gnash – i hate u, i love u (ft. olivia o’brien) 納許 – 我恨你,我愛你 lyrics 中文歌詞 jessie 不負責翻譯

夏日炎炎正好眠。聽歌請直接往下,前面廢文應該蠻長的,不然要睡著了。

 

潔西上上星期是半夜兩點醒,兩點醒,三點醒,四點醒,五點醒,六點醒,上星期則是每天睡到中午,這兩天,昨天九點起床去上課,下午回到家,吃個飯,七點昏迷,十點醒來。十二點又繼續昏迷,早上七點半起來,九點多又不支睡到十一點多,現在又有點睏了,光睡就飽了啊。

 

還是要吃飯啦,然後剛剛煮個咖哩飯前就先打破四個碗,都快暈倒,連掃都懶得掃,直接先發廢文發完再慢慢掃。覺得一天到晚都在打破東西一天到晚都在掃,都快受不了自己了啊!輸到暈倒,最近姿勢性低血壓超嚴重的,起太快就很暈,有時候會一整個暈倒覺得真的快昏倒那種全身好像都在抖,彷彿到了另外一個世界的感覺,恩,很難形容,有經驗的人就知道。所以要記得慢慢起來,快倒下去的時候要趕快找東西扶,沒東西扶的時候往下蹲下去,不然摔出去會暈倒的啊。上次在全聯扶貨架把人家東西掃了一地XD

 

上個星期過超快,整理講義一整個整理不完,因為習慣不好,講義都亂丟亂塞,用完沒有歸位,所以一大堆雖然分類過,但是久了又亂七八糟,結果上星期整理了一個星期每天一邊摸一邊整理,終於快差不多了。然後除了整理講義就是看醫生。

 

星期一看的醫生人好好,因為還是找不出問題所在,所以繼續觀察,醫生說他回去想了想或許藥可以改用擦的,而不是吃得。回家還會想病人的問題的醫生真的是很貼心,難怪診間外面還要貼因為醫生看診仔細,花費時間就久,無法久等的請改掛其他醫生。潔西本來醫生有幫潔西掛號,但是潔西都會提早一個小時到現場掛現場號,所以就把醫生掛的退掉,結果上星期睡死了,睡過頭,去到醫院的時候太晚了,結果居然滿號掛不進去了,真慘,去診間問護士,護士說真掛回來就好了,還好有掛到,不然就白跑一趟了。

 

星期四看手麻的驗血報告,比較嚴重的問題通通沒有就放心了,然後醫生還在手指頭上塗嬰兒油,用類似顯微鏡的東西接上手機,然後透過手機的鏡頭看潔西手指間的微血管血液流動的情形,好先進啊,拍了幾張照,然後再把照片上傳到病歷嗎?真好玩。不過醫生快被潔西煩死了,哈哈。醫生的結論就是指頭末端血液回流的速度慢,所以手會麻,開了一種促進血液循環的藥。潔西問說為什麼會這樣,恩,原因很多,做瑜伽的時候因為壓迫的關係所以血液循環更不好,所以手會更麻。那就不要做瑜珈囉?醫生說還是可以做啦,只是別人停五秒,但是你大概只能停三秒,還是可以運動。不麻的話藥也可以不用吃,所以潔西這幾天都沒吃,吃了好像會比較好比較不麻,但是只是血液無法回流的話就先撐著,有變嚴重再吃好了,最近幾乎每天都頭痛,藥吃太多了,能少吃還是少吃一點。

 

星期五去看醫生的時候,因為連續吃兩三天的英明格了,所以想說還好,撐一下看看,結果很慘,走路走一步痛一下,偏頭痛的時候最好就躺下來不要動,把燈關暗睡一覺,不過剛好在去看醫生的路上,頗慘,趕快吃藥。醫生也說偏頭痛最好一開始有徵兆就吃藥,不然越晚吃藥效越不容易起作用,潔西也知道啊!醫生好愛說英文,潔西心想,這明明是看二十一歲以下的,一般病人跟他們講英文小朋友會懂嗎?應該是覺得潔西聽得懂?潔西一整個就睡眠失調吧,醫生還安排了 Biofeedback 生理回饋,從前有做過,好久以前了,醫生說可以複習一下,然後潔西看了一下,治療師好像沒換,應該還是同一個人。

 

的確是該複習一下了,可能剛開始接新班,再加上代課學生出走,拿負評,上星期上課也拿負評,真的就上的不好啊,唉。跟醫生說道代課學生直接走出教室的事時,醫生很乾脆就說那不用理他啦,哈哈。真是非常正面又有激勵性的醫生,其實代課就真的這樣盡力就好了,不過潔西又心臟很大的接了一些代課,恩,也還是就盡力囉。

 

上星期上課負評也有點難過,所以這星期跟學生說有意見可以到部落格留言,因為給負評除非是很糟,不然補習班還算明理,不會直接給老師看,怕有的老師太脆弱,大受打擊。所以這星期上課就跟學生說可以留言到部落格有建議的話,後來想到,恩,給負評的大概都直接去上別的老師的課了啊,哈哈。這星期上完課都不想去看,其實也不用太在意,不過剛開始,應該習慣就好了,潔西自己也是會出走的那種學生,所以也頗能體會的。不過剛剛去看嚇了一跳,有同學留言建議說學員間的互動不要那麼多,畢竟上課時間有限。

 

啊,真的每個人的想法都不一樣啊,潔西上星期講的是未來,有 will 跟 be going to 兩種用法,最開始是帶一些練習。因為是會話課,所以會儘可能地讓同學有比較多的練習,然後去糾正他們的發音表達方式等等。不知道同學希望的是老師的更多講解?還是老師跟學生的一對一口說練習?

 

因為先前的老師上的時候好像都是老師讓同學對話,然後老師會一對一的問學生讓同學回答。不過潔西個人覺得這樣子就像潔西去上日文班一樣,每個人練習的口語時間非常有限,而且都只是在想自己要說什麼,況且一個班有約十個人,一個一個人講完的時候其他人都在聽同學說。因為是會話班,講解完語法,潔西自己覺得最重要的是練習,能夠說出來。因為不是上文法課,所以不會是老師上課一直講一直講,或是把文法重點講完後讓學生練習,唉!果然是每個學生跟每個老師的要求跟上法都不同,要找到適合頻率相對的真的才會學習成效最好。

 

虛心受教了,不過潔西大概還是會照自己的上法來上,看同學的反應再來適度調整一下,大概從此不會再提部落格跟正評負評的事了。太在意學生的上法反而會上不好,大概照著自己的原則走,訓練學生,還好是可以選老師的補習班,這也比較適合潔西,大概潔西上法就一個 all or nothing 恩,比喻好像不太對,要嘛就很喜歡,要嘛就很討厭,在不然就是中間,這不是廢話嗎?哈哈。任性的老師。

 

上星期上完課去上的日文課剛好老師又聊天聊一節,所以心情更不好?這星期去上課的同學好像跟上星期一模一樣,大家都有固定時間上課?潔西是剛好英文課上完1:30去上2:00的課,不用再跑東區一趟。這星期的老師很不錯,把要講的文法點一邊聊天一邊帶進去,解釋的很清楚之外,也讓大家有充分表達的機會,雖然也是大家輪流回答問題,但是同學間會有交流,聊到共同的話題大家也各自發表意見,然後潔西這星期精神比較好?超多話的,有點吵,雖然說得很爛,很多時候都辭不達意,但是老師跟同學都會幫忙。還看到上星期去上課的帥哥老師。恩,長得帥跟美也是很吃香的,老師就算上的不怎麼樣,上課看帥哥美女老師心情還是會好很多,說真的。

 

潔西下次再來聊學日文心得吧,真的是要靠自己念啦,不然上課就是鬼說一通,不去記一些單字用法,能說的永遠有限,想表達的總是說不出來。上完課回到家看FB才發現,一整個忘記吃飯,買的早餐,帶去要吃的香蕉通通忘記吃。

 

最近時間過得好快,星期六在備課的時候,摸一摸出去跟小寶聊天,恩,怎麼過了一個小時然後一下子又過了一個小時。剛剛也是,開了冷氣,七點半,過了一會大寶說他媽怎麼還沒回來,潔西說不是還沒八點,通常是八點半回來,然後大寶說,是快九點了,不是快八點了。

 

好廢的廢文,要來去看權力遊戲了,每次星期一沒看都不能刷FB,很容易被暴雷,很誇張啊,各式各樣的媒體都有相關新聞,連音樂NME的FB都發權力遊戲的相關新聞也太誇張,然後上星期真的是從很傷心,看到一堆搞笑的新聞笑到一整個不行。不過剛剛看 Avicii 的 Waiting for Love 的小狗的 MV 時,想到 Summer ,好難過喔,眼淚都流下來了,看很多次還是覺得很感人的 MV 啊!

 

說到爆雷,星期六去看美國隊長3的時候,後面有人很誇張,一邊看一邊直接就在那邊爆雷,剝奪人家看電影的新鮮感啊,雖然潔西也有猜到,臭小寶在旁邊也偶爾小聲爆雷,他說那是預告片就有的了,問題是潔西根本沒看預告片啊。想到追權力遊戲的時候有人爆雷,害潔西一整個第四季看得很無趣,因為知道可能會死的人不會死,所以就沒有那份樂趣了啊!

 

潔西的日文只剩下三堂課了明天一定要起床去上課,每次星期二都很容易翹課不知道為什麼,要兩次課都是星期二,明天又是星期二的課,等等早睡看能不能像今天這樣早起,然後不要再睡著了。

 

亂七八糟說了一堆,很久沒翻抒情歌了,來翻一下這首 i hate you i love you ,美國創作型歌手,DJ,製作人跟 16歲的甜美歌手 Olivia O’Brien 演唱的這首又愛又恨的歌。愛人跟恨人都需要很大的精力跟心血,很累人的。不愛人也不恨人感覺好像已有點空虛。不過就是每個人的選擇囉。想愛就愛,想恨就恨。不過仇恨最後終究會腐蝕掉自己,真的一點都不值得的。不愛人有不愛人的好處,輕鬆自在,不必顧慮顧忌太多別人的想法,不必付出太多別人可能不會感激的愛。愛人當然也有愛人的好處,就不用多說了。就像單身跟結婚一,有小孩跟沒小孩一樣囉。

 

聽歌聽歌,潔西最近好像也沒有那麼直翻了,果然是很容易受人影響啊,不過也還是盡量平鋪直述,想看更優美的翻譯 Google 一下應該還是有很多吧。當然最好就是把英文學好,其實一般歌詞除了饒舌樂外,歌詞真的都沒有那麼難喔,還可以學一些口語的東西。廢文太長了,看冰火,睡覺去,明天要起來上日文課啊,希望明天抽到上上籤,哈哈。晚安。

 

附註,歌詞有些不確定的部分

lie to me, lie with me, get ur fucking fix

這一段最後的 fix 有很多意思,也有毒品的意思, fix 本身是修理,名詞有欺騙,毒藥,作弊窘境等意思, quick fix 就是權宜之計的意思。

 

然後有人在留言的地方說太多的髒話毀了這首歌,有些潔西有翻出來有些就沒翻,加入髒話大概就是個情緒的表達吧。潔西記得 Ed Sheeran 紅髮愛德有一次說他搭計程車的時候,司機說他想讓女兒聽他的歌,所以紅髮愛德把專輯裡面的髒話全部拿掉。每個人的選擇不同吧,自由意志。也沒有哪個好哪個不好。好聽的歌還是好聽,不好聽的歌還是不好聽。真的要晚安了,隨便寫又一個半小時了,時間最近真的飛得快到恐怖啊!晚安。歌詞居然沒放到,真的熱昏了,補放。

 

 

 

 

 

gnash – i hate u, i love u (ft. olivia o’brien) 納許 – 我恨你,我愛你

lyrics 中文歌詞 jessie 不負責翻譯

 

feeling used

覺得被利用了

but i’m still missing u

但是我還是想念著你

& i can’t see the end of this

我看不到這一切的盡頭

just wanna feel ur kiss

只想要感覺你的吻

against my lips

輕觸在我的唇上

& now all this time

這段日子

is passing by

飛逝而過

but i still can’t seem to tell u why

但是我似乎還是沒有辦法告訴你為什麼

it hurts me every time i see u

每次我看見你的時候都深深的受傷

realize how much i need u

知道自己多麼的需要你

 

i hate u i love u

我恨你我愛你

i hate that i love u

我恨我愛你這件事

don’t want to, but i can’t put

並不想要,但是我沒有辦法

nobody else above u

你比任何人都重要

i hate u i love u

我愛你,我恨你

i hate that i want u

我恨我愛你這件事

u want her, u need her

你想得到她,你需要她

& i’ll never be her

而我永遠不會是她

 

i miss u when i can’t sleep

我想念著你在我睡不著的時候

or right after coffee

或在我喝完咖啡後

or right when i can’t eat

或在我吃不下的時候

i miss u in my front seat

我想念著你在我開車的時候

still got sand in my sweaters

毛衣裡面還有沙子

from nights we don’t remember

來自那些我們回想不起來的晚上

do u miss me like i miss u?

你也想念我像我想念你一樣嗎?

fucked around & got attached to u

四處留情,卻對你情有獨鍾

friends can break ur heart too

朋友也會傷你的心

i’m always tired but never of u

我總是對一切感到厭倦,但對你從來都不會

if i pulled a u on u, u wouldn’t like that shit

假如我對你像你對我一樣,你不會想要受那樣的氣

i put this reel out, but u wouldn’t bite that shit

我釋出善意,但你不願意接受那樣的施捨

i type a text but then i never mind that shit

我寫了訊息但是後來我又假裝自己不在乎

i got these feelings but u never mind that shit

我有著這些對你的情感但是你從來不把它當作一回事

oh oh, keep it on the low

喔,喔,保持低調

ur still in love with me but ur friends don’t know

你仍然愛著我,但是你的朋友們不知道

if u wanted me u would just say so

假如你想要我的話就儘管說出來

& if i were u, i would never let me go

假如我是你的話,我絕對不會讓我離開

i don’t mean no harm

我並不想要傷害你

i just miss u on my arm

我只是想念你在我的懷抱裡

wedding bells were just alarms

婚禮的鐘聲只是警鈴

caution tape around my heart

注意的警示圍繞著我的心

u ever wonder what we could have been?

你有想過究竟我們可能會是怎麼樣的嗎?

u said u wouldn’t and u fucking did

你說你不會那麼做而你卻他媽的這麼做了

lie to me, lie with me, get ur fucking fix

對我說謊,跟我一起說謊,讓你不要臉地操控著我

now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed

現在我喝的酒跟我的感覺全部他媽的混在一起了

always missing people that i shouldn’t be missing

總是想念著那些我不應該想念的人

sometimes u gotta burn some bridges just to create some distance

有時候你必須要斷了自己的後路來保持距離

i know that i control my thoughts and i should stop reminiscing

我知道我控制住我的思緒而我卻無法停止沈浸在回憶中

but i learned from my dad that it’s good to have feelings

但是我從我爸身上學到能夠懷抱著情感是件好事

when love & trust are gone

在愛情與信任都消逝的時候

i guess this is moving on

我想這就是我往前邁進了

everyone i do right does me wrong

每個我對他們好的人都對不起我

so every lonely night, i sing this song

所以每個寂寞的夜晚,我唱著這首歌

 

i hate u i love u

我恨你我愛你

i hate that i love u

我恨我愛你這件事

don’t want to, but i can’t put

並不想要,但是我沒有辦法

nobody else above u

你比任何人都重要

i hate u i love u

我愛你,我恨你

i hate that i want u

我恨我愛你這件事

u want her, u need her

你想得到她,你需要她

& i’ll never be her

而我永遠不會是她

 

all alone i watch u watch her

獨自一個人看著你凝視著她

like she’s the only girl u’ve ever seen

彷彿她是你這輩子唯一見過的女孩

u don’t care u never did

你不在乎你從來都沒在乎過

u don’t give a damn about me

你對我不屑一顧

yeah all alone i watch u watch her

是的,獨自一個人看著你凝視著她

she’s the only thing u ever see

她是你眼中唯一看到的東西

how is it u never notice

你怎麼能從來都沒注意到

that u are slowly killing me

你正一點一滴的毀掉我

 

i hate u i love u

我恨你我愛你

i hate that i love u

我恨我愛你這件事

don’t want to, but i can’t put

並不想要,但是我沒有辦法

nobody else above u

你比任何人都重要

i hate u i love u

我愛你,我恨你

i hate that i want u

我恨我愛你這件事

u want her, u need her

你想得到她,你需要她

& i’ll never be her

而我永遠不會是她

 

日本語の練習

今多分3時でも全然寝られません ちょっとの気持ちが悪くなかったの原因はでもわかりません。どうやったらいいかわからない

今日の午後日本語のクラスを勉強行きました、おもしろくないしつまらないし大体普通です。でも1時間でバスに乗った3時間のクラスを勉強しましたちょっと時間が無駄ないと思います。

私の理想のクラスが本当にあるんですか。私も家でもクラスを教えているときにいろんな準備だけど 実際に教えているときにそんなにうまくはなくなりません。とても悔しいです。  

最近体の調子がちょっとそんなによくなかった,何もしたくないです。毎日ぶらぶらをしている,自分の未来を迷っています。これがら何にをしたならいいですか

明日早くいかなければいけません,めちゃくちゃ疲れたのに全然眠ない。間違いところは多分高いけど,練習だけ大丈夫ですから。おやすみなさい!

DJ Snake – Middle ft. Bipolar Sunshine DJ 蛇 – 中心 躁鬱症陽光演唱 lyrics 中文歌詞 潔西想睡不負責翻譯

想睡了,今天好像一整天都在睡。早上又翹課了,日文課,昨天早上去做瑜伽,當下沒感覺,今天全身酸痛,太久沒做了,不過做完手就麻了,有點煩,這樣不就是不能做運動或瑜珈。都不管他也不行,嚴重的時候拿筆有點難拿,寫字都會寫不太好。

 

下午去看醫生也是差不多,不管他有沒有關係,醫生說還是找到原因會比較好一點,不怕一萬只怕萬一。應該是這樣子吧,所以昨天超級焦慮的啊。早上醒來一整個完全不行,全身痠痛又頭痛,就翹課了,然後本來約了朋友吃飯,也只好取消了。昨天覺得沒事啊,只是比較煩躁,今天起床一整個不行了,就繼續一直睡到中午。摸摸摸了一天,洗了衣服。

 

晚上老弟回來洗了衣服要拿去曬的時候,問潔西說,為什麼潔西的衣服洗好濕濕的全部掛在一起,啊!因為曬衣服的時候偷懶坐在椅子上,先把全部的衣服一件件掛上衣架,掛在曬衣架上想說全部好了再一起調整距離分開曬。但是剛好下午把所有的衣服掛上去還來不及調距離的時候垃圾車來了,潔西衝出去倒垃圾,倒完垃圾就完全忘記曬衣服這件事了。還沒說完老弟就笑到一個不行。厚。趕快去把衣服分開,全部放在一起曬了一下午全部都還是濕的,暈倒。

 

下午也不知道在摸什麼超累,五六點又睡著了,睡到九點多才起來。繼續摸摸摸,一直都好像睡喔,先前翻 Ophelia 奧菲莉亞那首歌,昨天又在日劇中看到哈姆雷特的戲裡面的奧菲莉亞,啊,很難忘了。先前完全不知道奧菲莉亞,學習很多東西也都是一樣吧,都是要靠重複的記憶來加強。現在看到 licorice 甘草糖,國外還蠻受歡迎的,從前英國老師跟加拿大老師都給吃過,黑黑的,不像我們一般台灣吃的甘草,甜甜的,是味道超怪,潔西自己覺得比藥還難吃又有點噁心的糖果,不過有的人很愛啊。每天都很想睡啊。因為睡不飽,然後最近好多惡夢喔,每天起來都覺得做了惡夢,但是忘記了,上次還夢見睡過頭還是根本忘記要上課,自己當老師的那種課,嚇死了。今天好睡一點好夢一點啊!

 

睡覺去,明天的日文課不能再翹了啊!好想睡啊,晚安晚安。

 

忘了介紹 DJ Snake 就是先前跟 Major Lazer 一起做出很受歡迎的 Lean on 的法國 DJ。演唱的 Bipolar Sunshine 是英國歌手。MV 還蠻有意思的,看得出來嗎?有一篇幕後花絮,明天再來補一下好了。

 

 

DJ Snake – Middle ft. Bipolar Sunshine  DJ 蛇 – 中心  躁鬱症陽光演唱

lyrics 中文歌詞  潔西想睡不負責翻譯

 

(Verse1)

Staring at two different views on your window ledge

望著你窗沿上的兩種不同的景色

Coffee is going cold, it’s like time froze

咖啡變涼了,彷彿時間停滯了

There you go wishing, floating down our wishing well

你祈求的願望流入了我們的許願井

It’s like I’m always causing problems, causing hell

似乎是我總是在製造問題,引起大麻煩

I didn’t mean to put you through this, I can tell

我不是故意要讓你歷經這一些,我知道

We cannot sweep this under the carpet

我們不能當作什麼事都沒發生過一般

 

(Chorus)

I hope that I can turn back the time

我希望我能讓時光迴轉

To make it all alright, all alright for us

讓一切我們之間一切都沒事都沒事

I’ll promise to build a new world for us two

我承諾在我們之間建立一個新世界

With you in the middle

以你為中心

 

(Break)

(With you in the middle)

以你為中心

(with you in the middle)

以你為中心

 

(Verse 2)

Lying down beside you, what’s going through your head?

躺在你身邊,你的腦海中在想些什麼?

The silence in the air felt like my soul froze

空氣中的沈寂彷就像是我的靈魂凍結了一般

Am I just overthinking feelings? I conceal

是否只是我想太多了?我說不出口

This gut feeling I’m tryna get off me as well

我也想要把這樣的直覺拋開

I hope we find our missing peace and just chill

我希望我們能找到我們遺失的平靜,冷靜下來

We cannot sweep it under the carpet

我們不能當作一切都沒發生過

 

(Chorus)

I hope that I can turn back the time

我希望我能讓時光迴轉

To make it all alright, all alright for us

讓一切我們之間一切都沒事都沒事

I’ll promise to build a new world for us two

我承諾在我們之間建立一個新世界

With you in the middle

以你為中心

 

(Break)

(With you in the middle)

以你為中心

(with you in the middle)

以你為中心

 

(Outro)

(You)

(Thank the children)

謝謝孩子們

(Just thank the children)

只要謝謝孩子們

(You)

(Thank the children)

謝謝孩子們

(Just thank the children)

只要謝謝孩子們

Zara Larsson – Lush Life 莎拉拉爾森 – 享受人生 Lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

星期一早晨來首輕快提振心情的歌吧!

 

凌晨四點,凌晨兩點,凌晨兩點,早上五點,早上六點,過去幾天潔西起床的時間,不可思議,這假如是上床睡覺的時間還比較正常吧!每天都睡眠不足思緒都變笨了啊,今天算是最好的了,早上六點起床,但是還是超累的,死命賴在床上賴了一個半小時,因為很愛睏,又睡不著,最後想到,啊,買個前幾天想吃沒吃的蛋糕來當早餐。早餐吃蛋糕還是第一回,不過總算是有點動力起床了,人是需要點動力的啊,哈哈。

 

Zara Larsson 是瑞典選秀節目出來的今年才十八歲的創作型歌手,得了好幾個獎項,另外一首 Never forget you 也很好聽,不過看MV真的看不出來十八歲,比較早熟吧?這首歌的歌名 Lush Life 的 lush 是奢侈豪華的意思,本來要翻奢華的生活,不過整首歌翻下來,覺得享受生活比較合適吧!另外有一句 Yeah the sun won’t set on us 陽光不會照在我們身上,前後有點不合上下文,不過其實覺得應該是玩得很盡興通宵達旦,完全不會看到陽光的這樣的意思吧?翻得不好,大家就自己詮釋吧。整首歌輕快好聽,聽了會有好心情喔,解解 Monday Blues 吧!

 

耶,終於九點了,還是好想睡喔,不過要來去做個瑜珈,醫生開的藥還蠻有效的,吃了之後手麻狀況好超多的,才短短幾天,先前的醫生也有開促進血液循環的藥,不過一點都沒效,但是是不一樣的藥,趁回診前再去做瑜珈試試看,會不會又手麻的更嚴重。恩,不然去看醫生說好得差不多了,但是做個運動又變嚴重,那那那很麻煩的,希望等等做完瑜伽還是沒事祈禱中啊!

 

 

 

 

Zara Larsson – Lush Life 莎拉拉爾森 – 享受人生

Lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

 

(Chorus 1)

I live my day as if it was the last 我把每天過得像是人生中最後一天一樣

Live my day as if there was no past 活得好像過去什麼事都不曾發生

Doin’ it all night, all summer 盡情地享受,一整個晚上,一整個夏天

Doin’ it the way I wanna 盡情地享受我所愛做的事

 

Yeah Imma dance my heart out ‘till the dawn 我要盡情跳舞直到天明

But I won’t be done when morning comes 但是當清晨來臨時我不會就這樣結束

Doing’ it all night, all summer 盡情地享受,一整個晚上,一整個夏天

Gonna spend it like no other 完全忘了別人的存在般享受

 

 

 

(Verse1)

It was a crush 這是場迷戀

But I couldn’t couldn’t get enough 但我不會不會這樣就滿足

It was a rush 這是場迷戀

But I gave it up 但是我放棄了

 

It was a crush 這是場迷戀

Now I might have went and said too much 現在我或許玩得太兇說得太多

But that’s all it was 但是就是這樣啊

So I gave it up 所以我放棄了

 

(Chorus 1)

I live my day as if it was the last 我把每天過得像是人生中最後一天一樣

Live my day as if there was no past 活得好像過去什麼事都不曾發生

Doin’ it all night, all summer 盡情地享受,一整個晚上,一整個夏天

Doin’ it the way I wanna 盡情地享受我所愛做的事

 

Yeah Imma dance my heart out ‘till the dawn 我要盡情跳舞跳到天明

But I won’t be done when morning comes 但是當清晨來臨時我不會就這樣結束

Doing’ it all night, all summer 盡情地享受,一整個晚上,一整個夏天

Gonna spend it like no other 完全忘了別人的存在般享受

 

(Verse 2)

It was a crush 這是場迷戀

I kept saying imam stay in touch 我一直說我會保持聯絡

But that thing went bust 但是事情完全走樣了

So I gave it up 所以我放棄了

 

No tricks, no bluff 不耍詭計,不欺騙隱瞞

I’m just better off without them cuffs 無拘無束才是最適合我的

Yeah the sun won’t set on us 陽光不會照在我們身上

 

(Bridge)

Went low, went high 高低起伏

Still waters run dry 止水乾枯

Gotta get back in the groove 重回絕佳狀態

I ain’t ever worry 我從來都不擔心

 

Went low, went high 高低起伏

What matters is now 不管現在如何

Getting right back in the mood 回到原本的心情

 

(Chorus 1)

I live my day as if it was the last 我把每天過得像是人生中最後一天一樣

Live my day as if there was no past 活得好像過去什麼事都不曾發生

Doin’ it all night, all summer 盡情地享受,一整個晚上,一整個夏天

Doin’ it the way I wanna 盡情地享受我所愛做的事

 

Yeah Imma dance my heart out ‘till the dawn 我要盡情跳舞跳到天明

But I won’t be done when morning comes 但是當清晨來臨時我不會就這樣結束

Doing’ it all night, all summer 盡情地享受,一整個晚上,一整個夏天

Gonna spend it like no other 完全忘了別人的存在般享受

 

(Chorus)

Now I’ve found another crush 現在我找到了新的迷戀

The lush life’s given me a rush 這樣享受生活帶給我快感

Had once to make me blush 曾經讓我臉紅心跳過

Second time is one too late 想再來一次已經沒機會了

 

Now I’ve found another crush 現在我找到了新的迷戀

The lush life’s given me a rush 這樣享受生活帶給我快感

Had once to make me blush 曾經讓我臉紅心跳過

Second time is one too late 想再來一次已經沒機會了

 

(Chorus 1)

I live my day as if it was the last 我把每天過得像是人生中最後一天一樣

Live my day as if there was no past 活得好像過去什麼事都不曾發生

Doin’ it all night, all summer 盡情地享受,一整個晚上,一整個夏天

Doin’ it the way I wanna 盡情地享受我所愛做的事

 

Yeah Imma dance my heart out ‘till the dawn 我要盡情跳舞跳到天明

But I won’t be done when morning comes 但是當清晨來臨時我不會就這樣結束

Doing’ it all night, all summer 盡情地享受,一整個晚上,一整個夏天

Gonna spend it like no other 完全忘了別人的存在般享受

 

(Chorus)

Now I’ve found another crush 現在我找到了新的迷戀

The lush life’s given me a rush 這樣享受生活帶給我快感

Had once to make me blush 曾經讓我臉紅心跳過

Second time is one too late 想再來一次已經沒機會了

 

Now I’ve found another crush 現在我找到了新的迷戀

The lush life’s given me a rush 這樣享受生活帶給我快感

Had once to make me blush 曾經讓我臉紅心跳過

Second time is one too late 想再來一次已經沒機會了

直接引述句與間接引述句

繼續不好睡,一點睡,五點起床,升級老人了嗎,哭哭。太早起,一直摸,現在八點就想睡了,真是惡性循環啊!

 

早上上課半小時前,補習班還沒開就坐在門外等了。不過今天上得不好啊,昨天準備很久,不過不知道為什麼準備的時候都會有盲點,上到一半就發現了,ㄟ,為什麼少了什麼東西,果然一下課就看到負評了,唉。難怪教務面試的時候就說負評的評論一般不會給老師看,除非是很嚴重就會跟老師溝通。繼續加油中。

 

總算把欠的講義寫完了,引述句,直接引述句,間接引述句。沒有很難但是也不容易。標點符號,還有間接引述的時態容易錯。寫作的時候比較會出現吧!

 

又要繼續廢文了,今天上完英文課也是去上日文課,跟上上星期同一個老師,非常的年輕跟活潑,上次說自己日文比同學差。今天真的漢字就寫不出來,不過台灣人也差不多吧,很多人現在都打字,所以應該很多中文都寫不出來吧!整堂課就閒聊,沒話題時老師還叫同學問另外一個同學問題。感覺有點像從前xx村一樣,老師就什麼都不用準備,就是去聊天。大家笑得很開心,但是感覺沒什麼內容,真的要自己多練習,上課的時候說出來。今天上課有個在大阪工作五年還是上司是大阪人,忘記了,總之女生,但是說得一口關西腔,講話像男生的說話方式,哈哈,這次老師說上次老師的評語。還有一位一直被老師笑說是歐吉桑的大叔,另外一個做陶藝的男生,對日本的文化,歌曲,歌星,食物,什麼都沒什麼興趣,問他為什麼要學日文,他說想要多學一個外語,但是也沒有去日本的打算,真的是很妙。

 

不過今天潔西自己上的課也差不多吧。應該多補充一點其他的東西,不能只限於課本的內容啊。似乎補習班的學生都期待老師補充很多,啊,很多人重複上了,難怪先前的老師完全都不上課本的東西。大家的期待都不同,也沒辦法滿足每個學生的需求,所以就是照自己的上法慢慢調整慢慢上。第一堂覺得想上的內容太多,同學的程度還捉不太到,有的人的程度比較沒那麼好,就會跟不上的樣子,還不如上少一點,多練習一點啊。第二堂則是補充的不夠多,總之就是慢慢調整上課內容吧!星期天感覺上課的同學也沒有那麼穩定,不過這星期人多一點了,兩堂課都個六個人。其中一個同學還拖一個大行李箱,晚上要出發去韓國玩,就直接帶行李箱出來了,真可愛。

 

剛剛突然發現下星期好忙好忙啊,要去看三個醫生,問題真多啊!不過手麻的問題,好像醫生開的藥還蠻有效的,覺得好多了,下禮拜要去看報告。日文的課程因為快要到了,也不能不趕快上,下星期也要上三堂日文課,然後又要平日不出門,下星期又要跟學生朋友吃飯,用想的就覺得很忙。每天都要出門用想的就很累啊!

 

剛剛肚子餓,不過很懶得吃飯,早上吃了御飯糰跟哈咖啡提神,然後中午上課,上完英文跟日文課後三點多,天氣還不錯,想走一走,就不小心又從忠孝復興走到台北車站了,走得滿頭大汗,果然是夏天了啊!剛剛喝了米漿,小寶也說她最近吃很少,夏天食慾比較不好吧!昨天也只吃一餐。十二點睡到兩點,然後摸到六點,又睡到中午,去按摩,回家等小寶吃飯,吃了個芭樂,然後一起去吃麵,一天吃一餐也不錯,還蠻省的啊,哈哈。

 

好多東西要整理喔,但是好想睡,還沒九點睡,大概十二點就會醒來吧!繼續發廢文,昨天去按摩的時候跟大陸來的按摩師聊天,她按的真的很不錯,很認真,也很到位。慢慢比較熟了聊了不少事。嫁錯人真的還不如不要嫁啊!嫁到家裡還算有錢的老公,因為太寵了,所以什麼事都不做,不過後來家道中落,老公又不工作,她只好到台灣來工作。

 

來台灣十多年了,最先做看護,看護一定是很辛苦,但是他還為了錢去看護肺結核的病人,一天多五百元,冒著被傳染的危險。而且聽他說才知道,原來那些坐輪椅賣東西的人都是有專門車在接送,專門的人在推,平均分錢。他真的工作得非常非常辛苦,因為按得不錯,所以很多指名,就一直按,也不太休息。去年生了一場大病後覺悟了,開始按少一點人,多休息,對自己好一點,自己也去按摩,放假出去走走,不然真的是太累了啊!今年高中畢業的孩子抱怨說為什麼她不回去。來台灣十多年了,回去跟老公就是吵架,所以也不想回去,應該也習慣了台灣的生活了吧!

 

廢到不能再廢,上完課回來就懶得動。愛睏愛睏啊!繼續整理講義,撐到十二點再睡吧,希望不要又兩點就起來,明天可以睡到中午的話就非常幸福了啊!

 

 

1 直接引述句與間接引述句

1-1

直接引述句:直接重述說話的所說的內容,在書寫時用引號表示。

Peter said, “I’m starving.” 彼得說:「我餓死了。」

間接引述句:重述說話者所說的內容,但不會用完全一樣的字,人稱代名詞跟動詞的時態會有所改變,而且不用引號,that 常常會省略。

Peter said that he was starving.

 

1-2 直接引述句的寫法

1-2-1

當直接引述句在動詞後面時 S + V, “S + V.”

a 在動詞後面加上逗號 Peter said,

b 加上引號的第一個部分 Peter said, “

c 引號內的第一個字大寫 Peter said, “ I am starving.

d 在標點符號之後加上引號的第二個部分 Peter said, “I am starving.”

f 直接引述句的標點符號可能為句號,問號,驚嘆號都不變,放在第二個引號前。

May said, “I had a great time.”

Nick asked, “Where’s the party?”

Tom shouted, “Look out!”

 

1-2-2

當直接引述句在動詞前面時 “S + V,” S + V.

a 句子從引號的第一個部分開始 “

b 加上直接引述句,字首大寫 “It’s too late

c 假如直接引述句為肯定句時,句尾用逗號 “It’s too late,

d 在標點符號加上引號的第二個部分 “It’s too late,”

e 接下來的部分用小寫,而且引號後面不再加其他標點符號 “It’s too late,” he said

d 句尾用句點。 “It’s too late,” he said.

f 直接引述句在前面時,注意肯定句的字尾必須改成逗號,但是假如是疑問句則還是用問

號,感嘆句還是用驚嘆號,不需改變。

“I had a great time,” she said.

“Where is your father?” he asked.

“Be careful!” she shouted.

 

1-2-3

當直接引述句有好幾個句子時,在動詞後面時,按照原說話者的內容加上適當的標點符號即可。在第一個句子前面跟最後一個句子的標點符號後面加引號即可。但是當一個句子被分開時,前面的部分用逗號,最後用句號。

He said, “I forgot my wallet. Can you lend me some money?”

但是假如是分開引述的內容時,肯定句在前面時需要用逗號

“I forgot my wallet,” he said, “Can you lend me some money?”

“Lucy,” she said, “doesn’t feel well.”

 

1-3 直接引述句改成間接引述句

1-3-1

標點符號與大小寫

直接引述句改成間接引述句的時候,原本直接引述句的標點符號會去掉,當主要子句為肯定句的時候,不論是肯定句還是疑問句,最後字尾都需接句號。引號中的句子會變成小寫,不需要引號。that 可省略。

He said, “It’s a nice day.”

He said that it is a nice day.

They asked, “What should we do?”

They asked what they should do.

 

1-3-2

人稱代名詞與所有格,所有格代名詞需要改變

He said to Ann, “I have to go.”

He told Ann that he had to go.

Bob said, “I forgot my wallet.”

Bob said that he had forgotten his wallet.

 

1-3-3

時間副詞的變化

now — then, right away

today — that day

tonight — that night

yesterday — the day before, the previous day

tomorrow — the next day, the following day

this week/month/year — that week/month/year

next week/month/year — the next week/month/year, the following week/month/year

several days/weeks/months ago — several days/weeks/months before

 

1-3-4

相對概念的變化

this — that

these — those

here – there

 

1-3-5

時態的變化

直接引述句改成間接引述句時,時態需要變化,現在是改成過去式,過去式跟現在完成式改成過去完成式,過去完成式不變。助動詞有些可以改成過去式,過去式助動詞跟有些助動詞則不變。

She said, “I watch TV every day.” — She said that she watched TV every day.

She said, “I am watching TV.” — She said that she was watching TV.

She said, “I have watched TV.” — She said that she had watched TV.

She said, “I watched TV.” — She said that she had watched TV.

She said, “I had watched TV.” — She said that she had watched TV.

She said, “I will would TV.” — She said that she would watch TV.

She said, “I am going to watch TV.” — She said that she was going to watch TV.

She said, “I can watch TV.” — She said that she could watch TV.

She said, “I may watch TV.” — She said that she might watch TV.

She said, “I must watch TV.” — She said that she had to watch TV.

She said, “I have to watch TV.” — She said that she had to watch TV.

She said, “I might watch TV.” — She said that she might watch TV.

 

1-3-6

直接引述句改間接引述句時在下面情況下時態不會變化:

a 剛說的話

What did you said?

I said that I am tired. / I said that I was tired.

b 目前還是真實的事

Rick said his wife is still angry.

c 事實,科學的事實

She said that the world is round.

 

1-3-7

當直接引述句的動詞是現在式的時候則引述的時候還是用現在式

She says, “I run a mile every day.”

She says that she runs a mile everyday.

 

 

2 直接引述句改成間接引述句的句型

2-1

直接句

注意 said 單獨使用,但是跟某人說話的時候用 said to someone,或用 told someone. 但是不可以說 said someone (X)

Jon Snow said, “ I’m alive next season.”

Jon Snow said to the policeman that he was alive next season.

Jon Snow told the policeman that he was alive next season.

 

2-2

祈使句

用來表達命令,指示,請求,建議的時候。祈使句本身沒有動詞,接續的時候加上to 再加上祈使句。

直接引述句:S + V, + “祈使句.(V1)”

間接引述句:S + V + to + V1.

The doctor said, “Drink more water.”

The doctor said to drink more water.

“Don’t open the closet!” he said.

He said not to open the closet.

 

2-3

WH 疑問句

直接引述句:S + V, + “WH疑問詞 + 助動詞 + S +(V)…?”

間接引述句:S + V, + WH 疑問句 + S + V….

把直接引述句改成間接引述句時,假如引述的內容是疑問句必須改成直述句,所以必須把放在主詞前面的助動詞,放回後面做適當的變化,改成像名詞子句一般。直述句的話最後面還是用句號。另外疑問句的時 said 要改成 asked。

He said, “What I should do?”

He asked what he should do.

She said, “How do I get to the MRT station?”

She asked how she got to the MRT station.

 

2-4

Yes/No 問句

直接引述句:S + V, + “助動詞 + S + V?”

間接引述句:S + V, + if/whether + S + V.

whether 跟 if 兩者,whether 比較正式,if 比較口語。whether 跟 if 都可以在句子的最後面加上 or not 。whether 可以直接在後面加上 or not ,但是 if 後面不可以直接街 or not。另外介系詞後面不可以加 if ,if 後面不能接不定詞。

She asked, “Is there a café nearby?”

She asked if there was a café nearby.

He asked, “Does Ken need a lift?”

He asked whether Ken needed a lift or not.

 

2-5

感嘆句

直接引述句:S + V, + “助動詞 + S + V?”

間接引述句:S + V, + if/whether + S + V.

She said, “I can’t believe this.”

She said that she couldn’t believe that.

Stacy said, “This is a great concert!”

Stacy said that was a great concert.

 

練習題  把下面直接引述改成間接引述句

  1. Sam said, “I will help you.”
  2. “Do you need a pen?” Ann said.
  3. Yuko asked, “What do you want?”
  4. Mike asked, “Have you seen my grammar book?”
  5. “I may be late,” said Kim.
  6. “The sun rises in the east,” said Mr. Lin.
  7. Pat asked, “Did you enjoy your trip?”
  8. Sue said, “You should work harder.”
  9. Rose asked, “Will you be in class tomorrow?”
  10. James said, “I don’t want to go.”

 

練習完再看答案喔!

 

1 Sam said, “I will help you.”

— Sam said that he would help me.

 

2 “Do you need a pen?” Ann said.

— Ann asked me if I needed a pen.

 

3 Yuko asked, “What do you want?”

— Yuko asked what you wanted.

 

4 Mike asked, “Have you seen my grammar book?”

— Mike asked me whether I had seen his grammar book.

 

5 “I may be late,” said Kim. — Kim said he might be late.

— “The sun rises in the east,” said Mr. Lin.

 

6 Mr. Lin said the sun rises in the east.

— Mr. Lin said the sun rose in the east.

 

7 Pat asked, “Did you enjoy your trip?”

— Pat asked me whether I had enjoyed my trip.

 

8 Sue said, “You should work harder.”

— Sue said I should work harder.

 

9 Rose asked, “Will you be in class tomorrow?”

— Rose asked me if I would be in class the day after.

 

10 James said, “I don’t want to go.”

— James said he didn’t want to go.

感嘆句 祈願句 倒裝句

好想睡,好想睡,可是昨天不到十二點睡,兩點就起來,想睡是很正常,但是現在睡了,一定又要半夜起來了。前天也是只睡四個小時,難怪坐淡水線要到關渡就直接睡到淡水去了。超好睡。晚上去看醫生,為了要等空腹八小時,只差一個半小時,想說就等一下,就不用改天再去,所以就坐在沙發上等,然後當然又睡著了。本來八點就可以抽血,一整個睡到快八點半,還好醒來包包還在手上,裡面東西都還在。第一次被抽這麼多管血,看到檢驗師拿出試管想說不會吧,結果居然抽了六管還是七管血,也太誇張了吧。做全身健康檢查好像也沒有被抽過哪麼多管血。

 

一樣前面是碎碎念,後面有感嘆句,祈願句,跟倒裝句。祈願句是生日過節祝福蠻好用的。倒裝句的話寫作或比較正式會用,強調之類的,口說比較少。考試比較難一點的才會考吧。週末似乎不太想看可以改天再看,下面放部落格連結,大字比較好讀,有些格式可能會有點亂掉,在盡量調整看看。

 

其實早上就很想睡,不過因為十一點有日文課,所以就不能睡,十點出門,遲到了一點,然後今天的日文課剛好跟第一次上課的內容一樣,使役,使役受身。就是叫誰去做某件事,被迫去做某件事。第一次上課的時候中籍老師就是從假如你有個孩子兩歲的時候會叫他做什麼,五歲,十歲,十七歲,大學畢業,就職前等同樣的一個句型一堂課一直練習。今天的是日籍老師,一開始是閒聊,每個人的工作,推薦的航空公司,為什麼推薦。然後一樣練習假如有孩子的話五歲時會要他做什麼,還有一個問題是問說會讓小孩子學什麼,最後是問會推薦什麼電影。

 

上完課肚子超餓,吃飯的時候突然發現,啊,覺得不太喜歡上這樣的課的原因了,因為這雖說是小班制,應該有很多口說的機會,但是老師都是一個問題一個人一個問,所以練習是輪流,一個問題也是每個人都回答一次,所以有時候答案被前面的人講走了,因為有些東西就是差不多,另外就是同學講的時候,其他同學還沒輪到的就沒有在聽,然後可能拿手機查等等自己要講的東西,同學之間沒有什麼互動。老師跟單一同學對話這樣,所以雖然每個人都會有說話的機會,但是要自己很愛講的就會講一堆,但是通常限於自己回答的問題。除非像上次潔西上到一個有幾個同學都認識的,比較愛說的,大家會就同一個話題討論,聊天聊得很開心。另外這個老師也不會去糾正學生的錯誤。所以一堂課下來覺得收穫真的不多。

 

潔西一邊吃飯一邊想說,假如是自己來上的話,使役動詞這個句型會有什麼樣的上法。每個老師都上讓小孩做什麼事,也可以改變一下角色,如果是當老師的話,會讓學生做什麼; 老闆的話,會讓員工做什麼; 幾歲被開始要求幫忙打掃,洗衣服等等。用一些不同的話題讓同學小組先互相練習,有問題可以問老師,也可以有思考的時間,然後再讓每個同學發表自己想說的,這樣上課就可以練習比較多的口說,回答的時候也比較順,老師也可以幫忙糾正錯誤。理想而已啦,不過自己不是老師當然不能說什麼了。只是最近都沒唸英文,啊,錯了,是日文,所以退化很多,也講不出什麼了。

 

語言真的就是很現實的東西,光去上課,自己不唸的話,真的進步非常有限,潔西自己上日文課就知道了。超典型的學生耶,上課就是去坐在那邊,聊天聊一聊,抄一些原本就記過的句型,學一些單字,回家後也不會看,也用不到,下次上課又重新開始,年初很認真唸的都忘得差不多了,講也講得越來越不順了啊,唉!先前看學生也都是,有些人應該就是跟潔西一樣,就是去上課,下課後課本放入包包,回到家拿出來,下次上課再拿出來,上次上過的大概忘得差不多了。潔西上的課還是沒課本,進度老師自己挑的,所以可能會上到一樣的,其實會重複一直上多練習就會說得流暢了?恩,其實還是要看個人的努力。今天上課的人程度有幾個人都講的很不錯,講得很順就一直說一直說一直跟老師聊,有些可能不懂的單字老師也沒有跟其他人解釋,感覺有點老師跟每個人一個人一個人聊天,說少一點的老師也不會要你多說,所以一堂課沒有說的什麼話只去練聽力的狀況也有可能發生。

 

上星期上課的時候剛好跟學生聊到這個問題。沒有進度的話學生也沒從準備起,預先知道下次上課的內容,可以先做準備先預習,上課的時候練習,下課後再複習效果會比較好。理想的理想的,現實很少,不過還是有一些很認真的學生喔,這樣進步就比較快,上課其實會有感覺的,上久的學生,回去有沒有複習練習,老師其實不難發現喔,哈哈哈。尤其是初級的同學。初級的話,聊天聊不太出來,給答案讓學生改成自己想說的答案,多跟幾個不同的人練習即使是同樣的問題,多練幾次就會比較順了。啊,廢話超多,肚子餓了又想睡,這通常是半夜的情況啊。又堆了滿床的書,講義只寫了一課,怎麼寫都寫不完…,先餵食去。週末愉快!

 

1祈願句

用來表達願望,祈福或祝福的時候用的。常見的有用 May…跟 Wish…開始的句型,不過後面連接的句型不同,特別注意一下。

 

1-1 May + S + V1….

以 May 開頭的句子,因為 May 是個助動詞, May 的後面加主詞跟動詞的原型,所以當動詞是 be 動詞的時候要用原型動詞 be。

May the New Year bring you happiness.

願新的一年為你帶來幸福。

 

May peace, love, and prosperity follow you.

願平安,愛,與福氣伴隨你。

 

May the year of the monkey bring everyone happiness, good fortune and health.

願猴年為每個人帶來幸福,福氣與平安。

 

May your New Year be blessed with peace, love, and joy.

願你的新的一年圍繞著平安,愛,與歡樂。

 

May all your dreams come true.

願你的美夢成真。

 

May your dreams take you to an amazing place, where you always wanted to be.

願你的夢想帶領你到一個你一直想要到達的美好境界。

 

May this special day bring you endless of joy and tons of precious moment.

願這個特別的日子為你帶來無盡歡樂跟珍貴的時光。

 

May your birthday be full of happy hours and special moments to remember for a long time.

願你的生日充滿了值得記憶的歡樂與珍貴的時光。

 

May you enjoy your special day to the fullest extent.

願你在你特別的日子盡情歡樂。

 

May your birthday make the beginning of a wonderful period in your life.

願你的生日成為你美好的人生的開端。

 

 

1-2 Wish + S + N .

跟 May 不一樣的,wish 後面加的是只有動詞跟名詞喔。有時候前面的 I 或 We 會省略掉,wish 本身就是個動詞,所以後面不可以再加動詞喔。

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.

我們祝你聖誕快樂與新年快樂。

 

I wish you a fun time, shared with your dear ones, and a lifelong happiness.

我祝你跟你摯愛的人有個歡樂時光跟一輩子的幸福。

 

I wish you abundance of joy, happiness, and love.

我祝福你有無盡的歡愉快樂跟愛。

 

Wish you a great birthday filled with wonderful surprise.

願你有個充滿美妙驚喜的生日。

 

 

1-3 S + wish + S + V2 ….

假如是主詞+wish 後面再加上一個名詞子句是用來表示跟現在事實相反的假設,動詞要用過去式。祝福的時候記得不可以用這個句型喔。

I wish I were a man. 我真希望我是個男人。(事實上不是)

I wish I had a lot of money. 我但願我有很多錢。(實際上沒有很多錢)

 

 

 

2 感嘆句

用來表達強烈的情感,如示驚訝,高興,讚美,震驚等情緒的時,句尾用驚嘆號。常會用 What 來強調名詞,用 How 來強調形容詞跟副詞。忘記用哪一個的時候,可以用「好行」來記 how 是強調形容詞。

 

2-1 What + 形容詞 adj + 名詞 N!(主詞S + 動詞V)

這個句型後面的主詞跟動詞常會省略掉。形容詞修飾的名詞後面不會有動詞。

 

a 修飾的名詞是可數單數名詞的時候要在前面加 a/an 。What + a/an + adj + N! (S + V)

What a wonderful world. (it is.)

多麼美好的世界啊!

 

What a great movie! (Captain America: Civil War is)

美國隊長三:英雄內戰真是一部很棒的電影啊!

 

What an interesting person!

真是有趣的人啊!

 

 

b 修飾的名詞是可數複數名詞的時候不加 a/an ,會在名詞後面加 s。 What + adj + Ns!

What handsome guys Chris Evans and Robert Downey, Jr. are!

克里斯伊凡(美國隊長)跟小勞勃道尼(鋼鐵人)真帥啊!

 

What diligent students they are.

他們是好勤奮的學生啊!

 

 

c 修飾的是不可數名詞時,前面不加 a/an ,名詞後面也不可以加 s 。What + adj + N!

What delicious chocolate! (it is)

好美味的巧克力!

 

What freezing weather! (it is)

凍死人的天氣啊!

 

 

 

2-2 How + 形容詞 adj / 副詞 adv + (主詞S + 動詞V)!

How 有幾種不同的句型,上面的是最常見的。

 

a How + adj.

How fabulous!

太棒了!’

 

How terrible!

太糟了!

 

 

b How adj/adv + S + V

How amazing those sky lanterns are!

真美的天燈啊!

 

How slowly the turtle moves!

走得好慢的烏龜啊!

 

 

c How + S + V ….

I wish I could study abroad!

我真希望我可以出國念書!

 

 

d How + adj + of + someone + to + V1

How nice of you to give me a ride home!

你真好心送我回家!

 

 

2-3 以 so 跟 such 來表示感嘆語氣

a so + adj : 用 so 來修飾形容詞

It’s so strange!

真奇怪啊!

 

Her boyfriend is so considerate!

她的男朋友好體貼啊!

 

b such + adj + N:用 such 來修飾名詞

(a ) 修飾的名詞是可數單數名詞的時候要在前面加 a/an 。

He’s in such a good mood.

他心情非常的好。

 

You’re such an idiot!

你真是個大笨蛋!(罵人的話還是不要亂用吧!)

 

(b) 修飾的名詞是可數複數名詞的時候不加 a/an ,會在名詞後面加 s。

They are such liars.

他們真是騙子啊!

 

(c) 修飾的是不可數名詞時,前面不加 a/an ,名詞後面也不可以加 s 。

This restaurant has such bad service.

這餐廳的服務超差的。

 

 

2 感嘆句 練習題  在下面的空格裡填入 what 或 how ,分不清楚究竟是該用 what 或 how 的時候,記住 what + 形容詞的後面修飾強調的名詞的後面一定不會接動詞。

1 ____________ a beautiful day!

2 ____________ bitter the coffee is!

3 ____________ an excellent actor he is!

4 ____________ an exciting TV series Game of Thrones is!

5 ____________ smart you are!

6 ____________ salty the ramen tastes!

7 ____________ hard Tony works!

8 ____________ funny the news sound!

9 ____________ a great scholar May is!

10 ____________ fast the rabbit runs!

 

 

 

3 倒裝句

一般英文的句子直述句的句型是主詞+動詞+(受詞+地點+時間). ,當句子要改成疑問句的時候會把 be 動詞或助動詞放到主詞前面造問句。

 

3-1 直述句倒裝變成疑問句

a 把 be動詞 am, is, are, was, were 放到主詞前面造問句

He is from the U.S. — Is he from the U.S.?

他來自美國。 — 他來自美國嗎?

 

 

b 把助動詞 do, does, did 放到主詞前面造問句,主詞後面的動詞要用原型

He comes from the U.S. — Does he come from the U.S.?

他來自美國。 — 他來自美國嗎?

 

 

c 把完成式的助動詞 have, has, had 放到主詞前面,主詞後面的動詞是過去分詞 V3

He has been to the U.S. — Has he been to the U.S.?

他去過美國。 — 他去過美國嗎?

 

 

d 把情態助動詞 can, could, may, might, will, would …等放到主詞前面,依時態不同,主詞後面會接動詞原型或 have + V3(過去分詞)

He should go to the U.S. — Should he go to the U.S.?

他應該去美國。 — 他應該去美國嗎?

 

 

3-2 地方副詞放在句首的倒裝句

為了強調地方副詞時,會把地方副詞放在最前面,把主詞跟動詞的位置互換。但是假如主詞為代名詞時,則不需要倒裝,只要把地方副詞放到最前面就可以了。這裡比較特別的是倒裝的時候用的是原本的動詞,而不是像其他倒裝句把助動詞放在主詞前面。

地方介副詞如 up, down, away, off, back, out 等等。

地方副詞:here, there

地方副詞片語:under the tree, on top of the hill, in the forest 等等

 

地方介副詞/地方副詞/地方副詞片語   +       動詞            +  主詞

地方介副詞/地方副詞/地方副詞片語    +    主詞(代名詞)  +  動詞

 

 

a 地方介副詞

An apple fell down.

— Down fell an apple.

— Down it fell.

一顆蘋果掉下來了。

 

A balloon flew away.

— Away flew a balloon.

— Away it flew.

一個氣球飛走了。

 

 

b 地方副詞 here, there

The sun comes here.

— Here comes the sun.

— Here it comes.

太陽出來了(披頭四的歌名)

 

在把東西遞給人家的時候英文常這麼說,店員把餐點交給顧客的時候也會像下面這樣說。

Here you go.

Here you are.

There you go.

There you are. 給你。

 

 

c 地方副詞片語

Ken walked into the room.

— Into the room walked Ken.

— Into the room he walked.

他走進房間。

 

A witch is in the forest.

— In the forest is a witch.

— In the forest she is.

一個巫婆在深林裡。

 

 

3-3 否定副詞放在句首的倒裝句

把否定副詞,片語,子句放在句首的時候,句子要倒裝,按照不同的句型時態把助動詞放在主詞前面,用來強調否定。

否定副詞/否定副詞片語/否定副詞子句  後面加上

a be 動詞(am/is/are/was/were) + 主詞 +名詞/形容詞/介系詞片語

b do/does/did + 主詞 + 動詞原型

c  狀態助動詞(can/would/should..等) + 主詞 + 動詞原型或 have + V3

d have/has/had  + 主詞 + V3(動詞第三態過去分詞)

 

a 否定副詞如:no, not, never, seldom, rarely, hardly, scarcely, little, barely, neither, nor

Ben is seldom late for school.

— Seldom is Ben late for school.

賓上課很少遲到。

 

He knew little about his fiancée.

— Little did he know about his fiancée.

他對於他的未婚妻幾乎一無所知。

 

She can hardly speak Japanese. —

Hardly can she speak Japanese.

她幾乎不會說日文。

 

I have never seen such a giant whale.

— Never have I seen such a giant whale.

我從來沒看過這麼巨大的鯨魚。

 

 

b 否定副詞片語如:by no means, in no way, under no circumstance, not often

I will agree with this conclusion in no way.

— In no way will I agree this conclusion.

我絕對不會同意這個結論的。

 

He doesn’t often take a taxi.

— Not often does he take a taxi.

他很少搭計程車。

 

 

c 否定副詞子句

I had no sooner started jogging than it started raining.

No sooner had I started jogging when it started raining.

我一開始慢跑就下雨了。

 

He didn’t go when until he finished his job.

Not until he finished his job did he go home.

他工作完成才回家。(工作沒完成不回家)

 

She has not only been late five times, but she has also done no work.

Not only has she been late five times, but she has also done no work.

她不但遲到五次,她也沒做任何工作。

 

d 不需要倒裝的否定詞 no one/nobody 當主詞時。另外 not only … but also …連接兩個詞時不需倒裝,但是連接兩個子句的時,非常正式的時候可以像 c 的例句倒裝如上。

No one likes to be laughed at in public. 沒有人喜歡在大庭廣眾下被嘲笑。

We go there not only in winter, but also in summer.我們不只冬天去那裡,夏天也去那裡。

 

3-4 假設語氣的倒裝句

假設語氣在非常正式時候會倒裝。用在下列句型,把 if 省略掉,把助動詞放在主詞前面。

a 跟現在事實相反的假設句 be 動詞的句型

If + S + were …, 主要子句 要改成 Were + S + …, 主要子句

If he were not my son, I’d have no hesitation in phoning the police.

Were he not my son, I’d have no hesitation in phoning the police.

假如他不是我的兒子的話,我就打電話給警察了。

 

b 跟過去事實相反的假設句

If + S + had + V3(過去分詞), 主要子句 要改成 Had + S + V3(過去分詞), 主要子句

If I had known, I would have told you. — Had I known, I would have told you.

要是我早知道的話,我就會跟你說了。(因為我過去不知道,所以過去沒有跟你說)

 

c 用來未來可能發生或成真的假設句

If you should change your mind, please let me know immediately.

Should you change your mind, please let me know immediately.

假如你改變心意的話,請馬上讓我知道。

 

3-5 so, neither, nor 的倒裝句

中文表達對肯定句的贊同與否定句的同樣不贊同都是用“也”,英文的用法卻有不同,同為肯定時用too, so, 兩者皆為否定時用either, neither。

 

表達對肯定句有相同的看法時,贊同可用下列句型。助動詞需要按時態不同用不同的助動詞。

Me too. = 主詞 + 助動詞, too. = So + 助動詞 + 主詞.

A: I love Taiwanese food.  我喜歡台灣料理。

B: Me too. / I do, too. / So do I.  我也是。

A; I have eaten Mexican food.  我吃過墨西哥菜。

B: Me too. / I have, too. / So have I.  我也吃過。

 

表達對一個否定句有同樣否定看法,不贊同時可用下列句型。

Me neither. = 主詞 + 助動詞 + not, either. = + Neither + 助動詞 + 主詞.

A: I’m not in the mood for Japanese food. 我現在不想吃日本料理。

B: Me neither. / I’m not, either. / Neither am I.  我也不想。

A: I can’t eat spicy food.  我不能吃辣。

B: Me neither. / I can’t, either. / Neither can I.  我也不能。

 

練習   把下面句子改成倒裝句

1 The train goes there.

2 A giant lived in the garden.

3 He jumps up.

4 Timmy never had the nerve to swim in such a deep pool.

5 The stubborn man will by no means accept any suggestions.

6 Amy is superstitious, and so _____ her mother.

7 Bob doesn’t enjoy surfing, neither ______ I.

8 If the weather were fine, we could go out for a walk.

9 If they had realized the danger, they would have done it differently.

10 I’ll be out of the county until July 31st. If you should need to reach me, I’ll be at the Sheraton Hotel.

 

 

答案

 

 

2 感嘆句 練習題

how 跟 what 有時候有點難分究竟要用哪一個時,記住 what + 形容詞的後面修飾強調的名詞的後面一定不會接動詞,可能會再接主詞加動詞,但是不會接動詞。

1 ____________ a beautiful day!

What a beautiful day! 天氣真好啊!

 

2 ____________ bitter the coffee is!

How bitter the coffee is! 好苦的咖啡啊!

 

3 ____________ an excellent actor he is!

What an excellent actor he is! 他真是個優秀的演員啊!

 

4 ____________ an exciting TV series Game of Thrones is!

What an exciting TV series Game of Throne is! 權力遊戲真是一部刺激好看的影集啊!

 

5 ____________ smart you are!

How smart you are! 你真聰明啊!

 

6 ____________ salty the ramen tastes!

How salty the ramen tastes! 這拉麵好鹹啊!

 

7 ____________ hard Tony works!

How hard Tony works! 湯尼工作真努力啊!

 

8 ____________ funny the news sound!

How funny the news sounds! 這新聞真是太好笑了啊!

 

9 ____________ a great scholar May is!

What a great scholar May is! 媚真是個很棒的學者。

 

10 ____________ fast the rabbit runs!

How fast the rabbit runs. 那兔子跑得真快啊!

 

 

3 倒裝句

1 The train goes there.

There goes the train. 火車來了。

 

2 A giant lived in the garden.

In the garden lived a giant. 花園裡住了一個巨人。

 

3 He jumps up.

Up he jumps. 他跳得很高。

 

4 Timmy never had the nerve to swim in such a deep pool.

Never did Timmy have the nerve to swim in such a deep pool.

提姆從來都沒有膽量在那麼深的游泳池游泳。

 

5 The stubborn man will by no means accept any suggestions.

By no means will the stubborn man accept any suggestions.

那個固執的人絕對不會接受任何建議的。

 

6 Amy is superstitious, and so _____ her mother.

Amy is superstitious, and so is her mother.

艾咪非常的迷信,她的媽媽也是。

 

7 Bob doesn’t enjoy skating, neither ______ I.

Bob doesn’t enjoy surfing, neither do I.

鮑伯不喜歡衝浪,我也不喜歡。

 

8 If the weather were fine, we could go out for a walk.

Were the weather fine, we could go out for a walk.

假如(現在)天氣好的話,我們可以出去散步。

 

9 If they had realized the danger, they would have done it differently.

Had they realized the danger, they would have done it differently.

假如他們早知道危險性的話,他們就不會那麼做了。

 

10 I’ll be out of the county until July 31st. If you should need to reach me, I’ll be at the Sheraton Hotel.

I’ll be out of the county until July 31st. should you need to reach me, I’ll be at the Sheraton Hotel.

我回出國到七月三十一日。假如你需要聯絡我的話,我會在希爾頓飯店。

祈使句 The Imperative 的用法詳細整理+代課碎碎念

代課老師難為啊!為了兩個小時的文法課,翻了八本文法書,花了八個小時準備,學生還是上課上到一半一個一個走出去。還給負評。唉!潔西一整個小受打擊啊!

 

下面有要整理給學生的祈使句的用法,其實祈使句還蠻簡單又好用,例句真的都還蠻實用,不過還是不少人會用錯,尤其是在前面會加 You,後面有解釋,會是不太客氣的用法喔。

 

又要碎碎念了,認真學習英文的請直接往下,不嫌棄潔西的廢文就聽潔西發發牢騷吧。

 

為什麼每次不到十二點睡,就會半夜兩點多起來,然後一整個完全清醒,就是潔西不能太早睡嗎?屢試不爽,唉!寫一寫看會不會愛睏。

 

星期二晚上八點多吧,接到剛開始上課的分校的主管的電話,說星期三晚上八點到十點有一堂文法課,問潔西可不可以代課。恩,其實潔西星期三早上有家教,星期三下午也有家教,不過不是每星期就是了,不過剛好這個星期早上下午都有課,所以有點猶豫,不過想說剛開始上課,又缺錢,恩,沒缺錢啦,是想說要積極一點,有課就上多累積經驗,配合度高看課不會慢慢增加,就說好了。

 

幸好,後來星期三早上的課的學生有事取消了。不然一定更慘。九點多收到上課課本的內容有點暈倒。有兩課,一課是講特殊句型,祈使句,祈願句,感嘆句,跟倒裝句。前面都沒問題,但是倒裝句,其實還蠻難的,尤其對初級的學生,倒裝句裡面還有他們也還沒學到的假設語氣,跟過去事實相反的假設。另外一課更難,直接引述句跟間接引述句。問題學生連名詞子句都還沒上就要上間接引述句。通常間接引述句不會放在初級的文法書,大概是中級或進階。AZAR這一系列紅初級,黑中級,藍進階,就是只有進階課本裡面有啊!

 

不過都答應了,只好硬著頭皮上了,看了又看,看課文內容看得很熟了,三十幾頁。然後開始找參考資料,裡面真的有一些頗難又很少用的東西。潔西花了很久得時間去想說怎麼樣用簡單易懂的方法講出來,然後用一些比較實用又好玩的例句套進去。真的弄很久,潔西是備課控,一開始就停不下來。而且會去弄很細的地方,所以弄到最後沒時間把講義打出來,只有找一些練習題做為補充練習,因為本的練習題比較少。

 

主管說正常上課大概25個人,不過代課不知道會來多少人。工讀生印了十張講義,想說大概就十個人。結果來了15個人。比較慘的在後面,有些人不知道當天是代課老師所以很驚訝。最慘的是,因為那個老師平常都是上他自己的講義,似乎不上課本的樣子,所以有超過一半以上的學生都沒帶課本。真的很暈倒。沒人跟潔西說老師不上課本只上講義,然後潔西又沒有把內容用講義整理出來。只有硬著頭皮上了。就開始一直寫板書把例句,句型全部通通寫在黑板上,昨天黑板寫滿滿的沒有擦二十次也起碼又十多次吧。

 

但是很多學生一臉茫然,潔西已經先說過因為是代課老師,所以聽不懂的地方可以隨時發問,講太快也可以反應。不過呢,因為沒有講義?還是上法不習慣?還是看潔西不順眼?(哭) 總之呢,一邊上著一邊就有幾個同學陸續走出去,沒數耶,三四個吧。不過還是有認真的同學,不過大部分的人都不太敢回答,不知為何,潔西就一直唱獨角戲,唱到後面,終於有幾個同學有點露出笑容,然後小聲地回答。

 

潔西講笑話也沒有什麼人笑,不過講一堆廢話的時候發現大家注意力都最集中。比方說講潔西在日本被日本人問路的時候。講權力遊戲的小故事的時候大家全部都很專心,沒人滑手機了,哈哈。沒聽過的可以順便聽一下,這麼久了應該是不會爆雷了。 Jon Snow 瓊恩雪諾是權力遊戲裡面的一個重要角色的名稱,他在上一季,第五季的時候被殺死了。傷透多少粉絲的心,當然潔西也是傷心欲絕啊,最好這麼誇張,帥哥死了就少看頭了啊。不過權利遊戲裡面死了超多人的,但是也不是沒有人死而復生的。所以一堆粉絲理論四處紛飛。Jon Snow 究竟下一季會不會復活呢?潔西當然是支持會復活的那一派。總之呢,各方揣測,然後他本人被下封口令,連爸媽摯友他們自己同劇組的演員通通不能說。吊大家胃口掉超久的。

 

最近第六季他回來了,神奇的魔法復活了,哈哈。接受訪問的時候,主持人問他說那他有沒有跟別人說,他馬上說有,爸爸媽媽,還有一些很好的朋友。主持人說,恩,爸媽沒辦法,情有可原,不過沒跟陌生人說吧?他回答說有,大家嚇了一跳。原來有一天他開車從他爸媽家要回自己家的時候後一不小心就飆起車來,沒多久,聽到後面的警鈴聲。警察先生把他攔下來。警察問他說,你知道你開多快嗎?他趕快道歉。然後警察用很認真很嚴肅的臉跟他說,你現在有兩個選項,第一,我把你帶回警局,拘留你。第二,告訴我你下一次是不是還活著。所有在場觀眾主職人都大笑,Jon Snow 還強調他說,但是警察是一臉正經的問。所以他只好說 “I’m alive next season.” 我下一季還活著。然後警察就放他走了。總算有人笑了。

 

後來潔西跟學生說請他們專心聽,潔西留了郵件地址需要這一堂上課講義的在寫信給潔西。本來想說放到部落格,但是覺得不太妥。有學生動作超快,一下課,潔西還沒離開就寄給潔西了。不過其他沒有人寄來要講義。一個人也不錯啊,至少有人捧場,也有幾個人很認真的抄筆記或把黑板的內容拍下來。有點安慰了啦。不過因為有一個人就不能偷懶了啊,哈哈,就算是一個人也要很努力的把講義整理出來。

 

下完課就想說,恩,今天這應該負評很多吧,上網看,還因為本來正評有九分,變成八分,一看,啊,有人給負評,不意外。不過潔西覺得就盡力了啊,也不是隨便上,也不是照課本念,寫信跟主管解釋了一下,希望他可以諒解,主管也沒回信,那也就這樣囉。不過代課真的就是這樣。

 

潔西先前在原本的補習班的時候,板橋跟站前的學生都還好,東區的學生要求特別高,因為可以選課選老師,所以都會跟著習慣的老師上,東區潔西先前的補習班代過幾次課都有學生會上到一半就出去。主管也都很體諒,他們說東區的學生就是這樣,不只是你代課這樣,別的老師代課也是一樣。

 

潔西從前請假回去上課後,也多少會聽到學生抱怨代課老師,不過站在請假老師的立場,因為自己有事,請別人幫忙上課,就要很感激了,所以就安慰一下學生,當然不能跟著說老師的不是,因為真的是每個老師上法不同,學生的習慣的上法也不同啊!

 

然後當天上完後課肚子狂痛,超痛,算來昨天只吃了一口麵包,一些水果,一片蛋糕,一杯玉米濃湯,從早到晚。因為也不餓,很緊張,代課都會很緊張。結果上課還好,上完課,不知耶,就一整個絞痛。然後捷運的唯一空位是一個喝的茫茫滿身酒味的中年男子的隔壁,只好硬著頭皮坐下來。還好有帶口罩。

 

下車後肚子還是痛,但是要等十幾分鐘的公車。潔西懶得等,十點半多了,車班很少,就從板橋捷運站開始走,原本想說沿路有看到車再搭,因為上完課覺得很阿雜,走走路可以氣氛轉換,這好像是日文?改變心情。所以就走啊走走回中和十一點多,第一件事洗澡。第二件事寫信給主管。第三件事看有沒有負評,恩,果然有,還擔心恐怕還會有更多。

 

不過也看開了。十五個學生跑掉三四個應該還好啦,下課還有人來問問題。也有人要講義。代課本來就是有點吃力不討好,所以潔西在先前的補習班都不太代課,潔西都跟主管說除非真的找不到其他老師再來找潔西。主管也說過,要去帶東區的課心臟要很大。哈哈,一堆自我安慰當然是要的囉。本來想上FB討拍,不過實在太累了,自己拍拍自己就好了。天助不如自助,萬一沒人拍且不更傷心,自己秀秀自己就好了,哈哈。請教潔西正面思考專家。

 

上不好還有很大的進步空間,自己再多加油再接再厲囉。往者已逝來者可追。不過剛剛上去看,原本是九分變八分,因為有個負評一分,後來又看一下,咦,怎麼又變九分,看錯了嗎?點進去看,原來有人正評給一分,所以就又變成九分了。然後同學還附註說老師很努力,小感動,總算有人慧眼識英雄。濫用成語第一名的潔西啊,哈哈。

 

又是星期五了,頭有點痛,不過好多講義還沒整理喔。半夜三點整理講義,有沒有這麼拼啊?不過睡不著,超清醒的,而且頭有點要小痛起來的樣子,剛剛倒水還遇到買宵夜回來的老弟。潔西實在太懶惰了,最近連宵夜都懶得出門買,肚子餓就啃科學麵,原本都把統一肉燥麵拿來乾吃,非常有經濟概念的小寶看到就會念,價錢差很多耶,你要吃乾的還不如去買科學麵,買了五包通通啃光了。恩,應該要在家裡放營養一點的零食跟宵夜,不要再放泡麵了啊!半夜睡不著繼續寫講義去。週五愉快!

 

 

1     祈使句

1-1何時用祈使句

 

a 用來指路 (directions) 跟給予指示 (instructions)

Turn right at the traffic lights. 在紅綠燈右轉。

Stretch your arms straight forward. 把你的手臂往前伸展。

 

b 用來下命令 (orders) 跟發號指令 (commands)

Don’t move! 不要動!

Freeze! 不許動!(銀行搶匪常會說的話)

 

c 做請求 (make requests)

Pass the salt and pepper, please. 請把鹽跟胡椒

遞給我。

 

d 給忠告 (advice) 或給建議 (suggestions)

Don’t exercise when you’re sick. 生病的時候不要運動。

Take a break. You look tired. 休息一下吧。你看起來很累。

 

f 給與警告 (warnings)

Look out! 小心。

Be careful! Don’t trip. 小心。不要跌倒。

 

g 邀請 (invite) 某人

Work out with me tonight. 今天晚上跟我一起去做運動吧!

 

h 祝福 (wish)

Have a good weekend! 週末愉快!

Have a nice trip! 旅途愉快。

 

 

1-2祈使句的句型

一般句子的句型為主詞加動詞,祈使句的句型的主詞為 you 你或你們,但是通常祈使句會省略掉主詞,直接由動詞原型開始加上後面需要的部分。(S)  V1 +…,假如動詞不是一般動詞而是 be動詞時,句型為 (S)  Be + 形容詞/名詞….。否定的時候在最前面加上 Don’t …。加強語氣的時候會在前面加 Do V1/be…. 強調否定的時候會把 Don’t V1/be …改成 Do not V1/be…或用 Never V1/be ….

 

a 一般動詞原型:V1 +….

Hurry up, please. We are late. 請快點。我們已經遲到了。

Wait for me! 等我一下。

 

b Be 動詞句型:Be + adj/N ….

Be quiet. 安靜。

Be a good boy. 當個好孩子吧。(乖一點)

 

c 否定句型:Don’t + V1/be ….

Don’t forget your passport. 別忘了你的護照。

Don’t be late. 別遲到。

 

d 強調肯定句型:Do V1/be ….

Do take my advice. 務必要聽我的忠告。

Do be careful. 一定要小心喔。

 

e 強調否定句型:Do not V1/be…. 或 Never V1/be ….

Do not swear. 別說髒話。

Do not be such an asshole. 不要這麼混蛋。(難聽的話喔,用來罵人的,不要亂用)

Never tell a lie. 絕對不要說謊。

 

f 特殊句型:No + Ving 表示禁止做某事。

No smoking! 禁止抽煙。

No parking! 禁止停車。

No talking in class. 上課不要說話。

 

g 加上 please 表示客氣,有禮貌。 please 在前面不用逗號,please 在後面需要逗號。

Take a seat. 坐下來。(比 sit down 有禮貌)

Please take a seat. 請坐下。

Take a seat, please. 請坐下。

 

h 加上人名的時候,可以放前面也可以放最後面,都需要逗號。

Tim, please take a seat. 提姆請坐下。

Tim, take a seat, please. 提姆請坐下。

Pease take a seat, Tim. 請坐下,提姆。

 

i 用來提議的時候可以在前面加 Let’s …. ,否定的時候用 Let’s not…. 讓我們(不要)做…。

Let’s go for a walk! 我們來去散步吧!

Let’s go for a drink! 我們來去喝一杯吧!

Let’s not drink too much. 我們不要喝太多吧。

 

j 注意事項:祈使句的對象是說話者面對的人 you 你,或者很多人 you 你們,這個 you 通常會省略掉。假如把在最前面加上 You 有時候會感覺很不客氣,所以記得祈使句前面不要用 You 啊

You shut up! 你給我閉嘴。

You get lost! 你給我滾!

(get lost 這裡不是迷路的意思喔。是叫人家滾,更難聽的有 Fxxk off! 客氣一點 Leave me alone. 讓我獨處。也是叫人家走開的意思。

 

練習題  翻譯  答案在最後面

1 把這裡當自己的家。(朋友到你家拜訪的時候)

2 絕對不要闖紅燈。(強調)

3 此處禁止亂丟垃圾。(litter)

4 請整理你的房間。

5 聽我說!

6 不要用我的電腦。

7 禁止抽煙。

 

 

1-3  祈使句的延伸句型

祈使句後面也常常可以接子句還表示條件,要求,後果

 

Marry me, and I’ll give you the whole world. 嫁給我吧,我會給你全世界。

Marry me, or I’ll kill you. 嫁給我吧,不然我就把你殺了。(上課效果的恐怖情人例句,請勿模仿)

 

 

1-4  祈使句的附加問句

a 一般的附加問句是前面的句子是肯定句,附加問句會是否定。前面句子是否定句,附加問句會是肯定。

例子:

You love me, don’t you?   你愛我,不是嗎?

You don’t love me, do you?  你不愛我,是嗎?

 

b 但是祈使句的附加問句有固定用法,不管前面是肯定否定都是一樣的。

Let’s ….的句型後面用 shall we? OK? all right? 網路上有人說 shall we 是他媽媽說的,恩,就是老一輩說的,哈哈,年輕人都說 OK? all right?

 

句型

Let’s …, shall we/OK/all right?

 

Let’s watch “Captain American: Civil War”, shall we?

我們來去看「美國隊長:內戰」,好嗎?

Let’s go club hopping, OK?

我們去喝酒一家喝過一家,如何?

Let’s not play mahjong, all right? 我們不要打麻將,好不好?

 

c 請求的祈使句的句型

V…, will you/won’t you/would you/can you/could you?

Turn off the light before you leave, will you? 離開前把燈關掉,好嗎?

Stay safe, could you? 注意安全,好嗎?

Don’t fight, would you? 不要打架,好嗎?

 

 

練習題  翻譯 答案

1 把這裡當自己的家。(朋友到你家拜訪的時候)

Make yourself home.

2 絕對不要闖紅燈。(強調)

Never go through a red light. / Do not run a red light.

3 此處禁止亂丟垃圾。(litter)

No littering here.

4 請整理你的房間。

Please tidy up your room.

5 聽我說!

Listen to me!

6 不要用我的電腦。

Don’t use my computer.

7 餐廳禁止抽煙。

No smoking in the restaurant.

 

 

 

什麼地方說什麼話 Phrases and Places

潔西在整理跟山一樣高永遠整理不完的講義,發現好多好好玩的東西喔。有空再來慢慢放上來。東西太多很常都會忘記用,曬在一旁太可惜了啊!分享一下。

 

認真想要學習英文的同學,可以直接跳到後面。以下又是潔西碎碎念。這本來是昨天要睡覺前寫了一堆,前天超累不到十二點就睡,睡著了,但是醒來發現居然才兩點,兩個小時怎麼夠?但是就是睡不著,看了兩部日劇,四點多,覺得累了,一躺下,醒來覺得好久沒睡這麼飽,居然下午一點了,暈倒啊!

 

看到 FB 上有人提到早上下超大的雨,但是潔西一整個睡死了,混到兩點多,肚子超餓,但是又不知道要吃什麼,最後突然想說好久沒煮咖哩了,來去買材料好了。要出門嚇到,超涼的,怎麼昨天那麼熱,今天就這麼涼,穿了外套,先煮了飯,然後出去買材料。結帳走出超市等紅綠燈的時候突然想到忘記買洋蔥了,恩,很懶,就算了。

 

用咖哩塊煮的咖哩實在簡單又好吃,把材料切一切,全部丟進去煮,煮熟後再加咖哩塊,自己一邊吃都覺得,恩,怎麼這麼好吃啊,哈哈。老王一個,自己煮的自己覺得好好吃,真是不錯,吃得很開心,心情就很好。不過同樣的材料不同人煮還是會有不同味道,真的吃過不好吃的咖哩啊!

 

晚上看了權力遊戲,超失落的啊,範圍太大,角色太多,覺得都只有演一點點,還沒看過癮就結束了啊,不過這次大概知道發展方向了。不過可能是天氣變化太大,起床就頭有點痛,但是還好沒大痛起來,不過腦袋昏昏的。一整天都在摸魚,明天要發憤圖強了!

 

然後今天發現,啊,又睡到下午一點了,更慘的是,昨天因為都睡不著,就吃了藥看了小說,關燈睡覺了。半夜肚子餓?居然爬起來考了兩片吐司,而且還是分兩次,因為潔西很機車,要吃剛烤好的土司脆脆酥酥的,一次烤兩片,第一片吃完的時候第二片就軟掉了。真難伺候啊,還好都是自伺候自己,所以沒問題XD

 

剛剛看了桌上的小垃圾桶,還有養樂多空罐,餅乾空袋,豌豆空袋,還有海苔,想起來吐司還包海苔跟肉鬆。唉。然後本來是空的保溫罐裡面是滿滿的溫熱的開水,所以昨天又煮了開水?難怪起不來,昨天究竟是混到幾點才睡啊?剛剛打開電腦的時候就有日劇的聲音跑出來。Mac新版的設定是當你把筆電蓋起來的時候,也就是休眠,從前打開就是所有程式都是停了,現在是會變成原本的樣子,所以原本在放音樂的話,直接蓋起來,一打開就會開始放音樂或撥影片,潔西出糗過超多次,尤其是在圖書館的時候,然後現在只要蓋上再重新打開就要密碼,還要在那邊解碼,急死人啊。說一堆重點就是昨天又不知道看日劇看到幾點…

 

頹廢的人生啊!今天要認真一點了,潔西大概就是那種 Ted 演講裡面的推延之人,很多人都這樣吧,但是呢拖到最後的時候就會很有效率的啪啪啪把事情完成,雖然有時候可能是不盡理想,但是呢有時候會比先前準備一堆的還要好啊。今天真的要努力了,不然很慘,每天把十幾本的資料講義堆到床上要整理,摸了一天,睡前又把講義搬下床,重複了好多天了,希望今天可以解決啊,不過是個大工程就是了,信心,信心!

 

正文開始,哈哈。下面是連連看,在下面的地方會出現什麼樣的話語呢?就是說有些句子會在哪裡說出來呢?有些簡單有些有點挑戰性。說不定這星期就拿來當教材也不錯啊。活潑一點的班,大概就會把地點寫在紙上,貼在教室的四周,然後兩個人一組,去找答案。活潑的班競爭性也會比較強,大家會想要早點找到答案,上課也比較有趣。潔西還要不時在旁邊提示一下,分配隊伍的時候,英文強弱的人要配在一起,不然會有人太快完成,有人會找不到答案。

 

突然想到也有人覺得上課都在玩遊戲這種論點。其實潔西帶活動會有點比例性,從前剛開始的時候有時候會一整堂課帶太多活動,學生覺得好像都在玩遊戲,沒學到什麼,可是其實真的是從活動中學習的印象會比較深刻,有研究證實的,潔西自己也這麼認為。不過還是多少會調整上課內容,對話練習,活動,文法,發音等等,看課程調整,然後還要看學生程度做調整,讓課程有多元性,而學生又能真正學到東西。

 

其實當老師跟每個職業都差不多,做久了,也就是那些東西,但是呢要怎麼樣去豐富,怎麼樣讓學生更容易理解,更有興趣的學習,學到實用的東西,怎麼樣課外自己去練習,老實說,潔西一直覺得時代在改變,但是很多老師的教學卻是一成不變。真的不是要吹捧自己貶低其他老師,當然一定還有很多很有熱忱的老師用很好的方式教導學生。不過相信大家都上學校上過只會唸課本的老師。潔西自己現在補日文有時候也覺得有些老師就像從前xx村,有去補過的就知道,老師什麼都不用準備,就是進教室跟同學開始聊天。而補習班也不會特別說話,因為每個老師有每個老師的上法,的確有些人就只是想去聊天。對於敢說會說的人很好,有很多跟老師聊天的機會,但是對於比較害羞的人可能就是變成去上聽力課。

 

初級或沒興趣的人比較需要用不同的方式去引導,去讓上課氣氛活潑,讓學生產生興趣,但是中高級只要給予適當有趣的話題,大概自己就可以聊得很開心,老師大概就是在旁邊輔助,糾正錯誤。

 

怎麼又說了一堆?不知道為何早上醒來偷懶不想動所以又寫一堆。每個老師有每個老師的上法,沒有一種是對所有的學生是最好的,因為每個學生都有不同的個性,喜歡不同的老師的上法。也有人不喜歡潔西的上法,不意外,因為真的一個人是不可能討好所有的人的。潔西也不是覺得自己的上法說法一定對,只是覺語言學習其實真的是蠻有趣的假如你喜歡的話,但是很多人不喜歡,是為了工作為了考試,死背死讀真的沒有用,還不如從自己有興趣的地方開始慢慢地往前進。好多廢話都語焉不詳了。剛開工了!

 

 

 

正文從這裡開始才對XD

 

前面是在某個場所說的話,其實都不太難,一邊看的時候可以一邊想想究竟在什麼地方說的話。地點在後面,把他們配在一起。

 

1 Turn to page 109.

 

2 Don’t feed the bears.

 

3 Single or double dip?

 

4 A double, on the rocks.

 

5 Want me to fill her up?

 

6 Lights! Camera! Action!

 

7 Is that for one night or two?

 

8 Our Sunday Brunch is $9.95.

 

9 Take four of these, twice a day.

 

10 What size prints do you want?

 

11 Quiet, please. People are reading.

 

12 Would you like this gift-wrapped?

 

13 This should take about a week by air.

 

14 May I see your boarding pass, please?

 

15 Occasional showers throughout the day.

 

16 Let’s see, you want a dozen cream-filled?

 

17 Would you like to open a saving account?

 

18 The wheat will be ready for harvest this week.

 

19 On your left you can see the Statue of Liberty.

 

20 Wow! I don’t believe it. Two strikes and a spare.

 

 

地點

a restaurant

 

b bar

 

c classroom

 

d donut shop

 

e bowling alley 保齡球巷就是保齡球館喔

 

f photo shop

 

g hotel

 

h department store

 

i gas station

 

j farm

 

k New York tour bus

 

l ice-cram shop

 

m zoo

 

n library

 

o bank

 

p doctor’s office

 

q weather report

 

r post office

 

s movie studio

 

t airport

 

 

 

配好了就可以看答案囉!

 

 

 

 

 

 

 

1 Turn to page 109. c classroom

翻到一百零九頁。 教室

 

 

2 Don’t feed the bears. m zoo

請勿餵熊。 動物園

 

貼心小提醒,bear 跟 beer 熊跟啤酒還是不少人不小心就弄錯了。記得要喝的是 beer 不是 bear 喔!

 

 

3 Single or double dip? l ice-cream shop

一球還是兩球? 冰淇淋店

 

一球兩球那個球也可以用 scoop 。dip也有沾醬的意思,比方說吃炸花枝圈的時候那個沾醬。莎莎醬也可以用 salsa dip。

 

 

4 A double, on the rocks. b bar

雙份,加冰塊。 酒吧。

 

通常點像威士忌這種烈酒,可以喝 straight 純的,with water 加水,或者 on the rocks 就是加冰塊。不是加石頭喔,好冷好冷。

 

 

5 Want me to fill her up? i gas station

要加滿嗎? 加油站。

 

這邊的 her 指的是車子,愛車跟老婆一樣,就像船一樣,英文會用

女生的人稱來表達喔。

 

 

6 Lights! Camera! Action! s movie studio

燈光!攝影!開演! 攝影棚

 

 

7 Is that for one night or two? g hotel

住一個晚上還是兩個晚上呢? 飯店

 

 

8 Our Sunday Brunch is $9.95. a restaurant

我們的星期天早午餐是9.95元。 餐廳

 

brunch 就是現在很流行的早午餐,有些餐廳有賣 all day brunch 全天候的早午餐,但是有些餐廳只有賣特定時段,有些餐廳只有星期天才賣。因為星期天都睡到很晚,所以就中午一起吃早午餐了。潔西先前跟沒吃過早午餐的學生特別跑去吃呢,每個人點不一樣的,每一樣看起來都好好吃喔。對了,先前看到新聞有說麥當勞把早餐改成全天候的,生意變好,然後股價就漲了啊!

 

 

9 Take four of these, twice a day. p doctor’s office

這些吃四顆,一天兩次。 醫生的辦公室。

 

 

10 What size prints do you want? f photo shop

你想要什麼尺寸的? 照相館

 

現在好像比較少人去照相館沖洗照片了吧,至少潔西就很少去,印表機也可以印相片了呢!

 

 

11 Quiet, please. People are reading. n library

請安靜。有人在唸書。 圖書館

 

現在小朋友的圖書館可是不所不在,麥當勞,星巴克,小七,聽說還有人在小麥看書,還叫旁邊的人不要太大聲講話,他們要唸書有誇張吧。不過在圖書館的時候,大聲說話的人也不是沒有。曬恩愛的人也有。

 

 

12 Would you like this gift-wrapped? h department store

這你想要包裝嗎? 百貨公司

 

gift-wrapped 就是包裝成禮物,在日本百貨公司買東西幾乎都會被問用自用還是送人,送人會幫你用包裝袋,還可以選緞帶的顏色喔。

 

 

13 This should take about a week by air. r post office

這空運大概要一個星期。 郵局

 

 

14 May I see your boarding pass, please? t airport

我可以看您的登機證嗎? 機場

 

聽說現在上飛機前不但要給看登機證,也要再給看一次護照呢!越來越嚴格了啊!

 

 

15 Occasional showers throughout the day. q weather report

一整天都會有偶陣雨。 天氣報導

 

 

16 Let’s see, you want a dozen cream-filled? d donut shop

恩,你要鮮奶油夾心的嗎? 甜甜圈

 

Let’s see 會用在需要時間想一下,或要別人給你看東西,用在確認事情的時候。

 

 

17 Would you like to open a saving account? o bank

您要開一個儲蓄帳戶嗎? 銀行

 

 

18 The wheat will be ready for harvest this week. j farm

這些小麥會在這星期豐收。 農場

 

wheat 是小麥,全麥麵包叫 whole wheat bread

 

 

19 On your left you can see the Statue of Liberty. k New York tour bus

在你的左手邊可以看到自由女神像。 紐約觀光巴士

 

 

20 Wow! I don’t believe it. Two strikes and a spare. e blowing alley

哇!我不敢相信。兩個全倒,一個兩球全倒。 保齡球館

 

strike 全倒,這打過保齡球的應該都知道,三個 strike 還會出現一隻火雞。但是 spare 大家也都知道,但是中文找不太到,大家就說 spare,就是第一次沒有全倒,但是在補第二球的時候全倒,就叫做 spare 。spare 本身有備用的意思,比方說 spare key 備用鑰匙,spare tire 備胎。

 

 

this, these, that, those, it, Can/Could/May I ….? Can/Could you…? 的用法

這都算簡單又實用的文法,不過簡單歸簡單,還是不少人會弄錯,尤其是this, that, these, those 的發音多練習一下喔。昨天整理的講義,想說放上來,程度比較基礎或想複習的人可以參考一下:)
潔西今天重回戰場,備課備很久,因為不一樣的課本,所以很多東西自己都重新整理過比較有概念。上星期弄了一個星期,昨天寫了一天的講義,有點睡眠不足,一早起來衝去上課,還好沒遲到,不過剛開始的基礎課程只有一個學生,兩個,最後第一堂課來了六個人,上的還挺開心的。潔西本來就是上課 high 型的。同學也都相當配合,真的很感激。
上第二堂課初級會話的時候有嚇到,只有一個人,最後也只有再來一個人,所以是一對二。啊!上星期的課好像還有七八個人的樣子。聽說大家好像都會跟老師的樣子,恩,那也沒辦法。不過兩個人還是可以上得很開心。不過補習班不會太開心,因為不符合成本吧。真的沒人的話會被關班,不過星期天上課真的是要很有毅力啊!下星期有個同學請假,所以希望下星期不要只剩一個人上課啊!
不過學生反應還算不錯,自我安慰中,要請假的學生請潔西幫他留講義。然後剛剛上去系統看,這補習班上完課學生可以給評價的樣子,八個人上課,有三個人給正評,其他沒有留,還好沒有負評,乎,好險。
好累喔,今天上完接著去上日文課,不錯的老師,講話超快就是了,潔西還沒從英文轉過來,教的東西不少,頗有條理,大家有蠻多發言的機會,老師也會提醒糾正,只是潔西今天精神超不濟,因為睡眠不足。坐捷運跟公車回家都差點睡過頭。
因為一早上課,又接著上日文,回到家四點多發現,啊,餓慘了。完全都沒吃,挖出昨天吃剩炒飯,吃完就昏迷過去了,睡到快八點起來,摸摸摸,再吃點東西,又想睡了。太早睡不小心又太早起,所以繼續發廢文,哈哈。下面也有練習題可以做做看喔。
潔西要繼續睡覺去了,怎麼怎麼睡都睡不飽啊。晚安:)
A this, these, that, those
1 this 這,單數; these 這些,複數
a 用來介紹或辨別(identify)人
Tom, this is Jenny.
These are my brothers, Mike and Alan.
b 用來表達靠近你的人或事
This is really good coffee.
These are the books I borrowed from the library.
c 用在電話中對話的開始
Hello. This is Stacy. Can I speak to Jane, please?
Ken, this is James. How are you?
2 that 那,單數; those,那些,複數
a 用來表達離你比較遠一點的人或事
This is my pen, and that is Bill’s pen over there.
Those are expensive shoes, but these shoes are cheap.
b 用來確認一個人的身份當你沒看到那個人的時候(電話,敲門,電鈴…)
Is that you, David?
Hi, is that Lucy?
3 可以用 this, that, these, those 來回應別人說過的話, that 是最常用的。
‘Coffee?’ ‘ That’s a good idea.’
‘Is that the London train?’ ‘Yes, that’s right.
‘I’ve got a new job!’ ‘That’s fantastic!’
B It
It的各種用法
a 用來表達時間跟日期
What time is it? It’s two o’clock. / It’s nine twenty.
What day is it today? It’s Sunday. / It’s the first of January.
b 用來表達天氣
It’s very cold. / It’s very hot and humid in summer in Taiwan.
I think it’s going to rain.
c 用it + since 來表示從上次到現在是多久的時間
It’s two weeks since I washed the car.
It’s a long time since you last had dinner with me.
d 用 it + 形容詞 + …ing/to+V1 來表達一般的想法,意見
It’s great living in Tainan. / It’s dangerous driving fast at night.
It’s easy for anyone to make a mistake. / It’s not safe to go out at night.
e 用 it + (that) … 來表達意見
It’s great that you passed your exams.
It’s a good thing that you speak English.
f 用 Who is it? 來問某個人是誰?
‘Who’s that over there?’ ‘It’s Steven.’
g 用 it takes 來表花多少時間
‘How long does it take to get to Taipei?’ ‘It takes an hour by train.’
(潔西注:很多人都會說I take an hour by train. (X) 人的話會說 I spend…。但是通常這樣的問法固定就會回答 It takes….真的很常聽到學生說錯,要記住啊!)
C 請求 Requests
1 用 can, could, may 來做請求(request)。may最正式, could 比can 更客氣
Can I have a menu, please?
Could I have a sandwich?
May I ask you question?
2 用can, could, may 來請求允許(permission)
Can I sit here?
Could I look at your newspaper?
May I use your cell phone?
3 要求某人做某事
Can you lend me some money?
Could you help me?了。
練習
a
把下面句子填入正確的回答中
That’s a lot. / That’s all right. / That’s why you’re tired. / That’s great.
1 A: I’m sorry I broke your cup. B: _______________________.
2 A: These boots cost $900. B: _____________________.
3 A: We’re getting married. B: ____________________.
4 A: We danced all night. B: _____________________.
b 在格子內填入 this, that, these, those
1
A: Bill, ___________ is Wolfgang. (電話中)
B: Oh! Are you German?
A: Yes, ___________’s right.
2
A: I’m going to Greece on holiday.
B: __________’s nice.
3
A :Is __________ Jane? (電話中)
B: Yes, speaking. Who’s ___________?
A: _________ is Tom from next door.
4
A: Where are my shoes?
B: Are ___________ your shoes over there?
c 用下面句子完成對話
I didn’t like it very much on the plane.
It was a very long journey.
It’s four o’clock in the morning.
Was it very uncomfortable?
Eight o’clock.
I didn’t know it was so late.
It’s really nice to hear from you.
A: Did you have a god journey?
B: Not really. ___________________________.
A: Why not? __________________________.
B: No, it was comfortable, but _____________________.
A: What time is it over there?
B: ______________________. Why?
A: Well _______________________ here in Singapore.
B: Oh, I’m sorry. ______________________.
A: Don’t worry. ______________________.
d What request can you make in these places? 你可以在下面這些地方做什麼請求?
1 a bank 2 a garage 3 a post office 4 a hairdresser’s 5 a florist’s 6 a hotel
Find one request for each place. 每個地方用一個句子來做請求
Can have a room with a shower?
Could I cut my hair very short?
May change some money for me?
Can you repair my car today?
Could have a stamp, please
Can I have ten roses, please?
就是用 Can/Could/May I 或 Can/Could you 加上後面的句子來做請求。
比方說
1 a bank : Can you change some money for me?
2 a garage:
3 a post office:
4 a hairdresser’s:
5 a florist’s:
6 a hotel:
答案在下面,可以先練習看看再去看答案喔
a
把下面句子填入正確的回答中
1 A: I’m sorry I broke your cup. B: That’s all right.
2 A: These boots cost $900. B: That’s a lot.
3 A: We’re getting married. B: That’s great.
4 A: We danced all night. B: That’s why you’re tired.
b 在格子內填入 this, that, these, those
1
A: Bill, this is Wolfgang. (電話中)
B: Oh! Are you German?
A: Yes, that’s right.
2
A: I’m going to Greece on holiday.
B: That’s nice.
3
A :Is that Jane? (電話中)
B: Yes, speaking. Who’s that?
A: This is Tom from next door.
4
A: Where are my shoes?
B: Are those your shoes over there?
c 用下面句子完成對話
A: Did you have a good journey?
B: Not really. I didn’t like it very much on the plane.
A: Why not? Was it very uncomfortable?
B: No, it was comfortable, but It was a very long journey.
A: What time is it over there?
B: Eight o’clock Why?
A: Well it’s four o’clock in the morning here in Singapore.
B: Oh, I’m sorry.I didn’t know it was so late.
A: Don’t worry. It’s really nice to hear from you.
d What request can you make in these places? 你可以在下面這些地方做什麼請求?
1 a bank : Can you change some money for me?
2 a garage: Could you repair my car today?
3 a post office: May I have a stamp, please?
4 a hairdresser’s: Could you cut my hair very short?
5 a florist’s: Can I have ten roses, please?
6 a hotel: Could I have a room with a shower?

The Chainsmokers – Roses ft. Rozes 老煙槍 – 玫瑰 – 玫瑰演唱 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

聽歌可以直接往後跳,前面抱怨文落落長

 

應該很少人該潔西一樣,前兩天台北的三次有感地震都是躺在床上半睡半醒間被搖醒嚇得趕快跳下床,奪門而出。因為地震的時間是前天早上11:47,中午12:20,跟昨天下午4:24。為什麼這種時間都躺在床上,也是現在發廢文的原因之一,最近睡眠超亂的啊!

 

昨天明明不到十二點就睡了,諸事不順的13號星期五想要趕快睡過去,結果,半夜兩點半就自動醒來,刷刷手機,繼續昏迷,結果五點多被吵醒又睡不著,發呆看個片子,八點了,躺下去再睡大概就中午,發廢文吧。

 

13號星期五這種日子還是不知不覺得好,一發現就覺得什麼事都不對勁啊!心理作用?前天晚上手麻到一個不行,整個都往手臂上去,而且手指頭腫脹超級僵硬,想說來去看醫生好了,可是呢很不巧的星期五早上十一點到十二點的日文課,已經預約了就不能取消,一堂五百,不要再浪費了,所以呢潔西要看的醫生早上的診,怎麼辦呢?就是八點先去預掛,然後等到九點看診。

 

結果呢,昨天又被蚊子攻擊到睡不著,最氣的哪種,一直被蚊子咬,看到蚊子又打不死被跑掉了,然後就失蹤了,然後又一直被咬,弄到一整個晚上幾乎都沒睡,本來想說睡過頭就算了,不要去看醫生,結果就去了,然後就更氣了啊。因為這醫生上次說他也不知道,潔西手都麻一個多月了,做過神經傳導沒問題,潔西覺得說,假如沒問題就算了看會不會慢慢好,但是上次做瑜伽後又變嚴重了,醫生說那就不要做瑜伽,開了兩個星期的維他命B12,說再觀察看看,還是會麻的話,下次去幫潔西做頸部的斷層掃描。

 

所以潔西想說早點去看做做檢查心安,才會幾乎一夜都沒睡,一早八點不到就趕到醫院排隊掛號,掛到一號,然後等到醫生九點十五才出現,跟醫生說可是最近都沒做瑜伽,頂多去走走跑步機,走的時候手又覺得更腫漲更麻。然後醫生居然說,那你就把手舉起來就好了。潔西是連平常走路手都會麻,就是手往下的時候,然不成走路手都要往上舉嗎?明明上次說要幫潔西做頸部斷層,這次去就一副那種你這我也不知道為什麼會這樣?那究竟有沒有什麼問題?醫生又說這我也不敢跟你說沒問題。就是那種我跟你說沒問題,但是你真的出了什麼問題我也負擔不起,但是我也不知道問題在哪裡那種很推卸的態度。那怎麼辦?要看別科嗎?最後醫生說我幫你退掛,你去看風濕免疫科好了。

 

潔西差點飆三字經了,那你上次就不要跟潔西說要照斷層,先前也不用開維他命,就一開始直接叫潔西去掛別科就好了啊。雖然目前不是很嚴重,但是就非常不舒服,睡醒的現在還好,通常越晚就越嚴重,就整個手指像小香腸那樣,很緊,有時候拿筆寫字都不好寫,因為手指很僵硬,假如醫生能夠說這是什麼問題,慢慢會好,那就算了,不用理他雖然不太舒服,但是就一副我也不知道為什麼,但是你這個也沒怎麼樣,應該沒問題,那萬一會不會是更嚴重的問題,一個多月都沒好就很煩啊。神經都沒問題,那究竟是什麼原因造成的?

 

抱怨完畢。其實昨天當下真的氣到一個不行,叫潔西掛別科,問題潔西要去上課根本來不及了,然後也是累到爆,累到還是氣過頭不知就不氣了,反而心平氣和,生氣也沒用啊,幹嘛跟自己過不去。拜託學生介紹別的醫生看看比較實在。然後就去上課了。

 

潔西上課一整個口齒不清,反應遲鈍,還要跟老師道歉,因為真的睡眠不足整個腦袋都不清醒,也可能是太久沒念日文都有關。自己後來也在反省,那種意見最多問題的學生,就是像潔西這種,通常自己也跟好好反省。昨天的老師一樣不是潔西的菜。教傳聞,然後就是請一個學生講講經驗,另外一個同學轉述,大家記性都好好,說了一堆還可以整個造句型完整地說出來。

 

老師沒有不好,很熱心地講解很多同學想要表達的單字,但是也是一節課就是一直繞著同樣句型。是不錯啦,可以把句型練熟,但是但是,潔西自己狀況不好,也說不出什麼。然後就發現,先前另外的老師有寫說潔西對於別的同學的發言非常積極。恩,其實這樣子小班的課是這樣子的。假如你是像潔西一樣正常時都很吵的學生,你就可以說很多話,所以終究還是要靠自己。想說話,因為是小班即便是廢話老師都不會阻止你的。但潔西上大班那種一二十個人有滔滔不絕地就不好意思會被潔西阻止的。

 

結論是,與其抱怨老師還不如加強自己。然後潔西不太想說自己是英文老師,因為很容易被問很多,其實很好啦,但是每次都是同樣的問題,為什麼樣念日文,念什麼科系的?為什麼會教英文?教什麼樣的學生,學生的年齡層,覺得工作如何,潔西說很好玩的時候老師的臉色是怎麼會覺得好玩?哈哈。不過潔西狀況好霹靂啪拉亂講一通很順,昨天就一整個累到講不出來。

 

然後坐公車司機警急煞車,為了不往小帥哥身上撞下去,結果往旁邊椅子摔下去,手指撞倒,有點折到,痛死了。晚餐吃了個某家咖啡廳推出的香草雞,一上來就搖頭。再也不要在那家咖啡廳點東西呢,真的幾乎都不合格啊!

 

抱怨超多的,星期六一早,應該又快睡著了,但是很多事要做啊啊啊。再來去喝個咖啡吧。等等在上面註明一下好了,純抱怨廢文,聽歌的可以直接從下面開始。喔,昨天還不小心掃到颱風尾。

 

聽歌請從這兒開始。沒錯,這又是昨天還是前天翻過的美國 DJ 雙人組,Andrew Taggart 跟 Alex Pall 所組成的 The Chainsmokers 。這首 Rose 比潔西先前翻的那一首 Don’t Let Me Down 還早出來。是他們 2015 年所發行的 EP Bouquet 的第二首單曲。演唱的是來自美國費城的 Elizabeth Mencel 藝名叫 Rozes。沒錯,也是玫瑰,拼字不同而已,所以玫瑰唱玫瑰?其實這首歌本來想用 Let Me Go ,但是他們才剛發過一首叫 Let You Go 的歌,好像不是很好,所以後來 Rozes 收到郵件得到歌名叫 Roses 的時候很開心,應該也又是因為找她唱,所以用這樣的歌名吧?

 

潔西最近聽了他們的歌跟其他幾首 EDM 也就是 Electronic Dance Music 電子舞曲,發現都好像啊,電子舞曲大概就是有幾個固定要素,歌詞簡單,朗朗上口,中間穿插一些其他的樂器生,人聲,很固定耶,恩,啊,本來同樣類型的音樂就是會有同樣類型的元素才會被歸類在同一個類型啊,潔西睡眠大不足,語焉不詳了。不過挑了喜歡的幾首發現都好像喔,最近再來陸續翻。潔西都是一邊聽一邊隨便把歌放到清單然後再慢慢聽,最近聽的都差不多,然後突然發現,ㄟ,Daya 的歌,好熟的名字,不是唱 Don’t Let Me Down 的歌手嗎?剛好又找了她另外一首歌,哈哈。喜歡的聲音也是一樣的啊。聽歌聽歌。潔西小睡一會兒要起來發奮圖強了,希望如此。Have a nice weekend!

 

對了,歌詞裡面有個 turn him into gold 把他變成金子,很難翻,有說是希臘神話中的 Midas 跟神許願,他碰到什麼都會變成金子,可好可壞,因為他什麼都不能吃,碰到都變成金子,還不小心把女兒碰到變成金子,最後是到河理洗淨,河變成金沙,有這樣的傳說。後面的 took him higher 把他帶到更高。變成金子又帶到更高,直譯怪怪,所以轉了一下,不喜歡的可以各自發揮想像力。

 

而 Hideaway 是表示躲藏的地方,想獨處時跑到別人找不到的地方,藏匿處。本來潔西想翻秘密基地,後來翻世外桃源,都覺得跟前後文不搭,所以最後翻沒人知道的地方,一樣大家自行發揮創意想像:)

 

 

 

The Chainsmokers – Roses ft. Rozes 老煙槍 – 玫瑰 – 玫瑰演唱

lyrics 中文歌詞  潔西不負責翻譯

 

(Verse)

Taking it slow, but it’s not typical 慢慢的來,但是這不如往常

He already knows that my love is fire 他已經知道我的愛如烈火

His heart was a stone, but then his hands roam 他的心冰冷如石,不過他的手四處遊移

I turned him to gold and took him higher 我點石成金讓他在我心中地位更加崇高

 

(Pre-Chorus)

Well, I’ll be your day dream 喔,我會是你的白日夢

I’ll be your favorite things 我會是你的最愛

We could be beautiful  我們會是如此美麗

Get drunk on the good life 醉迷於美好的生活

I’ll take you to paradise 我會帶著你上天堂

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

 

(Chorus)

Deep in my bones, I can feel you 我能感覺到你,深深刻印在我的骨子裡

Take me back to a time when only we knew 帶我回到那個只有我們知道的時間

Hideaway 沒人知道的地方

We could waste the night with an old film 我們可以花一整晚看部老電影

Smoke a little weed on my couch in the back room 在後面的房間裡的沙發上抽點大麻

Hideaway 沒人知道的地方

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

 

(Post-Chorus)

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

 

(Chorus)

Deep in my bones, I can feel you 我能感覺到你,深深刻印在我的骨子裡

Take me back to a time when only we knew 帶我回到那個只有我們知道的時間

Hideaway 沒人知道的地方

We could waste the night with an old film 我們可以花一整晚看部老電影

Smoke a little weed on my couch in the back room 在後面的房間裡的沙發上抽點大麻

Hideaway 沒人知道的地方

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

 

(Post-Corus)

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走