潔西本來打算暫時洗手不幹(濫用成語)，不要再翻譯或發廢文，不過忍不住洗腦歌 Stay 的誘惑，所以手癢就又翻一了一下，當然無止盡的廢文也跟著出了。

 

剛剛找到 The 2015 Nobel Peace Prize Concert 今年諾貝爾和平獎的演唱會版本，超酷的，潔西從來都不知道諾貝爾和平獎居然也有演唱會，從下面的連結裡面可以去 YouTube 也可以聽聽其他好聽現場演出的歌喔。

 

今年二十四歲的挪威DJ兼唱片製作人 Kygo 的名字是唸作 /’kaɪgo/ 前面是風箏 kite 少掉 t 的音，kai ，後面就是 go 的音，潔西自己給人家翻「凱歌」，其實人家目前沒有中文翻譯。他是以混音 潔西最愛歌手之一紅髮艾德 Ed Sheeran 的 I See Fire 我看見火焰這首歌成名。

 

Kygo 還有其他好聽的歌，2015年 的Stole the Show 潔西有翻，另外他的成名曲有 Firestone。很年輕的 DJ 製作人一代接一代啊。演唱這首歌的 Maty Noyes 馬蒂·諾伊斯也是個來自美國非常年輕的女歌手，沒有什麼資料，似乎還是個青少年喔，聲音很好聽。Kygo 的歌都有很類似的風格，潔西頗喜歡。

 

這首歌在唱什麼？大家各自發揮，簡單來說就是男女感情吧，走到盡頭，要分要離？畢竟在一起很長一段時間？或者有過很美好的回憶？但是男的出軌了？可是女生又離不開，明明知道男生不會改？女生也不會為了男生改變？誰都很難為誰改變吧，而且有必要嗎？

 

然後潔西看到那句 the look on your face ，大家會想到什麼嗎？潔西腦海馬上出現貓劍客，那兩個眼睛水汪汪瞪得大大的楚楚可憐的神情，心都軟了吧。不知道的人請 Google 貓劍客，應該就會心有戚戚焉了，哈哈。
因為換版本，不會調，所以修文後重發一次，把昨天發過就刪掉了，所以不是 Déjà vu 似曾相似，是潔西重發…
聽歌可以直接略過下面碎碎念。

 

潔西最近很不好，非常不好，年底恐慌症又開始大爆發，很煩的儘量遠離網路通訊軟體，不想人家吵，也不想吵人，想把很多事理一理，所以把通訊軟體的通知全部通通關掉，文章也不想發，問題也不想回答。打算好好整理一下，明年重新開始。

 

當然就很容易誤事，今天不小心看到郵件的時候發現，啊，被奪命連環追，被留了超多訊息跟來電通通都因為關掉通知，所以完全不知道，然後因為潔西沒有留手機，所以也找不到人，潔西其實手機未接來電也幾乎都不接，所以找不到人的時候請有點耐心，歹思啊！

 

現實只能逃避一下，很多事還是要面對的。電話還是要接，訊息還是要看啦，不然就慘了，昨天剛好還有個實證。迷糊潔西幫大家證明悠遊信用卡是有多麼危險的東西。

 

話說潔西昨天騎著小腳踏車去圖書館借了十多本書，經過頂好再買了三包義大利麵條，培根，辣椒的晚餐材料，用悠遊卡付款後，再把這些用力擠進去早已經塞爆的包包後就開心地回家了。

 

回到家東摸摸西摸摸，開電腦在看郵件找資料的時候電話響了，潔西通常對於不是通訊錄上的人的來電都不會接，百分之九十以上是推銷，但是呢昨天就有個 hunch 預感？把電話接起來，一聽到中國信託，厚，錯誤預感？不該接的啊，果然。但是，但是，接下來就被問說剛剛是不是有去頂好買東西？

 

啊！大大暈倒，一整個就把悠遊信用卡放在哪裡，完全忘了。還好頂好打電話給中國信託，中國信託打電話給潔西說先把卡片暫停使用了，請潔西去頂好拿到卡片後再跟他們聯絡恢復使用。潔西連跑帶跳趕快衝回去頂好拿卡片，再打電話回復使用。恢復完後再刷卡加買一瓶威士忌感激頂好跟中國信託(誤)，什麼鬼藉口啦，哈哈。不過拿到卡片真的超感動的啦。大家人都好好好善良。 迷糊的潔西總是會遇到好心人，真的是非常幸運。

 

不過悠遊卡信用卡真的是個恐怖的東西，搭捷運，搭公車，便利商店，超市，百貨公司，現在刷卡幾乎都不用簽，一卡在手，錢就在這樣不知不覺的時候就嗶嗶嗶，嗶掉了。應該不少人有同感吧？

 

潔西的悠遊信用卡還拿來當新北市，台北市，台灣圖書館的借書證，然後銀行結合金融卡功能的悠遊信用卡更好用，除了上述功能還可以領錢，轉帳。超級方便，出門只要一張卡，通通搞定。

 

但是潔西這種迷糊大王真的適合這樣子的多功用卡片嗎？有時候不得不懷疑，因為先前已經有兩次提完錢把卡片忘在提款機裡面被機器收走，一卡在手用途無窮的缺點馬上出來，所有的借書證都要重新辦過，被圖書館的人說，這是第四次重辦了的潔西真的很糗。再說悠遊卡忘了就算了，裡面的錢扣掉就沒了，但是信用卡掉了，盜刷超容易，馬上就可能被拿線上購物，更何況潔西這種自己掉了都不知道的人，有恐怖吧。

 

可能是傻人有傻福吧，潔西家小寶遺傳潔西的迷糊，健保卡已經換四張了，畢業旅行的最後一天，有兩千多元在裡面的錢包在劍湖山世界掉了，掉在哪裡，什麼時候掉的都不知道，跟潔西有像吧，三不五時頭痛也跟潔西很像，哈哈。然後呢打電話去說沒有人撿到，撿到的話會再通知，一個星期過去了，沒消沒息，只好重辦各種學生卡悠遊卡會員卡健保卡等等。但是一個月後，有人撿到寄回來了，真的是奇蹟，非常好奇她究竟掉在哪裡，不勿過她沒問人家也沒說，更神奇的時錢一元都沒少，雖然卡片都重辦了。

 

隨便寫又很長，總之有用悠遊信用卡的人要小心，卡片要記得拿走啊！！！！潔西終於體會便利商店把刷悠遊卡的卡片架放斜的，一定要手按著才不會掉的用心良苦了啊！

 

諾貝爾演唱會的版本

 

 

 

歌詞版本

 

 

2015 諾貝爾和平獎演唱會

 

 

Kygo – Stay ft. Maty Noyes  凱歌 – 留下來 馬蒂·諾伊斯 演唱

 

Lyrics 中文歌詞  潔西停滯不前進留在原地翻譯

 

Thought I could leave you 以為我可以離開你

Cause I felt my heart numbing 因為我覺得我的心麻木了

It hit so deep 打擊是如此沈重

I closed my eyes 我閉上雙眼

And I just took off running 我就這麼逃離了

I turned around and saw the look on your face 我轉身看見你臉上的神情

So I stayed, stayed 就這樣我留下來了，留下來了

 

But I don’t need you 但是我不需要你

And you should know that baby 而你應該知道的寶貝

It’d take a miracle for you to really try and change me 要有奇蹟發生你才可能真正的會去嘗試去改變我

Then I felt sorry for the look on your face 然後我對你臉上的神情感到抱歉

So I stayed, stayed就這樣我留下來了，留下來了

 

So I stayed, stayed就這樣我留下來了，留下來了

So I stayed, stayed就這樣我留下來了，留下來了

 

You wanna leave her 你想要離開她

Don’t wanna hurt nobody 不想要傷害任何人

I don’t believe a single word you say or that you’re sorry 我不相信你說的任何一個字或你感到抱歉

Why can’t I say no to the look on your face? 為什麼我就不能對你臉上的神情說不

I just stay, stay 我就只能留下來，留下來

 

So I stayed, stayed就這樣我留下來了，留下來了

So I stayed, stayed就這樣我留下來了，留下來了

 

You push me away, push me away 你把我推得遠遠的，推得遠遠的

But I always stay, I always stay, yeah 然而我總是留下來，我總是留下來，是的

You push me away, push me away 你把我推得遠遠的，推得遠遠的

But I always stay, I always stay, yeah 然而我總是留下來，我總是留下來，是的

You push me away, push me away 你把我推得遠遠的，推得遠遠的

But I always stay, I always stay, yeah 然而我總是留下來，我總是留下來，是的

You push me away, push me away 你把我推得遠遠的，推得遠遠的

But I always stay, I always stay, yeah 然而我總是留下來，我總是留下來，是的

But will you, will you, will you? 然而你會嗎？你會嗎？你會嗎？

 

So I stayed, stayed就這樣我留下來了，留下來了

So I stayed, stayed就這樣我留下來了，留下來了

 

I stay, I stay 我留下來，留下來

Oh why do I stay? 噢，為什麼我要留下來？

So I stayed, stayed就這樣我留下來了，留下來了