什麼叫做實況主 streamer? 能賺大錢嗎?

What do you want to be?   你長大要做什麼?

I want to be a streamer.  我要當實況主。

 

這是潔西四年前 2012 的夏天去加拿大維多莉亞時,加拿大好友的朋友的小學一年級的兒子說的話。四年前實況主這個名稱台灣可能還不是很多人知道,也不知道究竟是做什麼的,現在不知道的大概是年過三十,恩,不對,應該是起碼四十以上了,啊,會被打。

 

這篇是參考關實況富士比April 21, 2014 的文章,富比世文章連結 文章連結也放在下面。作者是 Cameron Keng 標題是

Online Streaming And Professional Gaming Is A $300,000 Career Choice

線上直播跟職業電玩是三十萬美金(約台幣約九百萬元)的職業選擇

 

台灣不少家長就覺得玩電動是浪費時間,沒路用,潔西還被同學罵過,說貼一些潔西學生電競選手的那些文章鼓勵大家打電動教壞嬰仔大小。恩,不想看文章的人那直接就按文章右邊箭頭,第一個選項是  Hide Post 隱藏這篇文章,第二個是 Unfollow ,表示再也不會字在 FB 上看到潔西發的文章。 Unfriend 刪好友就太誇張了啦,同學一場,不用這樣嗎!

 

打電動能賺錢,很多台灣的家長都覺得難以想像,一定是騙人的。潔西的學生要被簽約做職業選手的時候,很多家長都覺得是個騙局,害怕自己孩子被騙了,哈哈。主管還要拿著合約親自去拜訪家長簽同意書。而且打電動能打多久?不好好的念書,休學去打電動能打多久?不打了之後怎麼辦?

 

Is professional gaming a real career or a temporary stop for people before they “get a real job”?

職業電玩是個真正的職業還是只是一個在找到真正的工作前的短暫工作?

 

作者有點出這個大家心中的疑問。其實線上直播已經改變了遊戲界的產業,讓電玩成為一個職業了。開直播是有可能成為一個終生的職業,而且一年賺近千萬台幣。有這麼誇張?千萬元台幣?下面會解釋。

 

上面有寫早期三四年前直播,台主有些甚至要付月費給平台。什麼叫直播什麼叫實況主?先解釋一下好了。直播就是實況主在一個平台上,比如 Twitch 上面開台,現在大陸也有很多各種平台,很多台灣的選手也都在上面開台。總之呢,只要有電腦, webcam 網路攝影機,mircophone 麥克風,可以連線,你就可以在線上打電動,然後世界上所有地方的人都可以透過網路看你的直播。啊,現在 Facebook 也有直播,這樣應該就很容易理解了吧,不打電動純聊天也可以,只要有觀眾就可以,沒觀眾一樣可以直播的很開心吧,一堆人不是一天到晚自言自語XD

 

直播怎麼賺錢?就在電腦上玩電動就可以賺錢那大家都不用工作,都去玩電動就好了啊,一定有人會怎麼說。恩,當然沒有這麼容易囉。

 

文章裡面有寫到,實況主的收入來自三個部分:livestreaming 直播, YouTube ,跟 Sponsorships 贊助或 guest appearance ,最後這個中文怎麼翻啊?就是有活動你去當來賓,現個臉,突然忘記中文叫什麼了。

 

潔西再解釋一下,直播一般台灣人多在 Twitch.tv 這個平台,應該也是目前業界最大的平台吧?文章上寫說光這平台就佔了整個網際網路排名第八的頻寬,意思就是很多人在使用就是了。

 

當實況主在直播的時候,他們玩遊戲的時候,有個機制叫做訂閱 subscribe $4.99 ,就是觀眾可以花 4.99,就差不多是五元美金,台幣一百五十元左右來訂閱實況主的頻道,每個月會從帳戶中扣,就像我們的轉帳扣繳這樣。為什麼要訂閱?不訂閱不能看嗎?恩,可以看啊。但是就像現在都可以從 YouTube 聽免費的音樂,歌迷還是會想要去買 CD 或在線上付費來對歌手表示支持差不多的意思。

 

再來就是贊助 donate ,好像是兩美金起跳,贊助的話可以留言之類的,所以有些人就只是為了想說話,就捐個兩美金,但是不要小看捐助,一次捐一千美金的都有,一般人難以想像,但真的啊,先前看學生開台,觀眾叫 viewers 下面都會有觀看人數,假如是很誇張那種一次三四萬人看的,一個晚上捐下來,收入一二十萬也不是不可能。看有沒有遇到闊氣的粉絲,aka 又稱金主,哈哈。

 

YouTube 的話,假如自己有 YouTube 頻道就知道,他一開始就會跟你簽個條款,廣告費怎麼樣抽成之類的,反正潔西的也沒放什麼也沒人看,所以沒仔細讀, YouTube 的點閱人數多的話,廣告收入也是很可觀的。

 

然後 Twitch 本身這個平台也有廣告,然後還有廠商站贊助 Sponships ,這就是大家常會看到運動選手身上穿著某個牌子的衣服,球鞋,球場旁邊的廣告標誌一樣的意思,就是廣告,有時可能只是用他們的商品,在直播時推薦,在他們的 Twith 的頁面簡介上廣告,或者在 Facebook 上發文等這些都有錢可以拿。

 

然後最後這個 guest appearance 想起來了,應該算是出席活動吧?就是去參加一些活動,有些粉絲為了要見實況主就會去活動現場之類的,應該沒說錯吧。

 

說了半天到底可以賺多少錢?恩,文章上面寫說平均有兩千個觀眾的實況主一個月大概收入是兩千美金,也就是約六萬台幣,潔西聽說(不一定準)在台灣大概固定有一兩千觀眾一個月差不多就可以有十萬元台幣收入。蝦米?十萬元?唸完研究所拿博士還不一定有這個錢,沒錯。

 

那大家都不要唸書都來打電動就好了嗎,恩,潔西沒有這樣說喔。只是要試著讓大家知道每個行業的不同,因為覺得台灣人,某些啦,偏見還是很重,覺得愛打電動的小孩就是壞孩子,打電動沒路用,那真的要看你怎麼打,當職業選手的話,哇,打得好,前幾天某戰隊的老闆開直播說他家選手收入年薪千萬,恩,真假不知啦,要怎麼說都可以,不過大陸的確聽說是有這個價碼,韓國一線選手聽說又更高了,忘記了的誇張的數字。剛查了一下 Faker 韓國的一中路,網路上寫光比賽的獎金前他賺的是最多的五十五萬美金,台灣比賽獎金最高是二十七萬美金,就不寫誰了,大家可以自己去查。電競 e-sport ,已經當成是種運動,所以就有點像球隊那種慢慢的市場越來越大,大家就會開始搶選手,那打得好的選手自然而然價碼越提越高,代言之類的。

 

老實說,假如有人打 LoL的話不知道有沒有跟潔西一樣,有一天,走在路上看到公車上出現 Faker 的照片,嚇了一跳,以為看錯了,後來發現原來他好像代言某個遊戲吧。先前好像還來台灣。寫到這兒順便抱怨台灣廣告,尤其是手遊,一堆都是無腦莫名的廣告不然就都是大奶妹露半胸,彷彿全台灣只有宅男玩手遊,而且老實說那種廣告真的很物化女性,不知道為什麼沒人抗議過。代言的也一定都要穿到低胸露一半的胸部。連健身房的廣告,真的是莫名其妙,擺個撩人姿態,穿緊身又超少,露半胸露腿秀豐臀,恩,多半也可能是修過的圖片的這種廣告真的是很無言。麻煩拜託可以去參考一下日本的廣告,雖然也有糟糕的,不過真的不少廣告都很有創意又很有點。不是露點的點,是笑話 punch line 的那種笑點或感人的點。

 

糟糕又廢話一堆了,每個人都可以當實況主嗎?是啊,潔西某個學生很實在的說露個奶就一堆觀眾了,你也可以去開,開你個頭啦!應該有被潔西K下去。不過呢,並不是每個實況主都有錢賺的,上 Twitch 去看,會有分不同遊戲,每個遊戲下有各個實況主的台,下面會有觀眾人數,剛潔西看了一下,以學生的打的 LoL來看,除了現在正在比賽的有兩萬的觀眾,一個知名實況主一萬二,一個八千,其他都是兩三千人,喔,看到某個學生有四千多人,另外一個學生開大陸的龍珠台卡到不能看放棄,也有千來個人。不過 Twitch 下面更多都是不到百人收看,那能賺錢嗎?應該也是看人,只有幾百個人看,看的人一次都捐很多錢,那也很賺啊,看的人數多,也不一定賺的多,但多半是正比。

 

文章上有說到一些決定成功的要數,第一個是 Consistency 持續,最最最重要的因素。不管如何你就是要天天出現,恩,沒有天天也要固定,讓人家看到你的臉,不管是生病,開心,不開心,累翻了,讓觀眾知道認識你這個人。

 

然後再來就是你的 Personality 個性。在實況界有兩種特別受歡迎的類型,第一個是技術型的 the technical streamer 就是知識豐富,對於遊戲的理解強,能幫助你了解遊戲,教你怎麼打得更好。LoL的話 Faker 台應該就是這種吧。另外一種是 the charismatic streamer 有個人魅力的實況主,對於遊戲理解夠,但是呢個人魅力十足,跟觀眾互動良好。台灣的話有幾個開台隨便都還是上萬人的應該就算這種的。

 

最後就是 niche 利基,有點像是特色,比方說玩某個特定的遊戲,打破紀錄的目標,或者是搞笑,就是找出自己獨特的風格,潔西先前有個學生明明十八歲,講話像大叔,超好笑的,轉職業戰隊當選手前開實況也蠻受歡迎。其實很少人一開始就有一堆觀眾,除非像潔西的某些學生已經成為職業戰隊的選手了,一開台就會有基本的觀眾,然後選手打得越好的話,當然觀眾越多。一般人大概都是慢慢的培養觀眾 build an audience ,從少數忠實的觀眾開始慢慢培養起 build a small but loyal audience 。假如你有實力,有淺力,有觀眾緣,慢慢的努力,自然而然的就慢慢培養起基本觀眾,潔西前幾天才跟一個原本是職業選手退役的學生聊,他現在在當實況主,覺得很開心,可以跟朋友打自己喜歡的遊戲,跟觀眾互動聊天,收入也還不錯,三不五時參加個活動,當然都還有錢可以領,真的沒什麼可以抱怨的吧?

 

但是很多人的疑問應該會是,當個實況主可以當多久?恩,這很難說,但是潔西個人覺得現代社會跟電腦網路已經是脫離不了關係了,所以呢只要是真的很有興趣,夠努力的話,職業生涯可以不斷的拉長,大家應該有發現手遊越來越多了吧,各種線上遊戲也不遑多讓,雨後春筍一直冒出來。

 

潔西家小寶最愛的瑞典籍26歲的 PewDiePie 的維基百科介紹是 YouTuber ,就是在玩一些遊戲,特別是恐怖遊戲,然後製作成 YouTube 的影片,放上去YouTube 上的人,好像也會直播的樣子,不清楚,因為潔西沒看,不過在 YouTube 就有四千五百萬的訂閱人數。總點閱率有一百二十億以上,這什麼鬼數字啊,富比世 Forbes 有報導他是 2015 年 YouTube 賺最多錢的人,一千兩百萬美金,稅前,三億六千台幣,就是坐在電腦前面玩電動?當然他還做了很多事來經營他的平台,2011年休學開始把開實況當職業來經營的時候也受到雙親的反對。現在爸媽應該不會說什麼了吧?不過潔西看不太下去,他一個很誇張,超愛罵髒話的,但是呢個人特色強烈,自己玩遊戲自言自語那種功力跟誇張的動作表情其實也不是一般人都可以做到的,哈哈,當然也有跟觀眾的互動,有觀眾緣吧。英文的維基百科上面是用 a Swedish web-based comedian and video producer 瑞典網路喜劇演員跟影片製作者。小寶還說了個 Cry ,剛潔西查一下,美國人,完全都不露臉的喔,只靠聲音,這也超強。

 

台灣的話知名實況主有哪些?潔西實在不太知道,有看的人應該知道。潔西只有偶爾看一下學生的台,有時快被她們笑死,有時快被他們嚇死,因為有幾個很會突然大叫,三更半夜可能會嚇到鄰居的那種。有些是看人,有些是看遊戲,反正有看的人就知道囉。台灣做 YouTube 影片的潔西知道的是蔡阿嘎,剛剛看一下,哇!有一百多萬人訂閱耶,好強。

 

超久沒放照片,放個實況主認真上英文課的照片,應本人要求不具名

13716145_1127958890583527_6111507235043121495_n

糟糕,只是隨手要寫個廢文,結果又寫了一堆,其實昨天上課就剛好講到職業,七個學生,五個社會人士,恩,其中一個學生有兼職工作,造型氣球,還蠻有趣的,也不錯賺耶。問了下面那些問題,問他們覺得找一個工作的話有哪些是重要的?大家開始討論,很妙啊,每個人有每個人的想法,早幾年覺得錢最重要的人很多,現在很多人覺得工作快樂是很重要的,那對自己工作滿意嗎?不滿意的居多,工作人士多半想換工作,未來要做什麼,還是學生的多半沒概念。走一步算一步啦,慢慢多去嘗試用個排錯法,慢慢就會找到自己喜歡的工作了。潔西跟學生說潔西覺得自己算幸運的,喜歡自己的工作,上課很開心,還有錢拿,哈哈哈,學生說看得出來,昨天就一整個超 high 的,另外再發一篇好了,每次都被抱怨看不完的長文啊!

 

下面也可以參考一下,上課給學生思考的,哪些對你而言是非常重要,那些又是不重要的呢,一是非常重要,二重要,三不太重要。然後潔西要他們的 partner 幫他們想個工作,有個小朋友聽到刺激好玩又有創意又多錢,那你當 hacker 駭客啊!恩,真正的高手真的是會被政府徵收拿高薪的,夠強的話。下面盡頭了,好餓,早上沒事,沒約學生吃飯,不用上課,可以睡到自然醒,故意不調鬧鐘,還是七點半醒來,死命賴到快九點才起床,快兩點了還沒吃東西,違背昨天減重飲食原則啊!

 

摸到快三點去運動,看了幾個不錯的 Ted 影片,可惜可能都太新,沒有中文,有一個講 Cosplay 角色扮演的很喜歡,另外講 Panama Papers 巴拿馬文件,有關記者的,還有一個是 Brexit 英國脫歐的。可惜都是十幾分鐘的演講,翻起來太長了,潔西先前有翻過 Ted 影片,翻個五分鐘就翻了不知道幾天,不過一直沒被校對覆核的樣子,就一直放著,放到潔西自己都忘記影片的名字了。另外一隻三分鐘五十二秒的有關翻譯的有被覆核了,可是就直接改了一些地方,潔西好像先前有提過,非常的不開心,當然大家都是免費做這些翻譯,但是覆核的人可以任意不經原譯者同意,就擅自修改發表,這樣的作法實在無法認同。起碼商量一下,都能寫 email 跟潔西說那個小地方沒翻到,為什麼不能溝通要修改的地方。2014年3月的事了,剛剛去找到那隻影片,然後覺得很好笑,大概能翻譯 Ted Talks 應該都看得懂那隻影片,誰會看中文字幕啦,哈哈哈。

 

I want a job that’s really exciting and fun.

我想要一個刺激又有趣的工作。

 

I’d like to have a job where I meet a lot of interesting people from all over the world.

我想要一個我可以遇到來自世界各國的人的工作。

 

I’d like to travel to foreign countries.

我想要出差到國外。(到處出差很累的,有經驗的人就會知道)

 

I’d like to have a job with long vacations.

我想要一個有長假期的工作。

 

I want to earn lots of money so that I can buy a house and a good car.

我想要賺很多錢來那樣我就可以買房子跟好車。

 

I’d like to work with computers and new technology.

我想做跟電腦與新科技有關的工作。

 

I’d like to be famous.

我想要成名。(是非多啊,不一定是好事,真心認為)

 

I want to help other people.

我想要幫助別人。

 

I don’t want to spend hours in a car or on a train traveling to work.

我不想花很長的時間在車子或火車上通勤上班。

 

I don’t want to sit in an office all day. I want to be outside in the fresh air.

我不想要整天都坐辦公室。我想要在外面呼吸新鮮的空氣。(台北室外也沒有什麼新鮮的空氣,郊區還有可能…)

I’d like to do a creative job.

我想要做有創意的工作。(有同學說不重要,因為要動腦太麻煩了,哈哈,國中升高中的學生,不意外)

 

Most of all, I want to feel happy in the job I do.

最重要的是,我想要做個我會感到開心的工作。

 

 

 

已讀未回,比較級,最高級簡單用法整理

 

關於已讀未回,潔西想說的是…

 

先說已讀未回,昨天寫一半的文法的比較級跟最高級放後面。這篇很想說很久了,(然後卡一下,這篇寫了一兩個星期了,還沒發就被追殺了XD 發完快去回,請再等等)

 

很多人都很在意已讀未回,潔西是自己也是已讀未回慣犯,所以把藉口寫一寫大家參考一下。然後被潔西已讀未回的請多敲幾次。然後看潔西明明有時間發廢文但沒時間回你的訊息的人不要太在意,潔西多半是忘了或者還在醞釀要怎麼回,這藉口還可以嗎XD

 

1 第一種有點不太一樣,是在線上怎麼敲都不回,那很簡單,潔西的話其實通常是在掛網,人不在電腦前。不然就是在忙,有空的時候自然就會回了啊,真的有時候沒事沒事,有事同時好幾人在線上敲問事情的時候,一不小心就錯頻了。恩,最後就是很明顯不想理你,就不要煩他了啦

 

2 已讀了,但是人在外面或在忙,潔西常這樣,因為潔西用手機打字很慢,所以都會想說等晚一點有空或回家的時候再回,但是常常會回去一忙就忘了…所以有重要的事就麻煩多敲幾次

 

3 覺得須要很認真的思考,有空的時候再來好好的詳細的回,但是呢,常常留言一多就被蓋過去,一忙就忘了

 

4 不是問題的留言,覺得只是對方想說點話,表達意見,分享看法。也沒有什麼可以回應的或不知道該怎麼回應的。潔西後來發現很多人,尤其是男生,假如要他們回的話,必須把想說的話寫成很明確的問句他們才會回,假如都是問句了還每次都已讀不回,恩,那就算了,這個人大概就不值得你花時間一而三再而三地一直留言。

 

5 心情不好的時候,就不會回。先前在已婚的前男友的FB留生日快樂的留言。他回潔西問潔西 How are you? 那時狀況很差啊,就一整個不想打馬呼眼就沒回,但是老實說,外國人很多的 How are you? 就跟 Hello! 台灣的「甲飽沒」有時也沒有真的期待你的回答啦,不過潔西心情不好不想理人不想說話的時候就會刻意忘記回,所以也來能體諒別人狀況不好不回。恩,但就這點一定要唸個某某學生前陣子都給潔西已讀不回,然後居然還敢去鬧潔西狀態,這可惡的傢伙啊!還好前幾天有回,不然又要被潔西唸一輩子了啊,哈哈

 

6 不知道該怎麼回答的就不會回。有的人就會問或說一些怪怪很無言你不知道怎麼回的話,那就只有當作沒看到,自然而然已讀未回囉。潔西三不五時想到就會常去留怪怪留言的人,所以很習慣沒被回…

 

7 大家都不相信,但是 FB 跟 Line 真的都會吃留言吃訊息啦!真的就是沒收到,係金ㄟ。很少,但是還是會有。最近才被給看對方的訊息,就有圖,有潔西的照片,但潔西就真的沒收到啊!還發生過好幾次。

 

8 潔西在睡夢中收發的訊息自己都不知道,所以…,話說昨天又發了一堆,早上起來發給誰過都不記得…

 

反正已讀未回就未回啊,有事就多敲幾次,不然就直接打電話,不爽回就不要回,忘記回就忘記回,世界很大,人很多,天災人禍不斷,那天一早手機一早開就是法國的悲劇,唉,不要計較太多啦,想做的事想說的話想達到的目標好好去追求,很多是真的不用太在意一些對自己沒有幫助的事啦。然後潔西真的大部分都是忘記回,請多敲幾次,像 Line 也很常會忘記看,常常隔一兩天才會看到過期訊息…

 

真的真的還是不回就算了,別跟自己過意不去。潔西自己也好不到哪去,說的比做的容易 easier said than done 說了不下一百遍了吧?今天被醫生問到最近如何,恩,回答就是一言難盡啊。就一個很忙,然後心情比較跳吧,出去吃吃喝喝的時候當然心情不錯,上課上不好又一整個掉下來。好像最近也抱怨頗多,然後剛剛突然想到,一個人究竟能夠多真確地看待自己,自己是什麼樣的人?做著什麼樣的事?真的客觀的不帶偏見的去評斷自己做的事情是正確的還是不正確的。

 

突然好想哭喔,這想哭的天氣,醫生問說天氣有沒有關?潔西覺得有耶,今天就一直很想哭啊,這種天氣,昨天終於整理了一下信用卡簽單,雖然開始上課有薪水領了,不過信用卡隨便刷就超過好多,就仗著開始工作可以花錢的那種心情亂花錢?然後收到健身房帳單,好久好久沒去,藉口好多,一直偷懶。 腦袋有點空空啊最近,覺得備課有點吃力。有種說不出的累。

 

啊,今天早上六點半就起來,昨天又亂敲學生,學生好好,耶,有人陪吃飯了。結果摸到十點多好想睡就要出門看醫生了,所以現在還是覺得笨笨的。剛剛在捷運上做下星期要代課的多益的題目居然看錯,還寫錯答案。昨天睡前突然一陣恐慌,有點印象,睡前還在做呼吸的練習。隨時眼淚會掉下來的感覺真的是很妙,還好等等要去跟可愛的小朋友玩,心情應該會比較好。

 

還是累累的,呆呆的,早點睡應該會好一點?剛剛回來還剛好來得及倒垃圾。覺得最近忙到很久都沒倒垃圾了,本來是一四六倒垃圾,但是最近好像都不是潔西倒的,不然就是拖很久啊。房間不知怎麼地上又堆了十多個文件夾,衣服也還沒洗, 啊!!!早點洗洗睡去。晚安。

 

下面是拖了超久的廢文,沒有啦,是整理的比較級跟最高級。沒有很難但是說錯寫錯的人很多

 

I like shopping online because it’s more cheaper. (X)

我喜歡在網路上購物因為比較便宜。

 

Finding Dory is best movie I ever seen. (X)

多莉在哪裡是我看過最好看的電影。

 

上面兩種句子都不少人說,第一個比較級的話就是要記住最基本的規則是一個音節加 er ,兩個音節以上加 more ,有了 more 就不會有 er ,有 er 當然也就不會有 more 。所以要說  I like shopping online because it’s cheaper. 才對。或者可以說 I like shopping online because it’s more convenient. 我喜歡在網路上購物是因為比較方便。另外有比較對象時需要 than ,Taipei is more convenient than Tainan. 台北比台南方便,這時候 than 不要忘記。另外昨天說過的,台北的空氣品質比台南糟,中文這樣說,但是英文不可以說 Taipei’s air quality is worse than Tainan. (X) 台北的空氣品直要跟台南的空氣品質比,不是跟台南比,這也是比較容易犯的錯誤。Taipei’s air quality is worse than Tainan’s air quality. 

 

然後最高級大家會忘記的是 the ,前面通常都要有 the 加上 est 或 the 加上 most,後面要有限定的範圍,假如是用經驗的話,完成式的 have/has 不要忘記了。 Finding Dory is the best movie I’ve ever seen. (O) 這樣才對啊!

下面是 Touchstone 裡面的文章,能不能找出比較級有哪些呢?順便把規則看出來。

 

A Comparatives 比較級: 

How do you keep in touch with people?

你怎麼樣跟別人保持聯絡?

 

A: I usually use e-mail. It’s quicker and easier than anything else. But I get a lot of spam. There’s nothing worse than spam when you’re really busy.

A: 我通常用電子郵件。它比其他方法都快又容易。但是我收到一堆垃圾郵件。沒有什麼比你在忙的時候收到垃圾郵件更糟了。

 

B: I like to write letters. I know regular mail is slower than e-mail, but letters are more personal. And I never send those e-cards. I just think it’s nicer to get a real card.

B: 我喜歡寫信。我覺得一般郵件比電子郵件曼,但是信件比較私人。我也從來不寄電子卡片。我覺得收到真的卡片比較好。

 

C: I send text messages to my friends all day. It’s more fun than calling. And you can send photos, too. Too bad I can’t do it in class.

C: 我整天傳簡訊給我朋友。它比打電話好玩。你也可以寄照片。我不能在課堂上這樣做真是太不幸了。(沒那麼誇張,潔西翻的有點誇張。有點真是不好玩那種意思吧)

 

D: Well, at work we use video conferencing. It’s less expensive than a business trip. And more convenient. And you don’t get jet lag, either!

D: 恩,我們在上班時用視訊會議。它比商務旅行還便宜。而且更方便。而且你也不會有時差的問題!

 

E: I use a webcam to keep  in touch with my parents. They think it’s better than the phone because they can see me. I guess it’s more interesting.

E: 我跟我家人用視訊來保持聯絡。他們覺得這比電話好因為他們可以看見我。我覺得這比較有趣。

 

 

B 形容詞與副詞比較級與最高級變化規則,沒有很難,記一下

1 一個音節的形容詞或副詞在字尾加er形成比較級,加est形成最高級。

cheap-cheaper-cheapest, slow-slower-slowest, fast-faster-fastest

 

2 一個音節的形容詞或副詞字尾為e時,只要加r形成比較級,加st形成最高級

nice-nicer-nicest, safe-safer-safest, close-closer-closest, late-later-latest

 

3 一個音節的形容詞或副詞(多為三或四個字母)字尾結構是子音加母音加子音時,則要重複字尾加er來形成比較級,加est形成最高級

big-bigger- biggest, hot-hotter-hottest, slim-slimmer-slimmest

 

4 兩個音節的形容詞或副詞字尾為y時,則去y加ier形成比較級,加iest形成最高級。

pretty-prettier-prettiest, friendly-friendlier-friendliest,

funny-funnier-funniest

 

5 兩個或兩個音節以上的形容詞或副詞則在前面加more形成比較級,加most形成最高級。字尾是ly的副詞通常在前面加more或most。

convenient-more convenient-most convenient,

handsome-more handsome-most handsome

 

6 有少數特殊變化需牢記。

good-better-best, bad-worse-worst, far-farther/further-farthest/furthest (兩者都可表物理上的距離,但是只有further可以表更進一步),

 

 

C 形容詞與副詞比較級句型 Adjectives and Adverbs Comparatives

1 形容詞比較級:

N1 + be + adj-er/more adj + than + N2

這個句型常用來比較人,事物,地點等的不同點,差異性。也可能用形容詞的其它句型。後面有比較對象的時候需要 than ,沒有的話不用。

The new menu is bigger than the old menu.

新菜單比舊菜單有更多的菜。

 

The new waiters are more experienced than the old waiters.

新的服務生比舊的服務生有更多的經驗。

 

2  副詞比較級:

N1 + V + adv-er/more adv + than N2

這個句型常用來描述動作的不同,差異。也可能用副詞的其它句型。

 

The Bulls played better than the Lakers.

公牛隊打得比湖人隊好。

 

Jordan played more skillfully than O’Neal.

喬丹打得比歐尼爾技術更好。

 

3 less是more的相反,所以只有 more adj / more adv 的句型的相反才可以用 less adj / less adv 。假如是 adj-er / adv-er 的句型的相反則要用 not as…as的句型。

 

A taxi is more expensive than a bus.

計程車比公車貴。

 

A bus is less expensive than a taxi.

公車沒有計程車貴。

 

A bus is cheaper than a taxi.

公車比計程車便宜。

 

A taxi isn’t as cheap as a bus.

計程車不像公車那麼便宜。

 

A taxi is less chap than a bus. (X)

 

I feel better today, less tired.

我今天覺得比較好了,比較不累了。

 

 

D Superlatives  最高級,這裡是一段對話,可以注意一下哪利用到最高級

Marc: I’m the best guitarist in France! My concerts are always sold out, and my album are always at the top of the charts.

馬克:我是法國最棒的吉他手!我的演唱會的票總是賣光,我的專輯總是在排行榜的頂端。

Carmen: Are you very rich?

卡門:你很有錢嗎?

Marc: Yes, I’m the richest rock star in France.

馬克:是啊,我是法國最有錢的搖滾歌手。

Manuel: So, why are you learning English with us?

馬紐:那你為什麼要跟我們一起學英文?

Marc: I can’t go to an English school in Paris. Everybody knows me. I’m the most popular superstar in Paris.

馬克:我不能在巴黎上英文學校。每個人都認識我。我是巴黎最受歡迎的超級巨星。

Carmen: I wish I could live in Paris.

卡門:我真希望我能住在巴黎。

Marc: I don’t always live there. I also have house in Rome, London, Tokyo, and New York.

馬克:我不是一直都住在哪裡。我在羅馬,倫敦,東京跟紐約都有房子。

Carmen: Which do you like best?

卡門:你最喜歡哪個地方?

Marc: Oh, Paris! It’s the most exciting city in the world. It has the best nightclubs, the best concerts, the most exciting new fashions …

馬克:喔,巴黎!它是世界上最刺激的城市。它有最棒的夜店,最棒的演唱會,有令人興奮的新流行

Manuel: I went there once. It rained all the time! And I listened to one of your albums last week. It was awful.

馬紐:我去過一次。一直都在下雨。而且我上星期聽了你的一張唱片。糟透了。

 

 

形容詞與副詞最高級 Adjectives and Adverbs Superlatives

1 S + be + the + adj-est/most adj + in ___/of ______ (in/of表示範圍)

這個句型常用來表示特定的人,事物,地點相當突出,而跟其他的人,事物,地點的不同。

 

You are the best parents in the world.

你們是世界上最棒的爸媽。

 

It’s the most expensive hotel in Oxford.

這是牛津最貴的飯店。

 

August is the hottest month of the year.

八月是一年最熱的月份。

 

2   S + be + the adj-est/most adj + n + S + V

S + be + the adj-est/most adj + n + S + have/has + (ever) + V3.

最高級常常搭配形容詞子句使用,尤其是表示經驗地完成式的句子。

 

That was the most delicious meal that I have ever eaten.

那是我吃過最美味的餐點。

 

You have the loveliest smile I have ever seen.

你有我見過最可愛的笑容。

 

Mandy is the nicest person you could meet.

曼蒂是你能遇見最好的人。

 

3   S + be + one of the adj-est/most adj + Ns + in ____/of_____/ever

這個句型特別注意的是因為要說是某些當中的一個,所以後面的名詞會是複數,要記得加 s 。

 

He is one of the best students in this class.

他是這個班上最棒的學生之一。

 

Madonna is one of the most famous pop singers ever.

瑪丹娜是最有名的流行歌手之一。

 

4   S + V + the adv-est/most adv + of __ 用來表示特定的動作比其他的動作突出

Bryant worked the hardest.

布萊恩特工作最努力。

 

He scored the most frequently of anyone in the team.

他在這隊伍中比任何人都更常拿分。

 

  1. 名詞: the most + noun

She has the most friends in her class.

她在她的班上有最多的朋友。

 

練習Write the comparative sentences. 完成句子

1 Ana is / thin / my sister.

2 I’m / busy / this week / last week.

3 I did / bad / on the final exam / the midterm.

4 my new job is / boring / my old one.

5 Our team played / well / theirs

6 Hong Kong is / expensive / Bangkok.

 

練習二:用最高級來完成句子

Complete the sentences with a superlative.

  • What’s ___________________________ neighborhood in Taipei? (interesting)
  • What’s ___________________________ building in the world? (tall)
  • What’s ___________________________ city in Taiwan? (large)
  • What’s ___________________________ problem in Taipei? (bad)
  • Where’s ___________________________ stadium in Taipei? (big)
  • Where’s ___________________________ place you’ve ever visited? (beautiful)
  • What’s ___________________________ thing you’ve ever done? (embarrassing)
  • What’s ___________________________ job in the world? (difficult)
  • What’s ___________________________ thing you’ve ever done? (crazy)
  • What’s ___________________________ memory you’ve had? (good)
  • Who’s ___________________________ person in your family? (young)
  • Who’s ___________________________ singer in Taiwan? (popular)
  • Who’s ___________________________ person you know? (happy)
  • Who’s ___________________________ cartoon character? (funny)
  • Who’s ___________________________ person in Taiwan? (famous)

 

 

 

 

答案到了不要偷看!

 

練習Write the comparative sentences. 完成句子

1 Ana is / thin / my sister.

1 Ana is thinner than my sister.

安娜比我姊姊瘦。

 

2 I’m / busy / this week / last week.

2 I’m busier this week than last week.

我這星期比上星期忙。

 

3 I did / bad / on the final exam / the midterm.

3 I did worse on the final exam than the midterm.

我期末考考得比期中考差。

 

4 my new job is / boring / my old one.

My new job is more boring than my old one.

我的新工作比我的就工作無趣。

 

5 Our team played / well / theirs

Our team played better than theirs.

我們的隊伍打得比他們的好。

 

6 Hong Kong is / expensive / Bangkok.

6 Hong Kong is more expensive than Bangkok.

香港比曼谷貴。

 

練習二:用最高級來完成句子,答案可以自己順便想一下。

1 What’s the most interesting neighborhood in Taipei?

1 台北哪個地方最有趣?

 

2 What’s the tallest building in the world?

2 世界上最高的建築物是什麼?

 

3 What’s the largest city in Taiwan?

3 台灣最大的城市在哪裡?

 

4 What’s the worst problem in Taipei?

4 台北最大的問題在哪裡?

 

5 Where’s the biggest stadium in Taipei?

5 台北最大的體育館在哪裡?

 

6 Where’s the most beautiful place you’ve ever visited?

6 你去過最美的地方是哪裡?

 

7 What’s the most embarrassing thing you’ve ever done?

7 你做過最糗的事是什麼?

 

8 What’s the most difficult job in the world?

8 世界上最困難的工作是什麼?

 

9 What’s the craziest thing you’ve ever done?

9 你做過最瘋狂的事是什麼?

 

10 What’s the best memory you’ve had?

10 你擁有最棒的回憶是什麼?

 

11 Who’s the youngest person in your family?

11 你家年紀最小的人是誰?

 

12 Who’s the most popular singer in Taiwan?

12 台灣最有名的歌手是誰?

 

13 Who’s the happiest person you know?

13 你認識的人當中誰是最快樂的人?

 

14 Who’s the funniest cartoon character?

14 誰是最好笑的卡通角色?

 

15 Who’s the most famous person in Taiwan?

15 台灣最有名的人是誰?

同等比較

Jessie is as busy as a bee. 潔西跟蜜蜂一樣忙。 最近幾乎都放棄部落格了 = = 有時候都只在 FB 發文。下次要常回來走走,說好的要整理整理到哪裡去了啦?忙啊忙。
 
哈哈哈。藉口藉口。整理了比較級最高級還有同等比較的講義,一直要發放超久了,因為真的一直瞎忙。剛剛還突然發現,哇,不知道幾個月以來,第一次一整個星期每天都出門。
 
因為已經宅超久了,前幾個星期突然就發現,ㄟ,三天沒出家門一步了耶,沒事不出門的潔西,從上星期颱風假隔天後就開始同學會,上課,看醫生,掃墓,上課,朋友聚會,去幫小寶出同人展的錢,上課。好累啊!
 
最近每天都累到不行。今天回來吃了點東西,三四點就昏睡過去到六點才起來。今天課上不好,不太開心。也不是沒準備好,但是忘記帶東西,又太貪心想上太多來不及上完。學生大致上安定下來了,大部分是可愛熟悉的面孔,其實還蠻好帶的,但是上玩就一整個怪怪的,不像平常上完很開心。就沒辦法,像學生今天輸了第一場比賽一樣,好好調整,下一場重新再來,贏了,呵呵,讓潔西心情有好一點。
 
而且超久沒運動,整個人覺得都快廢掉了,又胖了一圈,因為先前運動手麻,藉機偷懶,不去實在不行,覺得整個人很不健康,在各方面。越忙越要運動跟注意飲食還有睡眠。
 
時間真的過得飛快,潔西一個月前半夜四點半跟學生在線上聊天,因為當時他剛到 LA 去唸 summer school,居然今天跟潔西說回來台灣了,蝦米?一個月了。就這樣一個月過去了,一點感覺都沒了。
 
啊!突然想到獅子座的潔西的生日症候群吧,年紀越來越大的時候隨著生日到來的壓力?通常會心情很差。雖然不過也就是過了這一天,多了一歲。不過今年超巧的,找學生吃飯找很久,然後問他們究竟何時有空,學生說了三天放假的日子,其中有兩天有人都不行,好吧,那就剩下的那天,剛好那天就是潔西生日,剛好陪潔西吃飯,耶!(希望不要再流產,上次說到最後沒吃成…,這次再沒吃成,潔西要哭了啦,這樣威脅不知道有沒有用XD)
 
還是很忙很多事要做,不過覺得還是早點睡好了,現在覺得昏昏的,也想不出所以然來。下面是最近新整理的,可以參考一下。
 
突然想到先前有人問動詞跟名詞的比較級,恩,英文沒有這種東西,中文有嗎?因為要比較兩個名詞的時候,是比較用來修飾的形容詞,比方說台北的交通跟高雄的交通,沒法比,要有形容詞來比較,比哪一個好或哪一個差。動詞也是一樣,要用修飾的副詞來比較。誰跑得比較快,誰說話比較慢等等。潔西應該沒說錯吧?
 
大家不要太相信網路上的東西,很多時候其實只要問一下 Google 大師就可以查證了,有時候是潔西已經不知道該怎麼說了,很多人在網路上查到人家寫的文章就奉為聖旨,恩,沒那麼誇張啦,就百分百照單全收,其實很多時候有可能都只是某個人單一的想法。
 
像昨天潔西碎碎念那個快跟潔西吵起來的醫生,當然潔西不會把他的名字寫出來,但是相信很多人一定覺得他是很好的醫生,哼,潔西看他對別的病患都很好啊,哈哈。潔西自己也是很機車的病人啦,沒吵起來還好,這種東西很多時候就真的是台語說的「先生緣」,潔西講實在點就是遇到那種能治潔西的醫生,說的話夠說服力,手段夠高,人夠好,哈哈,當醫生哪有這麼辛苦的啦?跟當老師一樣,有時候就是個緣份囉,有人喜歡有人不喜歡。你做一樣的事,有人愛得要死,有人覺得你好爛。這星期三代課完也是覺得胸口被打一拳一樣,上課上得不開心也蠻煩惱的。好像有點上太難,繼續反省繼續調整,要代兩個月耶,還有人上課刷一整堂手機,以為他第二堂不回來,還是出現了,結果潔西買了晚餐要去吃,看到那位同學,完全沒胃口了。恩,每天代課的話應該可以容易地順利減肥吧?哈哈。
 
這星期都有很認真備課,也有認真上課,但是,唉,繼續努力,加油中。下面都有解釋跟例題,多練習一下其實沒有那麼難喔。今天太累了,想不出好玩的例子來舉例,亂舉一通了。
 
然後太晚了,隨便亂寫一通就兩點半了,只有放到相同程度,比較級跟最高級改天再放,晚安:)
 
 
A: 形容詞 adj 與副詞 adv:程度相同的
1. as + adj + as 來表示比較人,事物,地方等在某方面是相同。
as…as : N1 + be + as + adj + as + N2 表示N1跟N2是相同的
Jessie is as old as my mother.
潔西跟我媽年紀一樣大。
 
是啊,潔西的年紀可以當很多學生的媽了啊。除夕在學生宿舍玩桌遊的時候發現有個學生跟潔西一樣生肖,潔西大他兩輪,正常的啊!
 
My boyfriend is as handsome as Jon Snow.
我的男朋友跟約翰史諾一樣帥。
 
Jon Snow 是美劇權力遊戲 Game of Thrones 裡面男主角之一的名字,最近出了 Winter is coming 的 T恤,好想買,連穿的男主角一起買下來,下面一堆人留言啊,哈哈。
 
認真講,很簡單,就是 as 跟 as 中間放形容詞的原型,所以前面的跟蜜蜂一樣忙 as busy as a bee 。下面還有幾個練習。
as + adv + as 來表示比較行為的程度是相同的
as…as: N1 + V + as + adv + as N2. 表示N1的行為跟N2是相同的
He drank as fast as she did. (They drank equally fast.)
他喝得跟她一樣快。(他們喝得一樣快)
 
台灣人真的很愛灌酒耶,潔西先前有寫到同學,潔西沒乾杯就把酒吐出來,實在夠誇張。今天聽一個學生也很誇張,昨天喝了酒不能騎摩托車回家,所以就騎 YouBike 回家,很危險地啦。喝到兩點多今天還是有起來上課,不錯不錯。
 
Ken studies as hard as Cathy does.
肯恩念書跟凱西一樣勤奮。
這就是在 as 跟 as 之間放修飾的副詞的原型就對了啦。
 
2. not as + adj + as 來表示比較人,事物,地方等在某方面是不同的。
not as…as: N1 + be + not + as + adj + as + N2 表示N1跟N2是不同的。
N2並不像N1那樣的
 
Jessie is not as old as my mother.
潔西不像我媽年紀那樣大。
 
恩,這誰年紀大呢?這樣子是潔西比較年輕喔。假如相反過來 Jessie is not as young as my mother. 潔西不像我媽那麼年輕。那就是潔西年紀比較大喔,不要弄錯了喔。這邊有時候有點容易混淆。
 
not as + adv + as 來表示比較行為的程度是不相同的
not as…as: N1 + V + not as + adv + as N2.
He doesn’t drive as skillfully as she does.
他開車沒有像她開地那樣好。
 
相信這很多人會抗議,這裡是女生開車開得比較好。不過現實生活中,很多時候很多男生會覺得他們開車開地比女生好,看到路上橫衝直撞的是女駕駛就會說不意外之類的。不過潔西周遭的女生開車都開超好的。潔西姐,傑西同學,那天跟朋友去吃飯,有個位置卡在邊邊又有點被護欄卡到,所以沒人停,潔西覺得看起來是不可能的任務,潔西朋友輕輕鬆鬆就停起去了,嚇死寶寶。好啦,不鬧了。寶寶不流行了,現在流行,假的!唉呀!我眼睛業障重啊!
 
最後提醒,兩個比較的東西要一致,中文可以說英格蘭的天氣跟蘇格蘭一樣糟,所以有人就會寫出下面錯誤的句子
England’s weather is as bad as Scotland. (X)
 
英格蘭的天氣不可以跟蘇格蘭比,要跟蘇格蘭的天氣比,所以要寫
 
England’s weather is as bas as Scotland’s weather.
 
比較的東西要對等喔,然後用原型就對了:)
 
 
練習一:比喻 把下列動物填入空格中
1 snail 蝸牛 2 fox 狐狸 3 peacock 孔雀 4 mouse 老鼠 5 mule 騾子 6 pig 豬
7 eel 鰻魚 8 bee 蜜蜂 9 owl 貓頭鷹 10 lion 獅子 11 dog 狗 12 ox 公牛
13 skunk 臭鼬 14 bat 蝙蝠 15 whale 鯨魚
 
a as big as a __________
b as blind as a __________
c as brave as a __________
d as busy as a __________
e as drunk as a __________
f as fat as a __________
g as proud as a __________
h as quiet as a __________
i as sick as a __________
j as slippery as an __________
k as slow as a __________
l as sly as a __________
m as strong as an _________
n as stubborn as a __________
o as wise as an________
 
 
練習二 這口語對話可以自己想一下答案
1. Do you think crime in Taiwan is as bad as the crime in America?
2. Do you think men are as honest as woman?
3. Are you as smart as your brother or sister?
4. Is the quality of life in Taiwan as good as that in Japan?
5. Is riding a scooter as safe as driving a car?
6. Is your free time as important to you as your job?
 
 
 
練習一 答案
1 snail 蝸牛 2 fox 狐狸 3 peacock 孔雀 4 mouse 老鼠 5 mule 騾子 6 pig 豬
7 eel 鰻魚 8 bee 蜜蜂 9 owl 貓頭鷹 10 lion 獅子 11 dog 狗 12 ox 公牛
13 skunk 臭鼬 14 bat 蝙蝠 15 whale 鯨魚
 
a as big as a whale 像鯨魚一樣大
b as blind as a bat 像蝙蝠一樣瞎
c as brave as a lion 像獅子一樣勇敢
d as busy as a bee 像蜜蜂一樣忙
e as drunk as a skunk 像臭鼬一樣醉 (這裡應該是押韻,沒有為什麼吧?)
f as fat as a pig 像豬一樣肥
g as proud as a peacock 像孔雀一樣驕傲
h as quiet as a mouse 像老鼠一樣安靜
i as sick as a dog 病的跟狗一樣 (這潔西也不知為何這樣用)
j as slippery as an eel 像鰻魚一樣滑溜
k as slow as a snail 像鍋牛一樣慢 (所以 snail mail 指的就是 letter 一般郵差送的信)
l as sly as a fox 像狐狸一樣狡猾
m as strong as an ox 像公牛一樣強壯
n as stubborn as a mule 像騾子一樣固執
o as wise as an owl 像貓頭鷹一樣聰明

twenty one pilots – Heathens 二十一個飛行員 – 異類 lyrics 中文歌詞 異類潔西不負責翻譯 Suicide Squad 自殺突擊隊 原聲帶主題曲之一

忙到翻累到翻睡不著,來翻個洗腦歌 twenty one pilots 的 Heathens ,開始要翻譯的時候發現,ㄟ,這居然是 DC 漫畫改編的超級英雄電影 Suicide Squad 自殺突擊隊的原聲帶裡的歌之一。剛剛去看了預告片,居然是一開始就是 Bohemian Rhapsody 波西米亞狂想曲,好搭,不過不是 Queen 皇后合唱團唱的,是 Panic! at the Disco 唱的,一樣好好聽,另外一各預告片的 You Don’t Own Me 也很好聽。而這首 Heathens 是 twenty one pilots 受託為這部電影所寫的歌。

 

Suicide Squad 自殺突擊隊有潔西很喜歡的 How to get away with murder 逍遙法外的女主角 Viola Davis ,很不會認人的潔西居然馬上認出來。這部片就是有點以暴制暴的意味,找一些超級壞蛋來來去阻止更壞的壞蛋做壞事。八月四日台灣上映,原本應該是完全沒興趣的,聽了歌之後或許會以點想看呢!

 

歌手有去看了電影的一些鏡頭知道大概內容,不過寫完之後,他們不知道導演會不會很滿意,但是他們自己覺得是非常他們的歌,假如導演不用他們就放在下一張專輯,哈哈。剛剛看拍 MV 的幕後花絮,這個 MV 有部份鏡頭是自殺突擊隊裡的片段,但是大部分是另外拍攝的。在 LA 拍的,然後他們是來自 Ohio 俄荷俄州,主唱 Tyler Joseph 說鼓手 Josh Dun 在 LA有房子,他原本想說他會邀他去住他家,結果鼓手說 LA 有很多很棒的飯店,哈哈,他說要記恨一整天。

 

這首歌究竟在說什麼呢?有的人是說是 twenty one pilots 原本的死忠粉絲,跟他們後來紅了的新粉絲間的,恩,愛恨情仇?哈哈。也有人解釋為宗教,因為 heathens 是異教徒的意思,就是跟你不同宗教,不同信仰的人。另外也有說是在講憂鬱症,心理疾病 mental illness ,跟別人格格不入,別人不知道你在想說麼。大家自己解讀吧。潔西一貫儘量貼著字義翻。

 

每個人多少都有點怪吧?就潔西先前說的 quirk 怪僻,但是跟異類異教徒又還是有段差距。在這個社會上每個人多多少少都想要有歸屬,當你發現你跟別人格格不入,或者你的價值觀你的想法跟其他人完全不同的時候,這就是異類了吧?但是異類還是有異類的團體可以加入,當然還是要有條件的啊。

 

題外話,從小就看到一些人委屈隱藏自己的本性去加入一些自己根本沒有興趣不喜歡的小團體,只是要有個歸屬感,不那麼的寂寞,覺得有點可悲。你跟我好就不能跟他好,真的夠無聊。每個人都是獨立的個體,有相同不同的地方,能當朋友就是願意接受欣賞對方的優點大過於無法忍受他的缺點。感情也是啊。

 

扯好遠,twenty one pilots 的簡介就請到上一篇 Stressed Out 去看一下,沒力氣寫了,還要寫廢文。

 

這幾天真的是,颱風天慢慢悠哉備課,居然連一堂課都沒備完,星期六一早起來繼續努力,但是還是一邊看海賊王,看到喬巴好哭部分,真的好可憐喔。被到差不多就去同學會。認識三十年的同學畢業二十七年了,大家一直要聯絡,然後第一次找來先前的老師。

 

超級巧,加老師 FB 的時候看到潔西學生的名字,想說不會吧,點進去,ㄟ,真的是,原來潔西的學生居然也是潔西的學弟,真的是太巧到一個誇張呢。潔西的學生當時正在打比賽,本來要給老師看但是怕嚇到老師就算了,恩,Winds貼的照片真的是太恐怖了。

 

一群人喝到十一點多,潔西喝的不多,因為隔天要上課,所以同學乾杯的時候,同學喝完,潔西只喝了一口,超級噁心的同學居然把喝進去的再吐出來到杯子裡,這哪招啊,笑到肚子痛。更巧的是這位同學問潔西最近在哪各補習班上課,潔西說完之後,同學說太誇張,他昨天才帶女兒去那兒補席,哈哈,真巧。

 

其實潔西當初是很不想去的,因為隔天一早要上課,去了多少喝一點酒,怕隔天起不來,不過還好,潔西真的是算酒量不錯,然後同學一直說潔西氣色很好,恩,那是因為不是上上星期每週吃三顆英明格痛三天,快要死掉的時候,這星期突然想到先前醫生有開高血壓的藥心康可以預防頭痛,所以就好了點。潔西想說什麼時候偷匯錢傑西都忘了,同說嘴巴這麼甜。

 

吃完飯,十四個人喝九瓶紅酒還不算多,大家要吵著要去唱 KTV ,實在不是潔西的菜,而且要上課,同學說那不然兩點放人,恩,還是有點勉強吧?結果最後解散,三個女生在等捷運的時候嘰嘰喳喳八卦中,剛好講到一個同學的八卦的時候突然同學出現在眼前,三個女生同時尖叫,嚇到不少周遭等車的人士啊,哈哈。

 

回到板橋,末班車走了,不太熱,就散步回家挺悠哉的,不過回到家好累,洗澡,摸一摸,一點多了,整理一下講義,又摸了一下,啊,三天,快睡,怎麼睡不著,啊,少吃一顆藥,四點睡著。

 

早上八點半就被鬧鐘吵醒了,爛了一下,帶了簡單的洋芋泥。上課就是一個很開心的是,對潔西而言,今天只有一個新同學,不知道是不是其他的都被潔西嚇走了,哈哈。不過早上出門前跟坐公車的時候還特定把重點捉一下,改變了一點上法,不知道耶,上課,尤其是會話課,基本上就是個開心,而且時間飛快,而且永遠上不完。第二堂課,講完已經超過五分鐘了,問學生有沒有趕時間,沒有的話就再花個十分鐘練習一下,同學也都很配合,上起來就很舒服又開心。

 

不過下課就肚子餓了。但是呢小寶要看 Finding Dory,好好看喔,大推,What a wonderful world! 跟Unforgettable 放出來的時間都絕妙笑到肚子痛。有綜藝,有教學寓意,親情,友情,資源,人類的干與海洋等等,也有不省省思的地方。蠻感動的。有時間可以去看一下。

 

潔西下課就幫昨天原本要看的小寶訂票,因為昨天潔西要去同學會不能去,所以今天一下課就看位置,有位置,但是沒帶皮包,所以沒有國賓卡號,打電話回家又不能接,所以回到家第一件事就是衝去中和環球買票,累死潔西了,3:48才吃第一餐,吃飽就累呆了,睡覺,醒來已經快八點,去環球吃個飯,晃一下,九點四十的電影,看完十一點多走路回家。

 

老姐騎車,小寶說他們一定比較快,潔西說不見得,結果,哈哈,就在巷口遇見了,真的是巧啊。回家洗澡發呆放空準備睡覺的廢文。

 

下星期好忙,明明是宅女,可以三天不出門的,這星期,除了星期六全部排滿都有是,想了就超級累的啊,欠學生的飯,恩,再欠著吧。昨天四點才睡,超會摸,早上八點半起床,一整個星睡眠不足,努力保養體力中。晚安,快掛掉了,不要頭痛啊,終於可以達到捐血標準了,加油中! Good night and sweet dreams

 

 

 

 

twenty one pilots: Heathens (from Suicide Squad: The Album) [OFFICIAL VIDEO]

 

 

 

發生錯誤。

請前往 www.youtube.com 觀看這部影片,或在瀏覽器中啟用 JavaScript (如果尚未啟用)。

 

 

twenty one pilots – Heathens 二十一個飛行員 – 異類

lyrics 中文歌詞 異類潔西不負責翻譯

(chorus)

All my friends are heathens, take it slow 我的朋友們通通是異類,慢慢來

Wait for them to ask you who you know 等他們問你你認識誰

Please don’t make any sudden moves 請不要輕舉妄動

You don’t know the half of the abuse 你不知會有什麼後果

All my friends are heathens, take it slow 我的朋友們通通是異類,慢慢來

Wait for them to ask you who you know 等他們問你你認識誰

Please don’t make any sudden moves 請不要輕舉妄動

You don’t know the half of the abuse 你不知會有什麼後果

 

(verse1)

Welcome to the room of people 歡迎來到這群人當中

Who have rooms of people that they loved one day 他們有群他們曾經深愛過的人

Docked away 拋開不顧

Just because we check the guns at the door 就只因為我們在門口檢查槍枝

Doesn’t mean our brains will change from hand grenades 不代表我們的大腦中的手榴彈會有所改變

You’ll never know the psychopath sitting next to you 你永遠不會知道坐在你旁邊的是變態殺人狂

You’ll never know the murders sitting next to you 你永遠不會知道坐在你旁邊的是謀殺犯

You’ll think, “How’d I get here, sitting next to you?” 你會想著「我怎麼會來到這兒,坐在你旁邊?」

But after all I’ve said, please don’t forget 但是在我說了這些後,請不要忘記

 

(chorus)

All my friends are heathens, take it slow 我的朋友們通通是異類,慢慢來

Wait for them to ask you who you know 等他們問你你認識誰

Please don’t make any sudden moves 請不要輕舉妄動

You don’t know the half of the abuse 你不知會有什麼後果

 

(verse2)

We don’t deal with outsiders very well 我們不是很會應付外來的人

They say newcomers have a certain smell 他們說新來的人有著特殊的味道

You have trust issues, not to mention 你有難以相信別人的問題,更不用說

They say they can smell your intentions 他們說他們可以聞出你的企圖

You’ll never know the freakshow sitting next to you 你永遠不會知道坐在你旁邊的是變態

You’ll have some weird people sitting next to you 你會有些怪胎坐在你旁邊

You’ll think, “How’d I get here, sitting next to you?” 你會想著「我怎麼會來到這兒,坐在你旁邊?」

But after all I’ve said, please don’t forget 但是在我說了這些後,請不要忘記

(Watch it, watch it) (看著它,看著它)

 

(chorus)

All my friends are heathens, take it slow 我的朋友們通通是異類,慢慢來

Wait for them to ask you who you know 等他們問你你認識誰

Please don’t make any sudden moves 請不要輕舉妄動

You don’t know the half of the abuse 你不知會有什麼後果

 

(Bridge)

All my friends are heathens, take it slow 我的朋友們通通是異類,慢慢來

(Watch it) (看著它)

Wait for them to ask who you know 等他們問你你認識誰

(Watch it) (看著它)

All my friends are heathens, take it slow 我的朋友們通通是異類,慢慢來

(Watch it) (看著它)

Wait for them to ask who you know 等他們問你你認識誰

(Watch it) (看著它)

 

(outro)

Why’d you come, you knew you should have stayed 你為什麼會跑來,你知道你不該來的

I tried to warn you just to stay away 我試著警告你要遠離

And now they’re outside ready to bust 現在他們在外面要準備要爆發了

It looks like you might be one of us 看起來你或許是我們之一

 

為什麼外國人聽不懂你講的英文?

為什麼外國人聽不懂你講的英文?潔西小小不負責分析

潔西有不少工程師的學生(工程師別打潔西啊,真的很多是工程師),好啦,也有其他行業的人,他們會來上英文就是因為工作會用到,但是有時候講的英文外國人聽得懂,有時候卻又聽不懂,溝通不良容易引起誤會,只好來補習了。

潔西來個不負責分析一下好了,因為上星期看到學生因為上課講的老師聽不懂,說同學說太深了,全班就大笑,同學有點受挫。是很認真努力學習的同學,其實老師很多時候是無心的,同學也應該沒有惡意。潔西想到有幾次自己上課笑到說不出話來,罪惡感頗大,不過大部分都是很熟的學生會亂開玩笑才會笑到肚子痛,真的都沒有惡意。潔西笑完也都會道歉,因為知道學生會受打擊,有些比較脆弱的同學。

總之呢,潔西剛好那天頭痛到爆,又連著上課,然後就一直整個星期又剛好一直忙下來,本來想留言安慰一下,不過就一直拖拖拖。拖到現在就乾脆發文好了,因為當時就在想外國人聽不懂台灣人的英文的原因。從簡單的開始好了。

1. 沒有自信講的太小聲。
其實對方根本沒聽到。潔西先前有說過上日文課,不太確定答案,其實說對了,但是老師沒聽到,就一直等潔西,也沒幫忙,其他同學也都是盯著潔西看,一整個無聲的尷尬,全班都在等你,當天上玩真的很受挫啊!所以潔西常會幫忙提示學生答案,但是有一次被很熟的學生吐槽說,老師我還在想你就幫我把答案說出來了,恩,當老師也不容易啊XD

解決之道:大聲有自信地講出來。就算講錯也沒關係,對方會跟你說聽不懂或問你是不是某個意思,自然就可以溝通了。

不過潔西在雪梨念書的時候遇過態度很惡劣的,通常是年輕人,一個健身房打工的大學生吧,潔西去問她問題,跩得很,一副不知道,問了兩次,他直接說,我聽不懂你在說什麼啦!見鬼了,潔西跟研究所的教授們出去吃飯相談甚歡,跟老師溝通上台演講也拿了不錯的成績。當他就是不願意去聽懂你說的什麼他就是聽不懂,你說得再好也沒用。

有些人他會覺得你就是外國人你講話我就是聽不懂,不想要理你,後來潔西又去了一次,是不同的人,順利加入健身房。不過那時剛去的時候真的有點小打擊,隔了快半年才去再去,真是的。

2. 中式英文。
直接把中文改成英文的句子。有時候勉強可以通,有時候就會真的完全不能理解,所以工程師們會覺得,我明明剛剛那樣說你聽得懂,為什麼現在就聽不懂了。

I very like Japanese food. (X) 我非常喜歡日本料理看起來聽起來講起來好像沒錯,但是就是錯的啊。應該說 I really like Japanese food. 或 I like Japanese food very much. 像這樣的錯誤還好,還可以理解。

但是 He cold, so he can’t work. (X) 他感冒所以他不能上班。中文很順啊,可是英文比較好的表達方式是He has a cold, so he is taking a day off. 他感冒了所以今天請假。

工程師麻煩不要打潔西,最常遇到的真的就是工程師,講得很流暢,因為工作需要接觸外國人,但是呢很喜歡直接中翻英,單字的意思也不去了解究竟要怎麼用,直接按中文翻過來外國人聽得懂算你運氣好,聽不懂是正常的。尤其是比較少跟非母語係國家或亞洲國家打交道的人,就會更難理解。

解決之道:多去背一些慣用詞慣用句,講英文的時候把想表達的中文套進英文的句型,而且要確認你用的字是對的。然後不要太貪心,想要講一長串連續的有形容詞子句,副詞子句,名詞子句通通連在一起,英文還沒有很好的時候,寧願一句一句用簡單的句子會較容易被理解喔。

那天學生問潔西加油怎麼說,恩,看用在哪裡耶,比賽的話 Go! Go! Go! ,安慰人家用 cheer up ,汽車加油 get some gas/petro,結果學生說,同學問我為什麼要學好英文,要回答英文還要再加油,恩,這時候就說 I have to work harder. 就可以了。所以語言是要看上下文前後找出最適當的字,然後看這個字的用法是如何不是直接中翻英啊!

同學常容易弄錯的還有問題。有問題要問老師不是 Can I ask a problem? (X) 問題在這兒應該用Can I ask a question? (X) 人家找你碴,你會回說 What’s your problem? 而不是 What’s your question? 恩,就有點好笑了,哈哈。兩個字中文都是問題,但是差很大啊!單字的意思跟用法一定要弄清楚喔!

3. 發音
發音很常是一個大問題,因為重音有時候會讓整個字唸起來不太一樣,多益常出現的時間表 schedule /’skɛdʒul/ 是美式念法,但是英式是 / ˈʃedjul/ ,而車庫美式說 /gə’rɑʒ/ ,但是英式是 /ˈɡærɑʒ/ ,實驗室美式英文 /’læbrəˈtɔrɪ/ ,英式 /ləˈbɒrətri/ ,對於文字比較敏感的人或接觸比較多不同口音的人就會理解,但是比較少接觸的人就會不容易猜到。

說過很多次的,外師跟潔西說「ㄐㄧㄢ ㄅㄠ」講了半天,潔西完全聽不懂,最後請他講英文,恩,health insurance 健保,差很多,雖然只差一點音。光這樣就會聽不懂了。不過很多時可以從上下文猜出來。

解決之道:遇到不知道不確定的音拜託去查字典,推薦劍橋線上字典,很難唸的字多念幾次就可以慢慢唸得比較好。不要按直覺會的一般發音原則就以此類推,有規則就有例外。

比方說 steak 牛排很多人唸 /stik/ ,不對啊, ea 這裡發 day 的 ay 的音,所以是念錯 steak /stek/。差一點音就會差很多了啊!而且你自己發錯字的音別人講對的時候反而你會聽不懂,多查字典或用描述的發式都會增進理解。

4. 對方覺得你是亞洲面孔,不會說英文,所以你說的英文也不會進去他們的耳朵,他們會當作中文聽,所以就聽不懂。哈哈。潔西還蠻常有經驗出國的時候用英文問被用日文回答,但是也有用破日文問,對方用破英文回答,兩個人都想練語言吧!

噢,說到這邊,先前上課學生跟外國人報路,其實他根本不知道,只是想要練習英文,就隨便說,結果說了個完全相反的方向啊,哈哈,恩,錯誤榜樣,請不要學啊!

也有學生要幫老人家把行李箱班上樓梯問了老人幫你好嗎? Can I help you with your suitcase? 結果對方回答 Thanks. 他就呆住了。到底要幫忙還是不要?他就沒幫,是後來問潔西。其實當下眼神肢體動作都是很好的溝通方式。不確定的時候不用害羞,再換個方式確認一下。其實謝謝是要請他幫忙的啊!不用的話會說 No, thanks. 但是很可惜同學以為不用,對方應該有點錯愕吧?

5. 邏輯問題
這問題還頗大的,潔西常常遇到。放在後面潔西覺得很重要,希望學生不要在意,因為後來學生有寫出來當初老師問學生說對於女生剪平頭會光頭去上課上班覺得OK嗎?學生因為身體不舒服,擠出來的答案是,美麗就是接受自己,你不需要別人接受你,你需要接受自己。講完後老師說你說得太深了,聽不懂。所以同學也笑了起來。

其實,只是要問說這樣的髮型你覺得OK嗎?可以被接受嗎?但是講到美與接受自己就有點離題,因為中間少了連接的關鍵,假如那個人覺得自己光頭或平頭很美,那麼去上班當然是沒有什麼問題,只要自己喜歡自己接受就可以了,不需要別人的認同。台灣人大部分可以理解,但是就外國人的線性思考,是一到二到三到四,中式則是繞了一圈,很多沒說出來就直接講結果,所以別人會不容易理解。潔西第一眼看就覺得怪怪,想想沒錯應該是邏輯的問題啊!台灣的線性思考常常繞了一圈可能以為別人會理解,但是外國人其實是比較直接的。

問學生週末過得如何?回說我去看電影。恩,這沒回答到問題耶。問你說英文課上得如何?老師嘰嘰喳喳話好多。問你 How was your job? 工作如何?不少人會回答 I’m a bank teller. 我是銀行收納諸如此類的,都是文不對題啊。其實在寫作的時候真的很常改到整篇翻中文都很奇怪的文章。邏輯真的很重要但常被忽略啊!
跟外國人溝通建議不要講太快,不要用太難的單字,不是所有外國人都是英語的母語人士,簡潔有力的溝通其實最容易達到效果。當別人聽不懂你想表達的意思的時候,就用不同的字,用敘述的方式,比較簡單的說法再把同樣的東西說過一次,甚至加上肢體語言,用畫的寫的都可以。不少人會是把同樣的字句重複說,就聽不懂還是聽不懂啊,換一些字把句子簡化,溝通就沒有那麼難了喔! Good luck!

潔西要來睡了,早上淒慘頭痛痛醒,十點半被吵醒,吃了藥下午一點起床,一直混,全身無力,到了晚上有好一點點了,衣服總算撐著洗了。覺得最近真的很病,早上吃一個英明格,壓不下來,下午快要吐的時候又吃了另外一顆,總算好一點,但是沒藥了啊!!!!我一顆一百二十五的藥,希望可以撐到下次看醫生,不然痛起來還是得去買來吃啊,一盒一千五,算了,還是早點去看醫生。不然沒有生活品質而言。今天幾乎都躺在床上跟沙發上,想運動,連門都快走不出去了。唉。加油中!今天要早點睡,明天早睡早起。藥都快吃完了真早,早睡早起看有沒有幫助吧,晚安!

最後其實外國人聽不懂你講英文也不用太灰心,有時候跟台灣人講中文也都會無法溝通的時候,明明都是講中文,但是看情境,多說幾次,多解釋一下,其實溝通沒有那麼難喔。前幾天發的,最近常在 FB 發了就忘記放過來了…

我也是怎麼說?

我也是。怎麼說?很簡單,但是很容易說錯。尤其是我也不喜歡這種我也是。句型整理放在下面,前面一樣發廢文啊!

這星期忙到爆,兩天生病,三天上課,一天看演唱會,一天看醫生。上星期也差不多,最近就一個瞎忙瞎累瞎病啊!因為太累了,再加上天氣,所以頭痛超嚴重,狀況好一天星期痛一天,最近很糟,連續幾個星期都一個星期痛三天,剛剛下午還是晚上板橋捐血站打電話來請潔西有空可以去捐血, A 型的人能夠的話麻煩去捐個血吧,先前多是郵件催捐,後來有收過簡訊,接到電話還是第一次,感覺真的很缺了,可以的人麻煩抽空走趟捐血站吧!

潔西一直想捐,但是不能捐,因為潔西吃了止痛藥要隔一星期才能捐,不過已經幾個月沒有一整個星期都沒頭痛的,所以很想捐,但是一直都不能捐,然後要身體狀況好才可以去捐血喔。潔西有次自己覺得狀況還不錯,但是其實可能沒很好,結果捐完之後超病的。

這幾個星期很多想寫的都沒有寫,因為都只有到想的那一步,沒有力氣寫出來。今天下午上完課回來睡了一覺補了個眠,總算有點力氣了。星期二可能是前一天睡覺壓到,這星期被要求觀察自己的睡姿,星期四晚上快睡著前想到這件事,發現自己往右邊側睡,然後又再趴睡,所以是趴著把右手臂壓在身體下面這樣睡,難怪隔天起來手像扭到一樣痛得不得了,又麻得不得了。一整個快死掉啊。

然後最近睡得很糟,睡不好,就一整個超累的。備課備超久又沒效率啊!不過還好上課倒是都還好。喔,還有一個電話面試,回答的有點糟啊,因為接連兩天都不舒服,雖然想說應該要準備一下,但是當天起床又頭痛到爆,所以呢,完全沒準備,就亂說一通,唉。其實就很簡單啊,問了教學經驗,教學特色,偏好想上的課程,級數,想要的薪水,大概這樣。潔西說話已經夠快,訪談的人比潔西還快,不過因為應該是一段時間打電話給很多人做電話面試吧。

講要薪水,潔西先前在那邊上過課,給的薪水實在不高啊,潔西說想要的薪水可能會給他們給的有段差距,訪談的人說沒關係,潔西就說了,還是有壓低的薪水,不過應該是不太可能會拿得到。現在這個補習班的也是啊,最近看到勞資爭議的一休一例,潔西昨天突然想到,當英文老師好可憐,至少是潔西啦。現在補習班拿的時薪居然比九年前出去念碩士前拿的還低,夠慘吧!當時的補習班還算良心事業,週末還有加給,每小時多五十元,現在誰管你是假日還是平日啊,所以算算,潔西現在星期日上課,哪有什麼勞工的加班費多幾分之幾,根本比當年時薪少四十元,花了一百多萬念碩士,薪水沒增加反而減少,真是心酸啊!快十年了,補習班給的薪水就是這樣,還有人要拿那種線上家教一小時兩百元的來比,現在大學生家教一小時都有五百吧?真慘啊,除非是去那種升學補習班當名師,不然要賺大錢應該不太可能。

而且當老師真的是心酸血汗錢啊,哈哈,發起牢騷來發不完。準備上課的時間不包含在裡面,拿到的只是上課的薪水,一些補充的教材潔西先前的補習班還有個圖書館有教材可以參考,現在的或該說大部分的事完全沒有這樣子的東西,除了網路上之外,就是自己花錢買,所以潔西才敗了一堆英文的書。從前有個教師休息室,現在完全沒有這樣子的地方。上星期潔西早上的課,太早去,分校的門是鎖的,潔西懶得過去另外一邊,就穿著洋裝坐在樓梯上吃早餐,工讀生來開門的時候看到潔西坐在樓梯上吃早餐一臉,恩,這老師完全沒形象啊,哈哈。

可能是現在英文老師太多了,市場供給遠超於需求吧!再說現在大概只要能說英文的人,尤其是母語人士,只要想要的話都能教英文,不少線上的英文老師都是這樣吧。台灣人通常給外師薪水又遠高於中師,唉。潔西老實說,之前去上日文課的時候,日文老師說他們補習班缺老師,對啊,上課的經驗發現有些老師真的就沒經驗,就是去坐下來,聊天聊一節課,都不用準備,想不出話題還叫學生互問,老師就坐在旁邊。噢,現在還可以去菲律賓學英文。潔西先前教過一個日本女生多益。她就是先去菲律賓唸了一年還是兩年,因為省錢,然後再去紐約學英文,然後再來台灣學中文,因為她想當翻譯,所以要考多益考高分,那時幫她補聽說讀寫,因為她的英文還算不錯了,所以上課就用英文上,偶爾加點破日文。

不唸了啦,越說越傷心。當然要找工作總是找得到,只是看喜不喜歡而已。喜歡的話錢也就不能計較太多,不然就真的沒飯吃了。至少上課潔西自己都上的很開心。同學當然是有的喜歡有的不喜歡,不過呢就忽略那些不喜歡的,覺得自己有盡力備課用心上課就好了。其實這兩天都睡眠不足,今天明明九點起床就可以,居然七點半就醒來睡不著了,不過上課的時候都精力充沛,下了課之後就跟斷線的木偶,幾乎都不能動了。上星期也是,本來想去台大醫院體育館看學生比賽,人就在中正紀念堂了,走路應該十分鐘就可以到吧,不過真的覺得完全不行了,連十分鐘都走不到,就坐車回家了。

跟小寶說,啊,好像有點明白什麼叫過勞死了XD 日文來的 Karōshi ,英文直譯就是 overwork death ,解釋一下就是因為壓力 stress 跟過度工作引起的心臟病 heart attack 或 中風 stroke 。突然想到學生今天上課問到吊帶裙,當時沒找到,剛剛找了一下,吊帶褲一般用 overall ,所以吊帶裙用 overall skirt 就可以了。寫起來以免忘記。

上個月就一整個瞎忙,去聽了三場演奏會,然後星期五去上 biofeedback 的課,出門一混就一天了,這種怪天氣,三不五時來個大雷雨,又熱的要命,悶的要命,常常整個人超不舒服的。說到演奏會,潔西那天去中正紀念堂的販賣機買飲料的時候,販賣機數學很差,潔西投了五十元銅板,買了二十五元的飲料,應該找多少錢?二十五元?嗶嗶,零錢出口拿到的是七十五元,原本的五十元,再加上找的二十五元,恩,總不能把五十元放著吧?打電話什麼又太麻煩,就幫販賣機公司把五十元捐到超市的零錢捐的小盒子了。

好累喔,差不多該睡了,喔,對了,已讀未回的真的不是故意的,超累的啊,眼睛最近也很不行,然後手也麻,腳剛剛明明今天才三小時的課,昨天是四點五小時的代課,還好昨天最後一次,結束了,可能是兩天都睡眠不足,剛剛走路都跛腳了,有點腳要扭到還是抽筋的那種感覺。不想太早睡是因為不想要又半夜三點,五點醒來。廢文發了長長一篇,可以去洗澡上床睡覺了,要洗的衣服跟亂七八糟的房間就留給明天了。

噢,想到了,很累的原因之一也是大小寶都放假了,恩,該說是畢業了,所以潔西三不五時就煮個東西給他們吃,前天煮咖哩,昨天累到一整個亂吃,吃鹹酥雞吃不飽又吃泡麵,今天下午回家煮香蒜培根義大利麵自己吃,小寶吃了一兩口,晚上說她想吃,所以潔西又煮了給她跟大寶吃,然後把先前突發奇想本來那天煮咖哩很貪心要一次煮兩種,日式咖哩跟泰式綠咖哩,後來太累了,晚上煮泰式綠咖哩牛肉,超失敗,完全照食譜,但是呢,要嘛就是綠咖哩醬,不然就是椰奶,再來就是魚露,就這幾樣東西,但是牌子吧,牌子不同味道就差很多,就像日式咖哩一樣,潔西絕對不會買台灣做的咖哩塊,味道差很多。

吃得出來不同嗎?可以耶。而且完全一樣的咖啡塊,完全一樣的材料,有一次買了材料,不是潔西做的,就不要說是誰做的,恩,不知道他怎麼做的,做出來,不好吃。潔西對某些東西很機車的計較。衛生紙,一定用舒潔的,而且還要好市多三層的,辦好市多卡就是為了買衛生紙(誤),不過去的原因真的通常都是衛生紙沒了,其他東西都是順便買而已。然後那天才在跟學生說,牙膏。潔西只用舒酸定。而且舒酸定常常會有買一送一的活動,潔西一定不會買。為什麼?因為買過一次,味道不一樣,潔西後來看了一下,潔西買的全聯賣185左右吧的那種是英國做的,買一送一的是泰國做的,份量比較多,比較便宜,但是味道就是不一樣。然後在好市多買過是美國做的,而且一次要買很多條,味道也不喜歡,有機車吧。下雨天出門,最近買了下雨可以穿的涼鞋, Crocs 的,不錯穿,而且最主要是不滑,下雨天穿拖鞋的話很滑,還蠻危險的,不過有個問題,摩腳,潔西買的另外一雙帆布鞋也是,兩雙都跟潔西腳不合,摩腳跟,應該都是神智不清的時候買的。

潔西很挑鞋子,最近買的幾雙鞋,通通不滿意。室內拖鞋太滑,兩雙室外夾角拖太重,另外一雙會摩腳指頭的食指,穿了就破皮。這次兩雙 Crocs也都頂到腳後跟磨到破皮自己都不知道。打電話去問 Crocs 的店員有沒有什麼方法,店員人很好,請潔西拿去店裡,可以幫忙處理一下,可能抹個凡士林之類的,然後潔西一邊講電話一邊發現,啊,破皮了,然後帆布鞋沾到血了,一整個超遲鈍啊,問店員要怎麼處理。店員一點點應該還好,如果在意的話可以去大創買那種女生生理期用去血漬的清潔劑。潔西馬上說,我很在意。不能用一般清潔劑嗎?店員建議不要,因為他們是手染的,可能會褪色。

好穿合腳的鞋子真的很難買,還要好看那就更難,所以現在都退而求其次,好穿就好,結果還是不小心雷到。去年才在 Zara 雷了兩雙鞋。一年兩雙鞋合起來穿不超過十次,恩,可能五次都沒有。突然想到店員要潔西穿襪子,啊,穿休閒鞋就是不想穿襪子啊,改天來貼OK蹦穿個隱形襪試試。該睡了,機車的還可以繼續說不完,潔西的印表紙只用 Double A ,因為其他的太薄了,好久以前有次被英籍主管看到潔西的講義,被說怎麼那麼有錢,用那麼厚的紙,恩,還好耶,五百張的紙,貴個幾十元,也比較重,但是很薄的就很難用,而且容易卡紙啊!

其實就是個怪僻很多的人而已,哈哈。英文怪僻叫 quirk 。暴雨天出門一定要帶拖鞋或穿脫鞋帶鞋子,然後穿容易乾的洋裝,帶條毛巾,上公車就可以把腳擦乾淨,很討厭腳濕掉,有時候還會再多帶一件洋裝,太師的話可以換,所以出門就大包小包重死自己啊!

好廢,又亂寫了一些,眼睛快瞎掉了,洗澡睡覺晚安。

下面是上課剛好有上到,不難,覺得還挺實用,也不少人會弄錯的。注意一下就不會錯了。

任何人說我喜歡鋼鐵人。I like Iron Man. 小寶一定會說我也是。大家都知道我也是最簡單就用 Me too. 然後第三個人還可能說 Me three. 哈哈。因為小寶又在看美國隊長三,首映當天就翹補習班的課去看,又跟潔西去看過,這次看第四次了,所以拿來當例子囉。

但是假如有人說我不喜歡美國隊長。 I don’t like Captain America. 我也不喜歡。這時候很多人會說 Me too. 其實是不對的喔。表達肯定相同的意見時才會用 Me too. ,要表達有相同的否定的看法的時候,要用的是 Me neither. 記得在某本文法書上看到口語現在也有說 Me either.

Me too.  跟 Me neither. 是最簡單的表達方式,有時候也會用 too 跟 so 來表達認同對方肯定的意見。而認同對方否定的意見的話也可以用 either, neither。再用 so 跟 neither 的時候要倒裝,特別注意。

a 肯定句:表達對一個肯定句有相同的看法,贊同時可用下列句型。助動詞依時態不同,情態助動詞不同,會用不同的助動詞。

S=subject 主詞

A= Auxiliary Verb 助動詞 (am, is, are, was, were, be, do, does, did, have, has, had, will,

would, can, could, may, might, should 等。)

1. Me too.

2. S + A, too.

主詞+助動詞, too.

3. So + A + S.

So+助動詞+主詞. (倒裝句型)

A: I am allergic to seafood.  B: Me too. / I am, too. / So am I.

A: 我對海鮮過敏。  B: 我也是。

A: I have a pet.  B: Me too. / I do, too. / So do I.

A: 我有養寵物。  B: 我也是。

A: I have had champagne.   B: Me too. / I have, too. / So have I.

A: 我喝過香檳。  B: 我也是。

A: I ate a cheese omelette for breakfast.   B: Me too. / I did, too. / So did I.

A: 我早餐吃起士歐姆蛋。  B: 我也是。

A: I can play mahjong.  B: Me too. / I can, too. / So can I.

A: 我會打麻將。  B: 我也會。

注意:現在簡單式與過去簡單式一般動詞的句子本身沒有助動詞,所以改否定或疑問的時候需要助動詞 do, does 或 did。這些句型的助動詞要特別注意。

b 否定句:表達對一個否定句有同樣否定看法,不贊同時可用下列句型。注意 niether 有否定的意思,所以用 neither 的時候就不用再有 not。

1. Me neither.

2. S+ A + not either.

主詞+助動詞+ not +either.

3. Neither + A + S.

Neither+助動詞+主詞. (倒裝句型)

A: I wasn’t lying.  B: Me neither. / I wasn’t either. / Neither was I.

A: 我沒說謊。  B: 我也是。(我也沒說謊)

A: I didn’t have a fever.  B: Me neither. / I didn’t either. / Neither did I.

A: 我沒發燒。  B: 我也是。(我也沒發燒)

A: I haven’t been to the U.S.  B: Me neither. / I haven’t either. / Neither have I.

A: 我沒去過美國。  B: 我也是。(我也沒去過)

A: I won’t give up.  B: Me neither. / I won’t either. / Neither will I.

A: 我不會放棄。   B: 我也是。(我也不會放棄)

A: I can’t stand spicy food.  B: Me neither. / I can’t either. / Neither can I.

A: 我不能吃辣。  B: 我也是。(我也不能吃辣)

有時候也可以用在同一個句子裡面避免重複。

B. 並合句避免重複:並合句為了避免與前面的動詞重複,也可以用 and 連接兩個子句,第二個子句中省略動詞,用助動詞與 too, to 來表達兩者皆 … 的肯定句型。用 and 連接兩個子句,第二個子句中省略動詞,用助動詞與 either, niether 來表達兩者皆不…的否定句型。注意其中 so 跟 neither 的句型要倒中。

a 肯定句

1. S + V, and S + A too.

主詞+動詞, and 主詞+助動詞+ too.

2. S + V, and so + A + S.

主詞+動詞, and + so +助動詞+主詞+ too.

They are hungry, and I am too.

他們餓了,我也是。

My parents get up early, and my brother does too.

我爸媽都早起,我哥也是。

Tim has seen a live concert, and so has his girlfriend.

提姆看過現場演唱會,他的女朋友也是。

Lisa went to the class reunion last weekend, and so did I.

麗莎上週末去參加同學會,我也去了。

b 否定句

1. S + A + not + V, and S + A + not + either.

主詞+助動詞+not+動詞, and 主詞+助動詞+not either.

2. S + A + not + V, and neither + A + S.

主詞+助動詞+not+動詞, and neither +助動詞+主詞.

He doesn’t like Korean dramas, and I don’t either.

他不喜歡韓劇,我也不喜歡。

Penny shouldn’t eat too much, and you shouldn’t either.

潘尼不應該吃太多,你也不應該。

My father can’t drive, and neither can my mother.

我爸不會開車,我媽也不會。

Ken wasn’t at home, and neither was Dory.

肯不在家,桃莉也不在家。

練習一:翻譯句子

1 我不喝咖啡,我老婆也不喝咖啡。

2 約翰昨天晚上熬夜,珍妮也熬夜。

3 他們沒試過高空彈跳 (bungee jumping),我也沒試過。

4 我外甥對線上遊戲上癮,我外甥女也是。

5 我爸爸搭捷運上班,我媽也是。

6 他不會彈吉他,他的朋友們也都不會。

答案:很多人會忘記 and,英文不可以用逗號(,)來連接句子,所以不要忘記 and 。必須用 and 來連接兩個句子。

練習一:翻譯句子

1 我不喝咖啡,我老婆也不喝咖啡。

I don’t drink coffee, and my wife doesn’t either.

I don’t drink coffee, and neither does my wife.

2 約翰昨天晚上熬夜,珍妮也熬夜。

John stayed up last night, and Jenny did too.

John stayed up last night, and so did Jenny.

3 他們沒試過高空彈跳 (bungee jumping),我也沒試過。

They haven’t tried bungee jumping, and I haven’t either.

They haven’t tried bungee jumping, and neither have I.

4 我外甥對線上遊戲上癮,我外甥女也是。

My nephew is addicted to online games, and my niece is too.

My nephew is addicted to online games, and so is my niece.

5 我爸爸搭捷運上班,我媽也是。

My father takes the MRT to work, and my mother does too.

My father takes the MRT to work, and so does my mother.

6 他不會彈吉他,他的朋友們也都不會

He can’t play the guitar, and his friends can’t either.

He can’t play the guitar, and neither can his friend.