無語問蒼天

這什麼鬼標題啊?剛剛突然浮現在腦海的,因為太無奈了。一整個不想動,不能動。跟昨天早上一樣,一起床就頭痛得不得了。昨天吃了藥還是很難過,超級不舒服又想勉強做點事,後來心想,為什麼要跟自己過不去,也沒有人逼潔西啊,不舒服就睡吧,所以就什麼都不管一直睡,睡了整個下午,醒來就好多了,雖然還是很不想動。

一直發呆或追動漫,棋靈王看完75集,前面比較好看,大概四五十集後就覺得再拖了。眼睛都快瞎了,整理了很多日文,其實說穿了就是把去圖書館借的講句型的書中的句子超進筆記本,一邊超一邊季,潔西應該算是動覺型的,看跟說都記不起來,要一邊寫才行。昨天晚上有個喜歡的瑜伽老師的課,一直不想去,又一直覺得要把自己踢出去做瑜伽。人真的很奇怪,明明知道什麼才是正確的選擇,卻還是會給自己千千萬萬的理由跟藉口。這種奇怪的心裡很難去形容。有人可能會說說穿了也不過就是懶惰,要不是潔西真的經過這麼多年的磨練,也就會相信自己真的是懶惰,但是並不是,這種心理的狀態真的很難形容很難去辯駁。就像先前有發的文說不要對憂鬱症的人說的話,啊你就出去走走晃晃就會好了,啊也知道啊,就是出不去,就是不想出門。

勉強很容易出問題,潔西的網友留言說有A硬是拖著憂鬱症的B去旅遊,每天走四個小時,結果B回台灣就掛急診了,反而更嚴重。潔西另外有朋友給更慘的例子,也是勉強憂鬱症的人去做他們不想做的事,最後造成悲劇。那怎麼辦?就放他們沈淪嗎?這就是這個疾病的麻煩點了。要適時的推一把又不能推太用力,很難啊,很多人根本不知道要怎麼辦,乾脆離得遠遠的。而自己呢有問題的時候想法又亂七八糟,非常的奇怪。

覺得現階段要勉強自己做什麼好像也很難,但是什麼都不做那種一事無成的感覺又很不好。既然有時候不會寫講義嗎?寫不出來啊!大腦是空的。跟躁期相反,躁期的時候一堆想法,超級多事想做,多得不得了,根本不夠時間,就一直衝一直衝,但是現在掉下來了,就一整個腦袋空空,什麼都不想做,還是要逼自己坐在電腦前寫寫,理一下心情,不然一直躺在床上發呆,感覺更糟。

沒有辦法做太有用的是,所以就做一些單調不需大腦的事,比方說看電影影集,但是最近看到眼睛有點用俺過度,所以還是不要看太多的好,想出去看 The Intern ,又出不去。跟腿斷了的人說,你就去跑步,跑一跑就會好了。真的覺得這個例子超爆笑又超真。很煩很煩,每天都很煩,不知道什麼時候就掉下來了,然後雖然很煩,還是要試著鼓勵自己安慰自己,一邊東摸摸西摸摸,一邊放縱自己,一邊逼自己,讓自己慢慢的看能不能再往上拉,所以一整個無奈跟煩。

會過去的,這麼久了,棋靈王裡面說道,有時候人生繞一圈也不錯,可潔西繞了很多圈啊,知道遲早會繞回去,但是就是路途遙遠,現在大概是最辛苦的階段吧,只能撐著點,上來發發廢文了。假如有力氣再翻譯一下吧。躺回床上去。感覺電影蠻難成行的啊!

23 Things You Probably Shouldn’t Say to Someone With Depression 二十三件你或許不該對一個患有憂鬱症的人說的事

甚麼場合對甚麼樣的人該說甚麼樣的話,頗難的,真的,跟潔西用Windows的電腦跟鍵盤打字一樣,哈哈。用不習慣吧,找注音都要找好久,切換要怎麼切換一直弄錯,速度超慢的,習慣真是個可怕的東西。筆電用十幾年,突然覺得桌機好複雜,現在,當然還是用筆電在打,不然這一篇打到明年大概都打不出來吧。哈哈。

回來,說話的技巧都可以寫本書了,當然難。話說得好,事半功倍,說錯話,很多時候不只是吃不完兜著走而已,惹禍上身都可能。要安慰別人的話說實在,不是每個人都會說,不少人應該都遇過,明明是想發發牢騷,吐吐苦水,討個拍,結果被對方氣得半死或心情更差,哈哈。

潔西今天翻譯的是前幾天在Buzzfeed看到的文章,笑到一個不行,說得真好,尤其是第四點,就是看到第四點決定要來翻譯一下,哈哈。這一篇 Buzzfeed (有點類似台灣蘋果新聞吧?) 在FB上的標題上寫

23 things people with depression are so sick of hearing

憂鬱症患者聽到膩的二十三件事

下面引起廣大的討論,最多人推的留言是模仿標題改寫的

1 thing people with depression are sick of seeing… posts about what we’re sick of

憂鬱症患者看到膩的一件事…有關我們對什麼東西感到厭煩的文章

然後下面留言超級踴躍,一堆人開始討論爭辯吵架,看了真的很好笑。有的人覺得這篇文章很好,讓一些人知道應該怎麼對待周遭有憂鬱症的朋友親人。有些人覺得根本是一堆廢話。有人說藥物救了他的命。然後又有人說吃藥吃了很多年後下定決心,不吃藥,靠自己的意志力,讓自己的生活回復正常,六年了都沒復發,所以實際上根本是不需要靠藥物的。這個人當然被攻擊的頗慘,也有支持他的,不過真的就是每個人都不一樣,每個人的徵狀,發病的原因,生活方式等等都不一樣,他不需要用藥可以正常生活,很好,恭喜,但不是每個人都可以啊。一樣得癌症,有的人吃藥開刀能夠多活幾年沒事,有的人卻撐不過幾個月,狀況不同,體質不同,即便用一樣的方式也不一定會得到相同的結果。喜歡把自己的想法加諸於別人身上,真的是走到哪裡都一樣啊。恩,潔西也要常反省自己有沒有不小心也這樣啊!

下面潔西差不多都聽過,真的,也知道大家都是好意,有時候就是個無奈。真得覺得台灣人普遍對這個其實已經蠶食很多人,耗費很多社會資源的疾病,幾乎是一無所知。心情不好跟憂鬱症不一樣,很多人弄不清楚,恩,說到大家懂,可能眉毛鬍子都白了。先翻譯,一邊翻譯一邊解釋,改天再來好好說。

這想寫很久,昨天在打掃,整理亂七八糟的書櫃,發現好多想看的書喔。還跑什麼圖書館?自己書櫃上的書都沒看完,想看沒看過的還很多耶,買來裝飾用的嗎?反省中。書櫃的書說多不多,說少也不少,加上潔西愛買英語教學的書,也有四五百本吧,粗估而已沒仔細數,整理到一半突然很想哭,換個心境來寫寫文好了。後來整理的時候看到一堆音檔CD,好心疼啊,恩,用字好像不太多,就一套都一千多,隨便四五套就五六千了,一格四十本書,英文教科參考書不便宜,天啊,算五百就兩萬了耶,有些還要七八百,潔西從前真大氣。光英語教科書,隨便數數,應該一二十萬跑不掉,現在覺得好心疼,因為沒錢,哈哈哈。不鬧了。開始認真翻譯。其實很簡單啦,連結放下面,可以自己先看過,幾乎沒有什麼太難的單字,只是要讓大家理解一下有憂鬱症的人腦袋在想什麼?恩,因為別人的不了解導致他們對一些話的反應吧。原文有圖,圖的下面多是在諷刺。也不是每個人都是像下面說的這樣想,不過有些頗真,潔西註解了一堆感想。

Buzzfeed 的文章跟爆笑的圖在這裡

下面開始是文章,連結放在下面。這個是標題:

23 Things You Probably Shouldn’t Say to Someone With Depression

二十三件你或許不該對一個患有憂鬱症的人說的事

Being there for someone struggling with depression can be tricky, and it can be tempting to pull away rather than risk saying the wrong thing.

跟一個在跟憂鬱症對抗的人相處幫助他可能會有點困難,與其冒著說錯話的危險,還不如遠離可能會比較容易。

But don’t do that. Your friends need you now more than ever. Just keep in mind that some of these well-meaning phrases might have a completely different meaning for someone with depression.

但是不要那麼做。你的朋友們比任何事時候都需要你。只是要記住有一些原本是好意的話語可能會對一個憂鬱症患者來說有完全不同的意義。

  1. But you seem so happy!

但是你看起來是那麼地開心!

Are you saying you don’t believe we’re depressed?

你是在說你不相信我們有憂鬱症囉?

(潔西註:下面多是反諷的話。潔西在人前都是很開心,可是正常人不是都這樣嗎?一天到晚都哭喪著臉就沒朋友了,而且出門見人的時候除了工作外,當然都是心情好的時候,心情不好的時候連要把自己踢出去都很難啊!)

  1. Your life is amazing, though!

可是,你的生活是那麼棒耶!

We must’ve missed the memo that people with good lives aren’t allowed to have depression.我們一定是漏掉生活的好的人是不准得憂鬱症的這個公告了。

(潔西註:有錢人,感覺什麼都擁有的人,外表看起來的幸福家庭等等,其實再怎麼樣的生活,每個人都有每個人的煩惱,日子過得好的人不見得就沒有憂鬱症,因為成因有時候也不是自己能控制的。)

  1. Have you tried …?

你試過…嗎?

And if we haven’t, it’s because we don’t want to or maybe just aren’t ready to. While we appreciate the advice, sometimes we just need support.

假如我們沒試過,是因為我們不想要或著我們只是還沒準備好。雖然我們很感謝這個建議,有時候我們只是需要支持。

(潔西註:潔西這種雞婆的人很愛問的話,但其實很多人有時候抱怨只是想要有人聽他們說話,需要好耳朵,需要支持跟鼓勵,但不需要你的建議。潔西真的覺得別人沒問還是不要隨便給建議,這點雞婆的潔西一定要記起來,但是每次都做不到,哈哈。有時候雖然是好心給建議會弄到很煩。)

  1. Just get out there and get active – you’ll feel a lot better.

就出去走走去動一動 – 你會覺得好多的

That’s kind of like saying, “Go for a run – your broken legs will feel better!”

這就好像說:「去跑個步吧– 你斷掉的腿會覺得好多的!」

(潔西註:看到這個的時候笑到肚子痛,太貼切了。但是很多人不會明白,唉!潔西還聽過很讓人難過的例子,真的誠心希望社會大眾對憂鬱症的了解再多一點。潔西今天下午也是卯足全力才把自己踢出去。很常健身房有想上的課,從時間快要到看時鐘,一直拖一直拖,就是出不去。就走出去有什麼難的?唉!就不能動 frozen ,經歷過的人就知道,這種心理的掙扎,跟自己過不去這個部分一言難盡,最近要來多看一些文章,有比較好的解說的時候再來寫。)

  1. But why are you depressed?

可是為什麼你憂鬱?

Awesome that you want to understand. Just, you know, it’s not so much a single reason as an individual combination of genetics, biology, environment, social experiences, and learned behaviors.

太棒了,你想要知道。但是,你知道的,這不是單一的原因,是一個特別的綜合因素包括了基因,生物學,環境,社會經驗,跟學習行為。

(潔西註:為什麼?這個題目實在太大了,甚至可以回溯到小時候,根據心理學家的研究,家庭成長背景,然後生活經驗也很重要,遇到了什麼人,遭受了什麼事情,遺傳基因,飲食生活作息。人是複雜的動物,有時候很多事連自己也說不出個所以然。)

  1. Let’s just go grab a drink and take your mind off it.

我們來去喝一杯,讓你忘了它。

Eh, let’s not treat our illness like a particularly hard day at work.

恩,我們還是不要用辛苦工作完一天後的治療方式來治療一個疾病。

(潔西註:有時候工作忙碌被老闆罵不如意的時候就去喝一杯忘了那些煩惱的事。是可以暫時忘卻煩惱,小事可以,大事的話也沒用,憂鬱症是大事,是個需要好好面對的疾病。逃避現實不能解決問題只會讓問題更嚴重。喝完問題還是存在,不會消失啊!這也就是為什麼這麼多人最後成癮的原因吧。)

  1. You don’t look depressed.

你看起來不憂鬱啊。

Huh, it’s almost like someone’s outward appearance has nothing to do with whatever illness they might be dealing with.

恩,這幾乎就好像在說一個人的外表跟他們所可能患的疾病是沒有任何關係的。

(潔西註:這裡翻得怪怪的,要表達的是看起來不憂鬱並不代表實際就不憂鬱的意思吧。潔西通常會在不認識的人面前不小心就憂鬱了,交通工具症候群,潔西在搭公車,搭捷運,甚至搭飛機的時候都很容易哭,假設剛好是在憂鬱期的話,就那個眼淚站著坐著不管就一直流,旁邊的人的怪異眼光潔西都已經見怪不怪了。但是熟人面前反而就不會,一整個說說笑笑,看起來很開心,也沒有裝啦,又是一言難盡,哈哈。)

  1. Don’t worry, you’re strong enough to get through this.

別擔心,你夠堅強能過撐過這一切的。

Thanks for the sentiment, but ‘strength of character’ doesn’t really have anything to do with recovery.

謝謝你的意見,但是「堅強的個性」真的跟復原一點都不相關。

(潔西註:非常不喜歡聽到這一句,有能夠堅強的時候,但是還是有怎麼樣都還是沒辦法堅強的時候,非常需要安慰的時候,聽到這句話就是一整個無言。言下之意,不要再討拍了,你跟我說我也沒法幫你什麼,自己舔舔傷口,自己好好振作吧!。唉!)

  1. But don’t I make you happy?

但是我不是讓你很開心嗎?

You do, but depression is about more than happiness and sadness – and we don’t want you to put that pressure on yourself.

你是沒錯,然而憂鬱症不僅僅是開心與不開心 – 而我們不想要你把壓力放在你自己身上。

(潔西註:一個人能讓另外一個人開心,很棒。但是還有很多其他無法解釋說得清楚明白的因素啊!通常不是因為一個人,一件事,非常的複雜的。)

  1. Aren’t you worried about meds turning you into a zombie?

你不擔心藥物會讓你變成殭屍嗎?

Aren’t you worried about how inappropriate it is to ask about someone’s chosen treatment methods?

你不擔心問別人選擇的治療方式是多沒的沒有禮貌嗎?

(潔西註:這種句子看了就很好笑,一整個模仿得很不錯,有笑點。不過藥吃多了真的會變笨,針對大腦的傳導素當然副作用會影響大腦,反應,記憶,對時間的感覺等等。潔西覺得自己的時間感變得很奇怪,這明明昨天寫的文章卻覺得好像寫了很多天。抗憂鬱藥不是快樂丸,吃了不會讓你變快樂,很多人有這樣的誤解。百憂解,千憂解,這種藥名只是好聽而已。吃藥有利有弊,怎麼去判定利大於弊,需要比較專業的判斷跟決定,每個人都是不同的,對藥物的反應也不同。)

  1. Have you been taking your medication?

你最近有吃藥嗎?

Also not appropriate.

也沒禮貌。

(潔西註:這有點好笑,電影影集裡面有,中文也會問人家,你今天忘了吃藥喔,用來指一個人有問題。比較諷刺的是,用在現實上是個悲慘的問題啊。有些人吃藥跟不吃藥就很明顯的差異,潔西覺得自己就是這樣子啊。先前停了一陣子,狀況開始越來越差,覺得快要撐不下去了,所以最近又開始吃了,要知道自己界線在哪裡,對生活影響很大的時候,幫助自己重回生活的軌道是很重要的。不要學任性的潔西跟醫生吵架就亂停藥。)

  1. Just try not to think about it.

就試著不要想它就好了。

When has that worked for anything ever?

不要想什麼時候有效過?

(潔西註:潔西從小聽到大,聽到真的很膩,每次有什麼事,大家都說就不要想那麼多就好了,恩,有效過嗎?絕對沒效,哈哈。就是不能不想啊,有時候會想,假如大腦有個開關可以關掉什麼都不用去想該有多好!)

  1. But hey, at least you don’t have it as bad as some people.

但是,嘿,至少你不像有些有憂鬱症的人那麼嚴重。

… Yay?

耶?

(潔西註:你不像其他人那麼嚴重並不代表就沒事啊,有點你就不嚴重還抱怨什麼啊的感覺。)

  1. I understand, I get depressed sometimes, too.

我懂得,我有時候也會憂鬱。

Unless you’re talking about your own struggle with depression, this is an easy way to make us feel invalidated in under three seconds.

除非你是在說你自己的憂鬱症對抗,這是一個很容易讓我們在三秒內就感到受傷的方式。

(潔西註:一般的憂鬱心情不好跟憂鬱症是不一樣的。潔西隨便舉個不負責但自己覺得頗貼切的例子就是一個男生跟女生說我知道你們生孩子很痛,你知道我早上睡醒落枕,脖子不能動也是痛得要死。說出這樣的話會讓人覺得你根本不願意去了解,根本不明白什麼叫憂鬱症。)

  1. I really miss how things used to be.

我真的很想念你從前的樣子。

You might as well say, “You’re being a really shitty friend right now.” And believe us, we think about that a lot.

你乾脆就說:「你現在真是個糟透的朋友。」相信我們,我們也常這樣想。

(潔西註:潔西也常常覺得自己非常的糟糕,但是也沒辦法,唉,有辦法就會去當個比較好的朋友了。現在就很難出門,今年跟去年差不多,聚會的前幾天就會放鴿子,最糟還是當天,跟學生約要出門約了兩次,潔西都放他們鴿子,第三次他們自己約了,潔西當然可以理解,不過還是傷心啊。不是不想出去,就剛好病得很慘,所以都快要沒朋友了啊!)

  1. Maybe you should concentrate on exercising and eating right?

或許你應該專注在運動跟飲食上,對吧?

OK, physical health might be connected to mental health, but you’re not our doctor, that’ s not really any of your business.

好的,身體健康或許可以跟心理健康結合,但是你不是我們的醫生,那真的不關你的事。

(潔西註:飲食跟健康做好只是其中之一,不過這個難度就是在其實大家都知道,但是做不到。不能動的時候還要去運動跟顧好飲食不容易。跟前面說的一樣,別人沒問,不要亂給建議的好。)

  1. You’re being too hard on yourself.

你對你自己太嚴厲了。

Depression is being hard on us.

憂鬱症對我們太嚴厲了。

(潔西註:也沒有什麼嚴厲不嚴厲,應該是個性的關係吧。 too hard on someone 有把某人逼得太緊的意思。通常都是會把自己逼得很緊的人容易憂鬱,然後被憂鬱逼得很緊吧。要求太高,很多人這麼說。就每個人有自己的準則吧,憂鬱症的人可能在某些奇怪的地方有些奇怪的準則,潔西說自己,繼續不負責發言。喔,上次看 HBO 自製影集 Olive Kitteridge 裡面有演到小男孩被說有憂鬱症很開心的說,那表示我很聰明囉?不知道為何有這派憂鬱症的人通常是聰明的,鼓勵病人嗎?哈哈。才容易胡思亂想吧?)

  1. You should concentrate on doing things that make you happy.

你應該專心於做一些會讓你開心的事。

Funny thing about depression – the things that used to make you happy, uh, don’t anymore.

有關於憂鬱症有趣的是 – 那些曾經讓你開懷的事,恩,不再讓你開心。

(潔西註:對於生活失去樂趣,從前喜歡做的事,變得無感。曾經可以讓你開心的人事物都對你失去意義的時候,不是個慘字可以說得清楚的啊。唉!所以潔西有個一百零一件開心的事的清單,就一件件去試。也知道要做些讓自己開心的事,但有時候就是開心不起來啊!發廢文是其中之一,哈哈,效果也還不錯。)

  1. It gets better, just hang in there.

事情慢慢有轉機了,只要再撐一會兒。

Sooo… just keep suffering until it does?

那麼… 只要繼續忍受折磨到那個時候?

(潔西註:再忍耐一下。Hang in there. 有時候事情真的就會過去,但是有時候有些事不是忍耐就可以的啊!那怎麼辦?潔西也不知道,粉飾太平的 Everything will be fine. 是個比較好的選擇,對潔西而言。)

  1. You’re still depressed? But I thought you were doing better?

你還在憂鬱?但是我早以為你已應好一點了?

Is there some timeline we’re supposed to know about?

有個我們應該要知道的時間表嗎?

(潔西註:這都超嘲諷的啊,意思說時間到了,你怎麼還沒好?潔西聽過最慘忍的是「你媽都走半年了,你怎麼還那麼難過?」,除了掉眼淚也做不出其他反應了。憂鬱症就跟這種喪失親人的痛一樣,這是沒有時間表的。沒有發生在自己身上的時候是很難體會的。其實是時好時壞,很多時候好了之後又會復發的啊!)

  1. Everyone has those days.

每個人都會有些那樣的日子。

And lots of people have that life.

而有些人有那樣的生活。

(潔西註:每個人都有不如意的時候,但是憂鬱症的人是長期持續過這樣的生活。)

  1. Happiness is a choice!

快樂是一種選擇!

Shit, choose happiness? Why didn’t we think of that?

可惡,選擇快樂? 為什麼我們沒有早想到?

(潔西註:哈哈,這也是很諷刺啊,可以選擇快樂,誰不想要選擇快樂,真的沒有那麼容易。)

  1. I know you can beat this.

我知道你可以擊敗它的。

OK, we know what you mean, but that implies that if we don’t ‘beat it’ we’re just not fighting hard enough. And that’s not how that works.

好,我們知道你的意思,但是那暗示著假如我們沒有「擊敗它」就表示我們沒有努力奮鬥。但是事情的運作方式不是這樣的。

(潔西註:憂鬱是場長期抗戰沒錯,但是擊敗憂鬱不是那麼容易的事,再說復發機率很高,所以沒擊敗不是不努力啊!潔西究竟有沒有努力啊?寫到這兒都有點不卻定了。)

But enough about what you shouldn’t say. Here’s what we actually want to hear:

然而已經夠了,那些你不應該說的。下面是我們真正想要聽到的:

I’m here for you.

我在你身邊(守護你)

I’m sorry you’re hurting.

我對於你受到的折磨感到非常難過。

How can I help?

有什麼我可以幫忙的地方嗎?

You don’t have to deal with this alone.

你不需要自己處理這件事。

I can only begin to imagine what you’re going through. But will try to understand the best I can.我只能想像你經歷了什麼。但是我會盡可能地試著去了解。

跟生孩子一樣啊,男人就永遠不會懂,潔西這種沒生過小孩的也不會懂,但是可以試著去了解去協助去支持。潔西最近糟的不得了,看發文就知道了。潔西比較慘的是因為是躁鬱症,所以會有一段躁期,一段鬱期。躁期就萬能,可以做很多事,發 Avicii 艾維奇的歌那個時候,每天都在翻歌,現在是想寫都寫不出來。

心情又不好了,寫一篇文章可以寫到笑在寫到哭在寫到笑在寫到哭,其實也挺佩服自己的,哈哈。情緒這玩意兒,唉,拿他一點都沒辦法,跟被寵壞的小孩一樣。應該吊起來打,打過也罵過,還在尋求溝通方式,教養模式,哈哈。很無奈的,有時候又很懶得解釋,因為大部分的人不懂,也不願意花時間心血去懂。就開心點啊!就去做運動啊!就多出門啊!相信潔西,狀況好的時候,潔西好得很活躍的很,自己就可以很享受生活,但是連大門都出不去的時候,覺得自己真的是遭到不得了,懷疑自己還能站上講台上課嗎?這種時候就還好要靠多年來的訓練,觀察自己,了解自己,知道自己的感覺會騙自己,否定掉那些負面的念頭,慢慢一步一步向前,繼續調整。

無奈。但是日子還是要過啊!最近跳得很嚴重,買完手機買桌機,其實是非必要品,買了潔西就覺得好像不開始吃藥不行了,一整個花錢不知節制,然後狂吃,因為焦慮,焦慮空虛的時候很容易拿食物來填補,但是怎麼樣也填不滿那種空虛,然後又憂鬱,什麼事都不能做不想做,只能做那些看影片,躺在床上的懶惰事情,一事無成又心情更差的惡性循環。唉!嘆好多氣喔,這一篇。有時候真的很累,因為就是這樣循環很久,感覺好像還是會一直循環下去,衝出去的突破點還沒找到,就困在裡面繞圈圈。有些人有同樣狀況的就應該很明白潔西想表達的。真的不懂的,也試著體會一下,把懶惰,懦弱,不夠堅強,自制力不夠這些字詞冠在憂鬱症的患者的身上污名化真的是不太公平,潔西也要用很大的努力跟自己說跟自己證明,one day at a time 一步一步慢慢來。現在狀況不好也不要太勉強自己,加油中,早點睡覺去好了。晚安晚安J

Email 的稱呼怎麼寫

Email一開始的稱呼要怎麼寫?Dear Mr. XXX, ? Hi, XXX? 這稱呼說簡單很簡單,但是呢也很容易寫錯。尤其是正式的求職信件的時候,不知道主管名字是男生還是女生的時候怎麼辦?

 

剛好昨天跟學生聊到,今天好累喔,天氣一變冷,覺得整個人SAD上身,精力跟著太陽消失,明明早餐喝咖啡,中午吃飽飽,還吃維他命還沒做什麼事,一整個快累死的沒有成就感,發篇廢文就來睡。
正式的時候 用Dear + title + last name, Dear 用在正式用法,不一定是大家想的那種親愛的,也有尊敬的,就是一個正式用語。 title 抬頭就是先生Mr. ,小姐,已婚未婚都可以用 Ms. ,未婚的女生 Miss ,結了婚的話可以某某太太可以用 Mrs. ,有博士學位或醫生都可以用 Dr. ,教授 Professor 等等。 last name 是姓, fist name 是名,跟中文相反,會把名放在前面,姓放在後面,所以潔西的名字林潔西就會是 Jessie Lin. 而且請一定要記住啊,title 抬頭後面加的是姓,是姓,是姓,不是名,很重要,所以要說三次,哈哈,就三不五時都會收到信寫 Miss Jessie ,恩,通常正常不會這樣用啦!要用 Miss Lin。也可以用 Dear + title + first name + last name, 比方說 Dear Ms. Jessie Lin。

 

再來男生通通都用 Mr. 先生,先生先死,所以女生比較長命嗎?(誤),不要理潔西,冷到有點壞掉了。女生的話,拜託拜託,最好用 Ms. 當你不知道對方是結婚還是沒有結婚。 Miss 小姐,用在未婚女性。 Mrs. 太太用在結婚了,而且記住 Mrs. 後面加的是先生的姓,不是女生原本的姓喔,比方說王瑪麗嫁了李湯姆,就會稱 Mrs. Lee ,李太太。也可以一起說李先生跟李太太 Mr. and Mrs. Lee ,也可以說 Mr. and Mrs. Tom Lee 李湯姆先生夫人。也可以用女生的名字加上老公的姓 Mrs. Mary Lee 。但是用女生本姓的話,會用 Ms. Mary Wang 。有沒有複雜?哈哈。潔西怕說錯,有問了一下 Google 跟維基大師,還是有不小心說錯,再請糾正。然後 Mr. / Ms. / Mrs. 這三個後面有個句點,因為是縮寫,Miss 不是縮寫,所以後面不能放句點。不過英式英文的話會省略掉句點就直接用 Mr / Ms / Mrs 就可以了。
所以求職的時候,假如你剛看收信人的名字,不知道是男生還是女生,要用哪一個?會看不出來嗎?會喔,很多俄羅斯啊,中東啊,各式各樣的名字,都看不太出來。還有比方說潔西的名字 Jessie 可以是男生也可以是女生的名字喔。Jessie’s Girl 是一首老歌,不要承認你聽過,那你就不年輕了,哈哈。
總之假如不知道對方的名字的話可以用 Dear Sir or Madam, 或 Dear Sir/Madam ,不知道名字,但知道對方是男生用 Dear Sir, 知道對方是女生用 Dear Madam, 。但是假如你知道對方的名字,但是不知道他的名字究竟是男生還是女生的時候,最好寫 Dear Jessie Lin, 直接把姓名寫出來,不要加抬頭。潔西記得在澳洲上寫作課老師好像有說過,剛剛問大師的時候也是這樣說,比較有禮貌比較常見,知道名字的時候不確定性別時,把姓別弄錯是不禮貌的喔。另外有一個 To Whom It May Concern, 敬啟者,這用在不知道誰會收到這封信的時候會這樣用,不過用上面的 Dear Sir or Madam, 會比較有禮貌。
最後昨天跟在日商工作的學生聊到,日本人的敬稱適用 -san ,就是中文常翻的桑,比方潔西姓林,就是林桑,英文寫作 Lin-san,那這樣還要不要用Mr. 或 Ms. 呢?答案是不用,Dear Ms. Lin 或 Dear Lin-san, 選一個就好了。不要一起用喔,會怪怪的。
好多廢話啊,說要隨便寫寫,中午吃自助餐非常不甘心沒吃到蒸蛋,所以晚上就煮了白飯配蒸蛋,因為下雨又好冷,懶得出門,碗還沒洗,恩,還有煮了味噌湯,超級清淡的晚餐啊,但是為什麼要洗的鍋碗瓢盆一堆呢?啊!因為煮了珍珠,那天買了CoCo的珍珠奶茶,珍珠好爛有點噁心的難吃,挑食的潔西覺得要吃到好吃彈牙QQ的珍珠超級難的,五十嵐的小珍珠還不錯,但是好遠,所以呢就自己買回來煮了,還不壞。按照袋子後面的時候煮,一邊看棋靈王,不小心就有點過頭了,沒有很Q但是至少不爛,泡在黑糖裡面,光吃就很好吃了,潔西泡了杯蜂蜜檸檬醋,丟了一堆珍珠進去,喝得超開心的。
最後小整理,那個 Dear 很難翻,就跟翻尊敬的,就是一個敬語,大家知道就好了。

 

知道名字的時候

Dear Mr. Smith, 尊敬的史密斯先生

Dear Ms. Brown, 尊敬的布朗女士

Dear Mr. Ed Sheeran, 尊敬的愛德席瑞恩

Dear Sam Smith, 尊敬的山姆史密斯
不知道名字的時候

Dear Sir or Madam, 尊敬的先生或女士/敬啟者

Dear Sir / Madam, 尊敬的先生或女士/敬啟者

To Whom It May Concern, 敬啟者

Dear Hiring Manager, 尊敬的人事經理

Dear Human Resources Manager, 尊敬的人事經理
然後假如是部門間要寫給大家的時候可以用 Dear All, 。然後 Hi, there, 這非常非常的熟的朋友才會這樣用,不要隨便亂用。用 Hi 還是用 Dear?通常比較正式的時候會用 Dear Ms. Lin 或 Dear Ms. Jessie Lin。比較熟的時候就用 Hi, Jessie, 那熟跟不熟怎麼判斷?一開始當然都用比較正式,就像剛見面的時候,但是比較熟悉後,假如對方都用名字,用 Hi, xxx, 稱呼你的時候,就是比較熟,那你就可以這樣用,但是對方沒有這樣用的話,最好還是正式一點啦,禮多人不怪。看國家看國情,潔西在澳洲唸書,老師都直接叫名字的,寫信也是都用 Hi, Jessie ,下面署名也都是用名字。不過也不是每個老師都這樣,所以呢,先正式,看對方怎麼回應就跟著怎麼回應。就像電視課本裡面會寫到的 Please call me Jessie. 請叫我潔西。就是對方請你叫名字就可以直接叫名字,不然的話不要隨便裝熟叫人家名字,恩,正式場合的時候。私底下朋友當然沒問題了。
這麼簡單的東西,隨便寫寫又很多字,奇怪,真的很多話。要來去洗小山一堆般的鍋碗瓢盆了。最後最後,提醒一件非常重要的事,名字請拼對,名字請拼對,名字請拼對,又很重要所以又說三次。拼錯人家的名字真的是不禮貌,就像你的中文名字被寫錯一樣,潔西的中文名字的卿,常被寫成鄉,不然就是最右邊ㄗ被寫成阝,收包裹的時候常會皺眉頭,因為只要是手寫的時候五次大概會有三次寫錯,現在的人真的都不會寫中文了耶,跟潔西ㄧ樣,哈哈,
潔西部落格留言或電子郵件也名字也常常被拼錯 。潔西自己用的是Jessie。被拼成Jesse,是很像沒錯,Jesse通常是男生喔。Jessie是從Jessica 也是這個名字來的沒錯,但是潔西就是用 Jessie 啊,Jess 也是不得已被補習班改的,所以也沒關係啦,jessie 也沒錯,但是呢,人名不管是姓或名麻煩第一個字母都大寫,潔西自己覺得私底下非正式小寫大寫都沒關係,拼錯也還好。可是假如你是要求職的正式場合,為了給人家良好的印象,請用對,請檢查拼字,很少有主管一開始看到自己的性別被弄錯,姓名被拼錯,會有好印象的繼續去看內容,潔西是這麼認為的,真的要洗碗去了,好累啊,晚安:)

推薦美國影集 The Killing 跟廢言感想一堆XD

最近在追的美國影集叫 The Killing ,台灣好像沒上,有翻謀殺或殺戮。內容很簡單,就是一起兇殺案。比較不同的地方是一般比較常見的影集是每一集一起兇殺案,而且著重於辦案的過程,如何一步一步解謎,搜集證據,找到真正的兇手。一開始出現的兇手通常不是真正的兇手,哈哈,看太多的人就會知道。

這一部不太一樣的地方,潔西覺得是相當強調被害人的家庭所受到的衝擊,一開始看的時候就會感覺到那種差異性。恩,因為潔西最愛看的大概就是犯罪片,所以對於犯罪片不能說瞭若指掌,但是起碼也有一定的認識。這部片會讓潔西想到六呎風雲 Six Feet Under 。六呎風雲是在講一家葬儀社的故事,喪禮,各式各樣不同的喪禮,不同的人因為各種原因死去,死者的親友所受到的打擊,家庭間的紛爭,死因,大家對於死者的想法,還有失去摯愛的人要如何繼續活下去。很好看,但同時也令人感到沮喪。

大堆這部片,潔西很喜歡裡面的角色,尤其是死者的媽媽,演得超好,有得艾美獎喔。 潔西在看新影集的時候通常不會去看相關的資訊,因為不小心就會被雷到。恩,對不起看潔西部落格的人,上次不小心說出權力遊戲中讓潔西傷心的第五季的結局,結果雷到別人,不好意思啊!為了怕爆雷所以不太去查相關資訊。不過看 The Killing 的時候還是忍不住去看了一下。

原來是部丹麥影集改編的,難怪跟一般美國影集不同,不過導演說,他們重新詮釋,所以有他們的風格。恩,沒看丹麥影集所以不知道,但是這部真的很喜歡。潔西覺得最被這部片吸引的是裡面所詮釋的人性,人為了自己,為了別人什麼時候該做出該做的事,什麼時候又不該做出不該做的事?自己認為正確的事就是正確嗎?眼睛所看到的事實就是事實嗎?什麼叫正義?說與不說,做與不做,怎麼衡量?當所有的人都不相信你最愛的人的時候,你還有勇氣繼續相信他嗎?人生除了黑白之外有很大片的灰色地帶的那種複雜性,真的是,唉,戲裡的一些情節讓你會有想要說 I feel you. 我了解你的感受。因為 Been there, done that. 相同的事發生在你身上過。

有太多人性的可笑可悲可愛可恨。丹麥人冬天太冷都待在家沒事做所以寫出這麼好的劇本嗎?哈哈,要被打了,今天才看到丹麥學生在FB上發捕魚的照片,人在哥斯大黎加。先前是在印度,在那之前是台灣,台灣之前是孟加拉,在之前還待過加拿大,美國跟好幾個其他地方。物流公司的經理,每幾年就換一個國家。非常懂得生活,一邊到處工作,一邊到處玩。潔西教他中文教了半年,去他們公司幫他上課,第二個月他的同事在電梯裡看到潔西的時候瞪大眼睛說,蝦米?他還在上課,哈哈,大家都不覺得他會有耐心學中文,六個月,很厲害了,不過中文真的太難學了啦,學不好真的不能怪潔西啊,哇哈哈。

好多廢話,原本是在裡面看到 AWOL ,這個想說每天發個短短的,結果後來就偷懶了,然後剛剛又想寫點東西,所以一開始寫又一堆廢話。

AWOL 這個英文縮寫的意思是 absent without official leave ,中文直翻就是沒有官方的允許就擅離職守,從前是算軍隊用語 military term ,後來變成口語指的是突然失蹤,消失,翹班,翹課,人不見蹤影等等。現在軍隊的正確用語是 Unauthorized Absence 沒有授權的缺席,就是擅離職守,或者是該回營隊的時候沒回去,失蹤了那種意思吧。用法潔西問了一下 Urban Dictionary ,裡面是這麼說,用法的話多半是接在 be 或 go 的後面。

Where’s Jessie? 潔西在哪?
She’s AWOL again. 她又消失了。

就是那種沒說一聲就不見蹤跡的時候就可以用。

He’s supposed to be in rehab, but he went AWOL.
他應該在(戒毒或戒酒的)復健中心,但是他失蹤了。

rehab 這台灣人可能不太會懂,台灣有這種地方嗎?就跟AA Alcoholics Anonymous 匿名戒酒協會,台灣應該沒有這種歐美影集小說常出現的地方吧?rehab 是 rehabilitation 的簡稱。為了要戒毒癮,戒酒癮,自願進去,恩,通常是被家人送進去的地方,也有被法官強制送進去的,有些還非常的高級呢。

突然想到戲裡面說到一個人 run away 逃家,突然離開,消失,不告而別,其實內心是希望有人來找他。夠傷感吧,不是不悲哀的啊。戲裡面不少類似演出來的,說出來的,沒說出來的心理層面讓人可以陷入深思的地方。

這部戲裡每個角色鮮活淋漓,吊兒郎當的男主角警察,認真到過分的單親媽媽女主角警探,她的青春期叛逆可惡到令人討厭的兒子。潔西最喜歡的女兒被殺的媽媽,她的演技讓潔西超感動,她的心情跟作為都非常的可以理解。還有那個爸爸潔西真的覺得超有種,有擔當的男人,現實生活感覺找不到這樣的人,認真又敢做敢當,很帥。那個阿姨也很有味道。兩個兒子在戲裡真的是可憐又可愛。劇情迷離撲朔,雖然不少潔西有猜到,也有出乎意外地,啊,總之不能說太多,不喜歡被爆雷,所以也要記住盡量不要亂爆雷。大家有興趣的可以上網查一下,小心不要被雷到就是了,哈哈。

The Killing has really grown on me. 謀殺這部戲真的種在我心裡,哈哈,英文的 grow on someone 種在某人身上,就是慢慢的讓某人越來越喜歡的意思。有點我們台語說的生緣不用生水,就是不用長得很漂亮,但是很討喜,容易讓人家覺得跟他有緣,別人慢慢接觸覺得跟他有緣就會喜歡上了。恩,比喻似乎是不太對?總之就是越看越入迷,越看越喜歡。大概第一次潔西看犯罪片覺得人是誰殺的不是那麼重要,是享受過程的劇情,潔西一直覺得這一部是劇情片而不像犯罪片,一開始看的時候就這麼覺得,步調很慢,讓你一步步了解認識劇中主要人物的個性,他們的想法,他們的感受,像在認識新朋友一樣,心情跟著起伏,比較像在讀小說,而不是看影集。

好吧,最後,剛剛其實是看到這個對話覺得心有戚戚焉,所以才開始寫的。兩個人的對話。一個晚上都沒睡熬夜到早上後,女生B問男生A說你不用回家嗎?你沒有貓要餵嗎?男生A回說。

A: I had a goldfish once. Too much commitment.
A: 我養過一隻金魚。太多的責任。

(英文的 commitment 有奉獻,責任,義務,該做的事的意思。很多人不願意負責任不願意擔當。而在小說電影裡面會看到的 commitment freak 就是說談感情時不敢作出承諾的人,不敢說 I love you. 不承認兩個人在交往的那種人)

B: So I guess a girlfriend’s out of the picture.
B: 那麼我想女朋友就更不用說囉。

(out of the picture 有不相關,不重要,多餘的意思。)

A: Yeah, relationships are too much work. Better be a garden-variety asexual, you know.
A: 恩,戀愛太麻煩了。還是當個平凡的無性人士,你知道的。

(relationship這個字不只有關係,常常用來說男女之間的感情,戀愛,真的是麻煩,too much work 太多工作要做,要管接管送要記生日,周年慶,每個月的情人節,還不能忘禮物,做不完的事,而且最後還可能養的是別人老婆,哈哈,太憤世忌俗的潔西了,大家不要打潔西。garden-variety 花園種類指的是到處都可見的平凡的一般的。asexual有無性的意思,無性繁殖 asexual reproduction ,也有性冷感的,沒有性慾的。這裡指的是不跟別人發生性關係的。 asexual 中文好難翻得漂亮喔,潔西看的片子翻單身,恩,可是單身跟沒有跟別人發生性關係是兩碼子事吧? one night stand 一夜情就沒事嗎?這世界哪有那麼容易。他想表達的是一個人,無愛無性就不會惹是非,清清爽爽不會惹上麻煩,不用負擔義務責任的狀態,哈哈,應該不少人懂得吧,唉!)

B: I should try that.
B: 我該來試試。

戀愛婚姻不順利的人都會想說這句,我該來試試,無性無愛的生活。但是又有多少人拼了命想要跳進去。戀愛,婚姻常常都會是在裡面的人想跳出來,在外面的人想跳進去,哈哈。單身戀愛跟結婚都一樣,開心就好。單身是一種選擇?有時候是種被動的選擇吧。因為各式各樣的原因,不知不覺就單身了,哈哈。

問人家為什麼單身?問人家為什麼不生小孩?問人家為什麼不生第二個小孩?跟問人家幾歲?問人家一個月賺多少錢?其實都很容易被回答 None of your (fxxking) business. 不干你的事。括弧裡當然是語氣強烈的甘你屁事。不過就真的不干你的事啊!交情再好說話也要有分寸留餘地,不然很容易讓人討厭。

不過潔西就是哪種沒禮貌喜歡亂問人家問題的人,現在好很多了,都會先問說可以問嗎?不要生氣喔,不回答沒關係。說人家的事會不會不道德?可是潔西覺得學生應該不會介意,介意他就不會跟潔西說了。恩,這樣會不會很大嘴巴?考慮中,不過潔西自己覺得不該說的事,別人隱私的事,潔西就不會說出來,有時候拿出來說嘴的例子通常是覺得當事人不會在意或者無傷大雅,可是會不會這樣還是傷害到別人?應該不會吧?有不小心秘密被潔西說出來的在跟潔西說。潔西自己覺得算口風緊的?不少事知道歸知道,不能說的就不會說啊,自己記憶中好像沒有賣過別人,不過記憶會說謊,潔西有時候都不太相信自己了,恩,大家還是別太相信潔西,秘密還是不要跟潔西說好了,Your secret is not safe with me. 哇哈哈。

亂扯一堆,其實潔西真的不太會亂說話的,舉例子不小心舉到被潔西得罪到的要出聲。其實上面說了一堆只是想說先前好像有說過的,但是覺得好像有點是別人隱私。總之呢,是想舉例說有朋友的爸媽從頭到尾都沒有結婚,住在一起生了兩個小孩,他跟他哥哥,然後幾十年過去了,兩個人後來又分開了。朋友的哥哥也是生了小孩,但是也沒跟孩子的媽結婚。朋友自己說,結不結婚?不知道。不過要結婚的話一定要先簽 prenuptial agreement / prenup 婚前協議書。

而被要求簽婚前協議書的話,你會怎麼想?婚前協議書就是為了有一天離婚的時候做準備,假如一開始就有可能離婚的想法,那又為什麼要結婚?哈哈。當然事情不是這麼簡單。人都會變,潔西一直覺得假如很多年前結了婚的話現在早就離婚了,哈哈哈。年幼無知的時候太衝動的決定不一定是最好的決定,但是也難說啦。怕別人變心?有些人還怕自己變心呢!潔西也不敢打包票說自己能夠一輩子只愛一個人,誰敢呢?精神上出軌算不算出軌?在網路上一次跟好幾個人談情說愛算不算劈腿?

婚姻包含了很多的責任與義務,不只是戀愛,也不只是兩個人的世界,兩個家庭的複雜世界不是可以隨便置身於事外的。潔西可愛的學生問過潔西為什麼不想結婚。恩,誰說的?潔西沒說過不想結婚啊!厚,你們這些大孩子在潔西後面都亂講喔。就沒有遇到適合的,最簡單也最真實的理由,也是最多未婚人士的理由吧。遇到的話也是可以結婚的啊,誰不想要追求幸福?但是錯誤的人跟你求婚,你還答應,究竟是害人還是害己?

已經過了那種等待 prince charming 白馬王子出現的年紀,也已經知道這個世界上沒有人可以 complete your life 讓你的生命完整,沒有太多期望也沒有太多失望,因為 great expectation, great disappointment 期望越高,失望越大。看得太清楚的人很難走上婚姻,能結婚的話大概需要一點衝動吧,哈哈。

兩個人在一起是互相扶持,有個伴一起走,除了比較不寂寞外,還需要有很大的誘因,因為當中有太多的責任與義務,犧牲與奉獻。沒有一點擔當的人是不該走上婚姻這條路,老實說,潔西不負責言談。突然想到 Sex And the City 慾望城市電影板裡面的 Mr. Big 在婚前臨陣脫逃 got cold feet ,事情有可由的吧。放棄單身黃金漢的身份,失去的跟得到的哪一些是比較重要的?只有自己可以衡量的出來吧!

單身也被人家說過自私。就像有的不生小孩的夫妻有時候也會被說自私。不生小孩跟單身一樣,有時候是種被動的選擇,年紀輕就一定生得出來嗎?現在的人壓力大得很,有各式各樣的人為非人為因素。打排卵針,人工受胎就一定生得出來嗎?不一定。為什麼這個世界上有這麼多的人一定要把自己的觀念想法加諸在別人身上。別人的生活不是你的生活,自己的生活過得好過得開心就好了,別人愛怎麼過怎麼開心真的是不干你的事啊,說難聽一點,哈哈哈。

今天怎麼了?突然有感而發。就真的單身有時候也很無奈啊。偶爾想要吃點好的,一個人上王品,大概就怎麼怪吧。你沒朋友嗎?朋友也不是隨傳隨到,不比男朋友老公可以任性妄為可以撒嬌。不過單身一個人想做什麼就做什麼,想多任性也可以多任性,哈哈哈。什麼都不管,出去玩個一個月,就是可以這麼任性。

看著人家小孩聽話懂事貼心的時候很羨慕,但是看著小孩不聽話調皮叛逆闖大禍的時候就同情他們的家長。每件事都有好有壞,每個角色都有得有失,別人不會懂你的一切,就像你也不能理解別人的一切。有時候連解釋都嫌多。

就真的不用太羨慕別人的生活,家家有本難念的經,別人呈現給你看的生活只是他們想要讓你知道的生活,潔西大概是知道看到太多別人不想要給別人看的,私底下才會說出的真實生活,所以才會超級悲觀吧,不過呢也就是悲觀到太徹底了,才會反彈一整個超級正面思考,哈哈哈,超級會安慰自己。那個心情不好到像這樣可以自己寫一堆白目的東西自己笑到不行啊,哇哈哈。

所以不要欺負我們這些單身的人說我們自私啦,其實我們奉獻很大耶,談戀愛的話哪裡有時間發這麼多廢文娛樂大家呢?哈哈哈。這個世界本來就不是想要的東西只要努力就能得到,那有這麼容易?能透過努力得到的東西不少,但是有些東西真的是再怎麼樣努力都得不到的,這種時候也真的不需要強求。年紀慢慢大了之後發現對於強求不美這樣的理解真的會讓自己的日子開心些。懂得放手才能得到更多更快樂,這種理解真的需要點時間跟經驗才會懂的。

人生真的是知足常樂。對於自己擁有的東西人事物,好好的珍惜,好好的對待,好好的尊重,對於自己想要得到的東西,可以努力去爭取,但是不要不擇手段,盡了全力,還是得不到,那也就算了,讓自己無怨無悔就可以了。得不到的最好?得不到的最美?那是因為沒有得到。得到之後會不會懂得珍惜?還是到手就丟到一邊了?

不需要有太多的早知道,發生就發生了,沒有挽回餘地的時候就只能往下走了,但是太多的人停滯不前,陷在被害者狀態,毀了自己的人生,很容易也毀了別人的人生。看個影集感想超級宇宙無敵多的潔西該睡了。晚安:)

寫了晚安後發現,喔喔,已經算早安了,這人生。這影集讓潔西難過到覺得似乎應該再來去看醫生應該要開始吃藥了。因為不對勁,非常不對勁。自己的狀態自己知道,恩,這麼多年了,觀察自己大概有點入微了,什麼時候在什麼樣的狀態,因為這個循環就一直是個惡性循環,揮之不去的,所以不知道自己狀態一下子掉下去就會很慘,慘過很多次了。最近又開始想很多事,所以呢,唉。然後好多想說的,但是很累了,明天,恩,或者今天在繼續說吧。一整個覺得快要完蛋了,很不想去看醫生,又覺得不看醫生不行了的兩難。自己為難自己,唉!

停藥的怪怪潔西

潔西最近把所有的藥都停了。恩,這是錯誤示範,每個醫生大概都會這麼說,不過不任性就不叫潔西了啊,唉。

 

今年其實真的想要好好的吃藥,好好的把身體養好,因為問題真的太多了,連工作都整個停下來了,不過呢,一邊休息一邊還是任性妄為,一邊看醫生,一邊很認真的吃藥,但是效果真的不大,從年初到現在,一年都快過去了,覺得一整個是空轉,藥物真的起了多少作用呢?不吃藥又會如何呢?醫生有警告,每個醫生都會說不要任意停藥。有其危險性,什麼樣的危險性?沒有生病迫切的危險性啦,就是整個情緒波動更不穩定,會做出一些白目決定的危險性吧!

 

潔西吃帝拔癲大概快一年了,其實因為情緒的波動非常的大,帝拔癲本身是治療癲癇的藥,但是也有穩定情緒的功用,另外也可以預防頭痛,潔西吃的是 500 mg 每天晚上睡前一顆,所以其實是挺適合潔西的藥。停了約兩三個星期,另外先前有在吃的威博雋,300mg,減肥良藥(誤),也停了。為什麼停藥呢?跟醫生吵架,哈哈。醫生有醫生的苦衷,潔西有潔西的苦衷,醫生也沒那麼多的時間聽,潔西也懶得解釋,聊得非常不開心,換藥,副作用,醫生請假,另外一個醫生不肯換要開,醫生覺得吃不吃都沒差別,總之呢,一個有點複雜的過程,到後面覺得失去信心了,對醫生,不是不可以理解,原本想說休息一段時間吧,就跟家人一樣,越熟的人講話的時候越不客氣,所以呢,雖然是很熟,但是被醫生說機車潔西還是不開心,覺得需要冷卻期。潔西年紀越大後覺得保持距離給彼此一段冷卻的時間會是比較好的方式。所以呢,暫時應該不會去看醫生了,原本想要換個醫生,但是呢,吃藥也吃得有點累了,所以就先停藥,觀察一陣子再看看,反正所有的藥潔西大概都吃過了,也就是這樣,不過沒吃藥最近的確頗慘。

 

另外原本每星期去看的OT職能治療也停了。治療師不錯,但是太忙了,而且當初溝通不良,治療師人不錯,但是呢有些東西,唉,懶得解釋,他也沒時間聽,所以呢,花三個小時去,覺得效果不大,前陣子又剛好很累,跑那麼遠的結果就是一直生病。醫生也無法理解為什麼潔西老是說累跟生病。恩,坐公車換捷運出門再加上走路,一個半小時單程,當天晚上又有事,所以每次去要早上十一點出門,晚上快十點回到家,真的很累啊。

 

這一篇完全沒有重點,純抱怨,因為沒吃藥後,整個人開始狂胖,不知道是不是藥物的副作用?沒吃還有副作用?哈哈。另外賀爾蒙也停了,賀爾蒙停了是個很可怕的,不過也差不多該停了,很多醫生都不建議,但是真的每次一停問題不斷,尤其是頭痛。跟神經內科醫生也討論過了,只要停賀爾蒙,頭就痛,這個完全沒法避免,就像經前症候群一樣,賀爾蒙的影響。所以上星期停了之後,完全睡不好,不吃藥就睜眼到天明,然後又加上看學生比賽,整個作息失調,這幾天經常頭痛痛醒。今天也是。一整個淒慘。

 

更悽慘的是因為手機真的跑不動了,買了 iPhone 6s Plus 後,難得記一下漲,發現,啊!!!!坐食山空,不出去拋頭露面不行了,呵呵。實在應該要開始找工作了啊!但是身體狀況其實也沒有很好。一整個大矛盾。整個人是一團糟的亂啊!整個人也是一個怪,也不能期待別人理解,哈哈。好累,每天來寫日記好了。一直想寫一直沒寫,因為很煩,寫不出來,但是不寫其實又更煩躁。唉!一早聽爵士一邊掉眼淚。恩,來去打個LoL雷一下別人好了,或許會比較有點心情做事情。太多做不完的事了啊!加油加油!沒事的:)

潔西不負責翻譯 英雄聯盟 League of Legends 常用字彙的中英對照

潔西不負責翻譯 英雄聯盟 League of Legends 常用字彙的中英對照 玩遊戲看比賽學英文,應觀眾要求似懂非懂整理順便幫集氣 (太多整理不完,先發一些)

等等凌晨十二點,ahq 要對上最具世界冠軍相的 SKT,背水一戰啊,中文可以這樣用嗎?哈哈,大家一起幫他們加油集氣吧!打贏了就準備拿世界冠軍了,沒有打贏呢?恩,比賽前就專注先想怎麼贏吧!

現在是 S5 也就是 Season 5 ,第五季,時間過得快得驚人,潔西從 S2 開始看比賽的,S3, S4, S5,四年就這麼過了。接觸這款遊戲是因為當年 TPA Taipei Assassin 台北暗殺星開始成立前,潔西就開始教這些愛玩電動的孩子英文。後來又多了一些成員,TPS Taipei Snipers 台北狙擊者,到後來因為各種原因,成員陸續離隊,到其他的隊伍 HKE Hong Kong Esports , ahq ahq e-Sports Club,還有幾個學生自己組的業餘隊伍 AS Assassin Sniper,看到這隊伍名稱潔西真的笑死。

總之,原本什麼都完全不懂,因為上課得關係,要教學生,再加上慢慢的接觸,看學生比賽看得沸血熱騰或心驚膽跳,看一些國外隊伍比賽時的外國主播講評,再加上幾次大賽,雖然到現在還是不是完全懂,但是先前幫學生整理了一些,還有累積下來的一些單字,東西很多,真的很多,所以一直要整理出來一直拖了很久。也不過就是一個遊戲?有的人可能會這麼說,但是說實在的,隔行如隔山,每一行都有它的專業,這款遊戲現在有 127個英雄角色,每個角色的英文名稱,道具,技能,地圖資源等等,這些專門術語,說實在,沒有玩這款遊戲的英文母語人士也不見得會懂意思。

比方說潔西剛開始上課的時候就被學生考倒。學生問潔西什麼是 Carry ,恩,carry, 不就是攜帶的意思嗎?但是在遊戲中 carry 其實指的是能夠帶領你贏得比賽 carry you to the victory 。這到後面多看幾場比賽就很容易懂了,也有不少玩這款遊戲的人就算英文什麼都不知道的也聽過其中的一些術語,比方說 top, mid, sup 等等。總之呢潔西就把一些整理過的東西放到網路上來,希望對他們有幫助,或者有在玩遊戲的人。雖然潔西很心虛,這幾年來,教過的學生的英文好像都沒有什麼太大進步, 但是呢,就像潔西跟他們吃飯的時候問他們說怎麼樣才能打好英雄聯盟這款遊戲,S2世界冠軍Bebe把潔西跟他說過的話直接還潔西,他說跟英文一樣多練習就可以了,哈哈哈,這樣嗆老師對嗎XD 不過說真的,他們都是很聰明的孩子,假如他們把十分之一玩遊戲的時間拿來練習的話,英文一定就很棒了,不過,他們當職業選手就是因為愛玩遊戲啊,哈哈,不然就跟潔西一樣當英文老師了啊XD

潔西當初處整理主要是為了學生,希望對他們有點幫助,另外看了台灣主播講評後想看一些外國主播的講法的也需要一些單字或許會比較容易理解。另外想看一些外國的網站,或者打美服歐服等需要用英文溝通的也可以看看。東西會非常多,基本上潔西會把所有東西放一篇文章可能會爆掉,所以呢,應該會看能不能在部落格全部放一篇,大家找想要的東西的時候可以用尋找的方式,Mac是用 command + F,Windows 的請自行找對應的鍵。

最後開始之前在說一下,英文真的很重要,真心不騙,只打比賽,只玩遊戲英文好做什麼?當有一天你上了國際舞台,你會不會想要跟心儀的外國選手聊幾句,交流一下?當你打贏比賽人家要訪談的時候,如果能用英文表達自己,不是很讚嗎?不用非常好,但是至少可以表現自己就很棒了,潔西看不少歐洲選手,韓籍選手,喔,還有牛排上訪問台,真的都很棒啊!

再說當選手是很辛苦的,下班下課後玩個遊戲是很輕鬆,但是當職業可是一天要玩上十多個小時同一個遊戲的時候,那可不是像一般人覺得好玩而已,要有體力可以連續打五場比賽,專注力,集中力,忽略酸民酸言酸語的心理素質,操作能力,團隊溝通協調的能力等等。職業選手電競選手的路不是每個人都可以走的,希望大家多給他們一些鼓勵。潔西教過 ahq 裡面的成員 An 跟 Mountain ,從他們打世界賽開始就一直吵他們,恩,是幫他們加油,這兩個可愛的選手也一直說沒問題會盡力,尤其是從頭到尾一直都自信滿滿的小諳,真的很開心他總算在世界舞台上綻放光彩,手傷的 Mountain 也真的很辛苦,一路走過來,希望他們等等都能拿出最優秀的表現。隊伍中其他人也很厲害,希望等等有機會看到西門單殺 Faker,上路Ziv也是一直受到外國主播與鄉民的稱讚還有小夜夜保小諳的能力,通通一起加油!

廢話太多,英雄聯盟 League of Legends (LoL) 這款遊戲是一款多人線上競技遊戲 Multiplayer online battle arean (MOBA) ,因為台灣代理商競舞 Garena 沒有把語音改用中文配音,所以遊戲前選角色時,還有遊戲裡面的語音的都是英文,先前學生有時候就會問潔西他們說了什麼,所以除了英雄角色之外,在角色選擇的時候點到某個角色會說的話潔西有整理翻譯,像要聽發音的部分在 League of Legends Wiki 裡面的 Background 裡面有發音也可以點進去聽聽看究竟說的是什麼。另外一開始跟被擊殺的時候的語音。另外還翻了地圖資源。聽比賽的時候常聽到的一些字。大致上是這樣。基本上潔西對於遊戲的理解只是非常淺顯,專門 troll 隊友的,所以翻譯有錯在麻煩大家糾正。

先說個笑話好了,潔西用Mac只可以打美服,昨天又亂玩的時候有一個英雄叫 Twitch 圖奇,是一隻老鼠,可以隱形,潔西昨天玩的時候玩的是一隻叫凱特琳 Caitlyn的角色,潔西一如往常玩得很糟,被打爆了,很誇張,對面衝到溫泉前硬是要殺潔西,還被溫泉的雷射光殺死這樣都甘願,打完後對面圖奇應該是老手玩得很不錯,那隻老鼠打了”How did I perform, Cat?” 我打得如何,貓咪? Caitlyn 凱特琳的簡稱聽起來就像貓咪 cat ,貓本來應該捉老鼠的,結果被老鼠欺負,超級嘲諷,真是可惡啊!

太多不知從何整理從這次比賽開始 World Championship 世界大賽,每年一次,舉辦地點不一定,今年在歐洲。下面用英文在前,中文在後的解釋方式一一說明下去了。

Esports 電競,e指的是 electronic 跟 email 電子郵件的e是一樣的指的是電子,也有寫作 eSports, e-sports, electronic sports, progaming 等都是同樣的意思。
Group Stage 小組賽。今年在巴黎舉行,方式是 Best of 1, double round-robin – each team in a group plays all other teams in that group twice. 一次打一場,雙循環賽,每組中的每一隊與他們那一組所有其他的隊伍個打兩次。所以有四組,每組有四隊,每組的每一隊跟同組的另外三隊各打兩次,共六場比賽,每打一場得一分,每組分數最高的兩個隊伍晉級。台灣隊伍閃電狼跟 ahq 都打進了八強。

Knockout Stage: Bracket Stage: Single Elimination bracket 淘汰賽階段:單敗淘汰制。這裡是 Best of five ,也就是一般看到寫 BO5 ,指的是五戰三勝,哪一隊最先拿到三勝的就贏了,單淘汰制就是輸了就打包回家了,沒有打敗部之類的。

Quarterfinals 八強賽:這要記一下啦,為什麼Quarterfinals是八強賽,學生問過, quarter 不是四分之一嗎?是啊,中文有翻四分之一決賽,潔西看到又笑了,因為總共會有四次的比賽來決定哪四隊可以進入四強。八強賽這次是BO5。

Semifinals 四強賽:semi是一半的意思,所以以此類推,就是會有兩次的比賽來決定哪兩隊可以進入總決賽。四強賽也是BO5。

Finals 總決賽:最關鍵的可以拿到一百萬美金獎金的比賽,賽制也是BO5。

從人說起好了,哪個選手打哪個位置大概都知道,不過還是說一下好了ㄡ
pro gamer, pro player職業選手
top laner 上路
mid laner 中路
AD Carry (marksman) 很難翻,就是主要靠 attack damage 物理傷害,打下路位置,到後期累積到一定傷害能夠大量輸出帶領全隊贏得勝利的角色,說錯不要打潔西。Marksman是射手的意思,ADC 常常是遠程的射手。
sup : support 輔助
jungler 打野
teammate 隊友

在一個隊伍裡面除了選手之外其他的人
manager 經理
financial manager 財務經理
coach 教練
strategic coach 策略教練
head of coach總教頭
analyst 分析師
consultant 顧問
captain 領隊
leader 領隊,其實就是用字不同,有時候其實同一個職位做很多事啦
team owner 老闆
president 董事長,也就是老闆,頭銜不同而已
co-founder 共同創辦人

player 玩家
summoner 召喚師,玩家在遊戲裡面召喚(summon)英雄,所以叫召喚師
fan 粉絲
hater 酸民,仇恨的人,就是比賽只要輸了就狂酸選手的人,各國都有
crowd / audience 觀眾,看比賽時台下加油的觀眾,法國觀眾很可愛喔,拿兩根法國麵包加油XD
shoutcaster 播報員,也有用 commentator,不過 LoL多用 shoutcaster,為什麼前面用 shout呢?是不是因為大家都很激動的關係?潔西就不知道了,不過最喜歡的 Deman跟 Joe Miller走了讓看比賽少很多樂趣啊,唉。今年的比賽,世界賽比較特別,這次每一場英文轉播的比賽都有三個播報員播報比賽。
host 主持人。而另外賽前的分析台上有一個主持人,三個分析師 analyst ,會先簡介隊伍事前做預測 prediction 哪一組會贏,跟做賽後分析。
interviewer 訪問者,通常都是由美麗的 Sjokz 來進行訪問,訪問的對象 interviewee 通常是剛贏得比賽的隊員
translator / interpreter 翻譯,其實是該說是口譯,不過大家都說翻譯也知道啦

Champion 英雄到2015/10/16共有127個,種類大致上分下面幾種,很強的角色可以用 OP 指的是 Overpower 超級力量就是超厲害或 broken 壞掉了,指做壞了所以很強
Assassin 刺客
Fighter 戰士
Mage 法師
Support 輔助
Tank 坦克
Marksman 神射手
Clear the minions 清兵
Objectives 目標
太多要說的,先前今年剛改過的地圖內容開始
Summoner’s Rift 召喚峽谷
1. Map 地圖
2. Base 基地
3. Fountain 溫泉
4. Shop 商店
5. Nexus 主堡
6. Inhibitor 水晶兵營
7. Turret/Tower 塔,兩個可以互換都有人說
8. Minion 小兵
9. Minion Wave 一群小兵
10. Super Minion 超級小兵
11. Cannon 大砲,砲車
12. Neutral Monsters 中立野怪
13. Baron Nashor 巴龍納什
14. Dragon 飛龍 (小龍)
15. Blue Sentinel 遠古魔像 (藍 buff)
16. Red Brambleback 樹精長老 (紅 buff)
17. Murkwolves 魔狼
18. Gromp 啾吉
19. Razorbeaks 巨喙鳥
20. Krug 石怪
21. Rift Scuttler (Crab) 河蟹
22. Top Lane 上路
23. Mid Lane 中路
24. Bottom Lane 下路
25. Jungle 野區
26. Brush/Grass/Bush 草叢
27. River 河流

另外一些常用的動詞
Push Lane 推線
Farm 農兵
Clear the minions 清兵
Roam 遊走
Gank 偷襲
Bait 誘餌,釣
Kite 風箏,拉打
Camp 住,照顧某一路
Dive 塔殺
Harass 騷擾
Juke 假動作
Dodge 躲避
Steal 偷
Stealth 潛行,隱形
Stun 暈眩
Snare 定身,陷阱
Slow 緩速
Silence 沈默
Fear 恐懼
Terrify 恐懼
Feed 狂死,送頭
Flee 逃跑
Nuke 大量傷害
Scout 偵查
Sneak around 潛行,有偷偷觀察不讓人家看到的意思
Take Down 擊殺/拿下塔
Engage 開戰
Disengage/retreat 停止作戰,撤退

比賽一開始的時候會做 picks and bans 中文好想說 B/P 就是選角色跟禁止別人用哪些角色,這時候會有一些策略 strategy,tactics ,選對角色有時候就贏了一半了,分藍方 blue side 跟紅方 red side,候選的可以做 counter pick 就是針對對方已選出的角色選出可以做抗衡的角色。

Team lineup 隊伍中有那些隊員
Team composition 隊伍拿的角色

Lane swap 換線,就是中文說的逆EU,一般的EU指的是一開始一般是上路一個人,中路一個人,下路兩個人,打野一個人。換線就是把下路兩個人換到上路去。
Duo lane 雙人線,有時候也說把雙人線放到上路去。
Alley 同伴,同隊的人
Enemy 敵人,敵隊
Opponent 敵人,對手
Shotcaller 中文好難,說 decision maker 就比較容易懂,做決定的人,遊戲中決定要進攻,防守,攻打目標的人
Laning phase 農兵期,一開始塔還沒掉,大家各自農兵。
Team fight 團戰
Skirmish 小團戰,只有幾個人打的
Snowball 滾雪球
Comeback 逆轉
Split push 分推
Backdoor 中文也直接說BD,後門,就趁人不注意偷偷去推高地上的塔
Spell is available 有召喚師技能
Spell was burned 召喚師技能用掉了
Objectives 目標,就比方說要推塔,要打龍等等。

打遊戲最基本的幾個字XD
Go 上
Back off 退後
Leave離開
Go away 走開
Do dragon/baron 做龍/巴龍
Save me 救我
Help! 救命

Summoner Spells 召喚師技能
1. Flash 閃現
2. Exhaust 虛弱
3. Ignite 點燃
4. Ghost鬼步
5. Heal 治癒
6. Smite 重擊
7. Teleport 傳送
8. Cleanse 淨化
9. Barrier 光盾
10. Clarity 清晰
11. Revive 重生
12. Clairvoyance 洞察

英雄聯盟 League of Legends 英雄屬性 Champion Statistics

1. 攻擊屬性 Offensive Statistics
物理攻擊 Attack Damage, AD
暴擊 Critical Strike
暴擊傷害 Critical Strike Damage
攻速 Attack Speed, AS
吸血 (物理) Life Steal
命中效果 On Hit Effect
跑速 Move Speed, MS

2. 魔法屬性 Magic Statistics
魔力 Mana
魔力回復 Mana Regeneration
魔法攻擊 Ability Power, AP
冷卻時間下降 Cooldown Reduction, CDR
吸血 (魔法) Spell Vamp
魔法穿透 Magic Resist Penetration, MRP

3. 防禦屬性 Defensive Statistics
生命 Health, HP
生命回復 Health Regeneration
物理防禦 Armor, AR
魔法防禦 Magic Resistance, MR
韌性 Tenacity

Champion Abilities 英雄技能
Champion Unique Abilities: 5 英雄獨特技能
Passive Ability 被動技能
Normal Abilities 一般技能
Ultimate Ability 大絕招技能

Ability Attributes 技能屬性:
Range 射程
Area 範圍:area of effect 有效範圍 : circle 圓形, cone 三角錐形
Cost 代價:mana 魔力,health 生命
Cooldown 冷卻
Effects 特效(效能)
Armor 護甲,物理防禦:減少物理傷害
Attack Speed 攻速
Damage 傷害
Fear 恐懼:失控,亂動
Gold 金錢
Items 道具
Abilities 技能
Masteries 天賦
Heal 治癒
Grab 捉取
Invulnerability 無敵
Knockback 擊退
Life Steal 吸血
Regenerate 回復
Resurrect 復活
Silence 沈默:使對方不能用技能
Slow 緩速:降低對方移動速度
Stealth 潛行:隱匿行匆
Stun 暈眩:不能動,不能攻擊,但可以使用召喚師技能
Snare 陷阱:不能動,可以攻擊,可以使用技能
Dodge 躲避
Flee 逃跑
Hide 躲藏

Aura 靈氣
Brush 草叢
Vision Ward 偵查守衛
Sight Ward 真視守衛
Revival 重生
Experience 經驗
Energy 能量
Critical Chance 暴集機會
on-hit effect 命中觸發特效
auto attack 自動攻擊 普攻

常見縮寫

1. ad: attack damage 攻擊傷害,物理傷害
2. afk: away from keyboard 離開鍵盤,中離
3. ap: ability power 能力力量,魔法傷害
4. b: back 回城,退後
5. bd: back door 後門,趁敵人不注意拆塔
6. bg: bad game 糟糕的一場遊戲
7. bot: bottom lane 下路
8. brb: be right back 馬上回來
9. care: careful 小心
10. cc: crowd control 群眾控制,控場
11. cd: cooldown 冷卻
12. dc: disconnect 斷線
13. dd:don’t die 不要死啊!
14. gg: good game 很好玩的一場遊戲
15. gj, nj: good job, nice job 很棒,做得很好,很厲害
16. gl hf: good luck, have fun 加油,玩得開心
17. lmao: laugh my ass off 笑掉我的屁股,笑死我了
18. lol: laugh out loud 大聲笑,大笑
19. mia: missing in action 在行動中失去蹤影,敵人消失
20. mid: mid lane 中路
21. mr: magic resist 魔法防禦
22. n00b: noob, newbie 新手
23. np: no problem 沒問題
24. nvm: never mind 沒關係
25. oom, lom: out of mana 沒有魔量了,low on mana 魔量很低
26. omg, omfg: oh my God, oh my fucking God 天啊!去他的天啊
27. rofl: rolling on floor laughing 笑倒在地上打滾
28. sry: sorry 不好意思,對不起
29. stfu: shut the fuck up 閉上你的狗嘴
30. top: top lane 上路
31. tp: teleport 傳送
32. ty, thx: thank you, thanks 謝謝
33. ult: ultimate 大絕
34. wtf: what the fuck 什麼鬼啊!

潔西不負責整理英雄名稱跟發音(自己聽加上KK,可以去看Champion Spotlight來聽發音)

League of Legends Champions List 英雄聯盟  英雄清單 潔西不專業整理XD

英文 音標 中文
1.        Aatrox /’etraks/ 厄薩斯
2.       Ahri /’ari/ 阿璃
3.       Akali /ə’kali/ 阿卡莉
4.       Alistar /ælɪ‘star/ 亞歷斯塔
5.       Amumu /ə‘mumu/ 阿姆姆
6.       Anivia /ə’nɪvɪə/ 艾妮維亞
7.       Annie /’æni/ 安妮
8.       Ashe /æʃ/ 艾希
9.       Azir / ə‘zɪr/ 阿祈爾
10.     Bard /’bard/ 巴德
11.      Blitzcrank /’blɪz͵kræŋk/ 布里茨
12.     Brand /brænd/ 布蘭德
13.     Braum /bram/ 布郎姆
14.     Caitlyn /’ketlən/ 凱特琳
15.     Cassiopeia /͵kæsɪˋopiə/ 卡莎碧雅
16.     Cho’Gath /’ tʃo͵gaθ/ 科加斯
17.     Corki /’kɔrki/ 庫奇
18.     Darius /’dærɪəs/ 達瑞斯
19.     Diana /daɪ’ænə/ 黛安娜
20.    Dr. Mundo /’daktɚ/ /’mundo/ 蒙多醫生
21.     Draven /’drævən/ 達瑞文
22.    Ekko /’ɛko/ 艾克
23.    Elise /ə‘lis/ 伊莉絲
24.    Evelynn /’ɛvəlɪn/ 伊芙琳
25.    Ezreal /’ɛzril/ 伊澤瑞爾
26.    Fiddlesticks /ˋfɪd!͵stɪks/ 稻草人
27.    Fiora /fɪ’ora/ 菲歐拉
28.    Fizz /fɪz/ 飛斯
29.    Galio /’gælio/ 加里歐
30.    Gangplank /’gæŋ͵plæŋk/ 剛普朗克
31.     Garen /’gærən/ 蓋倫
32.    Gnar /nar/ 吶兒
33.    Gragas /’grægəs/ 古拉格斯
34.    Graves /’grevz/ 葛雷夫
35.    Hecarim /’hɛkərɪm/ 赫克林
36.    Heimerdinger /’haɪmɚ͵dɪngɚ/ 漢默丁格
37.    Irelia /ə’rɛliə/ 伊瑞莉雅
38.    Janna /’dʒænə/ 珍娜
39.    Jarvan IV /’dʒarvən/ 嘉文四世
40.    Jax /dʒæks/ 賈克斯
41.     Jayce /dʒes/ 杰西
42.    Jinx /dʒɪŋks/ 吉茵珂絲
43.    Kalista /kə’lɪstə/ 克黎思妲
44.    Karma /‘karmə/ 卡瑪
45.    Karthus /’karθəs/ 卡爾瑟斯
46.    Kassadin /’kæsdən/ 卡薩丁
47.    Katarina /’kætərɪnə/ 卡特蓮娜
48.    Kayle /kel/ 凱爾
49.    Kennen /’kɛnən/ 凱能
50.    Kha’Zix /’kazɪks/ 卡力斯
51.     Kindred /’kɪndɪd/ 鏡爪
52.    Kog’Maw /’kagmɔ/ 寇格魔
53.    LeBlanc /lə’blan/ 勒布朗
54.    Lee Sin /’li sɪn/ 李星
55.    Leona /lɪ’onə/ 雷歐那
56.    Lissandra /lɪ’sandrə/ 麗珊卓
57.    Lucian /’luʃɪən/ 路西恩
58.    Lulu /’lulu/ 露璐
59.    Lux /’lʌks/ 拉克絲
60.    Malphite /’mæl͵faɪt/ 墨菲特
61.     Malzahar /mælza’har/ 馬爾扎哈
62.    Maokai /’maukaɪ/ 茂凱
63.    Master Yi /mæstɚ’ji/ 易大師
64.    Miss Fortune /mɪs’fɔrtʃən/ 好運姐
65.    Mordekaiser /’mɔrdəkaɪzɚ/ 魔鬥凱薩
66.      Morgana /mɔr’ganə/ 魔甘娜
67.      Nami /‘nami/ 娜米
68.    Nasus /’nasəs/ 納瑟斯
69.    Nautilus /’nɔtələs/ 納帝魯斯
70.    Nidalee /‘nidəli/ 奈德麗
71.     Nocturne /’naktɝn/ 夜曲
72.    Nunu /’nunu/ 努努
73.    Olaf /’olaf/ 歐拉夫
74.    Orianna /ɔrɪ’anə/ 奧莉安娜
75.    Pantheon /’pænθiən/ 潘森
76.    Poppy /’papi/ 波比
77.    Quinn /kwɪn/ 葵恩
78.    Rammus /’ræməs/ 拉姆斯
79.    Rek’Sai /rɛk’saɪ/ 雷珂煞
80.    Renekton /rə’nɛktən/ 雷尼克頓
81.     Rengar /’rɛngar/ 雷葛爾
82.    Riven /’rɪvən/ 雷玟
83.    Rumble /’rʌmbəl/ 藍寶
84.    Ryze /raɪz/ 雷茲
85.    Sejuani /sə’drani/ 史瓦妮
86.    Shaco /ʃæko/ 薩科
87.    Shen /ʃɛn/
88.    Shyvana /ʃɪ’vanə/ 希瓦娜
89.    Singed /sɪndʒd/ 辛吉德
90.    Sion /’saɪən/ 賽恩
91.     Sivir /’sɪvɚ/ 希維爾
92.    Skarner /’skarnə/ 史加納
93.    Sona /’sonə/ 索那
94.    Soraka /sə’rakə/ 索拉卡
95.    Swain /swen/ 斯溫
96.    Syndra /’sɪndrə/ 星朵拉
97.    Tahm Kench /’tamkɛntʃ/ 貪啃奇
98.    Talon /’tælən/ 塔隆
99.    Taric /’tarɪk/ 塔里克
100. Teemo /’timo/ 提摩
101.  Thresh /θrɛʃ/ 瑟雷西
102. Tristana /trɪs’tanə/ 崔絲塔娜
103. Trundle /‘trʌnd!/ 特朗德
104. Tryndamere /’trɪndəmɪr/ 泰達米爾
105. Twisted Fate /’twɪstɪd,fet/ 逆命
106.   Twitch /twɪtʃ/ 圖奇
107.    Udyr /’ʊdɪr/ 烏迪爾
108. Urgot /’ɝgat/ 烏爾加特
109. Varus /’værəs/ 法洛士
110.  Vayne /ven/
111.   Veigar /’vegɚ/ 維迦
112.  Vel’Koz /’vɛlkaz/ 威寇茲
113.  Vi /vaɪ/ 菲艾
114.  Viktor /’vɪktɚ/ 維克特
115.  Vladimir /’vlædmɪr/ 弗拉迪米爾
116.  Volibear /’voləbɛr/ 弗力貝爾
117.  Warwick /’wɔrɪk/ 沃維克
118.  Wukong /’wukɔŋ/ 悟空
119.  Xerath /’zɛræθ/ 齊勒斯
120. Xin Zhao /’sɪn,zaaʊ/ 趙信
121.  Yasuo /’jasuo/ 犽宿
122. Yorick /’jɔrɪk/ 約瑞科
123. Zac /zæk/ 札克
124. Zed /zɛd/
125. Ziggs /zɪgz/ 希格斯
126. Zilean /’zɪliən/ 極靈
127. Zyra /’zaɪrə/ 枷蘿

選擇英雄的時候的發音

1. Aatrox /’etraks/ 厄薩斯 The Darkin Blade 冥血邪劍 This battle will be my masterpiece. 這場戰爭將會是我的傑作。
2. Ahri /’ari/阿璃 the Nine-Tailed Fox 九尾妖狐 Don’t you trust me? 你不相信我嗎?
3. Akali /ə’kali/阿卡莉 the Fist of Shadow 暗影之拳 As balance dictates. 平衡決定一切。
4. Alistar /’ælɪstɚ/亞歷斯塔 牛 the Minotaur 牛頭酋長 Nothing can hold me back! 沒有任何東西可以阻擋我!
5. Amumu /ə‘mumu/阿姆姆 the Sad Mummy 殤之木乃伊 I thought you’d never pick me. 我還以為你永遠都不會選我。
6. Anivia /ə’nɪvɪə/艾妮維亞 冰鳥 the Cryophoenix 冰晶鳳凰 On my wings. 飛翔。
7. Annie /’æni/安妮 the Dark Child 黑暗之女 You wanna play too? It will be fun. 你也要一起玩嗎?很好玩的喔。
8. Ashe /æʃ/艾希 the Frost Archer 冰霜射手 All the world on one arrow. 整個世界都在我的箭的掌握中。Smart choices.明智的選擇
9. Azir /ə’zɪr/ 阿祈爾 the Emperor of the Sands 蘇瑞瑪砂皇 Shurima! Your emperor has returned! 蘇瑞瑪!你們的皇帝已經歸來
10. Bard /‘bard/ 巴德 the Wondering Caretaker 漂泊守望者 Bard Chimes. 巴德的鳴聲。
11. Blitzcrank /’blɪz͵kræŋk/布里茨 機器人 the Great Steam Golem 蒸氣巨神兵 Fired up and ready to serve. 火已點燃,準備好了!
12. Brand /brænd/布蘭德 the Burning Vengeance 復仇業火 Ready to set the world on fire? Hehehe… 準備好要讓整個世界燃燒了嗎?嘿嘿嘿…
13. Braum /braum/ 布朗姆 the Heart of the Freljord 弗雷爾卓德豪腕 The heart is the strongest muscle. 心是最堅硬的肌肉。
14. Caitlyn /’ketlən/凱特琳 警長 the Sheriff of Piltover 執法者 I’m on the case. 辦案中。
15. Cassiopeia /͵kæsɪˋopiə/卡莎碧雅 蛇女 the Serpent’s Embrace 蛇之擁抱 Don’t you find me … beautiful? 你不覺得我…很漂亮嗎?
16. Cho’Gath /’ tʃo͵gaθ/科加斯 蟑螂 the Terror of the Void 虛空恐懼
You’d wish the world you know to end! Yesssss. 你會希望你所知道的世界不再存在!沒錯….
17. Corki /’kɔrki/庫奇 飛機 the Daring Bombardier 英勇投彈手 I’m up to snuff, and gots me an ace machine. 我夠水準,還有個超讚的機器。
18. Darius /’dærɪəs/達瑞斯 the Head of Noxus 諾克薩斯之力 They will regret opposing me. 他們將會後悔反抗我。
19. Diana /daɪ’ænə/黛安娜 the Scorn of the Moon輕藐之月 A new moon is rising. 新月正在升起。
20. Dr. Mundo /’daktɚ/ /’mundo/蒙多醫生 the Madman of Zaun佐恩狂人 Mundo! 蒙多!
21. Draven/’drævən/達瑞文 the Glorious Executioner 處刑娛樂大師 Welcome to the league of Draven! 歡迎到達瑞文聯盟!
22. Ekko /’ɛko/艾克 the Boy Who Shattered Time 時空少年 It’s not how much time you have, it’s how you use it. 你擁有多少時間不重要,重要的是你怎麼運用時間。
23. Elise /ə‘lis/伊莉絲 the Spider Queen 蜘蛛女王 Only the spider is safe in her web. 只有蜘蛛在她的網子上時是安全的。
24. Evelynn/’ɛvəlɪn/伊芙琳 the Widowmaker 黑寡婦 The night is my veil. 夜晚是我的簾幕。
25. Ezreal/’ɛzril/伊澤瑞爾 the Prodigal Explorer 探險家 Time for a true display of skill! 真正展現技術的時候到了!
26. Fiddlesticks /ˋfɪd!͵stɪks/費德提克 稻草人 the Harbinger of Doom 末日使者 Your bidding, master! 遵從您的指示,主人!
27. Fiora /fɪ’ora/菲歐拉 the Grand Duelist 孤高劍客 I long for a worthy opponent. 我期盼一個值得一戰的對手。
28. Fizz /fɪz/ 飛斯 the Tidal Trickster 深海頑童 Let me at ‘em. 讓我來對付他們。
29. Galio /’gælio/ 加里歐 the Sentinel’s Sorrow哨兵之殤 A guardian is always prepared. 守護者永遠都是準備妥當的。
30. Gangplank /’gæŋ͵plæŋk/剛普朗克 船長 海盜 the Saltwater Scourge 海洋之災 Prepare to be boarded. 準備讓我們上船吧。
31. Garen /’gærən/蓋倫 the Might of Demacia蒂瑪西亞之力 To the fields of Justice! 往正義之地前進。
32. Gnar /nar/ 吶兒 the Missing Link 失落之子 Gnar gada! 吶兒嘎搭
33. Gragas/’grægəs/古拉格斯 the Rabble Rouser 酒桶之王 If you’re buying, I’m in! 假如你請客,我就去!
34. Graves /’grevz/葛雷夫 the Outlaw亡命之徒 Dead man walking. 走向死亡之路。
35. Hecarim/’hɛkərɪm/赫克林 the Shadow of War 戰爭之影 Behold the might of the Shadow Isles. 看看暗影之島的力量。
36. Heimerdinger/’haɪmɚ͵dɪngɚ/漢默丁格 the Revered Inventor大發明家 Indeed, a wise choice. 實在是個明智的抉擇。
37. Irelia/ə’rlɛiə/伊瑞莉雅 the Will of the Blades 刀鋒意志 My blade is at your service! 我的刀為您效勞。
38. Janna/’dʒænə/珍娜 the Storm’s Fury 暴風女神 The tempest is at your command. 暴風聽從您的差遣。
39. Jarvan IV/’dʒarvnə/ the fourth嘉文四世 the exemplar of Demacia 蒂瑪西亞楷模
By my will, this shall be finished. 依我的意志,這應該可以完成。
40. Jax/dʒæks/賈克斯 Grandmaster at Arms 武器達人 Let’s do this! 我們上吧!
41. Jayce/dʒes/杰西 the Defender of Tomorrow 明日守護者 I fight for a brighter tomorrow. 我為更好的明日而戰。
42. Jinx /dʒɪŋks/ 吉茵珂絲 the Loose Cannon 暴走重砲
Rules are made to be broken … like buildings! Or people! 規定是用來破壞的…就好像建築物一樣! 或是人們!
43. Kalista /kə’lɪstə/ 克黎思妲 the Spear of Vengeance 復仇之矛 Death to all betrayers. 所有的背叛者,死吧!
44. Karma/‘karmə/卡瑪 the Enlightened One 魂之啟者 Always trust your spirit. 永遠相信你的靈魂。
45. Karthus /’karθəs/卡爾瑟斯 the Deathsinger 死亡頌唱者 Do you feel … a chill? 你感到…一股寒氣嗎?
46. Kassadin /’kæsdən/卡薩丁 the Void Walker 虛空行者 The balance of power must be preserved. 必須維持力量的均衡。
47. Katarina/’kætərɪnə/卡特蓮娜 the Sinister Blade 不祥之刃 Violence solves everything! 暴力解決所有的事!
48. Kayle /kel/凱爾 the Judicator 審判天使 Into the fray! 作戰吧!
49. Kennen /’kɛnən/凱能 the Heart of the Tempest 狂暴之心 The eyes never lie. 眼睛從來不說謊。
50. Kha’Zix /’kazɪks/卡力斯 the Voidreaver 虛空掠食者 Change … is good. 改變…是好的。
51. Kog’Maw/’kagmɔ/寇格魔 the Mouth of the Abyss 深淵巨口 Time to feast! 吃大餐的時間到了!
52. LeBlanc /lə’blan/勒布朗 the Deceiver 欺詐師 The Black Rose should bloom once more. 黑玫瑰將會再度綻放。
53. Lee Sin /li’sɪn/李星 the Blind Monk 盲眼武僧 Your will, my hands. 你的意志,我的雙手。
54. Leona /lɪ’onə/雷歐那 the Radiant Dawn 黎明之光 The dawn has arrived. 黎明已經降臨。
55. Lissandra /lɪ’sandrə/麗珊卓 the Ice Witch傲雪巫女 I will bury the world in ice. 我將會用冰雪埋葬這個世界。
56. Lucian /‘lusɪən/ 路西恩 歐巴馬 the Purifier 驅魔聖槍
Everybody dies. Some just need a little help. 每個人都會死。有些人就需要一點幫助。
57. Lulu /’lulu/露璐 the Fae Sorceress 精靈魔法使 Pleased to meet you. 很高興認識你。
58. Lux /’lʌks/拉克絲 the Lady of Luminosity 光之少女 Tactical decision, Summoner! 戰略決策,招喚師!
59. Malphite /’mæl͵faɪt/墨菲特 石頭人 Shard of the Monolith 幻石碎片 Rock solid. 堅若磐石。
60. Malzahar/mælza’har/馬爾扎哈 the Prophet of Void 虛空先知 Oblivion awaits! 虛無降臨! (死亡降臨!)
61. Maokai /’meokaɪ/ 茂凱 the Twisted Treant 扭曲樹人 I do your bidding… for now… 我聽從你的吩咐..現在
62. Master Yi /’mæstɚ ji/易大師 the Wuju Bladesman 無極劍聖 My blade is yours. 我的刀是你的。(我的刀聽你吩咐)
63. Miss Fortune /mɪs’fɔrtʃən/好運姐 the Bounty Hunter 賞金獵人 Fortune doesn’t favor fools! 好運是不會光顧笨蛋的!
64. Mordekaiser /’mɔrdə͵k aɪzɚ/魔鬥凱薩 the Master of Metal 金屬大師 I shall bring great suffering! 我將會帶來莫大的災難!
65. Morgana /mɔr’ganə/魔甘娜 Fallen Angel 墮天使 We’ll bring them pain. 我們會帶給他們痛苦。
66. Nami/‘nami/娜米 the Tidecaller 海潮之音 I decide what the tide will bring. 我決定了海潮帶來的事物。
67. Nasus /’nasəs/納瑟斯 狗頭人 the Curator of the Sands 沙漠死神
The cycle of life and death continues. We will live, they will die. 生命與死亡的輪迴持續著。我們將會存活,他們將會死亡。
68. Nautilus /’nɔtələs/納帝魯斯 the Titan of the Depths 深淵巨人 Beware the depths. 當心深淵!
69. Nidalee/‘nidəli/奈德麗 奶大力 the Bestial Huntress 狂野獵手 They will fear the wild. 他們將會害怕荒野。
70. Nocturne /’naktɝn/夜曲 the Eternal Nightmare 永恆夢魘 Embrace the darkness. 擁抱黑暗
71. Nunu /’nunu/努努 the Yeti Rider 雪人騎士 Here we go! 我們來囉!
72. Olaf/’olaf/歐拉夫 the Berserker 狂戰士 Leave nothing behind! 什麼都不留!
73. Orianna /ɔrɪ’anə/奧莉安娜 球女 the Lady of Clockwork 發條少女
We will kill your enemies. That will be fun. 我們將會殺死你的敵人。一定很好玩
74. Pantheon /’pænθiən/潘森 the Artisan of War 戰爭之王 They are privileged to die at my feet! 他們很幸運的可以死在我的腳下。
75. Poppy /’papi/波比 the Iron Ambassador 鐵之使者 Valoran will know harmony. 瓦羅蘭將會是和諧的。
76. Quinn /kwɪn/葵恩 and Valor威洛/’velɚ/ Demacia’s Wings 蒂瑪西亞之翼 Justice takes wing. 正義起飛。
77. Rammus /’ræməs/拉姆斯 烏龜 the Armordillo 披甲龍龜 OK. 好的。
78. Rek’Sai /rɛk’saɪ/雷珂煞 the Void Burrower 虛空穿梭者 Rek’Sai rasps. 雷珂煞的摩拳擦掌聲。
79. Renekton /rə’nɛktən/雷尼克頓 鱷魚 the Butcher of the Sands 沙漠屠夫 As I live, all will die! 只要我活著,所有的人都將死亡!
80. Rengar/’rɛngar/雷葛爾 the Pridestalker 傲慢伏擊者 Tonight we hunt! 今夜我們狩獵去!
81. Riven /’rɪvən/雷玟 the Exile 破刃放逐者 What is broken can be reforged! 被破壞掉的東西可以再重新製造。
82. Rumble /’rʌmbəl/藍寶 the Mechanized Menace 武裝機兵 Let’s get in the fight! 讓我們加入戰鬥吧!
83. Ryze /raɪz/雷茲 the Rogue Mage 流浪法師 Let’s go, let’s go! 我們上吧,我們上吧!
84. Sejuani /sə’drani/史瓦妮 the Winter’s Wrath 冬之怒 Trust nothing but your strength. 除了你的力量,什麼都不要相信。
85. Shaco /ʃæko/薩科 小丑 the Demon Jester 惡魔小丑 How about a magic trick? 來個魔術如何?
86. Shen /ʃɛn/慎 Eye of Twilight 暮光之眼 A demonstration of superior judgement. 一個更優秀的裁判的示範。
87. Shyvana /ʃɪ’vanə/希瓦娜 the Half-Dragon 半龍少女 They are nothing before me. 在我面前他們一點用處都沒有。
88. Singed /sɪndʒd/ 辛吉德 the Mad Chemist 瘋狂煉金師 How about a drink? 要不要來一杯?
89. Sion /’saɪən/賽恩 the Undead Champion 亡靈勇士 I do it. 我來做。
90. Sivir /’sɪvɚ/希維爾 the Battle Mistress 戰爭女神 To battle. 作戰。
91. Skarner /’skarnə/史加納 the Crystal Vanguard 水晶戰蠍 My stinger brings ugly death. 我的螯刺帶來醜惡的死亡。
92. Sona /’sonə/索那 Maven of the Strings 琴仙
Only you can hear me, Summoner. What masterpiece shall we play today?
只有你可以聽到我的聲音,招喚師。我們今天要演奏什麼偉大的樂章呢?
93. Soraka/sə’rakə/索拉卡 the Starchild 眾星之子 Let me guide you. 讓我引到你。
94. Swain /swen/斯溫 the Master Tactician 謀略家 The early bird guts the worm. 早起的鳥兒有蟲吃。
95. Syndra/’sɪndrə/星朵拉 the Dark Sovereign 黑暗領主 So much untapped power! 如此多未開發的力量!
96. Tahm Kench /’tamkɛntʃ/ 貪啃奇 the River King 河中巨怪 “Call me king, call me demon – water forgets the names of the drowned.” 叫我國王,叫我惡魔 – 水忘記那些被淹死的人的名字
97. Talon /’tælən/塔隆the Blade’s Shadow 神影刺客 Live and die by the blade. 生死都在刀鋒邊緣。
98. Taric /’tarɪk/塔里克 the Gem Knight 寶石騎士
More than just precious stones, I bring you an ancient power. 不僅僅是珍貴的寶石,我還帶給你古老的力量。
99. Teemo /’timo/提摩 the Swift Scout Captain 迅捷斥侯 Captain Teemo on duty. 提摩隊長當班中。
100. Thresh /θrɛʃ/瑟雷西 the Chain Warden 鍊魂獄長 What delightful agony we shall inflict. 我們將造成令人開心的痛苦。
101. Tristana/’trɪstanə/崔絲塔娜 砲娘 the Megling Gunner I wanna shoot something! 我想要開槍射射東西。
102. Trundle/‘trʌnd!/ 特朗德 the Troll King 巨魔王 Time to troll! 搗蛋的時間到了!
103. Tryndamere /’trɪndəmɪr/泰達米爾 蠻王 the Barbarian King 蠻族之王 This’ll be a slaughter.
104. Twisted Fate /’twɪstɪd/ /fet/逆命 卡牌 the Card Master 卡牌大師 Lady luck is smilin’. 幸運的女神在微笑。
105. Twitch /twɪtʃ/圖奇 老鼠 the Plague Rat 瘟疫之源 Oh! What do you want? 噢,你要什麼啊?
106. Udyr /’ʊdɪr/烏迪爾 the Spirit Walker 神靈行者 Our rage is beyond your control! 我們的怒氣是遠超過你能控制的。
107. Urgot /’ɝgat/烏爾加特 the Headsman’s Pride 處刑者驕傲 Eternal life … endless torture. 永恆的生命… 無止盡的折磨。
108. Varus /’værəs/法洛士 the Arrow of Retribution 懲戒之劍 The guilty will know agony. 有罪的人將會知道痛苦。

109. Vayne/ven/汎 the Night Hunter 暗夜獵人 Let us hunt those who have fallen to darkness. 讓我們狩獵那些墮入黑暗中的人。
110. Veigar /’vaɪgar/維迦 the Tiny Master of Evil 邪惡小法師
Know that if the tables were turned, I would show you no mercy! 要知道情勢逆轉的時候,我絲毫不會有憐憫之心的。
111. Vel’Koz /’vɛlkaz/ the Eye of the Void 虛空魔眼 Knowledge through … disintegration. 知識從…分化…而來。
112. Vi /vaɪ/菲艾 the Piltover Enforcer 鐵腕特警 Punch first. Ask questions while punching. 先打在說。一邊打一邊問。
113. Viktor/’vɪktɚ/ 維克特 the Machine Herald 機械使徒 Join the glorious evolution. 參加這場榮耀的進化。
114. Vladimir /’vlædmɪr/弗拉迪米爾吸血鬼 the Crimson Reaper 血色收割者 The rivers will run red. 血流成河。
115. Volibear /’voləbɛr/弗力貝爾 the Thunder’s Roar 雷霆熊吼 Let the storm follow in my wake. 讓暴風雨跟隨我的覺醒而來。
116. Warwick /’wɔrɪk/沃維克 狼人 the Blood Hunter 嗜血獵手 Let’s make this fun. 讓我們狂歡。
117. Wukong /’wukɔŋ /悟空 the Monkey King 齊天大聖 I will be the best. 我將會是最棒的。
118. Xerath/’zɛræθ/齊勒斯 the Magus Ascendant 遠古魔導 I will be free. 我將會自由!
119. Xin Zhao /sɪn/ /zaaʊ/趙信 the Seneschal of Demacia /ˋsɛnəʃəl/ 蒂瑪西亞總管 To the arena! 敬戰場!
120. Yasuo /‘jasuo/ 犽宿 the Unforgiven 放逐浪人 Death is like the wind; always by my side. 死亡就像風一樣;總是在我的身邊。
121. Yorick /’jɔrɪk/約瑞科 the Gravedigger 墳場領主 Death is only the beginning. 死亡僅只是個開始。
122. Zac/zæk/札克 the Secret Weapon 魔人 I was made for this … Literally. 這就是我生存的原因… 說實在的
123. Zed/zɛd/劫 the Master of Shadows 影忍至尊 The unseen blade is the deadliest. 看不見的刀是最致命的。
124. Ziggs /zɪgz/希格斯 the Hexplosives Expert 魔法爆破專家 This’ll be a blast! 這將會是場狂歡。
125. Zilean /’zɪliən/極靈 the Chronokeeper 時光守護者 I knew you would do that…
126. Zyra /’zaɪrə/枷蘿 Rise of the Thorns 荊棘漫遊者 Feel the thorns’ embrace. 感受荊棘的擁抱。

LoL Announcements 英雄聯盟 遊戲內語音播報

Welcome to Summoner’s Rift!
歡迎來到召喚峽谷!

Thirty seconds until minions spawn!
三十秒後小兵出發!

Minions have spawned!
小兵已出發!

Team Kill Announcements 隊伍擊殺播音

An enemy has been slain!
一個敵人已被殺!

You have slain an enemy!
你殺死了一個敵人!

Killing spree!
殺第三個人

Rampage!
殺第四個人

Unstoppable!
殺第五個人

Dominating!
殺第六個人

Godlike!
殺第七個人

Legendary!
殺八個人(或以上)

Double kill!
雙殺

Triple kill!
三殺

Quadra kill!
四殺

Penta kill!
五殺

Enemy Kill Announcements 敵隊擊殺播音

An ally has been slain!
一個隊友被殺。

You have been slain!
你被殺了!

Enemy killing spree!
敵人殺第三個人

Enemy rampage!
敵人殺第四個人

An enemy is unstoppable!
敵人殺第五個人

An enemy is dominating!
敵人殺第六個人

An enemy is godlike!
敵人殺第七個人

An enemy is legendary!
敵人殺第八個人(或以上)
Enemy double kill!
敵人雙殺

Enemy triple kill!
敵人三殺

Enemy quadra kill!
敵人四殺

Enemy penta kill.
敵人五殺

Other Kill Announcements 其他擊殺播音

First blood.
首殺

Executed!
處死(被小兵或塔打死)

Shut down!
殺死已連續殺死四個人的人

Aced!
全軍覆沒

Game Announcements 遊戲播音

Victory!
勝利

Defeat!
戰敗

A summoner has disconnected!
一位召喚師已離線

A summoner has reconnected!
一位召喚師已重新連線

Your team has destroyed a turret!
你們的隊伍毀滅了一座塔

Your team has destroyed an inhibitor!
你們的隊伍已經毀滅一座水晶兵營

The enemy’s inhibitor is respawning soon!
敵隊的水晶兵營即將重生

Your turret has been destroyed!
你們的塔已經被毀滅

Your inhibitor has been destroyed!
你們的水晶塔已經被毀滅

Your inhibitor is respawning soon!
你們的水晶塔即將重生

Rune 符文
Mark: offensive runes 紅之印記:攻擊符文
Seal: defensive runes 黃之紋章:防禦符文
Glyph: magical runes 藍之雕文:魔法符文
Quintessence: utility runes 紫之精髓:綜合符文

Primary Marks: 主要印記
Armor Penetration 物理穿透
Attack Damage 物理攻擊
Attack Speed 攻速
Critical Chance 暴擊
Critical Damage 暴擊傷害
Hybrid Penetration ( Armor Penetration / Magic Penetration)
混合穿透 (物理穿透/魔法穿透)
Magic Penetration 魔法穿透
Scaling Attack Damage 加強物理攻擊

Primary Seals: 主要紋章
Armor 物理防禦
Energy Regeneration 能量回復
Gold 金錢
Health 生命
Health Regeneration 生命回復
Mana Regeneration 魔力回復
Percent Health 生命百分比
Scaling Armor 加強物理防禦
Scaling Energy Regeneration 加強能量回復
Scaling Health 加強生命
Scaling Health Regeneration 加強生命回復
Scaling Mana Regeneration 加強魔力回復

Primary Glyphs: 主要雕文
Ability Power 魔法攻擊
Cooldown Reduction 冷卻時間下降
Energy 能量
Mana 魔力
Magic Resist 魔法防禦
Scaling Ability Power 加強魔法攻擊
Scaling Cooldown Reduction 加強冷卻時間下降
Scaling Energy 加強能量
Scaling Mana 加強魔力
Scaling Magic Resist 加強魔法防禦

Quintessences 精髓
Experience 經驗
Life Steal 吸血
Movement Speed 跑速
Revival 重生
Spell Vamp 技能吸血

Primary Quintessences主要精髓
Ability Power 魔法攻擊
Armor 物理防禦
Gold金錢
Health 生命
Health Regeneration 生命回復
Mana 魔力
Mana Regeneration 魔力回覆
Percentage Health 生命比例
Scaling Mana Regeneration 加強魔力回復

整理部落格 意見徵詢

大家好,潔西最近想要把部落格整理一下。一些已經不用的東西,教學方面的可能會刪除。比方說一些早期會話課的講義是為了要給沒來上課的學生使用,又改了很多版本,有些雜亂,自己看了不太順眼。假如沒有人回應表示沒有人用可能這幾天就要開始刪文了,因為覺得很多東西有些亂不容易找,還不如簡潔一點。

那怎麼不刪潔西的自己那麼多廢文?恩,這部落格叫潔西家,所以日記類功用也很大,所以要留給自己看就不會刪,有點像是日記吧。不過會整理一下,才不會那麼多有的沒的分類。

總之有人在看的話就說一下,那我就先不刪,或者整理比較新的版本出來。沒有人用的話我可能最近就會開始刪了,所以有的話就留個言喔:)

綜合時態練習題與解答 + 熬夜排隊買 iPhone 6s Plus

綜合時態練習題與解答(題目跟上次寫一半剩下的解答在下面,前面閒聊可以跳過)

潔西真的很懶散,也沒有人問答案,所以本來這篇應該會難產的,就是假裝沒有這回事直接跳過接下來可能繼續翻譯歌詞或瞎扯。但是,但是,要感謝被潔西罵翻的中華電信 iPhone 6s Plus,這篇就在吃飽太閒的情況星期天凌晨兩點多,靠在中華電信板橋民族營業所的大圓柱上,坐在星巴克送的野餐墊上,四周烏漆媽黑的,靠著MacBook Air的背光螢幕打字中誕生了。

你吃飽太閒喔?沒事跑去排 iPhone 6s Plus,再等幾個月就有了。這是潔西老姐聽說潔西要去排的時候說的話,恩,是啊,不過反正也真的是閒閒沒事做。想不開的潔西本來完全沒有晚上十一點多去排到早上八點這種瘋狂念頭,不過就是晚上十點半要去健身房運動前先晃到中華電信的板橋民族營業所看看隔天的供貨量,看早上是不是要早點起床去排一下,因為摔壞手機拿潔西老弟的 iPhone 4撐到有點捉狂,不能升4G,一個app可能跑幾分鐘都跑不出來,超級沒耐心的潔西真的是等不下去了啦。

結果去到那兒有個女生坐在小椅子上等,潔西來看的同時又來了一個女生也帶了椅子,後來又來了兩個男生也都有椅子,大家都好專業。然後就聊了起來,營業所外面有貼幾隻,今天是最後一天,再來要等下星期,或者就是等一兩個月。開始討論彼此要什麼顏色跟容量還有在其他店搶不到的過程。比方排第一個的女生說台北仁愛店超大,但是都只有幾隻,晚上八點去就排不到了,不過他們看到PTT上面說這家前一天有23隻玫瑰金,所以就一早來。然後有其中一個男生就說他本來也沒打算排,但是看到新聞很感動,就是高雄氣爆的那個先生排了四天給已經過世的老婆的新聞,人生能夠有幾次這樣排隊?他想想就來幫老婆排了。

第一個女生居然是從八點就來了,還上了PTT,哈哈,有人來看到她排隊,在PTT上發文。她是因為下個月是老公的生日,所以來幫老公排,晚一點老公來換手。第二個女生是要買給媽媽的,晚一點弟弟會來換手。好感動啊,真是孝順。潔西原本只是想來看看有幾隻,有沒有潔西要的型號,考慮明天要不要早點起床來排隊。潔西原本沒打算熬夜排其實是擔心上廁所的問題,潔西超會跑廁所,一個人排怎麼可能都不上洗手間,不過旁邊的人說就互相啊,輪流看一下東西,反正都來排了,大家互相照應,也是喔。潔西這輩子好像沒這樣熬夜排過,真有的話也是超年輕的時候,或許以後會記起來,因為年輕的時候蠻瘋狂,也常熬夜跳舞唱歌玩通宵,回來,總之他們就說上洗手間就大家看一下東西輪流去就好了。人家難得瘋幾次?,不過因為聊得很開心,大家也鼓勵說反正有要的型號就排啊,潔西想想,反正潔西也是睡不著,每天都弄到三更半夜才睡覺,那就來排啊,所以呢連運動都沒去做,請排第三的男生幫忙佔個位子,衝回家去換個衣服拿些東西就速速趕過去了。

帶了外套,絲巾,毛巾,濕紙巾,面紙,野餐墊,電腦,手機,行動電源,咖啡,水,零食,準備長期抗戰。然後還好在那兒聊天的時後就有人被蚊子咬,所以潔西特別帶防蚊液過去讓大家一起噴,趕蚊子,另外還帶了黃道益,頗提神,哈哈。整個排隊過程最討厭的事大概就是被蚊子咬,因為那天晚上下雨,而且旁邊又不少樹,還有水溝蓋,所以蚊子不少,而且潔西穿七分褲,夾腳拖,所以雙腳就好像在那兒勾引蚊子說,來咬我啊,還好不是在台南,應該不會得登革熱吧?防蚊液噴了有點效,不過隔一陣子又被蚊子騷擾。排第二的弟弟來換手後還帶有香茅味的來給大家擦。潔西也借來擦,好香,那時也熊熊忘記自己有帶黃道益,後來才想到。而且弟弟帶來還是全新的啊,人真好。

潔西十一點多的時候到,排第五個,一開始都在聊天,因為潔西後面的幾個男生在抽菸,很薰,潔西就跑到最前面去跟前面兩個女生聊天。聊到十二點多,第二個女生的弟弟來換手,然後一點多,第一個女生的老公則是一點來換手。反正女生就很好聊,隨便亂聊手機啊,保護貼,保護套,然後第三個男生很好心地給潔西看犀牛盾保護套的影片,大家又聊到 CPU的問題等等,天南地北。所以在一點多前潔西就是霹哩啪拉一直在講話。等到第一個女生回去後,才把電腦拿出來寫解答。

板橋民族這個營業所還算不錯,雖然沒有燈光,聽說仁愛超大營業所裡面的燈有開,所以大家有燈光亮亮的。板橋這兒雖然周圍沒有店家,也沒開燈,是暗的,不過上面有屋簷,有的據點聽說是沒有屋簷的,可能就要在雨中等待,那真的太辛苦。排隊原本是排直的動線,但是因為一直有下毛毛雨,潔西就建議大家排橫的,通通躲到屋簷下,才不會淋雨,還好,因為後來雨一度下得還頗大,幾乎大部分的時間雨都陸陸續續地下,大雨的時候在裡面還會噴到一點雨。但是呢潔西因為不在位置上,只放個包包,所以位置被擠壓,也回不去,第一個女生回去後,潔西還拿了個野餐墊,跑到大柱子旁邊,把野餐墊打開來,一邊聽音樂,一邊喝咖啡,吃零食,然後 MacBook Air 的背光螢幕這時候就很好用,不然真的看不到鍵盤的那樣暗,停電黑暗的時候覺得背光螢幕真的是厲害的發明啊,總之就這樣把剩下的這些題目做完,也不是不悠哉啦,哈哈。

對面超讚還有全家,所以還有點燈光,不是全暗。不過全家不能上洗手間,但是也沒問題,往板橋的方向走三分鐘就有加油站,上洗手間超方便,而且還好乾淨,真好,恩,潔西就去了四五次吧,真的很會跑廁所。去廁所的時候就把東西收收到自己的位置,請旁邊的人看東西,重要的電腦手機皮包就背在身上。大家人都很好又客氣,就互相照應一下。

其實時間說長不長可是說短也不短,那大家都在做什麼呢,最多人當然就是在滑手機,滑平板,玩遊戲,也有人跟潔西一樣帶筆電,有人橫躺睡覺,有人在聊天,陸續有人來排,差不多兩點多的時候潔西有數了一下,約24個人,再後面的就是天亮才來了。潔西在三點的時候寫完解答狂餓,隨便寫寫,但是還是有動點腦吧,而且時間也到了吧,就到全家買個泡麵回來吃,吃飽後整個醒了,精神又來了,又在電腦上整理一些東西。

最最最難熬的時候,應該猜得出來,有熬夜過的人就知道,快天亮的時候,四五點的時候,潔西其實後來因為有野餐墊,就整個懶散躺平在地上,不過因為昨天下雨,所以一整個比想像中冷,只帶了薄外套,應該像第一個女生帶羽絨服的啊!再蓋個圍巾,還是好冷好冷,只好起來走一走,為了排個iPhone又大感冒,就真的划不來。所以就動來動去,走來走去,到了五點實在好冷,就去對面買了熱咖啡跟麵包,吃點東西,喝點熱的,總算有暖和點。

而這個時候人潮也湧現,慢慢地隊伍越排越長。六點多的時候起碼有五十個人以上吧。潔西排第五,前面四個人都要玫瑰金,後面的人也都要玫瑰金,基本上來排隊的都是要搶玫瑰金,半夜來排不是要搶玫瑰金的幾乎很少,不然就是要搶 plus ,隔天一早,大概到第十個人左右的時候就聽到 plus 玫瑰金沒了,在幾個人 s 的玫瑰金也沒了,所以到凌晨兩點多的時候大概24個人,前面十五個人有拿到玫瑰金吧,後面的就應該沒有,早上來的就更不用說了。

潔西前面的女生在 iPhone 6s 跟 iPhone 6s Plus 之間游移不定,女生覺得小手機好拿,但是大手機有大手機的方便。潔西呢,則是在顏色上考慮很久,潔西大概是唯一一個半夜去不是要搶玫瑰金的瘋子,只是想要有 6s Plus 的128G,顏色上次說過,玫瑰金不錯看,但是就不是潔西的顏色,真的。雖然有人說你拿玫瑰金人家就知道你拿的是 6s Plus,不是 6 Plus,恩,有差嗎?潔西潔西是自己要用的,不是拿給人家看的啦。原本是打算拿黑色,排第一的男生拿的就是黑色的6,排第三的男生拿的是金色的 6 Plus,潔西借來比好久,難以下決定,第一個男生還說借太久要付十元,哈哈,大家真的都很好相處。潔西在太空灰,正面是黑色,跟銀色,正面是白色間考慮好久。一直到最後中華人員來發單子的那一刻都還沒決定。

七點左右中華電信裡面就有動靜了,這時候大家又開始聊起天來。排第二的媽媽也親自趕過來,弟弟去買早餐給媽媽吃,又陪了媽媽一會兒。真的很孝順。後來晚一點姊姊也又來接媽媽,覺得真是幸福的家庭啊。七點半左右,中華電信就開門了,請大家排成直線,然後開始發單子,啊!究竟要什麼顏色呢?一定要馬上決定了,服務人員走到潔西面前時,好吧,就選了當天只有唯一一隻的 iPhone 6s Plus 銀色 128G,後來覺得選擇正確,因為發現黑色的配邊匡除了黑色外其他都不好看,所以白色真的會是比較好的選擇。另外銀色的接線最不明顯,第一個男生說的,他們都超了解又有研究的啊!

大家拿到想要的購機單後,中華電信很貼心的推出一台裝了咖啡與茶的小推車,有點冷喝熱熱的還不錯,雖然有人說咖啡很淡,恩,沒錯,是三合一的,但是總是暖暖身子也不錯,大家在繼續聊一下,做最後的等待,大概不到八點就陸續開始叫號碼讓大家先進去辦了。

潔西因為從3G轉4G,隔天才正式啟用,另外有一些手續,所以弄了有點小久,剛開始對合約內容跟印象中的不太一樣,因為臨時跑來,資費方案單也沒帶出來,中華小姐馬上印出來給潔西看,但是態度上就覺得有點不是非常客氣,潔西一開始真的很不開心啊,排了一個晚上的隊伍還要看人家臉色,後來因為等有點久的時候想一想,就覺得,算了啦,自己是不是太愛計較了啊?對於服務態度這塊。而且同理心想想,別人連假的長週末的星期天,還要來上班面對一次湧進的大量人潮,就真的不用太在意,人家也是很辛苦啊,這樣想想,態度也軟化,後來小姐也比較友善。人是互相的吧。

買完回到家就倒了啊,累呆了,連澡都沒洗就直接睡了。睡醒跟老姐去大遠百買東西,然後又回家看學生比賽,前面超開心,連贏兩場,第三場打算歡呼他們要跟另外一隊一樣拿第一種子的時候,啊,不敢相信,居然被逆轉了。暈倒。還好後來加賽的時候打贏了晉級八強賽了,呼!因為他們上一場都已經快贏了最後還輸掉,所以最後一場看到最後的時候都還在擔心,真的是嚇死潔西,不過也真的很感動,眼淚都掉下來了。真的很為他們開心,看到高雄市長在巴黎訪問的時候也去探望另外一隊,然後台北市長也去看比賽。恩,其實他們打比賽真的也不是不辛苦的啊,一路走到世界大賽,還要一路被酸民酸哈哈,這次能發揮實力,得到肯定真的非常開心。看到國外論壇上也是有酸民啦,不過稱讚的也不少,就很開心啊。

然後呢,潔西拿到的是三星還是台積電呢?剛剛測了一下,當然是三星囉。去投票網站投票後看到百分之三十三的人投票是拿 plus ,而這當中台積電只有百分之八。但是拿 s的百分之六十五的人中卻有百分之四十的人拿到台積電的耶。唉!也沒辦法啊,論壇上大家討論得沸沸揚揚,蘋果自己說沒什麼差別。這個呢,潔西覺得一定是有差別啦,而且差很大,蘋果很多問題啊,潔西從最早的 iPod 開始拿,買了 U2的黑色限定版,後來也是有問題,就三千元換新的。後來 iPod Touch 也是一樣,中間那一顆按鍵也花了三千元去換。在接下來拿的 iPhone 5,明明電池就有問題,跟他們報導說某些序號可以免費更新的問題一模一樣,但是不是那個序號,就不給換,頗糟。而且不只潔西,也有其他人有相同的問題,電池會從30-40%直接關機,一充電又馬上跑到40%以上類似這樣。然後先前用教育方案買的MacBook也是,電池膨脹,後還查序號是有問題的一批,所以免費換,但是後來還是死了,用了頗多年就是了。潔西誠心不推薦買教育方案,便宜很常需要付出代價,真的。

有時候覺得根本就是欺負挑戰我們這些死忠(白目?)的果粉啊!每個人都會說幹嘛要用 MacBook?跟很多軟體都不合,但是它就簡單好用,對潔西來說,不會容易當機,不會中毒是當時買的主要原因,用久了,也習慣了,實在有太多年沒有用 Windows的電腦,有時候用的時候都會不知道要怎麼操作,真的。 iPhone出來就拿用 MacBook 了,所以當然就是順著用 iPhone。

昨天沒買到保護貼跟保護殼都不太敢用,昨天PTT上就有人摔 iPhone 6s Plus 玫瑰金的樣子,沒記錯的話,剛拿到的首摔就要一萬多元,潔西買了這支手機後每天只能吃空氣了喝水了,剛好減肥,這是謊話,剛剛去板橋跑了幾家,終於買到了犀牛盾的保護貼跟殼很開心地開始玩,順便去吃了定食8的牛排定食,呵呵。然後就開始玩手機了,4G真的跑超快,YouTube影片超清楚,拿 Plus 真的有些太大,頗難拿,手殘的潔西決對需要犀牛盾這種據說耐摔的保護。但是大螢幕看起來就是過癮,看線上影片也很流暢,超開心的。一個 iCould 加上 Gmail 帳號,全部搞定,指紋辨識也很方便,潔西載了一堆apps,跑超快,密碼因為才剛在 MacBook Air 上安裝過,所以都還記得。忘了也沒關係,備忘錄上有,備忘錄也是登入iCould就同步了,真的是救星,然後行事曆,提醒事項通通同步,完全無痛苦換手機,開心得很呢,哈哈。

廢話很多,去排隊其實還蠻好玩的,熬夜一晚換來方便值得啦。有些人想要等等,下一批或許會比較穩,或許會拿到台積電的CPU,恩,也沒辦法保證,買的時候就會跟你說不退不換,除非有瑕疵,CPU這個不算瑕疵不能換。潔西目前是感覺不出來有什麼差別。今天用一天,安裝一堆程式,看了十幾分鐘的影片吧,現在還有85%的電池,沒什麼可以抱怨的,前一年保固真的出了什麼問題非人為的話,蘋果也會幫你弄到好,最糟就換個新機給你,你所有的東西就自己平常有備份就好了。潔西現在文件用Dropbox,照片用Google相片,Safari跟Chrome分別有iCloud跟 Gmail帳號把書籤做備份。為什麼要用兩個瀏覽器,因為各有優缺點,輪流用,還沒決定要用哪一個,所以兩個一起用XD 其實是蘋果很賊,MacBook Air用Safari 比較省電,強迫使用啊,尤其在外面的時候,沒帶充電器,耗電量可是斤斤計較啊!

又扯遠了,總之先買先享受,這星期還有一批,想買的人可以先去看門市供貨量多少再決定要不要去排隊,假如你是中華電信,其他各家聽說通通都有現貨,一點都不用排啊!潔西回家後發現,ㄟ,買銀色剛好跟電腦,還有新耳機好合啊,哈哈,下面放張炫耀照XD

1. 他昨天洗澡的時候電話響了。
2. 外面在下雨嗎?
3. 你上次度假是什麼時候?
4. 你上週末做了什麼?
5. 你去過日本嗎?
6. 你在台北(或你現在住的地方)住多久了?
7. 你在哪裡出生的?
8. 你正在聽音樂嗎?
9. 你多久洗頭一次?
10. 你怕狗嗎?
11. 你的好朋友是做什麼的(工作是什麼)?
12. 你的老闆(或兄弟姊妹選一個你認識的人)是怎麼樣的人?
13. 你是台北人嗎?
14. 你現在這份工作做多久了?
15. 你幾點上班(上課)?你幾點下班(放學)?
16. 你最喜歡的顏色是什麼?
17. 你週末通常都做什麼事?
18. 你跟你最好的朋友認識多久了?
19. 你對藝術有興趣嗎?
20. 你覺得你的工作(學校)如何?
21. 我小時候曾經住在台南。
22. 我先前有一台車,但是我賣掉了。
23. 他看電視的時候睡著了。
24. 昨天天氣如何?
25. 昨天這個時候你正在做什麼?
1. 他昨天洗澡的時候電話響了。
He was taking a shower when the phone rang.
過去進行式與過去簡單式。過去進行式用在比較長的持續的動作,打斷持續進行的動作的動詞過去簡單式。 I was eating dinner when my boss called. 我在吃晚餐的時候我的老闆打電話來。

2. 外面在下雨嗎?
Is it raining outside?
Yes, it’s pouring.
No, it isn’t. It’s cloudy.
現在進行式。表示正在進行的動作。下大雨可以用 pouring ,下小雨可以用 drizzling。下狗下貓 It’s raining cats and dogs. 課本都學過,不過口語其實還好耶,比較不常聽到。

3. 你上次度假是什麼時候?
When did you last take a vacation?
I took a vacation in June. I went to Japan for a month.
When was the last time you took a vacation?
It was June. I spent a month in Japan.
過去簡單式。上面兩種問句的問法都可以,注意第一種問句的用法因為did是助動詞,所以take要用原型。第二種問句,動詞是was,而you took a vacation是形容詞子句用來修飾time,所以用過去式的took。兩種問句麻煩不要混淆啊,常常聽到錯誤的問法。或者是問不出來這個問題。

4. 你上週末做了什麼?
What did you do last weekend?
Not much. I just stayed home and relaxed.
過去簡單式。上週末,過去時間。動詞要用過去式動詞V2。記住放鬆 relax 是動詞,過去式是relaxed,這裡不可以用形容詞 relaxing。中文常說玩電腦,可是記住英文不要用 play computer (X) 喔,會被笑啦,假如是上網可以說 surf the Net,玩電腦遊戲用 play computer games,玩線上play games online,用電腦的話就說 use the computer 。

5. 你去過日本嗎?
Have you (ever) been to Japan?
Yes, I’ve been to Japan.
No, I haven’t been to Japan.
No, I’ve never been to Japan.
現在完成式。表示經驗。問句的時候可以加 ever ,但是回答yes肯定句的時候中文會說我曾經去過日本,英文不可以說 I’ve ever been to Japan.(X) 。否定的話,兩種句型都可以,但是也記住不可以說 I haven’t never been to Japan.(X) 另外要記住,接下來要描述這次經驗的細節要用過去式。Yes, I’ve been to Japan. I went to Kyoto this June and I had a great time.

6. 你在台北(或你現在住的地方)住多久了?
How long have you lived in Taipei?
I’ve lived in Taipei for ten years.
I’ve lived in Taipei since 2005.
I’ve lived in Taipei since I was born.
現在完成式。從過去到現在持續的動作,可能未來也會持續下去。這裡也可以用現在完成進行式:How long have you been living in Taipei? I’ve been living in Taipei for ten years. 有幾個動詞 live, work, teach, study 都可以這樣用。意思差別不大。記住 for 後面加的是一段時間,three hours, four days, five years 等。而 since 後面加的是一個時間點,this morning, last night, 2000等。since也可以帶領副詞子句,since I finished high school。但是假如要用ago,記得要用 since three hours ago這樣才是時間點,不可以用since three hours(X),也不可以用for three hours ago(X),或者直接用three hours ago(X),three hours ago三個小時前這樣的果去時間點的時態會用在過去簡單式,而不會用在現在完成式。

7. 你在哪裡出生的?
Where were you born?
I was born in Taipei, and grew up in Taipei.
I was born in Taipei, but I grew up in Taichung.
過去簡單式。然後請記得,千萬記住,born 前面的was一定不能漏掉,你不是跟 Monkey King 孫悟空一樣從石頭裡面自己蹦出來,是從媽媽肚子裡被媽媽生下來,是被動,所以不能說I born in Taipei.(X) ,而且也不要說 I am born in Taipei.(X) 真的是非常常見的錯誤,請不要再弄錯了喔!

8. 你正在聽音樂嗎?
Are you listening to music?
Yes, I’m listening to music.
No, I’m not listening to music. I’m reading a book.
現在進行式。用來表示正在進行的動作,應該沒有什麼問題。特別用這個聽音樂是因為 listen to music 的 to 常常被很多人忘掉。真的不要忘記啦,不要說 listen music(X) 沒有就錯了。把整個當個片語慣用法來記就不會忘記了,不要直接中翻英啊!

9. 你多久洗頭一次?
How often do you wash your hair?
I wash my hair every other day.
現在簡單式。潔西承認這個是看到學生的影片後寫的問題,哈哈。他被說油頭,強調自己是28小時前才洗頭的,哈哈。問隊友上次洗頭是什麼時候,問法不對啊。潔西要忍住衝動才不在下面留言,怕被打啊。看過上面句型應該知道,要怎麼問了吧? When did you last wash your hair? 或 When was the last time you washed your hair? 隊友的英文差不多,回答 today morning (X) ,恩,可以理解,原來韓式英文跟台式英文也差不多。正確的英文是 this morning 今天早上,今天下午 this afternoon,今天傍晚 this evening ,那今天晚上呢?不能以此類推啦, this night (X) 沒人這樣說,請說 tonight。
How often 用來問頻率,可以說每個星期一次 once a week ,一個星期兩次 twice a week ,一個月三次就說 three times a month ,每隔一天就是上面的 every other day ,那每隔兩天呢? every two days ,其他的就可以以此類推。同學最常見是半年一次說不出來,恩,山不轉路轉,路不轉人就要轉,學英文不要死腦筋,表達不出來的時候就用同義字,類義字,反義字,或解釋的方法來說明。 他半年看一次牙醫就可以說 He sees a dentist twice a year. 用一年兩次來表達,也可以說 every six months 每六個月。最後一個中文會說我通常一個月剪一次頭髮。很多人很喜歡把 always, usually, sometimes這些頻率副詞跟 once a week, twice a month, three times a year 這些時間的頻率副詞一起連用,請記住,只要選一種就好了,所以假如你說 I get a haircut once a month.就是在講頻率了,前面就不需要,也不可以在家 always 或 usually了。

10. 你怕狗嗎?
Are you afraid of dogs?
Yes, I’m afraid of dogs. I was bitten by a dog when I was a kid.
No, I’m not afraid of dogs. I love dogs!
現在簡單式。這裡要特別注意的就是中文的怕是個動詞,可是英文的 afraid 是個形容詞,所以造問句的時候不能用 Do you afraid of dogs? (X)。 be afraid of 對…感到害怕,一樣可以用片語的方式來記,就不會忘,造句子的時候也不會說錯。英文的 bored, surprised, relaxing, shocking 這些分詞拿來當形容詞的時候記得前面要有動詞喔。I feel bored. They are surprised. The music is relaxing. The news is shocking.

11. 你的好朋友是做什麼的(工作是什麼)?
What does your best friend do?
He’s an engineer.
現在簡單式。表達事實經常性的狀態用現在簡單式。工作名稱前面記得加 a 或 an,工程師是母音開頭,請記得要用 an,會計 an accountant ,助理 an assistant 。另外也可以說 What’s your best friend’s job? 請記住 friend’s 才對,朋友的工作這樣用法才對,不可以用 What’s your best friend job? (X) 。這裡很多學生容易說錯。另外你工作是什麼? What’s your job? 有些書或文章說不對不行,但是教科書上都還是會出現,現實也有人說,只是更常說 What do you do? What do you do for a living? 你以什麼謀生。這句聽要也要會回答喔。Where do you work? 你在哪裡工作? 等等。不過也有說法說因為現在失業率很低,所以問工作不禮貌,萬一你問到的人沒工作,像打混摸魚的潔西會有點尷尬。其實在找工作就說 I’m looking for a job. 在休息 I’m taking some time off. 或者也有人說 I’m between jobs. 我在兩個工作之間,就有那個意思。影集裡面潔西有看過有人這樣說。

12. 你的老闆(或兄弟姊妹選一個你認識的人)是怎麼樣的人?
What is your boss like?
He is demanding and impatient.
現在簡單式。 like 在這裡不是動詞,是介系詞喔,口語常用來問意見,對某個人某件事的看法。What’s your hometown like? 你的故鄉是什麼樣的地方?回答的時候常常用形容詞來描述,demanding 是要求很高很多的,impatient 是沒有耐心的。說的時候小心不要被老闆聽到啊XD

先到這兒,下回待續
13. 你是台北人嗎?
Are you from Taipei?
Yes, I’m from Taipei.
No, I’m not. I’m from Taichung.
現在簡單式。潔西早年在歐洲玩的時候,因為比較少台灣人自助,多半是日本人,所以常被問 Are you Japanese? 你是日本人嗎?不然就是日本妹妹直接拿著相機用日文請潔西幫他們拍照。那這裡不能 New Yorker 一樣說 Taipeier 嗎?恩,幾乎沒聽過,Taipeinese 有人用也不多,真的要說 I’m Taipeinese. 也是可以理解,不過畢竟比較少聽到,而且不像說 Hong Kongese 或 Hongkonger 這樣已經常用到被牛津字典收錄。所以潔西覺得溝通的時候還是用大家都可以理解的會比較好。或者說 I’m a native of Taipei. 也可以。另外拜託拜託,最常聽到的錯誤就是 Are you come from Taipei? (X) Do you from Taipei? (X) 這真的是不要再弄錯了喔,有一般動詞 come 才會用 do 造問句,沒有的話就是要用 be 動詞來造問句喔。

14. 你現在這份工作做多久了?
How long have you worked at your (current) job?
I have worked at my job for six months.
I have worked at my job since this May.
I have worked at my job since I finished college.
現在完成式。用法前面有解釋過了。也可以用 How long have you been working at your job?

15. 你幾點上班(上課)? 你幾點下班(放學)?
What time do you start work/school?
I start work/school at 9.30.
What time do you finish work/school?
I finish work/school at 5.30
現在簡單式。經常性的活動,事實都用現在簡單式。上班可以用 start work,下班用 finish work ,請拜託這裡不能用 after work ,不知為何不少學生都會這麼說, What time do you after work? (X) 這絕對錯,因為句子沒有動詞, after 不是動詞喔。午休是 lunch break ,問午休幾點可以說 What time is your lunch break? 問午休多久可以用 How long is your lunch break?

16. 你最喜歡的顏色是什麼?
What’s your favorite color?
My favorite color is blue.
I like blue the best.
現在簡單式。這應該沒有什麼問題,記得不要說 I favorite color is blue. (X) 這不能中翻英,記得英文主詞的後面直接的其實多半是動詞。不是百分之百,但比率很高,不是動詞的話就自己檢查看看句子對不對。記得假如是可數名詞的時候 What’s your favorite fruit? I like apples. 記得要用複數的 apples ,這裡不可以說 I like apple. (X) 也不太會說 My favorite fruit is apple. 所以用 I like apples. 會比較好一點。

17. 你週末通常都做什麼事?
What do you usually do on weekend(s)?
On Saturday, I usually hang out with my friends. On Sunday, I spend time with my family. We often go to the movies and have a big dinner.
現在簡單式。weekend可以加 s,複數表示很多個週末,加不加都可以,也有人用 on the weekend 也可以。回答的時候就用現在簡單式的動詞原型回答。問這個問題的時候很多人會回答我上個星期做了什麼,用過去式。假如要問上星期做了什麼就會用過去簡單式 What did you do last weekend? 回答才是 I went camping last weekend. 另外記得去看電影這個片語 go to the movies 是固定用法,所以 s 一定要有,就不會說 go to the movie (X)

18. 你跟你最好的朋友認識多久了?
How long have you known your best friend?
I have known my best friend since kindergarten.
現在完成式。多做幾題應該就沒問題。不過要記住,現在完成式的句型是用 have/has + V3(past participle) 這裡假如是一般動詞的話就不會加入 been ,很多人在說現在完成式的時候會多加一個 been ,用 been 的時候是在沒有其他一般動詞,後面有形容詞,名詞,介系詞片語等的時候,been本身就是動詞,或者用在被動才會有been 。 I have been a teacher for over 20 years. 這個句子的 been 就是動詞。可是 I have taught English for over 20 years. 這時候就不需要也不可以把 been 加進來,所以不要說 I have been known my best friend since high school. (X) 這樣的句子是錯的。 I have been to Canada. 我去過加拿大。這個句子比較特別是 been 用在表示去過那個地方人回來了,這裡絕對不會用 gone ,用 gone 表時人去了,還在那裡,所以可以說 He has gone to Canada. 他去了加拿大。表示他人在那邊還沒回來。 Have/has + been + V3 (past participle) 這樣的用法是被動。比方說 He has been bullied by his classmates for a long time. 他已經被同學們霸凌很久了。

19. 你對藝術有興趣嗎?
Are you interested in art?
Yes, I’m interested in art.
No, I’m not interested in art.
現在簡單式。對…有興趣,可以用 be interested in 這個片語,因為 interested 是形容詞,所以一定要有 be動詞。不可以用 Do you interested in art? (X) 也不可以用 interesting ,因為 interesting 是用在表示修飾的對象是令人感到有興趣的。所以可以說 English is interesting. 英文是很有趣的,恩,大概是只有潔西這種英文控覺得英文很有趣,但是真的很有趣,恩,回來,總之呢,就是不能說 I’m interesting in English. (X)

20. 你覺得你的工作(學校)如何?
How do you like your job/school?
I love it. It’s great. 我超喜歡。非常的棒。
I don’t really like it. 我不是很喜歡。
現在簡單式。這個問句英文聽到的時候很多學生會回答不出來會說 Yes, I like my job. 這是個WH 問句,回答的時候不用 Yes 或 No ,英文的 Yes/No 問句,是用助動詞開始一個問句,回答的時候才要用 Yes 或 No。

21. 我小時候曾經住在台南。
I used to live in Tainan when I was a child.
I lived in Tainan when I was a kid.
過去簡單式。小時候曾經住就表示現在沒有住在台南了。因為會用 used to 來表示過去從經有的習慣或做的動詞,但是現在已經不再做這樣的事了。現在還是相同的話就會用現在簡單式。這裡直接用過去簡單式也可以。used to 的後面要用動詞原型。這個句型不要跟 be used to +V-ing 的句型混淆。 be used to 用來表示原本不習慣做的事,因為時間的關係慢慢的習慣於某件事。比方說從前都睡很晚,但是因為換了工作的關係要早起,剛開始很不習慣,後來習慣了就可以說 I’m used to getting up early. 我已經習慣早起了。可是假如說 I used to get up early. 我從前都很早起來。言下之意就是我現在都睡得很晚的意思。

22. 我先前有一台車,但是我賣掉了。
I used to have a car, but I sold it.
I had a car, but I sold it.
過去簡單式。跟上面那題相似的用法。因為兩個都是過去的動詞,所以都用動詞的過去式。

23. 他看電視的時候睡著了。
He was watching TV when he fell asleep.
He fell asleep while he was watching TV.
過去簡單式跟過去進行式。前面有說明了。 when 跟 while 的差別有些文法書說沒差別都一樣,有些是說在這種情形下, when 後面接過去簡單式, while 後面接過去進行式。 while 有當…的時候的意思。常跟進行式一起使用。

24. 昨天天氣如何?
How was the weather yesterday?
What was the weather like yesterday?
It was hot and sunny.
過去簡單式。可以用 how 或是 what … like ,但是不可以說 What was the weather yesterday? (X) 為什麼不行呢,恩,這裡說的是天氣是如何?天氣是像什麼樣子的。總之,英文不是潔西發明的,呵呵,有些當作固定用法來記會比較容易喔。

25. 昨天這個時候你正在做什麼?
What were you doing at this time yesterday?
I was surfing the Net.
過去進行式。過去的某個時間點正在做的事。這裡不能用 at the moment 現在, at the moment 現在用在現在簡單式喔。

時態綜合練習題

客人:「老闆,我的涼麵不要辣。」

店員:「辣在桌上。」

潔西吃涼麵的時候聽到這個對話心裡一直偷笑。大概台灣人都可以很容易理解上面中文的意思。但是外國人就不一定了。為什麼?中文作文寫這樣老師應該也會給你算錯,很多人都說中文沒有文法,錯,其實中文也有文法,可難了呢!

其實文法,語文不是單獨存在的,不是先有文法才有一個語言的,文法其實是把語言的固定模式整理出來叫文法叫句型,真實的語言是非常活的。像上面的例子,可以懂,其實店員要說的是辣椒醬,辣油在桌上,你可以自己加,我們不會幫你加。

這個邏輯有時候也是外國人有點難懂的。因為西方人比較線性思考,一步一步來,從A到B,再從B到C,亞洲人的思考是轉圈圈的,從A可以直接跳到C。比方說潔西問學生說 How was your weekend? 學生回說 I watched a movie. 我看一場電影。潔西跟學生說,你沒有回答到問題啊!問你的週末過得如何,回答看一場電影。恩,究竟是好不好?邏輯不對吧?所以潔西覺得有時候跟外國人不能溝通不只是語言的問題,還有邏輯方面也是個問題,真的。有跟外國人工作過的人應該會懂潔西所要表達的。

另外上面的那個辣在桌上,潔西不知道別人,潔西聽得懂,但是就是不會這樣說。而說話的店員是新居民,不是中文的母語使用者。所以呢,有時候學生常常會問潔西說,我這樣說是中式英文,但是外國人聽不懂嗎?恩,看情況,有時候聽得懂,有時候聽不懂,也看人,有跟比較多非英文母語使用著的人會比較容易懂。潔西不是要一直糾正同學到讓同學沒自信開口說,而是覺得既然都花錢上課了,有老師在的時候,告訴你什麼是對的錯的,總比你一直說錯的好吧?

總之呢,文法不是全部,能溝通最重要,不過能更精進的時候讓自己把一些比較重要常用的比方說時態弄的很清楚的話,溝通會比較容易喔。時態一個個學的時候大家都沒問題,好像都沒問題都懂啊。不過真的混在一起或者要表達自己的時候就通通混淆了,不知道什麼時候用什麼時態。所以呢下面是時態混在一起的練習題,大家可以做做看。翻譯題,大部分是問題,除了翻譯問題外,還要寫出答案,寫答案的時候用完整的句子,不要只寫簡答,這樣才知道對時態是不是完全理解。潔西都會跟學生說,上課的時候麻煩說完整的句子,因為假如都只是講單字,不是不能溝通,實際上線時大家也常用單字溝通,不過假如沒有記住句型,老是說單字,想表達的時候會表達不出來喔。所以最好還是把時態的句型記好,尤其要考試的人,尤其工作上需要用到的人。

一共有二十五題,先寫完每一題的問題跟答案後再對答案,不要偷看,你的答案可能跟潔西寫的不太一樣也沒關係,不過時態要對,句型要對喔。然後潔西囉唆寫的一堆可能會錯的地方看你有沒有寫錯了。很多人都會錯同樣的地方,不相信可以試試看,哈哈。

這次練習的是現在簡單式,現在進行式,過去簡單式,過去進行式,跟現在完成式。時態最重要的是要記住1. 使用時機,什麼時候用,用在哪裡,現在簡單式表達習慣,過去簡單式說過去的動作,現在完成式用在表達經驗等等。 2. 句型,肯定句,否定句,疑問句怎麼造,助動詞是那些要好好記清楚。3. 常用副詞,有些副詞會常常跟某些時態一起出現,right now, at the moment 現在進行式。 last night, in 2010 這些過去時間跟過去式簡單式,always, once a week 跟現在簡單式一起用。 4. 動詞的變化,現在簡單式用動詞原型,過去簡單式要動詞的第二態過去式,現在完成式用動詞的第三態過去分詞,進行式用的是現在分詞,這些都要記清楚。

潔西又要碎碎唸了,想練習的人請直接看下面題目。又一共二十五題,答案只有寫到第十二題,因為廢話太多了,寫到手很酸。剩下的明後天再寫。

潔西一早又被吵醒,雨聲也很吵,七點多被吵醒,後來八點想到對喔 iPhone 6s 開賣,跑去中華電信門市,只剩下 iPhone 6s plus 16G, iPhone 6s 16G ,大容量只剩下 6s 128G而且還是玫瑰金,對不起,雖然是新色,卻是潔西最不喜歡的顏色。現場看了更確定,恩,就不是潔西的顏色。每個人喜歡的顏色都不一樣。潔西要黑色,沒有的話銀色也可以,還沒有金色可能勉強接受,但是玫瑰金送潔西潔西可能會拿去跟別人換,哈哈,那可是這次最受歡迎的顏色,就讓給別人吧。

沒有潔西想要的,就去運動,踩踩腳踏車後,突然發現,ㄟ,居然可以門市訂貨,所以呢就走到一個非常遙遠的大門市,是營業所吧,想說可能或許會有貨,或者比較容易拿到貨。結果,暈倒。中華電信板橋民族路那家營業所這麼大間,今天的配額 6s 只有151隻,16G就佔了95隻,而6s plus才只有92隻,16G就佔了64隻。通通沒了。見鬼了,16G進那麼多幹嘛?都花那麼多錢買 iPhone 6s了,買個16G應該絕對不夠,光一個 ios升級每次都要好幾G了,再加上下載的程式,怎麼可能夠?有人會說有外接的記憶裝置很方便?可是絕對不會有手機本身方便。

總之就去登記,結果登記完說大概要一兩個月才拿得到貨,也太誇張。登記心酸的嗎?而且不是一直說不預購嗎?這登記不就是預購?還晚別家電信商那麼多。別人早就開始登記了,你偏偏要到開賣當天才給登記,有什麼差別?潔西出門又忘記帶錢,所以走過去又走回家,一大早走了起碼一個小時,今天運動量夠了。不過真的很想打電話去客服罵人,恩,不是啦,是約沒到期要查解約費用,結果等不到,客服全爆,被罵到爆吧XD 潔西真的非常的不開心想轉到別家了,人家還有迎合果粉需求每年換iPhone的專案,晚點來去探聽看看,還包維修,頗適合潔西這種常常摔壞手機的人。

潔西要不是把手機摔壞了才不去跟人家擠,悠哉地等就好了。不過真的覺得中華電信不知道在想什麼耶?先前潔西就去問,他們說不開放預購是因為客人預購後不去領貨,或會囤積,那就限時間啊,時間到沒來拿就給去現場排的人啊。潔西上一隻台灣大哥大的也是預購,要上課沒法馬上去拿,電話奪命連環催,所以印象很不好,後來就跳了。現在覺得中華是市佔率太高了嗎?潔西前兩天去門市問的時候,門市的人也還不知道怎麼辦,說上面還在商量。無言,真的無言。開賣前兩天還不知道要怎麼賣?也沒有每年換新機的方案,上面的人究竟有沒有用心在做事啊?

發完牢騷,還想再去做瑜伽,因為一個還是不開心,哈哈。睡覺好了,睡飽就開心,天下太平,反正潔西也不一定要馬上拿iPhone 6s,電腦整個當掉重灌,MacBook Air能弄到要重灌也不容易,總之,很多東西都還沒放到電腦,電腦裡面連Line都還沒有,到時候換新手機又要跟電腦重灌一下要下載一堆程式,被問一堆密碼,光想要輸入一堆密碼就覺得頭很大。睡覺去好了。午安。剩下的答案明後天再給。不過應該也沒有人這麼認真。潔西萬一都沒寫出來,恩,在催一下。基本上假日雖然跟平日差不多,但整個人就很懶散,胖到一個無止盡,從上個月感冒到現在胖了六公斤,很誇張,晚點還是再來去做個瑜伽好了。睡覺去J

句子的就翻譯,問題的就寫問題再回答。括號裡面的不用翻,是替換的意思ㄡ

  1. 他昨天洗澡的時候電話響了。
  2. 外面在下雨嗎?
  3. 你上次度假是什麼時候?
  4. 你上週末做了什麼?
  5. 你去過日本嗎?
  6. 你在台北(或你現在住的地方)住多久了?
  7. 你在哪裡出生的?
  8. 你正在聽音樂嗎?
  9. 你多久洗頭一次?
  10. 你怕狗嗎?
  11. 你的好朋友是做什麼的(工作是什麼)?
  12. 你的老闆(或兄弟姊妹選一個你認識的人)是怎麼樣的人?
  13. 你是台北人嗎?
  14. 你現在這份工作做多久了?
  15. 你幾點上班(上課)?你幾點下班(放學)?
  16. 你最喜歡的顏色是什麼?
  17. 你週末通常都做什麼事?
  18. 你跟你最好的朋友認識多久了?
  19. 你對藝術有興趣嗎?
  20. 你覺得你的工作(學校)如何?
  21. 我小時候曾經住在台南。
  22. 我先前有一台車,但是我賣掉了。
  23. 他看電視的時候睡著了。
  24. 昨天天氣如何?
  25. 昨天這個時候你正在做什麼?
  1. 他昨天洗澡的時候電話響了。

He was taking a shower when the phone rang.

過去進行式與過去簡單式。過去進行式用在比較長的持續的動作,打斷持續進行的動作的動詞過去簡單式。 I was eating dinner when my boss called. 我在吃晚餐的時候我的老闆打電話來。

  1. 外面在下雨嗎?

Is it raining outside?

Yes, it’s pouring.

No, it isn’t. It’s cloudy.

現在進行式。表示正在進行的動作。下大雨可以用 pouring ,下小雨可以用 drizzling。下狗下貓 It’s raining cats and dogs. 課本都學過,不過口語其實還好耶,比較不常聽到。

  1. 你上次度假是什麼時候?

When did you last take a vacation?

I took a vacation in June. I went to Japan for a month.

When was the last time you took a vacation?

It was June. I spent a month in Japan.

過去簡單式。上面兩種問句的問法都可以,注意第一種問句的用法因為did是助動詞,所以take要用原型。第二種問句,動詞是was,而you took a vacation是形容詞子句用來修飾time,所以用過去式的took。兩種問句麻煩不要混淆啊,常常聽到錯誤的問法。或者是問不出來這個問題。

  1. 你上週末做了什麼?

What did you do last weekend?

Not much. I just stayed home and relaxed.

過去簡單式。上週末,過去時間。動詞要用過去式動詞V2。記住放鬆 relax 是動詞,過去式是relaxed,這裡不可以用形容詞 relaxing。中文常說玩電腦,可是記住英文不要用 play computer (X) 喔,會被笑啦,假如是上網可以說 surf the Net,玩電腦遊戲用 play computer games,玩線上play games online,用電腦的話就說 use the computer 。

  1. 你去過日本嗎?

Have you (ever) been to Japan?

Yes, I’ve been to Japan.

No, I haven’t been to Japan.

No, I’ve never been to Japan.

現在完成式。表示經驗。問句的時候可以加 ever ,但是回答yes肯定句的時候中文會說我曾經去過日本,英文不可以說 I’ve ever been to Japan.(X) 。否定的話,兩種句型都可以,但是也記住不可以說 I haven’t never been to Japan.(X) 另外要記住,接下來要描述這次經驗的細節要用過去式。Yes, I’ve been to Japan. I went to Kyoto this June and I had a great time.

  1. 你在台北(或你現在住的地方)住多久了?

How long have you lived in Taipei?

I’ve lived in Taipei for ten years.

I’ve lived in Taipei since 2005.

I’ve lived in Taipei since I was born.

現在完成式。從過去到現在持續的動作,可能未來也會持續下去。這裡也可以用現在完成進行式:How long have you been living in Taipei? I’ve been living in Taipei for ten years. 有幾個動詞 live, work, teach, study 都可以這樣用。意思差別不大。記住 for 後面加的是一段時間,three hours, four days, five years 等。而 since 後面加的是一個時間點,this morning, last night, 2000等。since也可以帶領副詞子句,since I finished high school。但是假如要用ago,記得要用 since three hours ago這樣才是時間點,不可以用since three hours(X),也不可以用for three hours ago(X),或者直接用three hours ago(X),three hours ago三個小時前這樣的果去時間點的時態會用在過去簡單式,而不會用在現在完成式。

  1. 你在哪裡出生的?

Where were you born?

I was born in Taipei, and grew up in Taipei.

I was born in Taipei, but I grew up in Taichung.

過去簡單式。然後請記得,千萬記住,born 前面的was一定不能漏掉,你不是跟 Monkey King 孫悟空一樣從石頭裡面自己蹦出來,是從媽媽肚子裡被媽媽生下來,是被動,所以不能說I born in Taipei.(X) ,而且也不要說 I am born in Taipei.(X) 真的是非常常見的錯誤,請不要再弄錯了喔!

  1. 你正在聽音樂嗎?

Are you listening to music?

Yes, I’m listening to music.

No, I’m not listening to music. I’m reading a book.

現在進行式。用來表示正在進行的動作,應該沒有什麼問題。特別用這個聽音樂是因為 listen to music 的 to 常常被很多人忘掉。真的不要忘記啦,不要說 listen music(X) 沒有就錯了。把整個當個片語慣用法來記就不會忘記了,不要直接中翻英啊!

  1. 你多久洗頭一次?

How often do you wash your hair?

I wash my hair every other day.

現在簡單式。潔西承認這個是看到學生的影片後寫的問題,哈哈。他被說油頭,強調自己是28小時前才洗頭的,哈哈。問隊友上次洗頭是什麼時候,問法不對啊。潔西要忍住衝動才不在下面留言,怕被打啊。看過上面句型應該知道,要怎麼問了吧? When did you last wash your hair? 或 When was the last time you washed your hair? 隊友的英文差不多,回答 today morning (X) ,恩,可以理解,原來韓式英文跟台式英文也差不多。正確的英文是 this morning 今天早上,今天下午 this afternoon,今天傍晚 this evening ,那今天晚上呢?不能以此類推啦, this night (X) 沒人這樣說,請說 tonight。

How often 用來問頻率,可以說每個星期一次 once a week ,一個星期兩次 twice a week ,一個月三次就說 three times a month ,每隔一天就是上面的 every other day ,那每隔兩天呢? every two days ,其他的就可以以此類推。同學最常見是半年一次說不出來,恩,山不轉路轉,路不轉人就要轉,學英文不要死腦筋,表達不出來的時候就用同義字,類義字,反義字,或解釋的方法來說明。 他半年看一次牙醫就可以說 He sees a dentist twice a year. 用一年兩次來表達,也可以說 every six months 每六個月。最後一個中文會說我通常一個月剪一次頭髮。很多人很喜歡把 always, usually, sometimes這些頻率副詞跟 once a week, twice a month, three times a year 這些時間的頻率副詞一起連用,請記住,只要選一種就好了,所以假如你說 I get a haircut once a month.就是在講頻率了,前面就不需要,也不可以在家 always 或 usually了。

  1. 你怕狗嗎?

Are you afraid of dogs?

Yes, I’m afraid of dogs. I was bitten by a dog when I was a kid.

No, I’m not afraid of dogs. I love dogs!

現在簡單式。這裡要特別注意的就是中文的怕是個動詞,可是英文的 afraid 是個形容詞,所以造問句的時候不能用 Do you afraid of dogs? (X)。 be afraid of 對…感到害怕,一樣可以用片語的方式來記,就不會忘,造句子的時候也不會說錯。英文的 bored, surprised, relaxing, shocking 這些分詞拿來當形容詞的時候記得前面要有動詞喔。I feel bored. They are surprised. The music is relaxing. The news is shocking.

  1. 你的好朋友是做什麼的(工作是什麼)?

What does your best friend do?

He’s an engineer.

現在簡單式。表達事實經常性的狀態用現在簡單式。工作名稱前面記得加 a 或 an,工程師是母音開頭,請記得要用 an,會計 an accountant ,助理 an assistant 。另外也可以說 What’s your best friend’s job? 請記住 friend’s 才對,朋友的工作這樣用法才對,不可以用 What’s your best friend job? (X) 。這裡很多學生容易說錯。另外你工作是什麼? What’s your job? 有些書或文章說不對不行,但是教科書上都還是會出現,現實也有人說,只是更常說 What do you do? What do you do for a living? 你以什麼謀生。這句聽要也要會回答喔。Where do you work? 你在哪裡工作? 等等。不過也有說法說因為現在失業率很低,所以問工作不禮貌,萬一你問到的人沒工作,像打混摸魚的潔西會有點尷尬。其實在找工作就說 I’m looking for a job. 在休息 I’m taking some time off. 或者也有人說 I’m between jobs. 我在兩個工作之間,就有那個意思。影集裡面潔西有看過有人這樣說。

  1. 你的老闆(或兄弟姊妹選一個你認識的人)是怎麼樣的人?

What is your boss like?

He is demanding and impatient.

現在簡單式。 like 在這裡不是動詞,是介系詞喔,口語常用來問意見,對某個人某件事的看法。What’s your hometown like? 你的故鄉是什麼樣的地方?回答的時候常常用形容詞來描述,demanding 是要求很高很多的,impatient 是沒有耐心的。說的時候小心不要被老闆聽到啊XD

先到這兒,下回待續:)

最後差點忘了,一定要感謝學生幫潔西搞定Mac Word,不然像上面這樣的數字,潔西用 Word Online,Pages,Google Docs,數字通通會跑掉,潔西就要一個個在那邊重新寫號碼,大大感激啊,優秀又熱心的同學。

Felix Jaehn – Ain’t Nobody (Loves Me Better) ft. Jasmine Thompson 費力克斯 耶恩 – 沒有任何人(更愛我) 茉莉 湯姆森跨刀 lyrics 潔西愛自己不負責翻譯

星期六的下午來點播個輕快的沒有人更愛我!

這首也是像外星人攻佔大腦一樣,毫不費力大腦就被綁架,然後就一直重播。而且很誇張,唱歌的小女生,真的是小女生啊,是出生於倫敦英國的創作型歌手,今年只有,只有十四歲!!!她的聲音好好聽,好適合這種歌曲,天籟之音有點誇張,不過就是很舒服,秋天懶洋洋的午後來聽非常適合。

然後潔西真的覺得唱片製作人實在太重要了啊,這首是老歌改編的,不過呢製作這首歌的德國唱片製作人兼DJ Felix Jaehn說他不是去重做原唱的那首歌,而是重新製作 Jasmine Thompson 的翻唱版本。那時候他聽到的時候她才13歲呢。而Felix Jaehn 自己也才21歲。老實說,Jasmine Thompson 的聲音很好聽,下面把她唱的那個版本跟最先原唱的版本通通放進來。大家一比較真的就分高下,恩,每個人喜好可能不同,不過 Jasmine Thompson 的版本潔西只覺得還不錯,但是呢 Felix Jaehn 製作的這個版本就真的是驚艷。對了,上回潔西翻過的 Cheerleader 也是他製作的喔。

接下來又要發牢騷了。潔西昨天頭痛到爆。 migraine 偏頭痛,痛起來很可怕的,其實一開始痛就吃專門治偏頭痛的藥大概就能在沒發作起來前壓住,潔西吃的是英明格 Imigran 學名 sumatriptan ,目前只有這壓得住,有人吃加非葛 Cafergo 有效,潔西無效,阿斯匹靈類的普拿疼之類的吃再多也都不會有效。

醫生其實有交代,但是有時候就會覺得還好沒有那麼痛,而且藥很貴,藥局一顆250,潔西問過,健保一個月最多只會開八顆,超過就要自費。所以呢有時候就會捨不得吃,哈哈,就慘了,就會像昨天痛起來的時候最明顯就會開始想吐,通常那個時候吃藥就慢了,不吃的話大概就會痛到吐出來了,吐過幾次,不用跟自己過不去,而且只要一動就痛得更厲害,走路一動就狂痛,一邊走要一邊壓著頭忍痛。昨天還好,有時候眼壓會很高,完全沒法看電視看電腦,對聲音也超級敏感。

昨天一拖,原本可能只要半個小時,一兩個小時就會過去的頭痛,吃了藥還是狂痛又不能動,躺在沙發上看電影看到睡著,起來還是微痛。整個人就超級不舒服的。醫生的建議,真的,一頭痛就吃藥會比讓他在那邊痛好,假如是像潔西這種慣性頭痛,不理他會痛到天荒地老可以痛個一天一夜的那種。

最慘就是在外面忘記帶藥,一般藥妝店買不到這種處方籤藥,所以通常就是趕快回家,不然在外面痛一整天真的是生不如死啊!潔西說得很誇張,不過真的是有那種感覺。昨天頭痛一半是前天熬夜看比賽,學生不知為何很失常輸了比賽,傷心啊,不是學生的隊伍也被逆轉,所以呢抱著不開心的心情很晚才睡,再加上昨天天氣大變。天氣變化跟頭痛也很大的關係,真的,醫生都這麼說。

潔西老姐昨天也暈眩發作, Vertigo ,這潔西去年年初也發生過,一樣起床的時候很恐怖,天旋地轉,整個天花板都在動,整個房間變成三間不斷地在旋轉,站都站不住,暈到不行,一整個超級噁心想吐,更慘的是那天早上潔西還要上課,走都走不穩差點跌倒了,還坐計程車去補習班,但是實在沒法上課,暈到不行,最後直接又搭計程車到急診室去。

去到急診室,急診室的醫生很好,潔西在雙和的急診室遇過幾個都還不錯的醫生,話說回來,唉,為什麼常跑急診室呢?請檢討。回來,總之呢,醫生讓潔西做了幾個動作,叫潔西看看左右等等,就開始跟潔西解釋。

暈眩的感覺非常可怕,但是其實沒有那麼嚴重。它的原因為有非常多,有時候就單純是疲倦,太累了,加上天氣變化所引起的,可能就只發作這麼一次。或非常偶爾才會發作一次。其實不用太擔心,吃個止暈止吐的藥,多休息,應該就會好了,假如還是有不舒服再回醫院做檢查。有可能是美尼爾式綜合症,耳水不平衡,但是也有可能是中風,不過很多時候是根本找不到明確的原因的。醫生還說潔西是他那天遇到的第三個暈眩的病患,哈哈。潔西聽了放心許多,回家好好消息,目前就還沒有再遇過。

老姐比較慘,打了止暈針之後還是沒有比較好。潔西好像沒打針耶,直接回家躺著休息。總之呢,醫生幫她抽血,做斷層,還好都沒有異常,血壓也沒有高。後來也恢復了,只是找不到血管被護士抽血抽得滿手瘀青。

潔西覺得其實有時候天氣真的有很大影響對身心,秋天就一整個容易過敏,容易感冒,容易生病的季節啊,大家好好保重啊!碎碎唸完畢,請聽好聽的歌☺

Felix Jaehn 版本

Jasmine Thompson版本

Rufus & Chaka Khan 版本


Felix Jaehn – Ain’t Nobody (Loves Me Better) ft. Jasmine Thompson
費力克斯 耶恩 – 沒有任何人(更愛我) 茉莉 湯姆森跨刀
(originally by Rufus & Chaka Khan) 原唱 Rufus & Chaka Khan

Captured effortlessly 毫不費力的俘虜了我
That’s the way it was 沒有特別的原因理由
Happened so naturally 發生地如此自然
I did not know it was love 當時我不知道那就是愛
The next thing I felt was 接下來我感受到的是
You holding me close 你緊緊地抱住我
What was I gonna do? 我該怎麼做?
I let myself go 我放縱自己盡情享受

And now we’re flyin’ through the stars 現在我們飛翔穿越群星
I hope this night will last forever 我希望這個夜晚能永遠地持續下去

Oh oh oh oh 喔 喔 喔
Ain’t nobody 沒有任何人
Loves me better 更愛我
Makes me happy 讓我開心
Makes me feel this way 讓我有這樣的感受
Ain’t nobody 沒有任何人
Loves me better than you 比你更愛我

I’ve been waitin’ for you 我一直在等待著你
It’s been so long 已經過了這麼久
I knew just what I would do 我知道我應該要怎麼做
When I heard your song 當我聽見你的歌
You filled my heart with a kiss 你用一個吻填滿了我的心
You gave me freedom 你給我自由
You knew I could not resist 你知道我沒辦法抗拒
I needed someone 我需要一個人

And now we’re flyin’ through the stars 現在我們飛翔穿越群星
I hope this night will last forever 我希望這個夜晚能永遠地持續下去

Oh oh oh oh 喔 喔 喔
Ain’t nobody 沒有任何人
Loves me better 更愛我
Makes me happy 讓我開心
Makes me feel this way 讓我有這樣的感受
Ain’t nobody 沒有任何人
Loves me better than you 比你更愛我

At first you put your arms around me 一開始你用你的雙手環抱住我
Then you put your charms around me 然後你用你的魅力環抱住我
We stare into each other’s eyes 我們凝視著彼此的雙眼
And what we see is no surprise 我們看見的是預料中事
Got a feeling most with treasure 有著得到珍貴寶藏的感覺
And a love so deep we cannot measure 有著我們無法測量的滿滿愛意

Ain’t nobody 沒有任何人
Loves me better 更愛我
Makes me happy 讓我開心
Makes me feel this way 讓我有這樣的感受
Ain’t nobody 沒有任何人
Loves me better than you 比你更愛我

Ain’t nobody 沒有任何人
Loves me better 更愛我
Makes me happy 讓我開心
Makes me feel this way 讓我有這樣的感受
Ain’t nobody 沒有任何人
Loves me better than you 比你更愛我