊,連「欺騙英文老師幼小的心靈」這種話都出來了,學生都沒有懷疑嗎?因為潔西平常都瘋瘋癲癲的,他大概習慣了。聽到不太好的消息,早上起來根本都不記得了,唉,又是個讓潔西難過的消息,不過法文潔西最會的就這一句 C’est la vie. 這就是人生啊!

 

看完犯罪心理,打了兩場LoL,因為很累,所以也沒能做什麼事,翻了首歌,八點多上床睡覺,鬧鐘十一點醒完全不想起來,可是不把自己踢去看醫生不行,這樣一天到晚發安眠藥文,而且睡都睡不好,而且最近問題超嚴重的啊,雖然很冷,雖然很不想出門,理智這時候是好用的,很不甘心的出門了。

 

還好今天看醫生沒有等很久,醫生開完藥,潔西有點崩潰地問醫還有什麼可以做地,因為其實工作方面去年一年除了暑假外都成休息狀態,休息了一年感覺身體沒好,心情沒好,一整個一事無成,在這樣繼續過下去應該會完蛋。很恐怖的感覺,雖然覺得最近有感善,恩,有嗎?上星期糟的不得了,這星期星期一很好,星期二很糟,今天平平,十分計量表好久沒寫了,星期一應該有八分,昨天大概三分,今天就五分這樣。

 

醫生很熱心的幫潔西換了新的安眠藥,問潔西有什麼不喜歡的,悠樂丁?馬上否決,人的記憶很妙,對不喜歡的東西會記得挺牢的,利福全?印象也不太好,但是醫生看病歷說潔西最近沒吃過,但潔西一直覺得超耳熟的這個藥。剛剛一查,啊,難怪,熟稱的 date rape drug 約會強姦藥丸,要玩上寫著 ROCHE ,可以融入水中,無色無味,這就是潔西從前跟外國朋友去pub喝酒,外國女性朋友有的啤酒直接拿著進廁所,在舞池也都看他們拿著飲料一邊跳舞,有曾經被告誡過,除非有人看著,不然飲料人離開座位後就不要喝了。在pub人家請你喝酒也不要隨便喝啦,真的有點危險。

 

老師本色就是要碎碎念,潔西每次都要說啊,女生真的是小心點為妙啦。約會強暴真的是有,而且不少,聽某大學心理學課程裡面的教授也特別提到,只是當事者常常都不願意出來指證,覺得很丟臉,其實有時候或許也不是喝醉了,是被下藥了。喝醉的人真的很盧,台灣治安還不算差,還是要小心。上次被網友問到深夜被外國人糾纏怎麼辦?都叫他們 fuck off 了還是纏著你,潔西這時候最好的方式就是找便利商店,大台北地區應該很容易,到有人的地方,他們比較不敢仗著酒膽,胡作非為,然後跟他們說要報警,再不走就真的報警。

 

潔西從前在板橋上課,有時候喝到半夜一兩點,還走路回家,還被跟蹤過,打電話給朋友,他說坐計程車回家啊,還走,哈哈。覺得自己年輕的時候真的是天兵啊,喝醉酒真的什麼事都有可能做得出來,潔西從前還會帶學生跟外師一起去pub喝酒,明明很基礎的學生,上課說不出什麼話的學生,喝了酒跟外師聊的超開心的啊,哈哈。喝酒可以幫助英語學習XD

 

突然想到其實現在年輕人也都很開放啊,那天帶小寶去買褲子,她在試穿時,裡面的店員在聊天,其中一個女生問其他人說大家是不是都有去男女朋友家,結果忘記帶牙刷,然後用手指刷牙,當場就表演起來,其他人一邊跟著附和一般笑到不行,因為做過這種事的人都會會心一笑啊XD 一家店有九個年輕活潑的店員,好不熱鬧,幫潔西結帳的店員還跟潔西道歉說這家店除了他以外全部都瘋了,請潔西原諒,但是後來結帳的時候他自己也在搞笑,潔西說,整間店的店員都壞掉了啊,這樣很好啊,工作起來很開心。

 

潔西昨天其實要上課前真的心情差到谷底,坐著發呆等上課的時候眼淚一直要掉下來,強忍著。上了課,很安靜的學生,都不回答,跟上週差不多,不過潔西溝通後有好一點,然後上課就盯著幾張害羞但是對著潔西微笑的臉,然後就很開心地上起課來了,上課幾乎都是很開心,學生大部分都非常的可愛。休息時間跟上了快半年很熟的學生聊聊天,半個小時一下子就過去然後又繼續開心上課,但是上到後面頭痛起來了,所以覺得上的不太好。

 

目前的問題之一也是覺得學生很可愛,但是潔西講義很久沒改,又沒有精力改,有時候又覺得自己上的很糟。想到醫生今天說潔西自我要求很高,有嗎?潔西問醫生說,怎麼自己不覺得,醫生說,沒有的話就不會像現在這樣了,哈哈,不知道是該哭還是該笑啊,可愛的醫生。醫生還問了一下感情生活。潔西突然想到先前跟外籍女性友人有時候一陣子沒見面時就會被問 How’s your love life? Boring. 這還好,很熟的她們還會問 How’s your sex life? Empty! 笑呆了。聽他們對話。台灣女生,至少潔西的友人都不太聊這些,沒聽過某人說,我老公很行之類的話,不過跟外國女生在一起聊天的話題真的他們無所不聊啊!

 

睡眠不足的潔西亂扯一通,今天要早一點睡,所以先認真寫一下好了。因為實在是很糟糕的生活,有多糟?十分是滿分的話,現在大概七分了,再下去絕對沒有好結果,人要了解自己,在什麼時候該做什麼樣的事,就算不想做,覺得藥吃吃停停,雖然很討厭吃藥,但是呢,沒有吃藥的日子頗慘的,有個醫生說個就想做是吃高血壓藥,或糖尿病人用胰島素,雖然不喜歡被藥物控制人生,但是現階段大概是必要之惡吧。今天跟醫生聊到,就是哪種深深的無力感,醫生說潔西飄在空中,潔西說是在 limbo 徘迴在地獄的邊緣啊!

 

想做的事很多,但是很難逼自己去做,也很常逼自己去做之後都有不好的結果,所以醫生也幫了點忙,從各方面著手吧,2014真的有糟糕,想要2015不要那麼糟真的不做點事不行。加油中。

 

藥物紀錄,現在潔西都把吃過的要寫下來,有副作用,不適合的原因通通寫下來,這樣很容易找,自己的人生要自己掌控啊。部落格上先前有人會來問用藥狀況,順便記錄一下好了,這樣子剛好要用同樣的人或許會有幫助?

 

威博雋 Wellbutrin 150mg  (Bupropion)  一顆,早起吃,潔西斷斷續續吃過,可以提振精神,很憂鬱的時候吃馬上見效

帝拔癲 Depakine 500mg (Valproate)  一顆,先前吃200mg,後來預防頭痛時醫生開兩顆,這次醫生說吃500mg效果比較好,這是抗癲癇的藥,也可以用來治療情緒波動的問題

戀多眠 Lendorim 0.25mg (Brotizolam)  一顆,安眠藥,很久沒吃了,副作用不知,先前潔西吃導美睡 Dormicum 7.5mg,藥效其實很弱,只是幫助睡眠,會被用在麻醉前,比 Stilnox 史蒂諾夫那種睡著後會起來做些有的沒的好多。

利福全 Rivotril 0.5mg (Clonazepam) 一顆,安眠藥,也有抗癲癇的作用,另外有鎮靜的效果。其實潔西看了一下,這些安眠藥,還有先前潔西吃的抗焦慮的藥,幾乎都可以被拿來當 date rape drug 啊,就是讓你失去知覺啊!反正吃了就乖乖睡覺,希望潔西不要再上FB亂發信或亂發廢文了啦!

 

最後標題濫用人家電影名字,上星期去看了曼哈頓練習曲 Begin Again ,片尾曲 Lost Stars 由 Adam Levine 唱來讓潔西一路從電影院,四十分鐘的公車回家都在哭啊!好聽,但是也頗心酸,從新開始,也常用 start over 。每一天都說要重新開始,每一天都在混的潔西希望這次可以持續久一點,加油加油!睡眠不足,今天究竟睡了多久,恩,是昨天 2.5+3=5.5,難怪很累,今天要來試新藥,早點睡,希望晚一點不會再看到潔西發廢文了,但是想翻一首歌,再說囉。先說晚安:)