怎麼樣一天做別人一週可以做的事

每個人一天都有八小時,但是為什麼有些人可以完成一大堆事情,為什麼你事情總是做不完。恩,完蛋了,潔西神智不清,應該是每個人每天都是多不少一樣的二十四小時,或者是大家都工作八小時,為什麼別人完成的就硬是比你多呢?恩,很多可以檢討的地方,潔西自己的陳腔濫調跟歪理很多,晚點再說,先來說傑西在 Business Insider 裡面看到出自The Daily Muse 作者Suzanne Gelb 寫的 A psychologists explains how successful people do more in a day than others do in a week 一個心理學家解釋為什麼成功人士能在一天做比一般人一個星期還多的事

http://www.businessinsider.com/how-successful-people-do-more-in-a-day-than-others-do-in-a-week-2015-6?utm_content=buffer70a7d&utm_medium=social&utm_source=facebook.com&utm_campaign=buffer

有興趣的人可以直接看文章連結,潔西只把大標題跟重點翻譯一下

Fully Commit

全心投入

Whatever you’re doing right now? Be fully in it. Commit.

不管你現在正在做什麼?全心全意。投入全副心力。

What do you do when you feel your mind wandering away from the present moment?

當你發現你的心思遠離當下的時候怎麼辦?

全心投入這就不用說了,一邊工作一邊想著等等午餐要吃什麼,晚餐跟女朋友要去哪約會,當然做不好工作,分心速度就慢了。所以當然要投入全副心力,不過人都是會分心的,那分心的時候怎麼辦?作者說有個演員 Josh Pais 建議大叫一聲 “I’m back!” 「我回來了!」,別人可能會用奇怪的眼光看你,但是很有用。

Avoid Multitasking

避免多工(一次做很多件事)

When you try to multitask, you lose focus, you’re more likely to make errors, and projects tend to take longer.

當你試著要一次做很多件事,你失去了焦點,你比較容易出錯,計劃案通常需要花更久的時間來完成。

To make sure you can focus completely, strive to shut off all distractions – even if that means locking your cell phone in a drawer while you work.

要確保你能夠完全集中注意力,盡量隔絕所有分心的事物 – 即使這表示把你的手機鎖在你的抽屜裡面。

lose focus 失去焦點這裏指的就是分心的意思。現代人把多工當成是理所當然的事,從前沒有這麼嚴重,二十年前潔西唸大學的時候,考前衝刺,一邊聽音樂一邊看書每次都會被問這樣看得下去嗎?這樣才看得下去啊,不會被其他雜音吵到,要用更吵的壓過去 – 潔西歪理。

一次做好幾件事感覺很有效率,其實常常都是假象,不如好好地一次把一件事做完。潔西備課或寫文的時候即使手機,家裡電話響了都不接,有人按門鈴也不理XD 因為其實說真的,郵差來的時間很固定,其他時間就多半是推銷或有的沒的奇怪的人,住一樓的壞處之一。不是通訊錄裡面的人的來電,潔西本來就都不會接,大部份是 cold call ,就那種推銷保險或小額貸款的電話,認識的人來電顯示就知道了,再說真的有事也可以留言。家裡的電話也是,從前覺得電話響了好像就有義務把它接起來,被制約了,不過跟外國人相處多了學到的,你可以不接電話,而且也不太打電話,有事傳簡訊,訊息比較不擾人,但是不要像潔西三更半夜忘記了就很開心得回簡訊傳簡訊,會被罵的。潔西除了電話聲,手機簡訊外,手機不會響,所有其他通訊軟體的提示全關靜音,但不是每個人都這樣的,所以半夜還是不要回訊息比較好,但是也因為這樣,最後常常忘記回別人訊息 = = 又扯好遠,回來。

Ban “Friendly Interruptions” at All Costs

用盡所有代價禁止「友善的打擾」

You’re working on a project. You’re totally in the zone, making lightning-speed progress.

你在做一件計畫案。你正做的得心應手,有著神速的進展。

這個時候可能同事來問你一個問題,中午要吃什麼?要不要幫你買咖啡,完蛋了。他問你只有三十秒,可是你回神時已經忘記自己要做什麼,做到哪裡了,剛剛的如魚得水般的進展卡住了,又要重新開始了。

It will take an average 23 minutes for you to get back into the zone of whatever you were doing.

通常要花二十三分鐘才能再從新回到原本的得心應手的狀態。

Super-achievers know that interruptions are productivity-killers, so they avoid them at all costs.

超級有成就的人知道干擾是生產力的殺手,所以他們會用所有的代價來避免。

文章裡面有說到,這就是為什麼 CEO 都會有私人辦公室,有門的!避免干擾。

Hang With Fellow Super-Achievers

跟一些超級有成就的人在一起

“If you are the smartest person in the room, then you are in the wrong room.” Same goes for achievement and productivity.

假如你是這個房間裡面最聰明的人,那麼你在一個錯誤的房間裡面。(表示你不該在那裡面) 而對成就跟生產力也是。

When you surround yourself with high-energy, like-minded people, you tend to rise to their level-while inspiring them, too.

當你把自己放在精力充沛,想法相似的人群中,你通常能夠達到跟他們相同的程度,同時也能激勵他們。

Be mindful about who you choose to spend the majority of your time with. Try to surround yourself with super-achievers as often as possible.

注意你選擇你大部份的時間跟什麼樣的人相處。試著讓你自己盡可能跟那些超級有成就的人在一起。

近朱者赤,近墨者黑,大家都知道,假如你是一間房間裡面最聰明的人,那表示你就學不到任何東西了,多跟一些你崇拜喜歡的人相處,看看他們待人處事的方式,從中學習,多觀察其實就真的會發現,那些很厲害的人是有些模式可循的。

Prevent Emotions From Building

避免累積情緒

When you allow negative emotions – like frustration, anger, disappointment, or self-loathing – to build up inside of you like water about to boil in a tea kettle, you can easily head down a destructive path.

當你讓負面的情緒 – 比方說沮喪,憤怒,失望,或自我厭惡 – 在你的體內累積就好像在茶壺裡面的水快要沸騰,你很容易地就會走上一條具破壞性的路。

Find a strategy that works for you. You’ll know it’s working when you feel a deep sense of release and relief – as if a ton of bricks have been lifted from your shoulders, leaving you feeling light, unburdened, no longer upset, and ready to go back to being awesome!

找到一個對你有用的策略。你會知道那個方法有用,當你深深地感到如釋重負跟解脫 – 彷彿有一頓重的磚塊從你的肩膀上移走,讓你感到輕快,沒有負擔的,不再生氣,準備好再回到超級讚的心情。

火山累積久了就是大爆發,情緒也是啊,所以潔西三不五時都要發發牢騷,碎碎念一下,憋在心中容易生病,真的。大家應該都遇過,平常不生氣的人發起脾氣來才是最恐怖,潔西真的比較不喜歡人家什麼事都不說,然後最後來個大爆炸說,你先前都怎麼樣怎麼樣,那當下就應該說了啊,越累積越生氣,小事也就變大事了啊。心情愉快的時候做事絕對是事半功倍啊!

Last, but not least, remember that those incredible super-achievers you admire – and aspire to be like – are just ordinary people with flaws and fears, too.

最後也很重要的是,記住那些你欽佩的了不起,超級有成就的人 – 可望成為像他們那樣 – 也只是一般人也有瑕疵與恐懼。

We’re all just human beings try to work, live, and navigate the world using all the tools and skills we have. Rather than aiming for flawless perfection, aim for your personal best – and you’ll always be a success.

我們都只是些用著我們所有的工具跟技能,試著工作,生活,在這世界上走一遭的凡人。與其想要無瑕的完美,還不如做到自己的做好 – 那樣你永遠都會是成功的。

每次翻譯完這類文章都覺得有說跟沒說好像是一樣,呵呵。陳腔濫調三不五時提醒一下也不錯。潔西自己覺得要有效率的話,真的最重要對潔西而言就是 prioritizing 排列優先順序。最重要的事情最先做。但是任性的潔西通常是最想做的事最先做,所以最後就是該做的事都沒做啊!再來就是知道什麼時候自己的工作效率最好。潔西通常是晚上,深夜,睡前,所以晚上常常可以發文一直寫寫寫寫到天亮都沒問題。這裏就又跟一氣呵成有很大的關係。潔西大概文章寫到一半,事情做到一半,如果沒完成,通常就會半途而廢,所以有時候要逼自己把事情做完。但是呢,也因此很多事都一拖再拖,因為要完成需要花很多的時間,所以一直在等那個怎麼也等不到的有空的時間啊!另外不是有那個20/80法則嗎?其實每個人自己觀察一下自己的工作量做事方式大致上就會知道自己一天能夠有精力完成,在最佳狀態下做的事實在有限,其他時間說實在多半是在混(誤),恩,在為了要達成的事做準備或休息或摸魚(誤),總之呢,狀態最好的時間不會是醒著的18小時的每分每秒,因為要專心一致全心全力,需要花大量的心血,很累的,一般人也沒有那麼多力氣,所以把你狀態最好的時候找出來去做最想完成的事,絕對會有成效,潔西自己的經驗。把那個時間拿去做不緊急的事,去放鬆玩耍,在接下來的一天,想要做點該做的事都是事倍功半啊,潔西不負責見解。

今天不小心看到學生分享的影片中介紹到日本動畫導演今敏,在網路上看了他的作品盜夢偵探,好好看喔,大推,潔西超級佩服的,故事內容,取鏡敘事手法,真的是非常強啊!然後看完影片後查了一下他的資料發現,啊,哭了,居然英年早逝,46歲因為胰臟癌去世了。跟下午的雷陣雨一樣讓潔西的好心情整個掉下來了啊。不得不這麼想,一個人太有才華太有成就太出名常常不是什麼好事啊,相對帶來的壓力也就大啊,生活的作息,為了達成理想,為了要達到目標,路上的大家沒見到的血汗,所要付出的代價不是不小的,有時候甚至就是生命了啊。所以潔西覺得,當個懶散的煩人,恩,是凡人啦,注音很愛自己亂挑字,當個普普通通的一般人也是很不錯的啊,不是嗎?哈哈。最會找藉口安慰自己了。一事無成的一天總是要給自己台階下的潔西,哈哈。

回工作崗位第一天應該忙成一團吧,潔西有學生昨天在家工作,也有學生昨天直接就去公司上班了,為什麼?做不完的事還是要自己加班做完啊。潔西又要不負責老實說,可能會得罪人,假如你覺得昨天放假一天很開心,賺到了個颱風假,那可能是你的工作不夠重要,可能該換工作挑戰自己了,哈哈,不要來罵潔西啊。一個中秋節胖了兩公斤,這幾天經過體重計都假裝沒看到,今天一面對現實,啊!!!!運動去,跟潔西一樣大吃大喝的人記得找時間運動啊!

Rachel Platten – Fight Song 瑞秋普蕾頓 – 戰鬥之歌 Lyrics 中文歌詞 潔西跟自己戰鬥不負責翻譯

Happy Teachers’ Day! 潔西自己根很多當老師的同學朋友同事大家教師節快樂!

“The dream begin with a teacher who believes in you, who tugs and pushes and leads you to the next plateau, sometimes poking you with a sharp stick called truth.” – Dan Rather

「夢想開始於一個相信你,邊拉邊推地帶領你到下一個階段,有時候會用一根叫做事實的尖銳的棒子戳你的老師。」 Dan Rather 美國記著前CBS主播

“In teaching, you cannot see the fruit of a day’s work. It is invisible and remains so, maybe for twenty years.” – Jacques Barzun

「你無法在一天工作結束後看到教育的成果。它是無形的,而且持續存在,可能二十年之久。」 Jacques Barzun 美國歷史學家

“The mediocre teacher tells. The good teacher explains. The superior teacher demonstrates. The great teacher inspires.” – William Arthur Ward

「平凡的老師講授。好的老師解釋。更好的老師示範。偉大的老師啟發。」- William Arthur Ward 美國作家

每次上課教到節日的時候,潔西就會說這是個沒人會記得的節日,沒放假誰記得,不過很開心今天還沒發文前就有人記得了,真好。而且今天比較特別,原本就是放假,原本沒放假的也放了颱風假 typhoon holiday 吧,外面風雨一陣大一陣小,沒事還是少出門,出門別忘的帶傘,特別回家鄉過中秋,要北上重回工作崗位的,辛苦了,剛剛看新聞擠到爆的火車,總之要注意安全啊!

台北土生土長的潔西,小時候都會羨慕別人有鄉下可以回,尤其是寒暑假,長大就知道,恩,跟別人搶車票,塞車,南上北下的人潮,一點都不好玩。尤其現在潔西越來越怕人潮啊!

潔西防颱措施這次做得應該還不錯,有米,泡麵,柚子,鳳梨,龍眼,芭蕉,梨子,木瓜,鳳梨酥,餅乾,一大罐飲用水,一大盆自來水,緊急電源充電中,手機行動電源充電中,一個星期不出門應該沒關係,哈哈。潔西本來就越來越懶得出門,常常幾天沒出門,上星期連續出門幾天覺得快累死了啊,今天本來要去運動,非常好偷懶的藉口啊XD

回來回來,Rachel Platten 是美國流行歌手,這首歌其實已經有一陣子了,在排行榜上有不錯的成績,潔西先前想要翻也一直放著,放到學生今天出國比賽,飛去花都巴黎,好幸福啊。就是要幫他們加油,先前狀況好像不太穩,害潔西最近都不敢問,越問說不定壓力越大,不過壓力是一定有的,可潔西個人覺得他們應該是比較興奮要出遠門玩吧(誤)。希望他們沒有時差或不要太嚴重,好好表現,為國爭光啊!潔西也該好好加油,一起奮鬥吧!

Rachel Platten 說她這首歌是因為她在過去有很多不好的經驗,覺得自己可能在唱片界完全沒機會了,但是她還是相信自己,最後終於有人賞識,得到很好的成績。關於她的 MV 她說 “I wanted my video to show both side of that – my fear and pain – but I also hoped to show that sometimes to overcome battles we just have to let go.” 「我在我的音樂錄影帶裡面要表達的是我的恐懼與痛苦這兩面,但是我也希望表達有時候為了要贏得戰爭,我們必須要放手。」

很多時候人會因為過去的不好經驗而不敢邁開大步前進,每個人多多少少都有這種經驗吧,但是不把過去拋在腦後,重新開始就沒法到達目的地,所以要放手讓往事成雲煙,不要因咽廢食,大概是這樣吧!加油加油,所以需要加油的人,相信自己,不須去跟別人比較,盡力做到最好最棒的無怨無悔。

官方MV

https://www.youtube.com/watch?v=xo1VInw-SKc

歌詞MV

https://www.youtube.com/watch?v=LVxon65u3tA

Rachel Platten – Fight Song 瑞秋普蕾頓 – 戰鬥之歌

Lyrics 中文歌詞 潔西跟自己戰鬥不負責翻譯
Like a small boat 就像一艘小船
On the ocean 在海面上
Sending big waves 推著巨浪
Into motion 不斷前進
Like how a single word 就像一個字如何
Can make a heart open 能讓一顆心敞開
I might only have one match 我或許只有一場比賽
But I can make an explosion 但是我會有驚爆全場的表現

And all those things I didn’t say 所有那些我沒有說出的事情
Wrecking balls inside my brain 在我腦裡撞擊的大鐵球
I will scream them loud tonight 今夜我要大聲嘶吼出來
Can you hear my voice this time? 這次你能夠聽見我得聲音嗎?

This is my fight song 這是我的戰鬥之歌
Take back my life song 重新找回我的生活之歌
Prove I’m alright song 證明我沒問題之歌
My power’s turned on 我的能量開啟
Starting right now I’ll be strong 從現在開始我會是強壯的
I’ll play my fight song 我要演奏我的戰鬥之歌
And I don’t really care if nobody else believes 我真的不在乎其他的人是否相信
‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me 因為我還有很多的戰鬥力留在我心中

Losing friends and I’m chasing sleep 與朋友疏遠,我追逐著睡眠
Everybody’s worried about me 每個人都擔心我
In too deep 陷得太深
Say I’m in too deep 說我陷得太深
And it’s been two years 已經兩年了
I miss my home 我想家
But there’s a fire burning in my bones 然而在我體內有熊熊烈火燃燒著
Still believe 依舊相信
Yeah, I still believe 是的,我依舊相信

And all those things I didn’t say 所有那些我沒有說出的事情
Wrecking balls inside my brain 在我腦裡撞擊的大鐵球
I will scream them loud tonight 今夜我要大聲嘶吼出來
Can you hear my voice this time? 這次你能夠聽見我得聲音嗎?

This is my fight song 這是我的戰鬥之歌
Take back my life song 重新找回我的生活之歌
Prove I’m alright song 證明我沒問題之歌
My power’s turned on 我的能量開啟
Starting right now I’ll be strong 從現在開始我會是強壯的
I’ll play my fight song 我要演奏我的戰鬥之歌
And I don’t really care if nobody else believes 我真的不在乎其他的人是否相信
‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me 因為我還有很多的戰鬥力留在我心中
A lot of fight left in me 很多的戰鬥力留在我心中

Like a small boat 就像一艘小船
On the ocean 在海面上
Sending big waves 推著巨浪
Into motion 不斷前進
Like how a single word 就像一個字如何
Can make a heart open 能讓一顆心敞開
I might only have one match 我或許只有一場比賽
But I can make an explosion 但是我會有驚爆全場的表現

This is my fight song 這是我的戰鬥之歌
Take back my life song 重新找回我的生活之歌
Prove I’m alright song 證明我沒問題之歌
My power’s turned on 我的能量開啟
Starting right now I’ll be strong 從現在開始我會是強壯的
I’ll play my fight song 我要演奏我的戰鬥之歌
And I don’t really care if nobody else believes 我真的不在乎其他的人是否相信
‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me 因為我還有很多的戰鬥力留在我心中

Now I’ve still got a lot of fight left in me 現在我還有很多的戰鬥力留在我心中

Bebe Rexha – Sweet Beginnings 比比荷喬爾 – 甜蜜的開始 lyrics 中文歌詞 潔西翻譯

Facebook 狀態欄出現一顆月球問潔西今天是中秋節,有沒有話要說,恩

 

Happy Barbecue Festival! Happy Moon Festival! Happy Mid-Autumn Festival! 烤肉節快樂!中秋節快樂!

 

 

外面下雨了,今天感覺就是個看不到月亮的中秋節了啊!不過沒關係,聽聽歌吧。這是潔西先前翻過演唱 I’m gonna show you crazy 的 Bebe Rexha 的新專輯中的 Sweet Beginnings 。

 

Bebe Rexha 這首歌是在說生活中的矛盾,一些發生過在她身上的事,讓她有時候會想要回到從前,小時候天真無邪,無憂無慮的那段期間。

 

真的天真無邪無憂無慮嗎?Good for her. 或許有人童年是這樣的,或許我們只想記住我們想要記住的,無可否認的年少輕狂的時候需要擔心的是或許比較少比較小,但是也是有不開心不快樂的時候。糖果掉到地上就像世界末日了啊,哈哈。

 

潔西想到一個問題,自己從什麼時候變得這麼實際的啊?夢想理想幻想跑去哪裡了呢?很久以前被問過,假如精靈 genie 出現給潔西三個願望,潔西會許什麼願望?想不出來,因為不可能的事為什麼要去想呢?

 

是因為小時候有太多的幻想與美夢,但是長大後夢想一一破碎嗎?好像不是,小時候有的錯誤憧憬大概是漫畫看太多,羅曼史看太多,瓊瑤看太多,所以對於愛情有不切實際的憧憬。

 

現實生活自己遇到到,周遭的,看看社會新聞,名人的,全世界各地的,愛情與浪漫與永恆很難劃上等號。相愛容易相處難,加上兩個家庭,再加上小孩,再加上種種因素,到最後愛情大概就變成親情,很多人會把很多事都當成理所當然。結婚十年二十年後還如當年一樣浪漫得能夠有多少人?真的就是靠彼此經營,潔西朋友現在不少就把小孩交給家人,兩人去偷閒重溫以往得浪漫。

 

另外再加上網路世界的種種誘惑,在網路上談情說愛有時候跟在網路上發言一樣是不用負責任的,在網路上的愛情算愛情嗎?柏拉圖式的愛情算愛情嗎?在網路上一次跟好幾個人談情說愛這樣算劈腿嗎?除非被截圖發表出來,不然也沒人會知道啊!

 

「你們男人都是浪漫主義者耶。到手的固然都是寶貝,可是無法到手的,會更加寶貝。」

 

潔西昨天看日本國民作家宮都美幸的小說「誰?」裡面的句子。哈哈,說得真好,到手的是寶貝,可是無法到手的應該有更多的想像空間,當然更加寶貝。因為到手後可能要面對的現實或衝突都不會發生,所以可以在記憶中好好的珍藏寶貝,也沒什麼不好啊。

 

「冒險與野心就像蔥薑蒜,加了會讓人生更美味,但光靠他們終究做不出一道菜。」

 

這句潔西也很喜歡,人生想要美味,當然需要冒險與野心,但是沒有加上其他腳踏實地勤奮努力一技之長,沒有用自己的腦袋瓜去想想自己要得是什麼,終究是原地踏步,闖不出去,難以出人頭地啊。

 

不過老實說,潔西這個人從以前開始就沒什麼野心,也沒什麼不好,高處不勝寒。站在高處的人就知道要受到多少攻擊,有多少人想要拉你下來,有多人少對你無理由的丟石頭,只因為你站得比他們高。潔西大概就只想走到個山丘,可以好好休息,看看山下的風景,這樣就夠了,不過光要走到山坡也十分費力啊!

 

又在不知所云了。想當年潔西應該也是天真無邪的,應該是被騙慘了吧,哈哈,太容易相信別人,所以後來變得不容易相信別人,不會不相信別人,只是會有一段觀察期,然後會一直持續,然後要知道別人不一定會對你說真話,即便你總是跟他們說實話。然後看人家臉色看人家反應綜合推斷,這個人能不能相信,不過即便是可以相信的人還是會對你說謊,不能信的人還是會對你說實話,所以,真的是不知所云啊XD

 

「再怎麼備受祝福的成功婚姻,也照樣帶有某種不孝的因素。」這個句子應該結過婚的人比較懂吧。裡面女主角的爸爸說的。潔西認同,不多解釋。

 

「人生在世,不管是誰,都有那張嘴可以說出你所知道對方最不喜歡聽的話。因為就算再怎麼笨,唯有那個目標,絕對可以一槍命中。」

 

看到這個句子,潔西笑了,哈哈哈。假如有看到上面那一篇介紹 HBO 影集 Olive Kitteridge 的人,她大概就是在這方面很厲害。說到這個,家裡有裝 MOD 或第四台有 HBO HD頻道的人,HBO Singature 從下星期一,也就是明天 9/28 晚上九點開始會重播 愛,當下 這部片,每個星期一播一集,分四個星期演完,有興趣得人可以看看。潔西說不定會再重看一次,說不定不會。

 

隨便寫寫又中午了。悠哉的中秋佳節反正就閒閒地過,一邊寫一邊吃了好吃的微熱山丘鳳梨酥,可是專程跑到民生東路去買的,愛吃沒辦法,等等要來吃麻豆老欉的文旦,恩,文旦跟柚子有差別嗎?中文好難,吃柚子去。多吃一點,減肥總在假期後,大家互勉之XD

 

官方MV還沒出,先用歌詞MV頂著,被刪的話再來換 

Bebe Rexha – Sweet Beginnings 比比荷喬爾 – 甜蜜的開始

lyrics 中文歌詞 潔西翻譯

 

It’s like bed bugs in a 5 star hotel 這就好像在五星級飯店的床上的臭蟲

First date, pretty face but he’s dumb as hell 第一次約會,漂亮的臉孔,但他笨到無藥可救

He’s dumb as hell 他笨到無藥可救

It’s like choking on a LifeSaver 這就好像吃救生圈糖果嗆到不能呼吸

Like a firehouse burning to the ground 就好像消防局燃燒殆盡

Burning to the ground 燃燒殆盡

 

[Pre-Chorus:]

And I keep running, running circles, circles tryna understand 我不斷地奔跑,繞著圈圈跑,試著想要了解

Why the dreams I die for are now killin’ me 為什麼我可以為之而死的夢想現在正在扼殺我

And I keep running, running circles, circles tryna figure out 我不斷地奔跑,繞著圈圈跑,試著想要理解

Why this life is not what I thought it’d be 為什麼人生不是我所想像的那樣

 

[Chorus:]

I wanna go back to the sweet beginnings 我想要重回到那甜蜜的開始

When I was young and full of innocence 當我還是年輕又充滿了天真無邪

I wanna go back to complete surrender of you 我想要重回到完完全全臣服於你

The sweet beginnings 甜美的開始

 

It’s like you’re allergic to your medication 這就好像你對你的藥物過敏

Meant to make you better, but it makes you worse 應該要讓你舒服些,但是它卻讓你更難過

It makes you worse 它讓你更難過

It’s like dying in your own living room 這就好像死在你自己的客廳裡

Like a U-Haul following behind a hearse 就好像跟在靈車後面的搬家公司的車子

We all turn to dirt 我們都化為塵土

 

[Pre-Chorus:]

And I keep running, running circles, circles tryna understand 我不斷地奔跑,繞著圈圈跑,試著想要理解

Why this life is not what I thought it’d be 為什麼人生不是我所想像的那樣

 

[Chorus]

I wanna go back to the sweet beginnings 我想要重回到那甜蜜的開始

When I was young and full of innocence 當我還是年輕又充滿了天真無邪

I wanna go back to complete surrender of you 我想要重回到完完全全臣服於你

The sweet beginnings 甜美的開始

 

The sweet beginnings 甜蜜的開始

The sweet beginnings 甜蜜的開始

Surrender of you 臣服於你

Surrender of you 臣服於你

[Chorus]

I wanna go back to the sweet beginnings 我想要重回到那甜蜜的開始

When I was young and full of innocence 當我還是年輕又充滿了天真無邪

I wanna go back to complete surrender of you 我想要重回到完完全全臣服於你

The sweet beginnings 甜美的開始

 

[Chorus]

I wanna go back to the sweet beginnings 我想要重回到那甜蜜的開始

When I was young and full of innocence 當我還是年輕又充滿了天真無邪

I wanna go back to complete surrender of you 我想要重回到完完全全臣服於你

The sweet beginnings 甜美的開始

 

 

 

 

 

潔西推薦 HBO 原創影集 Olive Kitteridge 愛,當下

Who the hell do I think I am? 我自以為我是誰?

Who am I to tell people what’s best for them? 我憑什麼跟別人說什麼才是對他們最好的?

這兩句話出自於潔西昨天剛完整的看完的 Olive Kitteridge 中女主角說的話。這部片剛拿了八座艾美獎 Primetime Emmy Awards ,英文片名 Olive Kitteridge 中文片名叫「愛,當下」,英文片名其實就是女主角的名字。這是HBO在2014年十一月二日與三日分兩天撥出的原創迷你影集 miniseries,每一天播出兩集,每集一個小時,共四集,兩天播完。

女主角是奧斯卡影后 Frances McDormand 法蘭西斯麥朵曼,男主角是潔西越看越面熟的 Richard Jenkins 理查詹金斯,也就是潔西最喜歡的美國影集之一六呎風雲裡面的爸爸,看到第二集還第三集去查才發現,啊,真的是對記臉孔很不行的潔西,走在路上沒有認出學生請不要以為潔西故意裝作不理你,請自行來相認吧!對了,這部片裡面還有 Bill Murray 比爾墨瑞,這三個人都把艾美獎抱回家了,這部片還是最佳迷你影集得主,所以還需要更多的推薦嗎?掛這麼多保證了。

這部片其實是網友分享的,其實一開始只覺得很悲慘,會用 depressing 令人感到沮喪的跟 disturbing 令人感到不舒服的這樣子的字形容,還抱怨潔西最近這麼慘還給看這種片,第一集前天晚上看一半就睡著了,昨天一看不可收拾,雖然很多事,每天都忙不完的事之瞎忙,還是連著一口氣把四集通通看完了,看到後面越看越好看,大大推薦。尤其是你自己或有家人朋友有憂鬱症,躁鬱症。劇情感想好多啊,不過聊劇情聊起來又沒完沒了還是放到最後面,有興趣的人再繼續看下去,真的是非常得潔西心之好看啊。應該可以說是最近幾個月看到最好看的片子吧。

片名是女主角,所以整部片主軸就是女主角,她是數學老師,老師當久了真的會不知不覺就是喜歡說教,跟人家說一堆道理,雖然有時候用意是為別人好,別人也不一定愛聽,但是自己還是忍不住愛說。潔西後來有學到教訓就是人家沒跟你要建議沒問你的意見,最好就不要自作多情跟別人一些人家不需要的建議,人家反而會覺得你煩。但是很多時候潔西還是忍不住碎碎唸,唉。這時候就是該這麼說了。 Who the hell do I think I am? 我以為是誰啊? hell 在這邊的用法不是地獄,是感嘆詞,用來表示強調或者是表達憤怒。有時候可以跟F word 通用。WTF,天啊,說到這個,潔西超想講上課講過的冷笑話了,很多人應該也聽過,這兒忘記有沒有說過了,不管,反正聽過就再聽一次囉。

WTF 這很多人應該都知道就是 What the hell? 或 What the Fxxk? 還是不要直接拼出來好了,那個 F word. 其實有點冷,就是有個員工有一天在Facebook上的狀態發表說 WTF! My boss sent me a friend request on Facebook. 見鬼了!(他媽的) 我老闆在Facebook上寄朋友邀請給我。然後下面就是可能年紀有點不熟網路語言的老闆留言問說 What does ‘WTF’ stand for? WTF是什麼意思?這孩子反應還不錯,馬上留 Welcome to Facebook! 歡迎來到臉書!哈哈,好冷,警告過。

這修飾強調生氣的用法其實很常聽到
What the hell are you doing? 你在搞什麼鬼?
What the hell are you talking about? 你在說什麼鬼?
What the hell was that noisy? 那什麼鬼聲音?

以上都可以用 F word 語氣就更不客氣囉。

叫人家去死是 Go to hell. 下地獄。
If she doesn’t like it, she can go to hell. 假如她不喜歡的話,她可以去死。
通常辛辛苦苦按照老闆說的改了又改,她還不滿意,可能這句話就脫口而出了…

I’ve been feeling like hell all week. 我這個星期病到快死掉。
但是這個句子是說話當下還在病,因為是現在完成進行式。假如是像潔西上星期病到躺在床上不能動但現在好多了,就說 I felt like hell last week.

What the hell! 也有管他的,不顧一切,反正我就是要這麼做的意思。

劇中也有用到,說到比爾墨瑞就宛如在地獄般時,女主角就跟她說。
You’re in hell. 你身處地獄。
就有點那種生不如死吧,很慘很慘的意思。

Who am I to tell people what’s best for them? 我是誰我去跟人家說對他們來說什麼才是好的?
這句話就有點我是誰啊?我有什麼資格跟人家說要做什麼才對他們來說是好的?因為他是老師,正義魔人(誤),可能習慣跟學生說你應該這樣那樣,最好怎麼樣對你才是好的。所以在影集中,這兩句話釋出現在很慘的地方,她剛得知她老公的死訊,從醫院走出來的時候遇到她的一個女性朋友在抽煙。她的朋友說:

You caught me. 你逮到我了。

I know you’ve told me a million times to quit. 我知道你跟我講過上百萬次要我戒煙了。

這是她當時回的。有點自暴自棄的說這樣的話,頗悲慘啊!在戲裡面女主角常教訓人,出言不遜,罵人,偶爾打人。語言這個東西說實在大家也都知道聽比較容易講不容易,為什麼?恩,真的就是沒有用到沒有去記,看的時候都知道,可是要講得時候就會講不出來,所以做做筆記。

潔西最近給學生的建議是用個可以放在雲端上修改跟搜尋的文件來做筆記,比方說潔西會有個檔案放在 Dropbox 上,平常在家用電腦的時候就會自己同步到雲端,到外面用手機上網查詢的時候就很方便,想說想寫什麼自己做過筆記不確定的字,只要搜尋就可以。自己做筆記把想的可以用到的片語,句子中英文都寫出來,不要只寫單字,因為通常寫了不記用法就會用錯,所以不如記句子。當然是越累積越多,要用的時候就用搜查的方式,潔西的 Mac 是 command + F 這兩個鍵一起按就可以搜尋文件, Windows 大家自己找一下對應的鍵吧!

比方說賞耳光,打一巴掌這個字 slap 光知道這個字不夠,要知道它可以當動詞或名詞用。而且當動詞時是不及物動詞,所以後面一定要接受詞。她打了她兒子一巴掌怎麼說? She gave her son a slap. 我打他一巴掌。 I slapped his face. 恩,很暴力,不好的行為,大家不要學。假如忘記用法,就搜查 slap這個字看前後文就知道怎麼用了,不錯吧?潔西自己覺得好用啦。

另外責罵 scold 這個字也是及物動詞,一定要有受詞外,罵某人因為他做了什麼事就用 scold somebody for doing something 這樣的用法。 Her father scolded her for coming home late. 她爸罵她因為她很晚回家。

那打小孩的那個打呢?用 hit 或 beat 都可以。His father used to hit and slap him when he was a kid. 他小時候他爸爸會打他。He was beaten to death. 他被打死了。犯罪片會看到,監獄裡面可能發生的慘景。天啊,怎麼越說越慘XD

還有女主角在戲裡面很愛罵人家瘋子 whack job, wacko ,混蛋 jerk 也有用到, sap 白痴,這潔西自己比較少看到的也出現了,各式各樣。其實看個雙語的影集就是覺得很好用的地方就暫停一下寫一下,還可以倒回去,真的還挺方便,只是看要怎麼看,專心的看比較能融入劇情,潔西現在已經是很自然看到一些覺得還不錯用的就按一下,寫一下,所以手邊超多這種隨手亂寫的便條紙,還有寫在本子上的,發票上的,帳單上的,廣告傳單上的,後來發現電腦最好用,就不用再打一次了啊,哈哈。

潔西其實是昨天寫這一長篇,今天又改改,昨天不小心把休眠模式按掉,隨便寫寫,突然一看時間,超晚,其實今天整理一下也發現寫起來真的也太長了,所以下面幾個隨手記下的,就不整理了。後面要留點時間說劇情跟潔西個人想法。

I stepped on dog mess. 我踩到狗大便了。

hon 就是 Honey 親愛的

You learn something everyday. 每天都能學到點東西,活到老學到老,常用在學到新東西的時候說。

You were never a brat. 你從來都不是個壞孩子。

Noted. 知道了。別人跟你說事情的時候。

Stop moping 別悶悶不樂了。

free babysitting 免費幫忙看小孩,戲裡就是祖父母帶小孩。

just have a quick lay down 只是想躺一下

Who has crab cakes? 誰吃蟹餅?這服務生送餐的時候問的?

midnight snack 宵夜

You’re not gonna get hooked. 你不會上癮的,吃安眠藥吃個一兩次。

Let’s just erase it from our minds. 讓我們忘了吧!把它從我們心中抹去吧!

Suit yourself then. 隨你便。不爽不開心的時候,隨便啦,你想怎麼樣就怎麼樣的意思。

I’m in therapy. 我在接受心理治療。

It’s not advisable. 不建議。

Travel safe. 一路平安

You can leave your purse here if you like. 你可以把包包放這兒。別人來你家的時候跟她說包包放這就可以,if you like 有建議的意思。 I can give you my phone number, if you like. 你想要的話我可以給你我的電話。就是有必要的話,需要的話。

Can’t win even you do your best. 即便做到做好也沒法贏。就是在怎麼做也沒用的意思。人生許多無奈都是這樣啊。

She’s not herself. 她不是她自己。就是用來說一個人狀況不好。I’m not myself. 頻頻出錯,心不在焉,可能有心事,有能不舒服,可能發脾氣,表示平常不是這樣的人。今天反常。解釋這麼多的原因是因為很多時候很多字句真的都要看上下文使用,不能直接中翻英亂用。

My wife died of cancer. It took too much too long. 我老婆死於癌症。太折磨人了。

推薦影片 Olive Kitteridge,為什麼潔西覺得這部片好看呢?其實真的是要看人,有些人可能不喜歡看這麼,恩,灰暗的影集吧。其實就寫實面來說,也是有點像 Shameless 無恥之徒,只是少了那份搞笑。這部片的音樂讓潔西想起六呎風雲 Six Feet Under ,畫面的處理,整個故事的陳述,內容,音樂風格,潔西覺得有點迷你版的六呎風雲,然後發現六呎風雲的製片是 Alan Ball 艾倫鮑爾所創作,他也是美國心玫瑰情 American Beauty 的編劇,就很像啊,這個那種人生的現實面,人與人的互動,家庭,感情方面的問題,很寫實地傳達出來,探討愛情,親情,死亡,憂鬱症,躁鬱症,外遇等議題。

潔西接下來要劇透了,想看這部片的人就不要再看下去了。潔西自己有躁鬱的問題,所以覺得似乎可以體會女主角 Olive Katteridge 的心路歷程,她所經歷的,她用刻薄的語言,強勢的態度來武裝自己。 Olive應該是有躁鬱症,她從來沒承認過,也沒就醫過,其實很明顯很嚴重的情緒問題,只是大家都睜一隻眼閉一隻眼。她心地不壞,但是言語刻薄,很多時候明明是善意,說出來就是惡毒的語言,大家應該都有看過這種人,通常就會惹人厭,除了那些可以看到她言語背後的善意之外的人。她的爸爸是憂鬱症/躁鬱症最後舉槍自殺身亡,她知道至是遺傳性的,但她不覺得自己有這樣的問題,逃避現實,用很多方式來武裝自己,總是給別人難堪,不留面子,與人針鋒相對,難纏,其實有時候或許她覺得她只是比較直接說出心裡的話,有必要跟你們在那邊虛偽嗎?潔西很可以體會。從前潔西也會這樣,後來發現這個社會就不是一個能包容實話的社會,再說,假如別人都跟潔西說實話,潔西大概也可能會受不了崩潰。但是她是老師或許她在很多場合可以暢所欲言,所以就覺得沒什麼不對,而其實這也是種武裝。對,反正你們討厭我也沒關係,我根本也不喜歡你們,不管我說什麼你們都會討厭我的。很難解釋,這是一種心路歷程,她表達自己的方式,她的態度,抒發的方式,絕對是來自於她內心的陰影與掙扎。

她的老公男主角,是個好好先生,試著想要做對的事,想要盡可能地幫助別人,但是其實他自己最親密的老婆跟兒子卻是他所忽略掉的。他對新來的女店員無微不至,後來女店員老公去世,他各種照顧,難道沒有私心嗎?沒有期待會不會有什麼事情發生嗎?有啊,只是後來懸崖勒馬,停住了。男女之間有沒有單純的善意與友情?有啊,真的有,但是呢人之初性本色,很多時候真的不知道對方是怎麼想的。潔西大而化之的個性其實男生朋友算不少,就自己為大家可以當「朋友」,完全沒意思,但是後來發現即便對方有老婆女友都還要來煩,真的是無言。後來很煩就是別人的老公男朋友都要離遠一點免得人家說閒話惹一身腥,因為潔西單身。潔西自己覺得就吃個飯又沒什麼,但是別人的老婆女友可能不這麼想的時候,總是要避嫌。

所以這種精神上的出軌,柏拉圖的出軌究竟算不算出軌呢?女主角精神出軌的對象是同校的男老師,心靈相通,但是,但是,在她生日那天他出車禍應該是自殺了。留下來一張寫在餐巾上的紙條。恩,每次說到餐巾紙條,潔西就會不太開心地想到這個先前提過的。有一回潔西參加朋友的婚禮,有一對大家一直知道交往很多年但是遲遲沒有公開的情侶第一次一起出席婚禮,大家都為他們高興,他們跟潔西不熟,潔西聽說的。然後席間,男生過來自我介紹,握手的時候塞了一張餐巾紙寫的電話號碼要潔西打給他,爛人。對不起,潔西只有這個字可以形容。或許潔西也沒什麼資格批評,當下的一個感覺。

簡介一下,第一集是 pharmacy 男主角開的藥局,來了個年輕女店員,老公在打獵時被誤殺,這美國影集超常出現,然後喪禮的畫面跪下來求被害人親屬原諒,唉,雪上加霜,被拖出去。第一集也看出來了男女主角的相處模式,男主角好好先生,所以呢就容忍一點,寬容一點,但是女主角就受不了這種個性,可憐的兒子夾在中間什麼都不是不清楚狀況,當老師的兒子又特別辛苦,因為媽媽通常特別嚴厲,一整個就把他壓得或許也不知從哪找到自己的自信。吃飯的時候聊到憂鬱症的時候,女主角想談,男主角不該談,兒子覺得他長大了應該要讓他知道,本來就是啊。女主角說她有憂鬱症,家族史,所以兒子也可能會有,但是男主角否認,說女主角沒有,有的人比較聰明也不錯,哈哈。一般是這麼說沒錯XD 所以其實女主角不是不知道,是不願意去面對跟承認或去改變,而男主角也是相同的否認心理,所以兩個人之間關係經常是弩張劍拔,而其實男主角也一直在讓女主角,女主角也因為男主角的個性如此,有點故意去刺激他。正常人可能難以理解的愛。

戲裡面一個憂鬱症的媽媽,常常都出門接兒子都沒辦法,走不出家門,潔西可以體會,不能動就是不能動就是那種你無法解釋你走出去家門的精力都沒有,連下床有時候都很困難,就在躺在床上發呆,看著電視,亂逛網路,那不是好好的嗎?恩,不好,真的不好,很難形容。兒子跟媽媽兩個似乎都有幻覺,有的人還會有幻聽,都很慘,耳邊有人跟你挑撥是非,告訴你一些不可思議的事。

回來到第二集,過了很多年,女主角Olive 發現 Kevin 那個憂鬱症媽媽的兒子回到鎮上了 Maine 緬因州,在美國東岸很北方,有點荒涼的地方,耶,查了一下沒記錯,大師 Stephen King 史蒂芬金也是緬因州人。Kevin車後有把槍打算要自殺,女主角看到他,坐進車子聊天,然後看到一個女孩跳海,要他去拯救女孩。然後邀他一起去女主角長大的孩子 Chris 的婚禮。Kevin的媽媽是憂鬱症的自殺的。後來他在婚禮預演的時候做到吧檯,看到有張紙條,請 bartender 拿給他看,上面寫著 Save us from shotguns and father suicide. 拯救我們免於獵槍與父親的自殺。別讓獵槍跟自殺的父親毀了我們的意思。 Kevin 當場想起來當初喜歡女主角那個英文老師在他們家門口的時候有給他一本書是 John Berryman 的詩集,而那段詩就是 John Berryman 寫的,而他的父親也是舉槍自殺。

死亡本身就是個很大的議題,加上憂鬱症躁鬱症對家庭的傷害,不溝通不承認的傷害,把別人的善意往外推, Olive 的父親殺身亡對她的影響,死亡應該是這部戲的主軸吧!她從來沒有好好認真去面對心理受到的創傷,別人建議她去做諮商提通協助的時候,她的不屑只有把別人推得更遠,讓自己變成有些扭曲的個性,說出惡毒的話,雖然她有時候根本是有善意在後面得。

第三集他們被歹徒持槍挾持,很有意思的一段,在生命受到威脅的時候,在人生走到最後一段的時候,彼此說的是真話是氣話?能忘的了嗎?一直以能他們用彼此覺得可以付出可以忍受的方式去愛對方,一旦發生這樣的事,還有多少可以維持的呢?Olive說出差點跟英文老師私奔,她老公取笑不會超過三個星期。她則是去取笑跟那一個女店員,他老公大概也撐不過三星期。慘?好笑?對彼此太了解?

第四集更慘,去找顧小孩,老年人不必跟自己過不去,除非你真的喜歡小孩。忘記第三集後還是第四集前了,男主角中風了。女主角放下中風的老公去紐約看兒子,住在兒子家。跟兒子媳婦間的衝突。回到家後老公走了,然後跟比爾墨瑞相遇,兩個喪偶的人之間那種對於彼此不用說出口就能相通的感受。

潔西真的覺得戲劇電影除了特效感官刺激外,社會責任盡一下也不錯啊,很多時候很多議題大家會避免討論,越不討論常常會越糟,不是說說出來就沒事了,但是其實憂鬱症躁鬱症對家庭社會都是很大的負擔與社會成本,因為影響的層面除了本人外,家人,周遭的人,公司同事,學生等等,其實不溝通反而造成無形的傷害。潔西覺得其實台灣很多人有很多沒有處理的情緒問題在,問題是他們就不覺得自己的態度情緒有問題,所以也不會處理,那就更慘。

潔西最討厭看到家長在公共場合罵小孩,大吼大叫,你白痴啊,你智障啊,跟你說過多少次了?小孩子的自尊心都被你毀了。更慘的當然就是直接一耳光下去。唉。比起小孩來,比較有問題的是家長吧?

很多東西是很值得探討的在這迷你影集中,憂鬱,躁鬱,自殺,死亡,離婚這些大家避免去探討的議題。家庭成員的溝通態度。把小孩當寶寵上天,對自己的父母卻不敬不理。老年後的問題,老年院裡面對待老人的方式。人與人之間得善意如何表達如何被接受?人與人之間的虛偽。什麼樣的外遇叫外遇。

潔西很喜歡這部片呈現的方式,風景很好,色調很棒,很多的花朵,每一集的歌,第二集裡面的 Close to You,好好聽,一整個融化了。覺得是有深度的影集,可以想很多,這些只是潔西個人想法。很愛。

要出門了,又要去醫院了,真是,才剛看完醫生回來,啊,有點煩啊。潔西前天一整個有點慘啊,不太順遂的一天要過完前,明明肥到不行還是忍不住煮個味增湯當宵夜,然後中邪失智吧,平常豆腐最早下,那天已經下了貢丸,玉米筍,魚餃,花枝餃,全部都沸騰後,才把豆腐拿在手中切,一大盒中華有機豆腐盒子拿掉後潔西手又沒那麼大,拿著刀子一手捧著一大塊豆腐在沸騰的味增湯上切豆腐,唉!怎麼會有這種迷糊到自己都覺得被自己打敗的人了,湯在滾,豆腐一切就散了,半盒的豆腐滑進湯裡濺出一堆湯,首當其衝的就是潔西穿背心裙的胸部,還好有衣服,恩,誰不穿衣服主菜,潔西語焉不詳了,大家不用理會,應該要穿多一點的,因為背心裙沒遮到的那個地方燙傷了一塊昨天紅腫面積大概兩三公分乘五公分,現在剩下一公分乘三四公分左右的傷口。

總之一個前天昨天半夜擦了藥,覺得還好,後來剛剛發現傷口皮膚有點緊縮,癢又痛,而且潔西皮膚過敏,擦了藥用繃帶包紮的附近一整個紅腫,今天就要去感謝大家推薦的龍昌診所看醫生了,好多了,醫生看了還說,傷口就這麼小,哈哈。但是醫生還是很痛啊!

打字會用到那塊肌肉嗎?潔西可能用力不對,越打越痛,然後星期三去看醫生忘記帶單子,今天要專程花來回三個小時的車程拿單字去給醫生,夠暈倒吧,一整個很不想說自己笨,但實在是笨到不行啊!提前祝福大家烤肉節快樂!多吃一點啊!順便帶一下月餅 moon cake ,鳳梨酥 pineapple cake , 蛋黃酥 egg yolk puff 最簡單,也有人解釋 red bean paste and salty egg yolk pastry , red bean paste 是紅豆泥,salty 鹹, egg yolk 蛋黃, pastry 酥餅。最後柚子叫 pomelo 。 先這樣囉,假如未來幾天偷懶的話,先說聲Happy Moon Festival!

潔西推薦推理小說 連城三紀彥 「以我為名的變奏曲」

潔西推薦推理小說 連城三紀彥 「以我為名的變奏曲」,日文原名「私という名の変奏曲」

以我為名的變奏曲

書這種東西其實跟電影音樂都一樣,有時候大概翻個幾頁,看到前面作者的鋪陳手法就知道,啊!這本我一定很喜歡,寫得很棒,就像電影看前面幾幕,音樂聽前奏一樣,會有失誤,但是不多。

潔西其實是在板橋車站隨手捉幾本,in a mood of Japanese detective novels ,就是想看日本推理小說,沒仔細翻,看了前幾面後就像潔西最近看村上春樹出版的每一本新書一樣,不知道大家會不會這樣,就是好喜歡,想要一口氣看完,但是又不想一次看完,因為一次看完就沒了,很可惜,這種心態,呵呵。

推理小說通常就是人死了,要找兇手。 Whodunit? 就是 Who (has) done it? 誰做的?「人不是我ㄊㄞˊㄟ!」那究竟是誰殺的?突然又想起幾個月前看過的一本背景是歐洲的推理小說,近幾年開始看歐系的推理小說,特色是厚,每本書都幾乎超厚,厚的不一定好看,但是幾乎好看的都一定後。一定要想起來再來推那本,寫得好好。

潔西這種可以算推理小說狂嗎?國小三年級就看完福爾摩斯跟亞森羅蘋。國中沒看,在看瓊瑤。高商的時候把赤川次郎所有圖書館可以找到的書跟日本短篇推理。長篇的看得下去的當時圖書館裡面找得到的大概都啃光了。沒得看後來看什麼了啊?忘了,啊,阿嘉麗利克里斯蒂的所有小說,白羅探長,沒記錯吧。愛勒理昆恩,反正就是亂看各種書。喔,說到推理,當然不可以忘記潔西的柯南,金田一也不錯,柯南比較可愛。

這幾年開始看歐洲的推理小說犯罪小說,發現很好玩,寫作的手法非常不一樣。怎麼個不一樣呢?不是那種換個名字風景的不同,整個敘述的過程,場景的描述,犯罪的手法,歐美驚悚的有些很噁心到你不會想要去想像那個畫面,就是直接跳過去,看到做惡夢潔西也不是沒有過。

廢話永遠說不完,今天一整個不太順遂啊,一早要出門發現唯一能穿得下的牛仔褲還沒乾,可惡。穿洋裝好了,換完後想到今天要包個大登山包,一整個不搭,能看嗎?潔西自己看不下去,翻來翻去,終於找到一條可以塞進去的褲子,大腿超緊的,該減肥了!最近宵夜吃太兇,每天睡著後沒有意識後又爬起來當小老鼠,肥到不像話啊!

太誇張了,回來正題,要推薦這本以我為名的變奏曲因為真的很不錯看,一開始就知道由即將死去的主角開始描述她如何憎恨毀了她一生的七個人。對她而言是毀了,但是說不定有人會想要她的人生,況且一切都是她自己的選擇,最後怪別人也有點奇怪,恩,大家不要理潔西。總之呢,故事慢慢地開始,女主角死了,犯人被逮捕了,可是呢,被逮捕的就一定是犯人嗎?一開始就點出犯人,但是慢慢抽絲剝繭,最後一整個峰迴路轉,有精彩,潔西看這麼多還覺得精采的不多。不過每個人不一樣,可以不認同潔西喜歡的啦。喜歡推理小說的人可以參考一下。究竟人是誰殺的呢?一定不是潔西就是了,呵呵。

對了,這本書改編成的日劇即將要演出,在日本富士電視台演出,10月2日星期五黃金時段,晚上九點到十一點二十二分,日本人真可愛,節目表有二十二分的。 special drama 特別劇場的方式演出的樣子。好期待,裡面有潔西喜歡的遠藤憲一,不過女主角天海祐希讓潔西嚇了一跳,因為潔西沒看多少日劇,跟她不熟,但是找一個48歲的女演員演24歲的女主角,想必有過人之處,不過期待越高通常失望也越深啊,潔西老實說,現在想不起來有哪本書推出的電影比書好看。不同角度不能比,可是想像力就是無限啊,一旦現實跟想像間的差異過於巨大的時候真的會看不下去,最近一部,飢餓遊戲,讓潔西看了想哭的電影啊。看不下去就是看不下去。不過最近看到最新的廣告,可能因為書看完一兩年了,印象淡了,覺得對於電影的反彈也沒那麼大。看過電影的,潔西相對的就不會想去看書,大家都說這樣看書才會更精彩,應該來試試。

想到剛剛要說什麼,一早出門不順,走在路上遇到保養品推銷的人員,每個星期去一次石牌,每次經過都在搭訕路人甲乙,潔西搖過好幾次手了,也相安無事,今天潔西經過的時候一如往常搖手,很誇張,有三個人,其中兩個人包夾,從潔西後面一左一右拉著潔西的手,潔西很兇的大叫,「請不要碰我謝謝」,潔西戴耳機分貝應該更高。超不喜歡陌生人隨便裝熟拉你的手。要不是趕時間,都很想要去報警。認真的啊,路上可以這樣隨便拉人家嗎?很不開心。

剛剛大吃一頓,寫文有鎮定效果,恩,大吃一頓,減肥前要先吃飽XD 繼續吃去好吃的鳳梨酥去:)

Relationship 關係

“Truth is everybody is going to hurt you: you just gotta find the ones worth suffering for.” – Bob Marley

現實是每個人都會傷害到你:你只能找出你甘心為他們受折磨。 雷鬼歌手 巴布馬力

說得也太好,潔西打從心底同意。星期六一早說這個,恩,只是有感,最近看了一本書有提到人與人之間的相處,人際關係,這真的是一門學問。假如你覺得你總是跟別人有摩擦,相處有問題,你覺得別人都很難相處,或別人都覺得你很難相處,可以看看下面潔西從書上摘錄的,不容易做到,但是很有用很真,潔西真心認為。

關係 relationship 這個字可以是人與人之間的關係,家庭成員的關係,朋友的關係,情侶間的關係。

所以Are you in a relationship? 你在一段關係中嗎?這什麼意思?其實英文 relationship 這個字這樣問的話通常指是的 romantic relationship 戀愛關係,問人家是不是在談戀愛的意思。但這戀愛呢,關係還有分 serious relationship 認真的關係,就是說想要好好經營成家立業的那種。也有不是那麼認真玩玩的。假如只是 dating 約會的話,通常不見得是在 in a relationship ,那要約會幾次才算?看兩個人的默契。有時候你覺得是,對方可能還不認為。上過床了就算是 in a relationship 了嗎?絕對不,不過通常 in a relationship 都是上過床了,哈哈。不要瞎掰了。要約會幾次到什麼階段才算男女朋友,這每個人的認知到不太一樣啊。不過通常有默契彼此是 in a relationship 的時候就會介紹這是我男友女友了。

“What’s your relationship to Danny?” “He’s my cousin.”

「你跟 Danny 的關係是什麼?」「他是我表哥。」

一表三千里啊,通常 relationship 也有家庭成員的關係,所以上面的用法就是兩個人之間的親屬關係。

中文跟英文常常不是可以互換的,用字真的還是要看上下文還有用正確的用法。一般來說,我們說這個人是靠關係進來的,這個關係就不會用 relationship 這個字,會用 connections 複數,指得是你認識一些可以幫助你的人。

He only got the job because of his connections! 他就只因為是靠關係才得到這分工作的。

He has important connections in Washington. 他在華盛頓有認識些大人物。

繼續說幾個跟關係相關的格言吧!

“If you love someone, set them free. If they come back they’re yours, if they don’t they never were.“ – Richard Bach

「假如你愛一個人,放他們自由。假如他們回來了,他們是你的,假如他們沒有回來,他們從來都不是你的。」 美國作家 李查巴哈

潔西很認同啊,愛真的就是要學會放手,愛情,親情,友情都一樣,是你的就是你的,不是你的也真的不用強求。這個世界真的很大。那些說我愛你不我能沒有你,沒有你我就活不下去的人,通常最後還是好好的活著,只有非常非常少數會去做一些偏激的事情,通常這樣的人是因為只活在自己的世界中,沒有出去看看這個世界其實還是很大的。

真正愛你的人放他們出國唸書出國工作,不論什麼樣的情況,都還是會回到你的身邊,把遠距離戀愛不容易都藉口要跟你分手的人,還是早早分手,不然傷害更深,勉強維持回來說不定還是分手了。勉強真的不美,年紀越大越可以感受,世界很大,一個人也不壞,寂寞有寂寞的有缺點,有另一外一半有另外一半的優缺點,看你要的是什麼吧,假如想要就放手去追,假如不想要就享受你的寂寞吧!

“I love you, and because I love you, I would sooner have you hate me for telling you the truth than adore me for telling you lies.” – Pietro Arretino

「我愛你,因為我愛你,我遲早會讓你恨我因為我跟你說實話,而不是讓你更愛我因為我說謊話。」 – 十五世紀義大利詩人 皮埃維羅阿雷蒂諾

潔西看了上面一直笑啊,潔西大概就是這種人,無藥可救,不過知道有人跟潔西是一樣的個性,覺得真開心,哈哈哈。

“Flatter me, and I may not believe you. Criticize me, and I may not like you. Ignore me, and I may not forgive you. Encourage me, and I will not forget you. Love me and I may be forced to love you.”– William Arthur Ward

「奉承我,我可能不相信你。批評我,我可能不喜歡你。忽視我,我可能不會原諒你。鼓勵我,我將永遠記得你。愛我,我可能被迫去愛你。」 美國作家威廉阿瑟華德

這裏可以教 certainty 確定性, may 大概只有百分之五十的確定性,但是 will 可是有百分之百的確定性。所以前面的那些奉承批評忽略都不一定會影響我,但是鼓勵我的話,我永遠不會忘記你。重點來了,愛我,我可能會被迫去愛你。這個呢就是很多人覺得我只要給你我很多很多的愛,我對你非常好,把你捧在掌心上,讓你應有盡有,寵你愛你保護你,你就會愛上我,恩,不一定。有些人是可以被打動的,有些人是可以因為你愛他很多也給你對等的愛,恩,愛其實永遠不是對等的,永遠都是一個人愛另外一個人比較多,只要去觀察你周遭的情侶夫妻的互動就不難觀察出來。有些人對愛是可以轉個彎的,愛有各種不同的愛,愛的程度有許許多多,有些人可以因為長相家世金錢權利而愛上一個人,錯了嗎?潔西覺得比較錯的會是那些以為自己怎麼做就「一定」可以打動別人讓他們愛上你。可以去嘗試,但是呢愛情這種超級主觀的東西其實有時候就是沒有理由原因可以解釋的。而且也可能來得快去得快,一生一世的愛?最近看亦舒的書,說它就像是某個大教堂裡面的鬼魂,每個人都聽說個,但是從來沒人看過,哇哈哈。看怎麼經營啦,不經營結婚一星期一個月離婚的也不是沒有。

“Maybe our girlfriends are our soulmates and guys are just people to have fun with. “ – Candace Bushnell, Sex and the City

或許我們的女性朋友是我們的靈魂伴侶,而男人只是一些在一起玩玩的人。」 – 美國影集慾望城市作者 坎迪斯布希那

這樣安慰自己也不錯,單身女性看多了慾望城市應該就不會再相信愛了吧?不會啦。凱莉最後不是又跟 Mr. Big 在一起了,對吧?不過 Mr. Big 接受澳洲訪問的時候,也說出那個角色根本是個 bitach 放蕩的女人類似的話,引起軒然大波,男人,大家就會說很行很會玩,花花公子,行情更好,不過呢要是女生多交幾個男朋友,跟幾個不同男人上床就變成了 slut ,這個社會還是如此的,千年不變,再給它一千年或許還是一樣。

“The most painful thing is losing yourself in the process of loving someone too much, and forget that you are special too.” – Ernest Hemingway, Men Without Women

「最痛苦的事是在愛一個人愛的太多的過程中喪失了你自己,忘記你自己也是很特別的這件事。」美國作家 海明威

很多人愛別人比愛自己多,為別人犧牲奉獻,卻忘了自己也是特別的也是值得他人去愛的。不過一個不愛自己的人又怎麼能夠愛別人,不愛自己的人怎麼能期待別人會愛他呢?

“When you don’t talk, there’s a lot of stuff that ends up not getting said.“ – Catherine Gilbert Murdock, Dairy Queen

「當你不說話的時候,有很多的事情到最後沒有被說出來。」美國作家 凱瑟琳吉兒伯特

很多人覺得我不用說你應該會懂,世界上絕大部份的人都沒有讀心術,你不說出來別人怎麼會懂?要去讀一些肢體語言,去讀取言外之音,去了解那些沒有被說出來的話並不是那麼容易。很多人的溝通就是,啊,我就跟你說過了,我就是這樣。或者是我都說過幾百次了,你怎麼還不知道。我們都想別人理解我們,尤其當我們狀況不好的時候,但是不說話通常就不會被理解通常就可能造成誤會,只會讓事情更糟。就跟不做決定也是一種決定一樣。

要去看醫生了。下面是今天要還的書裡面覺得還不錯的一些文字,給大家參考一下J

Relationship

關係可以是友誼,婚姻,情侶,親子,同性,異性的關係。

投入關係的人需要願意努力保持彼此關係的健康。比方說父母與兒女間常視對方為理所當然,很少花時間來討論如何好好相處,卻又期望對方對這段關係負擔主要責任。(潔西:這很常見吧,或許大家都沒想過)

關係中最重要的特質

關係中的每一個人皆有其獨立的自我認定。Kahlikl Gibran 「在你們相聚的時候請保留一些空間,好讓來自天堂的風在你們之間起舞。」長期關係要發展順利確實困難,因為必須在分開和共處創造某種平行並持續下去 (Lerner, 1985)。假如關係中沒有足夠的共處,人們會覺得孤立而無法分享感覺和經驗。假使關係裡沒有足夠的分隔,他們就放棄了自我認同感和自我控制感,並投注過多心力才成為對方期望中的人。

怎麼樣維持良好的關係?

  1. 彼此都能給予並接受真誠與彼此尊重的回饋。雙方可以坦承地表達不滿,讓彼此得他他們想要的改變。他們可討論他們自己想要的,而不是期望對方可直覺地知道並滿足自己的需要。
  1. 每一個人為自己的快樂負責,不應為自己的不快樂責備對方。你不能期望對方使你快樂,終究你還是得為自己的目標和生活負責,假如你不滿某情境,你可以採取行動改變自己的作為。
  1. 雙方願意努力維持彼此關係的健全性。不時重估並修正對待彼此的方式。
  1. 雙方都樂在其中並一同享樂,雙方享受於與彼此一起做些什麼。
  1. 如果關係包含有性的成分,彼此都要做些努力以維持鮮活的浪漫。
  1. 關係裡的雙方是平等的。有些人常覺得自己是典型的「付出者」,當他們需要對方時常常無法如願,於是他們可能懷疑彼此關係的平衡。雙方皆需願意去正視關係中的不平等,並表明改變的意願。
  1. 彼此能在此關係之外找尋意義和滋養的來源。有時人們會對友誼產生強烈的占有性,健康的人際關係就是彼此要避免這種以對方為自己所有的態度。
  1. 個人朝對自己有意義的人生方向前進。他們對彼此一起生活的品質和彼此的計畫感到興奮。此項原則意味著在伴侶關係中,他們的需要得以滿足,但是同時他們在工作,娛樂,以及和朋友與家人的關係上也有一種參與感。
  1. 如果這是一份彼此允諾的關係,那麼這段關係的維繫是出自他們的選擇,而不是為了關係中的孩子,責任或方便而維持。他們選擇維繫此關係,縱然遇到不順或有時感到空虛,但是因為彼此擁有共同的目標和價值觀,他們願意面對關係中所缺少的,並尋求改善之道。
  1. 他們能調適關係中的衝突。伴侶們常尋求親密關係的諮商,期待自己學會不在爭吵與停止衝突。這是不實際的目標,其實比不爭吵更重要的是學習如何明白,有建設性的爭吵,這點包括表達憤怒和挫折的一種持續過程。
  1. 他們並不期待對方為他們做自己可以做的事。他們並不期望別人必須讓他們感覺快樂,趕走他們的煩悶,分擔他們的風險,或使他們覺得很重要,被賞識。彼此都朝創造自己的認同而努力,因此不必依賴別人來肯定他(她)的個人價值,或是生活在對方的影子裡。
  1. 他們互相鼓勵彼此成為他們所能成為的人。遺憾的是人們常費盡心思避免親密關係中的對方有所改變,他們的期望和需求可能導致他們抗拒對方的改變,也使得對方難以成長。然而如果能認清自己的恐懼,他們將可挑出自己這種妨礙對方進步的絆腳石。

能夠有機會發展持久友誼的方法:

  1. 接受你和朋友之間的差異。
  2. 接受覺察衝突的存在,並做建設性的處理。
  3. 雖然你可能有被拒絕的恐懼,但還是要停留在這段關係中,願意讓對方瞭解你在關係裡受到的影響。
  4. 驗證你對他人的假設是否正確,而非替別人的想法和感覺下定論。
  5. 願意揭露自己,承擔風險。
  6. 避免為了想達到別人的期望而不忠於自己。

John Gottman 在 The Seven Principles for Making Marriage Work 婚姻生活成功七大指南中敘述人際關係的一些重要特徵。

  1. 親密的熟悉感:伴侶瞭解彼此的目標,關心的適合希望。
  2. 喜歡和尊崇:當伴侶不再以彼此為榮,相互敬重時,就很難再恢復彼此關係。
  3. 互相關聯:當人們彼此以對方為榮時,他們通常可以欣賞對方的觀點與看法。
  4. 分享權力感:當伴侶有不同意見時,他們會尋求共同的立足點,而不是堅持己見。
  5. 共同的目標:伴侶把彼此的目標納入他們對親密關係的概念中。
  6. 開放的溝通:關係裡的每一方都能坦誠而充分地談論自己的核心信念。

上面是從下面這本書裡面出來的,第七章,新北市圖書館可以借到,潔西要拿去還了,哈哈

I Never Knew I Had A Choice Explorations in Personal Growth 9E

Gerald Corey, Marianne Schneider Corey

CENGAGE Learning

生命抉擇與個人成長 二版

陳嘉鳳總校閱,張皓維,黃慧真,簡麗姿合譯

雙葉書廊有限公司

Avicii – The Days ( uncredited vocals: Robbie Williams) 艾維奇 –日子 (歌者:羅比威廉斯) lyrics 中文歌詞 潔西睡了一整個白天不負責翻譯

最常被問到就是怎麼可以寫這麼多,恩,愛寫啊。寫東西有療效,做自己喜歡的事,說自己想說的話的時候常常就停不下來。心理學叫做 flow ,就是那種忘我的境界,忘記時間,享受你做的事情的時候時間常常不知不覺就過去了,看本好書好電影好表演,玩個遊戲,打個球,吃頓飯,跟喜歡的人在一起的時候,大家自己以此類推。潔西上課常常這樣,怎麼才上一下,蝦米?要下課了,糟糕還很多沒講到,一整個上起課來就忘我。不過最開心也是聽到學生說,什麼要下課了?因為這樣表示他們有認真上課,沒有一直偷看手錶還有多久下課,哈哈。
另外這其實跟躁鬱症有很大關係,躁期的時候,就會很開心很有活力很有創作力,許多藝術家在躁期的時候作品產量提高,質量也特別好,維基上面說的。不過呢,自制力低,揮霍金錢,亂發脾氣,講話不經思考,言行傷到身邊的人,戲謔,嘲諷,挑釁的言語。有時候就真的很難控制自己,有點強迫症般,寫了就停不下來,那種很堅持累死自己也一定要做完。另外就是會有 racing thoughts 賽跑的思緒就是會有各式各樣的想法一直跑到腦海,潔西不是記憶好,是很多事情根本就忘光光了,但是一般寫的時候思緒波濤洶湧,一波又一波一直衝上來,不寫下來怕等等就忘了,所以就一直寫一直寫….

其實躁期也是個很容易傷害到別人也傷害到自己的時期。躁鬱症最有名的人應該是割下自己耳朵的名畫家Vincent van Gogh 梵谷吧!歌手的話,潔西喜歡的饒舌歌手 Chris Brown, 前幾天才翻過她唱的歌的 Nina Simone 妮娜西蒙,名爵士歌手 Frank Sinatra 法蘭克辛納屈,Axl Rose 槍與玫瑰主唱,自殺身亡的超脫合唱團主唱 Kurt Cobain 科特柯本,因為酒精中毒過世的英國歌手 Amy Winehouse 艾美懷恩豪斯。名演員 Jim Carrey 金凱瑞,Mel Gibson 梅爾吉勃遜,去年讓潔西很傷心自殺身亡的最愛演員 Robin Williams 羅賓威廉斯。名作家 Ernest Hemingway 海明威也是自殺身亡。哲學家 Friedrich Nietzsche 尼采,最後精神崩潰。

自殺身亡,酒精中毒死亡,精神崩潰,很令人沮喪啊,這些這麼有才華的人,所以潔西真的覺得躁鬱症真的就是個疾病啊,不好好面對最後應該沒什麼好下場。潔西雖然是沒有什麼才華,不過呢做喜歡的事就會很投入,正常一般人吧?不過有時候會比一般人更瘋狂投入。寫部落格文章翻譯有沒有錢拿?沒啦,也沒收廣告費,也沒人找潔西出書,不過就真的自己寫的開心就好了啊!
想到一件有點好笑的事,潔西當年要換工作的時候,一個從事公職的學生跟潔西說,你一進去公司的時候不要太努力太認真。蝦米?怎麼會給這種忠告呢?學生解釋,一開始就做到 100分,公司就會覺得你的好的表現是理所當然,接下來就是只會給你更多不合理的要求,而不是欣賞你全力以赴的投入。果然是了解潔西個性的學生,潔西一整個就拼命三郎型,累死自己不償命,認真起來的話。

年紀大了,好像慢慢懂學生的忠告的道理,要懂得適時放鬆,不要讓自己一直在衝刺的緊繃狀態,光一個焦慮就耗費非常多的精力。不過呢,過與不及的平衡點常常還是很難找。昨天吃了藥,今天睡了一天覺得有點恢復理智了,所以呢,其實說實在,人也頓了,呆呆的,笨笨的,想寫也寫不太多來。所以呢,不是不能體會一些藝術家不願意吃藥治療而讓自己一直在躁期徘徊,弄得身心俱疲。唉。

今天要在十二點前睡,所以不能寫太多,也寫不出來,哈哈。又發燒了的樣子,明天還是要去醫院走一下比較好,這首 The Days 跟昨天那首 The Nights 是一起發行的,主唱大家聽得出來嗎?是當年 Take 接招合唱團主唱 Robbie Williams 羅比威廉斯,當年的壞小孩現在已經變成好爸爸了。時間過得好快喔。潔西會想回到過去嗎?不會耶,年輕有年輕的無憂無慮,瘋狂冒險,年長有年長的深思熟慮,累積下來的人生體驗中的智慧。年輕一次就夠了啦!年輕的快樂與年紀大一點的快樂是不同的,對人生的要求也不同,珍惜自己每個階段的人生比較重要,看太多過去跟想太多未來都不如好好活在當下。
潔西最近想太多當年了,也是要規劃一下未來才能夠活在當下。這首歌其實跟 The Nights 是相互呼應的。兩個歌詞MV都很酷,這一個到最後好帥啊,拼出來的阿維奇。The Nights 那個也是,不過那個是最後打破玻璃,怎麼形成的潔西呆呆的,看了幾遍還是不懂。呆滯了,睡覺去。晚安。週末愉快☺

同場加映:Avicii 阿維奇的

Feeling Good 中文歌詞 潔西翻譯

The Days 中文歌詞 潔西翻譯

The Nights 中文歌詞 潔西翻譯

For a Better Day 中文歌詞 潔西翻譯

Pure Grinding 中文歌詞 潔西翻譯

Waiting for Love 中文歌詞 潔西翻譯

The Days Lyric Video

The Nights Lyric Video

Avicii – The Days ( uncredited vocals: Robbie Williams)

艾維奇 –日子 (歌者:羅比威廉斯)
lyrics 中文歌詞   潔西睡了一整個白天不負責翻譯

Under the tree where the grass don’t grow 在樹下沒有綠地的地方 (因為他們趟在上面所以草長不出來了XD)
We made a promise to never get old 我們許下承諾永遠都不要變老
You had a chance and you took it on me 你有個機會而你選擇了我
And I made a promise that I couldn’t keep 而我許下了個我無法保持的承諾

Heartache, heartbreak 心痛,心碎
All over town 無處不在
But something flipped like a switch when you came around 然而當你來到身邊時,就彷彿開關一按一切都不同了
And I’m in pieces, pick me up and put me together 我成了碎片,把我撿起來,拼湊在一起

ooooohh 喔

These are the days we’ve been waiting for 這些是我們一直等待的日子
On days like these who could ask for more? 在這樣的日子誰還能要求更多?

Keep them coming ’cause we’re not done yet 讓這些日子繼續下去因為我們還沒有完成
These are the days we won’t regret 這些是我們永遠不會後悔的日子
These are the days we won’t forget 這些事我們永遠不會忘記的日子

These are the days we’ve been waiting for 這些是我們一直等待的日子
Rattle the cage and slam that door 發飆生氣甩門而出

And the world is calling us but not just yet 世界在呼喊我們但是就是還沒好
These are the days we won’t regret 這些是我們永遠不會後悔的日子
These are the days we won’t forget 這些事我們永遠不會忘記的日子

Out on the midnight the wild ones howl 午夜外頭的野生動物們嚎哮
The last of the lost boys have thrown in the towel 最後那個迷失的男孩認輸投降
We used to believe we were stars aligned 我們曾經相信我們是相連成一線的星星
You made a wish and I fell out of time你許了一個願望而我跌落在時光中

Time flew, cut through 時間飛逝穿越
All over town 無處不在
You made me bleed when I look up and you’re not around 你讓我心淌血當我抬頭看而你不在身旁
But I’m in pieces, pick me up and put me together 但是我成了碎片,把我撿起來,拼湊在一起

ooooohh 喔
These are the days we’ve been waiting for 這些是我們一直等待的日子
Neither of us knows what’s in store, 我們兩個人都不知道究竟會發生什麼事

You just roll your window down and place your bets 你只是把窗戶搖下,下了你的賭注
These are the days we won’t regret 這些是我們永遠不會後悔的日子
These are the days we won’t forget 這些事我們永遠不會忘記的日子

And these are the days (and these are the days) 這些日子 (這些日子)
And these are the days (and these are the days) 這些日子 (這些日子)

Avicii- The Nights ( uncredited vocals: Nicholas “RAS” Furlong ) 阿維奇 – 夜晚 ( 歌唱部份:尼可拉斯 RAS 福龍) lyrics 中文歌詞 潔西半夜睡不著不負責翻譯

知道自己被愛的感覺真好,潔西深深地覺得

好感動喔,謝謝大家:)

突然有感而發?恩,其實平時也不是不知道,但是當有實際的言行出現的時候感受會特別深刻,會特別用力地去思考,去感受,就會特別感動,要哭了啦!

One day you’ll leave this world behind.

有一天你會離開這個世界

So live a life you will remember.

所以用你永遠會記得的方式過生活

每個人都會有離開這個世界的一天,你會希望別人怎麼記得你呢?最重要的是,你要用什麼樣的方式記得自己,在最後的那一刻,人生所有剪影閃過眼前時,你希望看到的是什麼?是哪些人?哪些風景?哪些事務?

When I die, I want to be remembered by the life I live, not the money I make. 當我死去的時候,我想要人們記得我過的生活而不是我賺的錢。說得也太好。這是一開始 MV 的主角 Rory Krame,自編自導自演的 professional life liver 職業生活玩家,其實英文的意思就是專門以過生活為職業,裡面他去各種不同的地方做各種不同的 extreme sports 極限運動,挑戰自己的極限,做一般人可能做不到也不會去做的事。

大家都說有夢最美,但是現實生活中有多少個人會真正地去追夢,不顧一切代價千辛萬苦不惜代價的去追求自己的夢想,過自己真正想要過的生活?又有多少人會鼓勵你這麼做?當你說我要辭職去追求夢想時,沒有百分之八十也應該至少會有一半的人會當 wet blanket 濕毯子,也就是掃興的人,跟你說,別呆了,不要做夢了,現在時機不好,工作難找,錢難賺,等你回來的時候可能找不到比現在這個更好的工作了。所以你就一延再延一拖再拖,到最後夢想多半就被活生生的現實給抹滅了,當年發豪語的年輕人白髮蒼蒼的時候,假如連個像樣的回憶都沒有,這不是很可悲嗎?

好啦,潔西是故意要嚇大家的啦,年輕就是要拚要去追求夢想,想清楚自己真正要的是什麼,勇敢努力去追求,即便到最後真的沒有成功,過程也是積極充實的。不切實際的夢想是別人的定義,你自己是唯一可以去定義你自己真正想要的夢想,而且一定要無悔啦,不要夢想到手後,回首一望,身後拋下的那些東西早已離你遠去,這時想捉都捉不住了,所以潔西超級鼓勵大家追夢,但是真的要想清楚,弄清楚,追求的是自己真正想要的東西,不是大家一窩蜂搶著做的東西,也不是別人要你追求的東西。大家都要去澳洲打工度假,所以你也要跟著去?但是對這個國家了解多少?對於語言生活習慣民族性花費工作性質找工作的難易度時薪等等有沒有先調查清楚,是你真的想要的嗎?還是因為大家去,所以你也就跟著去?不過假如去了發現不適合自己,也是種嘗試,至少知道自己不適合什麼。

又扯遠一下,潔西有時候會被年輕的小朋友或大朋友問到說不知道自己想要做什麼,怎麼辦?那就是嘗試啊!任何有點興趣的東西都去試試,給自己一點時間,不喜歡就算了,至少排除掉一個選項,再繼續找,就是樣這樣找出來,而不是坐在家原地不動光說不練,永遠都找不到自己真正想要做的事的啦!

回來,很多人都說要錢,錢最重要,可是真的有得到你覺得足夠的錢的那一天嗎?多少才是足夠?足夠的時候你還有能力體力去做當初你為了想要那麼多錢所得到的事嗎?環球世界?六十歲環球世界跟三十歲去兩三個國家玩的玩法跟感受是完全不同的。名牌車子,豪宅,各種名牌服飾用品能帶給你多少的快樂?犧牲掉的是什麼?你的健康?你與家人朋友共處的時間?

超級愛碎碎念的潔西就不再念這個講過數百遍大家都聽到膩的,恩,本來想說廢話,但是每次說自己說的是廢話也不對,恩,改用陳腔濫調好了,自己覺得很實在,只是說太多遍,大家聽到要爛掉了XD

這首歌詞潔西覺得寫得很棒,真希望台灣有更多的爸爸會這樣跟孩子說,去挑戰自我,去超越極限,無論你做什麼事,老爸永遠都支持你。而不是只會跟孩子說,因為我是你爸,我一手拉拔你長大,養你,供你吃,供你住,要嗎你聽我的話,不然就給我滾出去,唉!真有這樣子的家長的。

年輕的時候不做些瘋狂值得回憶的事,年紀大了暮然回首,恩,回憶中沒有那個像在燈火闌珊處你尋他千百度的人事物的影子,只有工作,只有付出,只有抱怨,只有牢騷,只有回想起來自己都覺得平凡到不行的人生,那這輩子就太不值得了。

對於每個人而言,每個人覺得值得回憶的事情不同,談情說愛當然是種美好的回憶,不過打遊戲練到很高的等級,這也可以是個男的的回憶,另外風雨無阻的跟球友在籃球場一較高下,也是種回憶。潔西最近在整理舊照片,發現Facebook上潔西跟各式各樣男女老少外國人台灣人抱在一起的照片還真不少,喝過酒的話因為太好的朋友了,都還連抱帶親,開心得不得了,真的是那種看到潔西放比基尼照片就覺得好噁心的守舊派人士看到可能會暈倒。不過人自己開心就好,有時候很難去理會別人的想法,也不用理會啦,尤其這種事,觀念不同,多說無益。潔西突然好想要做個抱抱照片本,或來做個酒後照片本,真的很可愛,喝了酒的時候大家都可愛到不行,抱在一起親在一起,沒看過?恩,去酒吧走走就會看到了。

又說超遠了,回憶有各式各樣的,潔西剛剛真的很用力的去想自己有做過什麼很刺激的極限運動嗎?好像沒有耶,然後就開始回想,最近這一次最刺激的事大概就是幾個星期前在磅礴雨勢下朋友開著快車在霧茫茫的山中尋找朱銘美術館,然後在豪雨中淋的全身濕噠噠看著也是氣勢磅礴的雕像,回家後就的了個氣勢磅薄的重感冒躺在床上一個星期不能動。恩,要學中文請千萬不要看潔西充滿錯字又濫用中文的文字啊XD 再回來,說到淋雨,小時候可不是這樣的呢,在大雨中散步,在大雨中哭泣,分不清是雨水還是淚水,然後回家沖個澡,又是條好漢,就像日本人說的笨蛋才會感冒啊。ㄟ,反了,是笨蛋不會感冒。潔西很愛淋雨,尤其小時候不知道有所謂酸雨這回事,從小淋到大,長大後就算是酸雨,不在乎的時候也會給它淋,不過年紀大了就不能逞強,最好就乖乖等雨停,不然就去7-11買把傘吧!

年紀有點後也越來越膽小,連雲霄飛車都不太敢坐,以前還可以坐海盜船各式各樣上去下來吐個半死的遊樂設施,現在都要找那種人畜無害,像前幾天當封面照的史努比飛機,就上上下下轉一轉而已。這幾年真的最刺激的話大概就是在日本大阪影城哈利波特樂園的那個鷹馬的飛行跟4D的蜘蛛人潔西也尖叫個半天,還被大小寶嫌丟臉。在嵐山的時候跟腳力超好但方向感超差的荷蘭人不斷地在嵐山迷路到都快瘋掉,不知道算不算刺激。

前幾年在峇里島的 Villa 裸泳,真的很舒服。還有去加拿大的維多莉亞的時候去賞鯨,看到鯨魚像個三歲小孩子似的說,鯨魚耶!你們看,鯨魚耶!哈哈。真的有幼稚。去愛麗絲島的時候住朋友的朋友的爸爸的拖車,還花錢買了釣魚的執照,但是一條魚都沒釣到,好不容易魚竿在動了,但是呢釣魚竿一交到潔西手上,上鉤的大魚就扮個鬼臉,眼睜睜地從潔西手上飛走,被戲弄幾次,恩,是技術太差後覺得還是不要浪費好不容易上鉤的魚,所以換手後總算沒有空手而返。不過在有外海完全看不到陸地的地方坐在一艘大概汽車一半大小的超迷你的小船上真的有恐怖,覺得人類超渺小。

大海其實蠻恐怖的,在維多莉亞滑獨木舟從港口到外海的時候,因為風浪不小,實在有點暈,雖然很好玩,也看到很多海獅,海獅寶寶超可愛,但是浪打過來,船在那兒原地打轉無法前進的時候還是有點恐怖啊!湖小了點,也沒有比較不恐怖,開個小電動船要時來分才逛得完,真的是很美的湖景,各式各樣水上活動就算了,還有人賣水上冰淇淋啊,好好玩。不過分有點瘋狂的朋友在一起,喝了酒的幾個瘋子像MV最後面小孩子從甲板上跳下水裡一樣,半夜一兩點,跳到黑漆漆伸手不見五指,不知道有沒有水怪躲在裡面的湖裡面去,十幾度的天氣,水溫又更低,真的是瘋了。上岸後去泡在朋友的朋友家放在花園裡的溫暖39度的 Jacuzzi ,中文一般翻按摩浴缸,但是其實他們就把它像個池子樣放在花園,放完超舒服,然後這兩個人還彈吉他唱歌給你聽,能說不幸福嗎?

繼續說可能要說到天亮,老人回憶錄繼續,寫了就停不下來。還想到在東京的一座高樓裡面的餐廳喝著啤酒看著窗外的富士山與夕陽,潔西實在應該要去跟坐靠窗的那個帥哥搭訕問說是不是可以坐他對面,不過沒坐靠窗的好處是看壯觀的富士山美麗的夕陽外,還可以光明正大的看帥哥,哈哈。日本是個好地方,尤其京都,走到哪只有拿起地圖看,站在公車站前面研究站牌,常常都會有人來告訴你怎麼走,不過為什麼都是老年男性啊,也有中年啦,人之初,性本色?所以問路感覺要找男生會比較親切?日本女生也超親切的,潔西住的旅社的日本妹妹很熱心的幫潔西找景點,喔,他們還幫潔西打電話給公車公司,讓潔西找回忘在公車上的外套。不過掉在機場的那件外套就沒那麼幸運了。一整個從台灣迷糊到日本的潔西,還好沒把自己丟掉。最後,在北海道住五星級飯店,吃肥碩的巨蟹,美味的和牛烤肉,欣賞美景,聽吵死人的烏鴉一直叫,到各大飯店超大像游泳池般的溫泉區,有些還有溜滑梯,一整層樓泡各式各樣的好湯,真的是懷念,還有還有,露天裸湯也真的很讚,一定要試啊!

耳朵不太舒服,突然想到,哎呀,有個笨蛋先前在墾丁淺水的時候因為教練經驗不足,耳壓過大,耳膜破了啊,中耳炎說不定有關,想來明天應該要去看耳鼻喉科檢查一下,墾丁淺水潔西這輩子應該都不會想要再試,個人覺得那海水被污染的太厲害了,看到的魚實在是不多也不美,因為那是剛從大堡礁浮淺回來的那年去的樣子,才剛看完大堡礁美麗鮮豔動人的珊瑚礁,還跟色彩繽紛的各種魚類,還有海底總動員那群大海龜中的幾隻一起游泳的潔西被慣壞了,請說潔西崇洋,這種時候潔西絕對不否認。

澳洲也是真正人住的地方,跟加拿大一樣,各式各樣活動又多,雪梨免費的活動超多,恩,各種活動,芳香節啊,爵士音樂會啊,雪梨交響樂團夏日的免費音樂會,最後的曲目 1812序曲,加農砲的部分配合者煙火的施放,就是一個淚流滿面的感動啊! a night to remember 。還有跟朋友去 Foam Party ,就是穿著泳裝,泳褲,然後一群人在一台大泡泡製造機下跳舞,每個人全身都是泡泡,超好玩,站在泡泡幾下讓泡泡留滿身,把泡泡甩到別人身上,不過自己全身泡泡,沾到眼睛附近的時候滿手泡又不能伸手去擦怎麼辦?這時候當然有好心的帥哥會來解救你,幫你擦掉,只可惜好男人不是結了婚有女朋友就是同志,這句話古今中外不變真理啊!恩,潔西又濫用中文了, Foam Party 其實去的大部份是同志,至少潔西去的那個啦,就是跟同志朋友一起去的啊!

在雪梨念書的時候除了去失敗的衝浪營兩天一夜不斷地從衝浪板摔下來外,還去滑沙,搭船看海團,搭船出海喝酒趴,看 Mardi Gras 同志大遊行外,驚嘆澳洲人實在太能喝,遊行完滿地酒瓶啊XD  另外還去墨爾本搭直昇機看十二門徒石,超讚,差點沒被愛鬧的飛行機師嚇死,俯衝海面再急拉上升,這個應該算這輩子做過最刺激的事吧,也有點恐怖,但是也超好玩,是不是不恐怖的事就不刺激所以就不夠好玩呢?年輕人吧,潔西這個年紀好玩的定義又有點不同了。最棒的應該是去菲利普島近距離看著超級宇宙無敵可愛的小企鵝們爭先恐後地從海裡上岸一搖一擺的走回自己的巢穴中,那可愛的模樣真的是心都融化了啦,看到他們跌倒的時候雖然很不應該,但是還是狂笑起來,真的太萌了啦。

恩,說刺激,有一次潔西覺得自己可能會摔死的時候是在法國朋友的故鄉安西,他家是典型兒童歌謠裡面的那種我家門前有小河後面有山坡,所以是個很陡的山坡路,而且是山路,不像台灣有鋪柏油路,潔西跟朋友騎著腳踏車一路往下,一直在想完蛋了完蛋了我要摔死了,終於騎到山下的時候真的覺得撿回一條命,打死再也不騎那段路了。後來外出朋友就借重機,有次帶潔西去看歐洲很多人都特別去玩滑翔翼的山上,當時旅費不足沒有試試,實在可惜。不過也應該是被朋友騙說風向不對的話,可能在風中三天三夜,嚇到不敢試,沒辦法,潔西就是這麼好騙。然後說到重機思緒又飆到有一次跟現在已經娶了希臘老婆的奧地利熊男友一起去租重機,他載著潔西一路狂飆標到宜蘭再飆回台北,然後因為狂飆,所以呢,事後收到罰單也沒有太驚訝,有恐怖,他真的飆很快。記得在法國坐在朋友的車上,朋友開車的時候旁邊重機超過,他說有一次他開到時速180,旁邊一台重機輕鬆飆過去,讓他三字經都出來了。

歐洲真的很難忘的就個好想再去的地方啊,去梵蒂岡一走進聖彼得大教堂不是教徒的潔西卻也馬上就被那種莊嚴神聖的氣氛感動到淚流滿面。去走電影羅馬假期裡面的奧黛麗赫本走過的行程西班牙廣場,許願池,羅馬競技場,真實之口,跟其他國家女生一起研究為什麼義大利男生那麼帥,德國跟英國男生異口同聲說義大利男人是因為他們國家的衣服好看所以才帥,被一群女生丟白眼。在義大利被陌生男子搭訕就算了,連日本媽媽都跑來跟潔西聊天,問潔西是不是日本人,日本人真的是很友善。不過在威尼斯的時候,差點在前一站下錯車,到了威尼斯的時候傍晚又下著雨,車站的詢問處打烊了,拿著 Lonely Planet 寂寞星球這本旅遊聖經打電話,打了幾通旅社都客滿,還跟另外一個女生一起笨笨的跟一個有點年紀的大叔說要帶潔西去有空房的旅社,不過到了那邊,覺得怪怪的,在小巷子裡,沒有招牌,潔西趕快繞跑回車站,繼續打電話,一直打到雖然超出預算但有空房的飯店,趕快先去住了一晚。然後在威尼斯迷路的時候有點可怕,很容易迷路,地圖真的是參考用,小巷子裡面常常會一個人都沒有,然後出現一兩個義大利男生,用色瞇瞇的眼睛看著你,真的是會讓你想要拔腿就跑。另外很好笑是在義大利,只要有一個人在報路,馬上就會有一群觀光客為過去,那個地圖究竟是哪個國家的人看得懂啦XD

啊!太多了,說不完啦,去瑞士時迷糊潔西時差沒算對,讓瑞士朋友早一天到機場接不到潔西,潔西居然到了空中才發現,聯絡都來不及,下飛機的時候超怕沒人來接機,朋友人超好,請兩個星期假帶潔西到處玩,兩個人每天喝,餐餐喝,連下午茶都可以變成下午啤酒,跟著朋友去蘇黎世的 party,儼然一個小聯合國,各種膚色,各個國籍,這時候英文就真的頗好用,但也不是所有瑞士人都說英文喔。啊,一定要說這個,在瑞士跟在法國的時候,瑞士朋友的媽媽跟法國朋友的媽媽都問了同樣問題,大家猜得出來嗎?哈哈,上課都會說到,他們都問潔西會不會用刀叉,哈哈,真的是覺得台灣人只會用筷子嗎?

回憶數不清啊,給潔西三天三夜,潔西大概都說不完,這樣算不算有認真生活過了呢?繼續,鏡頭轉回加拿大,在多倫多的時候,生平第一次看到雪,不敢相信,拉了路人甲問說,這真的是雪嗎?還被回說不然這是什麼,哈哈,年輕也不錯,不怕丟臉XD 現在的話應該不太敢問這種傻問題了。另外在魁北克,年輕的潔西可以一早六點就起來跑行程,晚上還到pub喝酒看表演。那時冰天雪地的早晨,走在寒冷的雪地裡,迎面過來的每個人都跟你說 Bonjour! 早安!真的很感動耶,就那種很親切的感受。魁北克不大,可是很有特色,人很友善。就像在京都有些地方阿桑也會跟你說空你急哇也是很親切啊。另外當時還是很傳統台灣人冬天冷得半死就是要躲在屋子裡的觀念被衝擊到,超驚訝一邊下著雪,幼稚園的小孩就在雪中玩著一些簡單的遊樂設施,不冷嗎?後來發現,恩,習慣了真的就不冷,有在動也真的不會那麼冷。在蒙特羅也是超級冷,有地下商城都不用出去,不管外面的冰天雪地,而且大部份的建築物都有兩道門,而且走在前面的人只要看到後面有人都會自動幫你把門拉著等你,也是個文化衝擊,很貼心啊,不像台灣前面的人根本不會甩你,恩,是門直接甩在你臉上的情形還比較常發生。現在好像偶爾會有一些人幫你拉著門,幾乎沒有吧,因為台灣自動門比較多,哈哈,潔西後來也會幫人拉著門,不過後來就不敢幫人開著門了,因為在台灣有些人會覺得你很奇怪,用怪異的眼光看你。

又跳到英國,那時去英國友人推薦,但是覺得不怎麼樣的南部海灘 Brighton 布萊頓,還被當地記者採訪,推薦了幾個不錯的景點,書唸得不多,但是一定要去劍橋牛津沾一下人文氣息,去巴斯 Bath 看大浴堂。城堡,忘記去哪些了,震撼的美景實際去看才有那種感受,城堡真的是很厲害的建築物啊。哎啊!說到城堡,差點忘了在溫莎古堡看到女王伊莉莎白二世,跟其他皇室成員,可惜那時候黛安娜王妃已經走了,這大概近距離,多近呢?一條小馬路的距離,這應看過最有名的本尊了吧,恩,要說名人,不該用本尊,但說名人也奇怪。名人會想到一些歌手,看過雪兒的演唱會,在加拿大,來賓還請辛蒂露波唱 True Color,值回票價啊。那次又看了獅子王的歌舞劇,超級推,超好看。喔喔。為什麼想到英文就跳到白金漢宮,然後衛兵交接,然後又跳到倫敦塔旁邊的侍衛 Beefeater ,然後又跳回梵蒂岡的瑞士禁衛隊。說不完啊。

再回來亞洲,要回家了,恩,是要睡覺了,越南的上龍灣的美景美到不像真的,泰國的拖曳傘也是恐怖又好玩,到北京的萬里長城被大陸人騙,在馬來西亞一團團員跟導遊好到導遊請全團吃餅喝茶。這些是在國外的。台灣的大大小小旅行應該是每個大城市都去玩過,西岸東岸北橫中橫南橫,家人朋友同學,連假出遊,過年塞車,畢業旅行,除了玉山沒去爬過,阿里山,雪山,綠島,澎湖,蘭嶼,這些地方都走透透。當年潔西學生老公機長,忘了為何招待坐船去馬祖,找潔西一起沒去,老媽當年找潔西去金門沒去,除了這兩個島外,應該台灣也大點都玩過。潔西後來發現,很多人跑了很多國家,卻連花東綠島蘭嶼都沒去過,太可惜了啦,這都潔西超愛的點,有機會多認識一下我們美麗的寶到。

說到學生時期就想到從前都是玩抽鑰匙的聯誼,約在已經拆掉的麥當勞,上山下海,一台機車雙載,台北到淡水,基隆,宜蘭,坐到屁股都要爛掉,還是開心的很。烤肉野餐露營,被蚊子叮到雙腳個五十個疱。一起去做淡水最後的火車,這大概不夠老的人不知道XD 唱KVT不算什麼,潔西那年代還有卡拉OK。舞廳,舞禁未解跳到舞廳到處開,閣樓,Gorgen,後來的 Kiss 跳通宵,在忠孝西路晃蕩,接下來就越開越多,喔,聽說 Luxy倒掉了,講到舞廳又會講到 pub ,45還在嗎? Roxy還活著吧? Roxy 的第二攤,那個一般兩點,沒錯,凌晨兩三點才進場,跳到天亮到對面的早餐廳裡面會看到一堆黑眼圈玩了一個晚上的人在那邊吃早餐,吃完剛好玩家睡覺。不然就是去復興南路的清粥小菜。說不完啦,還要繼續說還可以說小時候隔壁是電動玩具店,在隔壁隔壁是漫畫書店,整天泡在這兩個地方的童年,但是也是有還更小的時候玩丟紙牌,跳格子,紙娃娃一些現代年輕人可能聽都沒聽過的東西吧。現在人就是手機電腦平板就夠了。小孩也都交給這些東西來帶。

天啊!潔西真的老了,會說這麼多當年勇的就只有老人啊!不過還好老人夠愛玩,也玩出很多很美好值得紀念的回憶,人生真的啊,來了就要好好的活一回,潔西就每天都當作今天是生命最後一天這樣在玩,恩,沒有啦,就是盡量想做的事就去做,原因先前說過,老媽辛苦了一輩子,五十三歲開始要享福的時候就走了,潔西今年四十四,恩,一個不小心,誰知道明天會發生什麼事,不過隨便都可以回想上面一堆,也覺得不錯啊,自己也沒白活了啦,別人有別人的精彩人生,當了爸媽,當了主管,自己創業,開名車,住豪宅,有個好老公老婆,有乖巧的小孩,潔西也有過很多開心的時刻,遇見很多很棒的人,共同創造留下很多很美好的回憶。雖然這樣還是抱怨不斷XD 唉,人永遠都不知足,潔西其實已經知道自己很幸福了,有很多人愛,很多人關心了,忍不住三不五時不順遂的時候還是要念一下,請大家多多包涵,感謝各位貴人啊,大家好心都會有好報的!

回來,實在拉太長,天都要亮了,潔西老姐的兩個小孩,大寶今年高升高三,小寶明年升國三,兩個人計劃明年畢業要騎腳踏車環島。太好了!要不要阿姨一起跟?誰理你啊?現在小孩可以很獨立的,他們才不要你在身邊礙手礙腳,放心嗎?當然還是會擔心,不過現在這麼方便這麼發達,交代他們注意安全還是要放手讓他們出去闖闖。在台灣老實說,有不少只會讀書其他家長做到好,保護的有點過頭的孩子,其實反而會是限制了他們的成長吧。

再次交代,請不要做壞事,潔西鼓勵大家去做想做的事去超越自我挑戰極限,但是一些有爭議的,比方說吸毒喝酒抽煙這種的就請自己想清楚,潔西鼓勵的絕對不是這種挑戰,因為青少年的學生還不少,有時候真的很怕學生做了傻事,然後跟爸媽說,是潔西老師叫我要挑戰自我超越自己,厚,這樣潔西會暈倒啦,潔西沒有要教壞嬰仔大小,只不過是鼓勵大家活出自己的生命的真諦而已。雖然好像也是沒什麼資格說這種話的人,呵呵,大家聽聽就好了,請學習辨別的能力,不要把任何人說的話當作聖旨真理,別人怎麼說都沒關係,但是你要能有辨別是非做出對自己最好的判斷的能力,唯一可以相信的是,這世界上沒有永遠不變的真理,唯一不變的事就是這個世界永遠在變化,所以要懂得變通。

終於回來這首歌 The Nights了,也太會扯,天都快亮了,阿維奇週睡不著的時候繼續阿維奇,恩,不對,等等,阿維奇 Avicii 其實是無間地獄,阿鼻地獄的意思耶,好像不太對,也很對,像醫生說的人生是苦海,不過潔西昨天反駁了,心情好的時候一點也不苦,天天開心啊,心情不好就真的是人間地獄。

又亂扯了,這首 The Nights 是去年十一月跟 The Days 一起發行的 EP,這首歌的主唱跟朋友在愛爾蘭的時候在酒吧裡面寫出這首歌詠父親的歌,帶著海盜戰歌般的節奏,潔西超喜歡的啊。很有振奮的效果,心情好跟心情不好的時候聽聽都不錯喔,潔西超愛 Spotify 的原因之一就是歌詞這部分超方便,潔西現在一個阿維奇清單一路可以一直唱下來開心得不得了,雖然荒腔走板,反正唱給自己聽,這首真的超了超振奮的。

好吧,潔西承認,熬夜發文是不對的,寫到手麻了也是不對的,這種躁期停不下來有點可怕,是太可怕了,身體會弄壞。所以其實應該吃藥的,但是跟醫生吵架,不開心,還被醫生罵就不爽吃醫生開的藥。怎麼會有人有這種糟糕惡劣任性固執的個性?其實自己也不是不知道該做什麼,但是就一個,唉,等等吃藥睡覺,再這樣賭氣也不是辦法,真的是非常幼稚,心智年齡應該連七歲都不到,就兩三歲那種一不順心就大哭大鬧吧,哈哈。睡覺去。早安J 突然發現今天是星期五,很想同場加映 The Cure 的 Friday I’m in Love 不過已經全身痠痛了,下週如果記得再來翻。Bonjour! 歐哈憂!敖早!

同場加映:Avicii 阿維奇的

Feeling Good 中文歌詞 潔西翻譯

The Days 中文歌詞 潔西翻譯

For a Better Day 中文歌詞 潔西翻譯

Pure Grinding 中文歌詞 潔西翻譯

Waiting for Love 中文歌詞 潔西翻譯

The Nights 官方影帶

The Nights Lyric Video 歌詞影帶

Avicii- The Nights ( uncredited vocals: Nicholas “RAS” Furlong )

阿維奇 – 夜晚 ( 歌唱部份:尼可拉斯 RAS 福龍)

lyrics 中文歌詞 潔西半夜睡不著不負責翻譯

Once upon a younger year 在比較年輕的時候的某一天
When all our shadows disappeared 當我們所有人的影子都消失的時候
The animals inside came out to play 躲在裡面的動物跑出來玩了
Went face to face with all our fears 跟害怕的我們面對面
Learned our lessons through the tears 經由淚水學到了我們的教訓
Made memories we knew would never fade 製造了一些我們永遠不會忘記的回憶

One day my father—he told me 有一天我父親 – 他跟我說
“Son, don’t let it slip away." 「兒子,不要讓它溜走。」
He took me in his arms, I heard him say, 他抱住我,我聽到他這麼說

“When you get older 「當你老了後
Your wild heart will live for younger days 你狂野的心會想著當年年輕的日子
Think of me if ever you’re afraid." 假如你感到害怕的時候,想著我。」

He said, “One day you’ll leave this world behind 他說:「有一天你會離開這個世界
So live a life you will remember." 所以用你永遠會記得的方式過生活。」
My father told me when I was just a child 我父親在我是個孩子的時候跟我這麼說
These are the nights that never die 這些是永遠不會消逝的夜晚
My father told me 我父親告訴我

When thunder clouds start pouring down 當烏雲密佈開始下起傾盆大雨時
Light a fire they can’t put out 點燃一把他們無法撲滅的火
Carve your name into those shining stars 把你的名字顆在那些閃耀的星星上
He said, “Go venture far beyond these shores. 他說:「去冒險犯難挑戰極限。
Don’t forsake this life of yours 不要放棄你的生活
I’ll guide you home no matter where you are." 不管你在哪裡我都會指引你回家的路。」

One day my father—he told me 有一天我父親 – 他跟我說
“Son, don’t let it slip away." 「兒子,不要讓它溜走。」
When I was just a kid I heard him say, 當我是個孩子的時候我聽到他這樣說

“When you get older 「當你老了後
Your wild heart will live for younger days 你狂野的心會想著當年年輕的日子
Think of me if ever you’re afraid." 假如你感到害怕的時候,想著我。」

He said, “One day you’ll leave this world behind 他說:「有一天你會離開這個世界
So live a life you will remember." 所以用你永遠會記得的方式過生活。」
My father told me when I was just a child 我父親在我是個孩子的時候跟我這麼說
These are the nights that never die 這些是永遠不會消逝的夜晚
My father told me 我父親告訴我

These are the nights that never die 這些是永遠不會消逝的夜晚
My father told me 我父親告訴我

Avicii – Pure Grinding feat. Kristoffer Fogelmark & Earl St. Clair 阿維奇 – 赤貧 克里斯多夫.佛勒馬克與厄爾聖克萊爾 lyrics 中文歌詞 潔西最近也頗窮不負責翻譯XD

無間地獄,阿鼻地獄英文怎麼說?無間道的無間是什麼意思?

潔西發現YouTube音樂錄影帶下面的評論 comments 除了批判藝人,吹捧藝人,歌迷吵架外,其實還是有很多人很認真的在討論音樂帶的意思,還是可以學到不少東西呢!雖然常常是會看到令人捧腹大笑的評論。

阿維奇自己製作的新專輯 Stories 有過去兩年來他所創作的十四首原創歌曲,在曲風方面跟以往有所不同,他讓自己的曲風更多元化。有的人還是喜歡,像潔西,有的人罵的要死,說阿維奇跑哪去了?在嘗試新東西的時候都會這樣吧,但是一個藝人總是要不斷地 push 自己,把自己推向另外一個高峰吧!

繼續阿維奇週,這首 Pure Grinding 是跟昨天翻的那首 For a Better Day 同時發行的, MV 引起熱烈討論,一開始看到的看板上 TRUE STORIES OF Avīci 就有人提問,潔西一開始根本沒發現用的是 Avīci ,而不是艾維奇的名字 Avicii ,後來看到有人說其實 Avīci 就是佛教地獄的最底層的意思,查了一下,啊,真的,中文翻做阿鼻地獄 Avīci 是梵文音譯過來的,也稱無間地獄,無間就是受苦無間斷的意思。所以阿鼻地獄也就是十八層地獄最底的一層,最苦,最黑暗,永世不能超生那種。

在查一下,原來當年的 DJ 阿維奇,本名是Tim Bergling ,當他想註冊在音樂平台 MySpace 的時候發現他的名字都已經被註冊過了,所以他朋友建議這個名字他就採用了,啊,知道他叫 Avicii ,但是從來不知道是這麼特別的黑暗的意思。

阿維奇想在 Pure Grinding這首歌表達的意思是什麼呢? YouTube 的 MV 下面大家熱烈的討論,有人甚至罵他是 racist 種族歧視的人,因為裡面的黑人不斷地辛苦地坐著苦工,賺不了多少錢,帳單滿滿,最後老婆/女友都離開他了,而裡面的白人打扮地光鮮亮麗,但是搶劫殺人。也有人說他是反諷,因為很多人對黑人有錯誤的偏見 bias 或刻板印象 stereotype,覺得會去做壞事的都是黑人,不知道他想表達的跟先前美國黑人身上沒有武器的青少年被警方開槍打死,後來引起的示威抗議事件是不是有點相關。

也有人說不務正業的白人看不起坐在路邊喝酒的黑人,也有人說兩個人有各自的問題存在,黑人看沒有工作的時候就是從頭到尾都在喝酒,有酗酒的問題。不過最後面大家注意一下他繳不起的緊急,過期的帳單越來越少,籃子空空的,而白人最後被逮捕,所以呢是不是勸戒只要努力就會有代價,想要投機取巧就等著坐牢的意味?還有人說,藍領階級就是這樣辛苦出賣勞力一輩子還是賺不到什麼,只能勉強維持溫飽,而投機做壞事的人只要沒被捉到就可吃喝玩樂享福。恩,大家可以自己詮釋囉。

歌詞有點亂,可能剛出,好多不同的版本,潔西自己聽了一下,找個覺得比較聽起來像,合理的版本, grind 本身有磨的意思,把東西磨碎,比方說咖啡豆,也還有其他意思…總之 grinding 有跳貼身熱舞的意思,但也有困苦,不開心,沒辦法改善的意思, grinding poverty 指的就是 when people are extremely poor over a long period 在很長的一段時間非常的貧窮的意思。潔西就用這個意思了。歌詞大家體會自己詮釋吧!或是有看到阿維奇自己跳出來解釋的時候再來改。

潔西今天早上被吵醒後繼續想昨天跟醫生聊的不愉快的原因,發現,啊,原來是從第一件事講的不開心,因為潔西原本很喜歡的人突然間失去信任,然後就開始討論原因,然後就吵起來了,哈哈。其實潔西這個人在雪梨的時候被治療師說過有點 Borderline Personality Disorder 邊緣性人格的傾向,就是思考極端,善變,情緒不穩定,所以呢很容易喜歡上一個人或對一個人產生好感,但是呢,只要一點事,就可以對那個人完全改觀,天堂掉到地獄,哈哈。

其實這種想法很有問題,也造成很大的問題,所以慢慢的養成會去分析很多事的習慣,為什麼自己會生氣,為什麼那個人會說那樣的話做那樣的事,去分析背後的原因跟動機還有自己的反應,不過分析得很清楚也還是看得到就是做不到。

就如先前說的潔西會不能原諒不能原諒別人的自己。因為明明知道沒什麼好生氣的,那個人就是這樣,也可以分析出他做那件事說那些話的背後動機,但是還是覺得受傷害,還是無法原諒那個人,然後又對於無法原諒別人的自己生氣,哈哈,什麼鬼啊。就是潔西啊。不過還好都是當下或短時間啦,過去的也就過去了,常常別人根本不知道潔西在生氣,潔西就自己生生悶氣過了就算了。不過當然會有陰影囉。

醫生覺得為什麼不能好好溝通,就像醫生昨天問潔西那樣,「你生氣了吧?」潔西說「對啊,因為你也生氣了吧!」這種對話需要相當的信任度跟熟悉才能說出來的吧。彼此生氣的兩個人很難好好溝通的,潔西對於吵架這件事有很大的心理創傷,非常討厭,能免則免,連在捷運上看到人家吵架就會走得遠遠的到另外一節車廂去。所以意見不合通常不會說,不然最後就是,恩,好,隨便,都可以,沒關係,你說了就算。其實不溝通是種很令人討厭的狀態,因為事情通常不會解決,只會越來越糟。吵開了反而會讓事情有點進展知道彼此的想法。但是又討厭吵架,昨天跟醫生聊的不開心就會不開心啊!超激動的,應該連護士都嚇到了,唉。

又扯遠了,星期四了,好快,一個星期又要過了。翻歌也是種治療,音樂治療,創作治療,呵呵,這星期能翻出多少首阿維奇的歌呢,應該是越不開心翻越多吧,哈哈,拭目以待。 Happy Thursday!

跟昨天翻的 For a Better Day 這兩首是一起發行的喔,都會收在十月份即將發行的 Stories 這張專輯中

同場加映:Avicii 阿維奇的

Feeling Good 中文歌詞 潔西翻譯

The Days 中文歌詞 潔西翻譯

The Nights 中文歌詞 潔西翻譯

For a Better Day 中文歌詞 潔西翻譯

Waiting for Love 中文歌詞 潔西翻譯

Pure Grinding

Avicii – Pure Grinding   feat. Kristoffer Fogelmark & Earl St. Clair

阿維奇 – 赤貧 克里斯多夫.佛勒馬克與厄爾聖克萊爾

[Chorus] 副歌
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢

Monday Friday mornin’ 星期一到星期五早上
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢
Cause I can’t get no more 因為我沒法得到更多
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢

Monday Friday mornin’ 星期一到星期五早上
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢
Cause I can’t get no more 因為我沒法得到更多
[Verse 1: Earl St. Clair] 第一段:厄爾聖克萊爾

Started out with nothing and I still got most of that 一開始什麼都沒有而我還是儘可能從中得到最多

The world ain’t give me much, I’m positive that’s a fact 這個世界沒有給我什麼,我對這個事實還是很樂觀

Everybody said be cool, you be payin’ your dues每個人都說放輕鬆,有一天你會得到你想要的

Make a long story short, I got nothin’ to lose長話短說,我沒有什麼可以損失的

[Pre-Chorus: Earl Clair] 前副歌:厄爾聖克萊爾
When I get it, I ain’t ever goin’ back again 當我得到了,我不會再回頭的
When I get it, I ain’t ever goin’ back again 當我得到了,我不會再回頭
100 percent, yeah, pure grindin’ 百分之分的赤貧
When I get it, I ain’t ever goin’ back again 當我得到了,我不會再回頭的
When I get it, I ain’t ever goin’ back again 當我得到了,我不會再回頭
100 percent, yeah, pure grindin’ 百分之分的赤貧

[Chorus] 副歌
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢

Monday Friday mornin’ 星期一到星期五早上
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢
Cause I can’t get no more 因為我沒法得到更多
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢

Monday Friday mornin’ 星期一到星期五早上
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢
Cause I can’t get no more 因為我沒法得到更多

[Verse 2: Earl St. Clair] 第一段:厄爾聖克萊爾
Try to make a dollar out of 15 cents 試著想要把十五分當成一美元來花
But I ain’t understand how the money was spent 但是我不能明白錢是怎麼花的
My mama told me, “Boy you ain’t got no sense 我媽媽跟我說,「孩子,你一點概念都沒有」
If we put it all together can we pay this rent?" 假如我們把這些錢合起來,我們付得起房租嗎?
I’ve been some places 我到過許多地方
Places I never should’ve been 那些不我應該去的地方
I caught some changes 我做了很多的改變
Changes that made me who I am 那些讓我成為真正的我的改變

[Pre-Chorus: Earl Clair] 前副歌:厄爾聖克萊爾
When I get it, I ain’t ever goin’ back again 當我得到了,我不會再回頭的
When I get it, I ain’t ever goin’ back again 當我得到了,我不會再回頭
100 percent, yeah, pure grindin’ 百分之分的赤貧
When I get it, I ain’t ever goin’ back again 當我得到了,我不會再回頭的
When I get it, I ain’t ever goin’ back again 當我得到了,我不會再回頭
100 percent, yeah, pure grindin’ 百分之分的赤貧’

[Chorus] 副歌
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢

Monday Friday mornin’ 星期一到星期五早上
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢
Cause I can’t get no more 因為我沒法得到更多
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢

Monday Friday mornin’ 星期一到星期五早上
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢
Cause I can’t get no more 因為我沒法得到更多Cause I can’t get enough
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢

Monday Friday mornin’ 星期一到星期五早上
Working my money ‘till I get gold 努力地工作直到我賺大錢
Cause I can’t get no more 因為我沒法得到更多

Avicii – For A Better Day feat. Alex Ebert 艾維奇 – 為了更美好的一天 艾力克斯亞伯特跨刀 lyrics 中文歌詞 潔西覺得明天應該會很美好不負責翻譯

「你生氣了吧?」
「對啊,因為我知道你不高興了,你也生氣了吧?」

回想起來有點好笑的對話,尤其是在醫生跟病人之間。

有哪個醫生會問你說「你生氣了吧?」,而又有哪種病人會回醫生說「對,因我我知道你不高興了,你也生氣了吧?」

任性的潔西今天又跟醫生吵起來了,恩,不能說吵架,就是意見不合,潔西這個人通常就覺得意見不合就算了,隨便啦,都可以啦,你高興就好,沒關係,反正都是我的問題。醫生就更不開心了,因為他覺得潔西每次都這句,超級敷衍。因為兩個人最近都有些狀況,也都太熟了。

熟到今天醫生應該真的很不爽,有人見過哪個醫生會跟病人說,你唧唧歪歪的,真的,醫生今天就跟潔西這麼說,很過份吧!不過潔西知道自己本來就是很機車。醫生已經夠辛苦夠可憐了,真的啊,一天要聽一堆人抱怨發牢騷。

最後醫生說,為什麼你都知道,你就是做不到。潔西知道醫生心情不好,所以不敢回嗆醫生,假如潔西做得到的話就不會坐在醫生面前了,假如每個人都做得到的話,對不起,醫生你大概就失業了。就像每個人自己練習都可以英文呱呱叫的話潔西就要失業了的道理是一樣的。就這麼簡單。

醫生比潔西慘很多,連人生就是苦海這樣的句子都說出來了,潔西真的可以感受到醫生的苦,喝著咖啡他都說要是酒就好了,潔西還建議可以把沒有味道的酒放在咖啡杯裡。Vodka 伏特加好像是最無色無味的吧。遇到潔西他真的所有的法寶都使勁了,潔西真的就是機車啊。

今天坐捷運的時候廁所排隊超多人,潔西後來特別跑到府中十五的八樓去上廁所,因為那個廁所又新又潔白打掃的又超乾淨,在那兒上廁所心情都會很好,就是這麼機車的潔西,自己都覺得受不了,醫生真的是辛苦了!

不過呢,因為聊的不開心,雖然可以體會,但是還是不開心,所以呢,算了,不想講,再看看吧。

這個星期是艾維奇週。他在八月二十八日發表的EP裡面有兩首歌,分別是 Pure Grinding 跟 For a Better Day ,兩首潔西都很喜歡啊。這兩首都是他十月份要發表的新專輯 Stories 故事裡面會收錄的歌。

裡面所有收錄的歌曲都有他想要傳達的故事,他的 MV 傳達了他想表達的故事,兩首歌都是今年夏天在匈牙利拍攝的,導演是 Levan Tsikurishvili 跟 Tim Bergling 。

艾維奇很擅長營造氣氛,讓觀眾像坐雲霄飛車般一步步往上爬,再享受衝下來的那個快感,但是除了娛樂大眾之外,他也想要讓他的音樂有這更深一層的含義。

“The promise of a better life often traps families and children into being used as tools for some of the most despicable people on earth. It’s an issue about which I hope to start a louder discussion, especially now with the huge number of families on the move from war torn countries looking for safety and shelter.”
得到一個更棒的生活這樣的保證經常讓一些家庭跟孩童們陷入一些陷阱,讓他們被一些世界上最可憎的人當成工具來利用。這是個我希望能個讓人們開始熱烈討論的議題,特別是現在有大量的家庭逃離受到戰爭殘害的國家去尋求安全跟庇護。

這首歌的MV小寶看不懂,大家可以先看看自己能不能體會,大人應該是還好,主要在講 human trafficking 人口走私販賣的問題。裡面的兩個小孩逃跑了,最後去報復。還頗殘忍的畫面。可憐也可悲。

潔西一看這個MV就會想到美劇裡面還挺常演到這類的人口走私,尤其是 pedophile 戀童症,國外只有查到電腦裡面有兒童的裸照就可以被關了,台灣的戀童症病患可能還在路上到處跑,沒有出事根本沒人注意到吧!國外要當老師的都要做背景調查,這些人絕對不可能會有機會接近兒童的,尤其是有案底的,台灣呢?唉。就像潔西昨天說的,很多人很多事都不提,只會讓事情越來越嚴重。

這歌詞簡單,但是頗難翻啊,剛出來所以也沒什麼解釋,magic call那邊在想說要翻充滿魔力神奇的電話還是呼喊,跟後面的 line 可以當電話線路也可以當說話的話語,一行文字等等。最後就憑感覺,大家可以自行詮釋。明天想翻的 Pure Grinding 也是個簡單但又難,歌詞眾說紛紜,明天再繼續。好累好累喔,每天都超累的,晚安。啊,以為才十一點多居然快一點了,晚安晚安☺

同場加映:Avicii 阿維奇的

Feeling Good 中文歌詞 潔西翻譯

The Days 中文歌詞 潔西翻譯

The Nights 中文歌詞 潔西翻譯

Pure Grinding 中文歌詞 潔西翻譯

Waiting for Love 中文歌詞 潔西翻譯

For a Better Day

Avicii – For A Better Day feat. Alex Ebert 艾維奇 – 為了更美好的一天 艾力克斯亞伯特跨刀

lyrics 中文歌詞  潔西覺得明天應該會很美好不負責翻譯

(Verse 1) 第一段
Pained 痛苦
On a caution wind 在一陣小心翼翼的風中
Meet the bleeding sky 與血淋淋的天空相遇
I called your name 我呼喊你的名字
There was no one there 沒有任何人在那兒 (沒有任何回應)
And in the cold and snow 而在寒冷與冰雪中
I saw your face 我看見你的臉龐

(Chorus) 副歌
And we sang the song for the little things 而我們為了這些小事而唱這首歌
Magic call, but the joy you bring 神奇的呼喊,然而你帶來的歡樂
Running it down the line 逐漸消失在話語中
Wish you could find that love is a fragile thing 但願你能明白愛是個脆弱的東西
Magic call from a pretty thing 神奇的呼喊來自於一件美麗的事物
Maybe it might be time 或許時間到了
For a better day 為了更美好的一天
For a better day 為了更美好的一天
For a better day 為了更美好的一天
For a better day 為了更美好的一天

(Verse 2) 第二段
Straight, from the path of love 直接,從愛的路途上
In the road of life 在生命的這條路上
I tumble forward 我跌跌撞撞的前進
But going on, I’mma keep it strong 然而持續下去,我會一直保持堅強
I saw your face 我看見你的臉龐

(Chorus) 副歌
And we sang the song for the little things 而我們為了這些小事而唱這首歌
Magic call, but the joy you bring 神奇的呼喊,然而你帶來的歡樂
Running it down the line逐漸消失在話語中
Wish you could find that love is a fragile thing 但願你能明白愛是個脆弱的東西
Magic call from a pretty thing 神奇的呼喊來自於一件美麗的事物
Maybe it might be time 或許時間到了
For a better day 為了更美好的一天For a better day 為了更美好的一天
For a better day 為了更美好的一天
For a better day 為了更美好的一天
For a better day 為了更美好的一天
For a better day 為了更美好的一天

(Chorus) 副歌
And we sang the song for the little things 而我們為了這些小事而唱這首歌
Magic call, but the joy you bring 神奇的呼喊,然而你帶來的歡樂
Running it down the line逐漸消失在話語中
Wish you could find that love is a fragile thing 但願你能明白愛是個脆弱的東西
Magic call from a pretty thing 神奇的呼喊來自於一件美麗的事物
Maybe it might be time 或許時間到了
For a better day 為了更美好的一天