又來一首好聽的洗腦歌，英文叫 earworm 耳蟲，哈哈，一直在你耳邊不斷響起徘徊不去，趕都趕不走的音樂。實在是太朗朗上口 catchy ，很好唱啊，一直聽一直唱，唱不停，聽不停。潔西的解決之道就是翻譯出來，因為翻的時候會聽很多遍，聽到爛掉XD

 

 

唱這首歌的是一個加拿大的六人團體 The Strumbellas 所唱的歌，他們樂團的名字有什麼特別的意義嗎？查了一下，主唱說因為不知道要叫什麼，剛好看到 umbrella 雨傘，所以就先取為團名，就一直用，後來再改一下變成 The Strumbellas ，這名字也去得太隨便了啦！

 

 

這首歌的歌名有點難翻，spirits 意思有很多，可以是人死後徘徊不去的靈，也可以是我們說的靈性，還有心情的意思，最常看到的大概是精神，比方說 sporting spirit 運動精神， team spirit 團隊精神。這裡翻精神很怪，腦海裡面有精神這不通的中文啊！跟槍相反作戰的，恩，就翻鬥志了，不是很OK，但先翻了，有人有更好的想法可以分享。

 

 

這首歌一開始就是腦海裡面有槍，主唱說開車的時候聽著他自己的孩子在車後唱也覺得怪怪的啊，哈哈。不過這是主唱在一個很糟糕的心情下所創作的歌，各方面都不順利，心情低落，槍枝代表了危險跟不好的事物，但是 spirits 是自己內在的支撐自己的力量，自我內心的戰爭，心中的天使與魔鬼在拔河，一不小心走錯可能就無法挽回了。

 

 

這個 MV 非常的有意思，一開始可能看不出來，團員來自多倫多，MV 拍攝的地點是當地的一家教堂。裡面有著各式各樣戴各種面具，各種奇怪打扮的人，其實這是一場喪禮。主唱說他小的時候曾經看過一場類似這樣特別的喪禮，讓他感到非常的驚訝，在他小小的腦海中留下很深刻的印象，他自己對於死亡也有種特殊的恐懼？執著？他害怕死亡，記得好像有看到他說了這樣的一句話，誰不是呢？然後很可愛的是他說那些奇奇怪怪的造型是要用來嚇小孩，哈哈，但是又不想嚇的太厲害，不要讓他們太害怕，很矛盾又好笑耶。不過真的蠻特別的。

 

 

潔西記得看過類似的喪禮，有樂隊類似慶典般的影片，好像是在紐奧良？忘了。其實這跟台式的就是孝女白瓊，鋼管舞，各式各樣的車陣，百台黑色跑車之類的有異曲同工之妙。潔西對死亡其實也有莫名的執著。或許是因為陪著老媽走過最後六個月，看著一個人慢慢地凋零到咽下最後一口氣，沒有經歷過的人大概很難體會那種感覺吧。

 

 

所以後來發現自己喜歡看的 CSI ， Criminal Minds 都是每一集都會有屍體出現的有人死亡的，好像也不太意外。不過有時候很多很噁心的畫面都要靜音然後用手遮住畫面等那些鏡頭過去。小時候就喜歡推理，國小就看完福爾摩斯亞森羅蘋，國中看倪匡，金庸，羅曼史，高中看西洋，日本推理小說，對人性非常有興趣吧？看到現在覺得這世界真的什麼樣的人都有，犯罪心理看了十一季，應該有超過兩百集吧，各式各樣的殺人手法，各種喪心病狂的人都看過。動機？金錢，感情，尊嚴，仇恨，可以是非常小的理由，也可以完全沒理由的隨機殺人。 這些 psychopath 中文叫什麼呢？精神變態者？已經是精神疾病了，是種身心疾病，他們沒有罪惡感，沒有所謂的良知，看不到過去與未來。一般人應該很難理解，不過看個十一季犯罪心理，跟十三季 CSI 後，大概沒有什麼樣的案件沒法理解的。那只是電視影集，跟現實不同？其實很多都是用現實的例子當劇本演的。潔西在這些戲裡面看過的劇碼常常在國外比較多，國內也有的新聞裡面出現。像隨機殺人這麼糟糕的事不是只有台灣，其他地方也不例外，各式各樣更糟糕的犯罪，台灣比起很多國家來真的算治安比較好，雖然也還是有很多問題，真的不用太過緊張，自己嚇自己。

 

 

扯好遠，最後一定要說的就是潔西最愛之一，六呎風雲 Six Feet Under ，一家禮儀社，現在都這麼叫了吧？每一集一定也都有人死亡，潔西覺得西方的喪禮其實很酷，上去致詞的人不是只說些場面話，而是聊這個人的過去，感激的部分，討厭的部分，共同的回憶，一起做過的傻事，這些致詞讓大家笑成一團在喪禮中並不失禮。而六呎風雲裡面應家屬的要求，辦了各式各樣形形色色的喪禮。家屬的反應，是真正痛失親人，還是裝出來的，死者生前的恩恩怨怨等等。潔西很想重看一次，跟那個變態 House 怪醫豪斯，都是潔西的最愛，Hugh Laurie 休羅利真的是太酷又太帥，套句小朋友用語，太狂了！哈哈。

 

 

突然想到一個在 Ted 看到的演講，說到醫院是治病的地方，但不是讓人完生命最後一段時間的地方，冰冰冷冷，一片象徵著死亡的死白，各式各樣的儀器，人走了後蓋上塊白布，推到太平間，完全不人性化。講者是一個有肢體障礙的醫生，他們的安養院是讓病人可以在舒適的環境下走完人生的最一程，最歡樂的地方是廚房，最療癒的事是一起做蛋糕餅乾，這點潔西百分百同意，當一個人過世後，在離開門口前每個人都可以上去說幾句話，獻朵花或者小紀念品，是個優美的儀式。下次找到這個影片再來分享，頗感人。

 

 

離題王潔西，想睡了，最近開始進入睡不好期，應該是輕躁期吧。先前是每天睡到中午下午，樓上怎麼樣吵，鬧鐘響了一遍又一遍還是昏過去，不過是晚上十一點睡，半夜兩點睡，四點睡，甚至早上六點睡，都是沒睡到過中午起不來。現在是每天睡三到五個小時，今天六點醒來就睡不著了，不過還是死賴到八點才從床上滾下來，因為好幾天睡眠不足了，不是五點就是六點，最晚是七點起來，真是見鬼了，先前沒過中午起不來，現在又一大早醒來後就怎麼都睡不著。時間是多出來很多，但是因為很累沒精神，也是都一直摸摸摸混混混時間就過去了啊！

 

 

才九點，現在睡可能十二點就起床了，暈倒。繼續廢話，今天去兩廳院看柏林愛樂的影片，免費的。其實在家看也可以，但是他的螢幕比較大音響比較好，最重要的是潔西要把自己踢出去，上星期幾乎都不出門，可以連續三天一步都沒踏出家門，就出不去，所以就要把自己逼出門。不過覺得台灣人的素養實在是，雖說是免費的，但是遲到半個小時進來，然後看了不到半個小時就走了，然後先後陸續一直有人離開。想到馬友友，沒記錯吧，有一次在台灣的演奏會就是因為遲到陸續進場的觀眾而暫停，真的是不尊重表演者啊。這不是表演是還好，但是既然來了就好好欣賞，進進出出的妨礙別人觀賞，還有更誇張的，一位女士把鞋子脫了，把腳放在椅子上，公共場合，不是你家耶。在戶外潔西也是會隨地坐下，躺在草皮上把鞋脫了之類，但是那是在公園戶外，在兩廳院裡這樣，只能搖頭了。

 

 

不開心的還有一件，坐捷運的時候，一個媽媽牽著兩個小孩，看到兩個位子，要過去坐下來的時候，一個年輕女生加快腳步，搶在她前面坐下來，低頭刷手機，很過份耶，那個媽媽轉頭要去做另外一邊有兩個位置的時候，另外一個年輕女生做了同樣的事。還好還剩下一個位置，媽媽讓兩三歲的小女孩坐，手牽著領外一個小男孩站著，旁邊每個人都在忙著低頭刷手機，唉。

 

 

可以再說一件事嗎？又是不相干的，有點嚴肅的議題 Pro-life vs. Pro-choice 贊成把小孩生下來還是贊成墮胎？潔西是傾向於後者。胚胎已經是個生命了，很多人會這麼說，但是很多時候時機不對，人不對，不夠成熟，不負責任，生下來的小孩沒有教養，對小孩本身就非常不公平，有時候甚至是對於社會造成危害。上面說的那些 psychopath ，他們可能看起來外表一如常人，行為舉止你也看不出來哪裡有問題，但是腦子裡根本整組都壞掉了。這樣子的人追根究柢不少人都是家庭有很大的問題，受到家暴，單親，生長在菸酒毒品槍枝氾濫的環境中，沒有好的典範，沒有人關心，社會看不起他的自卑感，在某個地方偏差了，這輩子就完了。

 

 

環境不好並不能拿來當做壞事的藉口，自己的人生是要自己負責的，潔西好像先前說過了，小時候也是單親家庭，小學回到家通常沒有大人在，所以才可以跑去窩隔壁的漫畫書店，泡在電動玩具店玩小精靈大猩猩迷魂車玩到根本一個很強。還做了很白痴的事，一群小屁孩把石頭放在火車軌道上覺得很好玩，然後有一天被捉到，被鐵路管理局的人帶著到家要興師問罪，這時候就很慶興，家裡沒有大人在，最後不了了之。小時候不懂事還玩火，被打了好幾次。就是沒人教啊，放著當野孩子自己四處亂玩。還好也沒變太壞，上了國中也只是翹課愛玩，聯誼，溜冰，也沒惹是生非。高中就更愛玩，愛漂亮訂做制服被教官盯，坐車太吵被罰寫悔過書，下課書包丟速食店，在西門町胡亂逛，夜遊，聯誼，露營，唱KTV，翹課，跑舞廳，騙爸爸在媽媽那裡，騙媽媽在爸爸那裡，一群同學不回家騎著車可以跑到基隆，淡水玩。

 

 

這樣子的人長大最後居然會變成老師，自己都覺得不可思議。聽過不少老師或是一路乖乖牌成長的人說不懂為什麼年輕人會這樣跟那樣，恩，潔西一整個了解，因為年輕啊，自己走過的路大概有點理解那種愛頂嘴，自己為是，聽不進去別人說的話，覺得全世界都跟你作對的心情。been there,done that

 

 

不過年輕也不能拿來當作藉口。想到當怎麼樣的人是自己決定的，環境家庭個性都息息相關，但不是一切，要怎麼樣做要怎麼走，是自己的人生，不能怪罪在別人身上，也不能要別人為你負責，畢竟每個人都是孤零零的一個人來到這世上，多半也是孤單單的一個人離開這世間。You only live once! 你只能活一次。 Life is short. 人生苦短。

 

 

每個人都是特別的特殊的個體，不要把自己的想法強加在別人身上，自己的人生是要自己過，自己的快樂哀愁別人再怎麼能夠體會也是有限。潔西昨天早上六點起來，賴到八點去小麥吃早餐，看著窗外的車潮發呆，突然好想去看海，去放空一下。回到家摸了很久，因為睡眠不足很想睡，躺很久睡了不到一個小時吧，起床十二點多出發。坐公車換捷運，真的好遠，到了淡水再換公車到漁人碼頭都快兩點了。不開心，油漆中，所以不能過去坐在往常的木頭階梯上看書。不過還是可以看到海，算海了吧？一望無際，發呆了超久。下去買了好吃的蜜餞，坐渡輪回淡水，站在船艙外，突然發現，船駛過激起的浪花好美，真的超美的，看不膩耶，美到讓潔

西超感動的。恩，潔西是感動派的，今天下午的歌劇也看到眼淚一直流。

 

 

後來走到河岸邊的樹蔭下，浪打到岸邊的聲音聽了超舒服，微風又徐徐吹來，突然覺得，好幸福喔。人生真的可以就這麼簡單的快樂。但是，還是有深切的現實面要面對，有錢人有有錢人的煩惱，窮人也不是沒煩惱，大人有大人的煩惱，小孩子自己也有煩惱，單身已婚都有各自不同的煩惱，但是也有不同的快樂。就說潔西輕躁，心情也太好，大起大落，前兩天哭到一整個崩潰，這兩天走路都要用跳的了，又開始亂花錢了，又開始寫停不住的長文了。

 

 

不行了，真的要去睡了，累到不行，頭又痛起來了，最後呼籲一下，可以去捐血的人請踴躍去捐血，血庫很缺血，潔西收到好幾次郵件的邀請，今天早上還收到簡訊，想來真的很缺，不過打電話去問，因為潔西吃止痛藥，要一個星期後才能捐，頭好壯壯的人請發揮愛心，感恩。晚安

 

The Strumbellas – The Spirits 史坦貝拉 – 鬥志

Lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

 

 

(Chorus)

I got guns in my head and they won’t go 槍枝在我的腦海中徘徊不去

Spirits in my head and they won’t go 鬥志在我的腦海中徘徊不去

I got guns in my head and they won’t go 槍枝在我的腦海中徘徊不去

Spirits in my head and they won’t 鬥志在我的腦海中徘徊不去

 

(Verse1)

I been looking at the stars tonight 今夜我一直看著天上的星星

And I think oh, how I miss that bright sun 我想著，喔，我怎麼會錯過了閃耀的陽光

I’ll be a dreamer ‘til the day I die 我這輩子都會是個夢想家，直到我死的那天為止

But they say oh, how the good die young 但是人們說，喔，為什麼好人怎麼都不長壽

But we’re all strange 然而我們每個人都會有些古怪的地方

And maybe we don’t wanna change 也或許是因為我們不想要做改變

 

 

(Chorus)

I got guns in my head and they won’t go 槍枝在我的腦海中徘徊不去

Spirits in my head and they won’t go 鬥志在我的腦海中徘徊不去

I got guns in my head and they won’t go 槍枝在我的腦海中徘徊不去

Spirits in my head and they won’t go 鬥志在我的腦海中徘徊不去

But the gun still rattles 然而槍枝隆隆作響

The gun still rattles oh oh 槍枝依舊隆隆作響，喔喔

I got guns in my head and they won’t go 槍枝在我的腦海中徘徊不去

Spirits in my head and they won’t go 鬥志在我的腦海中徘徊不去

 

 

(Verse 2)

I spent a lot of nights on the run 大部分的夜晚我四處奔波

And I think oh, like I’m lost and can’t be found 我想著，喔，這就好像我迷路了，沒有人可以找到我一樣

I’m just waiting for my day to come 我就這樣等著我成功的日子到來

And I think oh, I don’t wanna let you down 我想著，喔，我不想要讓你失望

Cause something inside has changed 因為在我內心有些東西已經改變了

And maybe we don’t wanna stay the same 也或許我們不想要一直維持不變

 

 

(Chorus)

I got guns in my head and they won’t go 槍枝在我的腦海中徘徊不去

Spirits in my head and they won’t go 鬥志在我的腦海中徘徊不去

I got guns in my head and they won’t go 槍枝在我的腦海中徘徊不去

Spirits in my head and they won’t go 鬥志在我的腦海中徘徊不去

But the gun still rattles 然而槍枝隆隆作響

The gun still rattles oh oh 槍枝依舊隆隆作響，喔喔

But the gun still rattles 然而槍枝隆隆作響

The gun still rattles oh oh 槍枝依舊隆隆作響，喔喔

 

 

(Bridge)

And I don’t want a never ending life 我並不想要過著長生不死的生活

I just want to be alive while I’m here 我只想要在我活著的時候過著有意義的生活

And I don’t want a never ending life 我並不想要過著長生不死的生活

I just want to be alive while I’m here 我只想要在我活著的時候過著有意義的生活

And I don’t want to see another night 我不想要再渡過那樣的夜晚

Lost inside a lonely life while I’m here 迷失在孤單寂寞的生活中那樣的生活

 

 

(Chorus)

I got guns in my head and they won’t go 槍枝在我的腦海中徘徊不去

Spirits in my head and they won’t go 鬥志在我的腦海中徘徊不去

I got guns in my head and they won’t go 槍枝在我的腦海中徘徊不去

Spirits in my head and they won’t go 鬥志在我的腦海中徘徊不去

But the gun still rattles 然而槍枝隆隆作響

The gun still rattles oh oh 槍枝依舊隆隆作響，喔喔

But the gun still rattles 然而槍枝隆隆作響

The gun still rattles oh oh 槍枝依舊隆隆作響，喔喔