忙到翻累到翻睡不著，來翻個洗腦歌 twenty one pilots 的 Heathens ，開始要翻譯的時候發現，ㄟ，這居然是 DC 漫畫改編的超級英雄電影 Suicide Squad 自殺突擊隊的原聲帶裡的歌之一。剛剛去看了預告片，居然是一開始就是 Bohemian Rhapsody 波西米亞狂想曲，好搭，不過不是 Queen 皇后合唱團唱的，是 Panic! at the Disco 唱的，一樣好好聽，另外一各預告片的 You Don’t Own Me 也很好聽。而這首 Heathens 是 twenty one pilots 受託為這部電影所寫的歌。

 

Suicide Squad 自殺突擊隊有潔西很喜歡的 How to get away with murder 逍遙法外的女主角 Viola Davis ，很不會認人的潔西居然馬上認出來。這部片就是有點以暴制暴的意味，找一些超級壞蛋來來去阻止更壞的壞蛋做壞事。八月四日台灣上映，原本應該是完全沒興趣的，聽了歌之後或許會以點想看呢！

 

歌手有去看了電影的一些鏡頭知道大概內容，不過寫完之後，他們不知道導演會不會很滿意，但是他們自己覺得是非常他們的歌，假如導演不用他們就放在下一張專輯，哈哈。剛剛看拍 MV 的幕後花絮，這個 MV 有部份鏡頭是自殺突擊隊裡的片段，但是大部分是另外拍攝的。在 LA 拍的，然後他們是來自 Ohio 俄荷俄州，主唱 Tyler Joseph 說鼓手 Josh Dun 在 LA有房子，他原本想說他會邀他去住他家，結果鼓手說 LA 有很多很棒的飯店，哈哈，他說要記恨一整天。

 

這首歌究竟在說什麼呢？有的人是說是 twenty one pilots 原本的死忠粉絲，跟他們後來紅了的新粉絲間的，恩，愛恨情仇？哈哈。也有人解釋為宗教，因為 heathens 是異教徒的意思，就是跟你不同宗教，不同信仰的人。另外也有說是在講憂鬱症，心理疾病 mental illness ，跟別人格格不入，別人不知道你在想說麼。大家自己解讀吧。潔西一貫儘量貼著字義翻。

 

每個人多少都有點怪吧？就潔西先前說的 quirk 怪僻，但是跟異類異教徒又還是有段差距。在這個社會上每個人多多少少都想要有歸屬，當你發現你跟別人格格不入，或者你的價值觀你的想法跟其他人完全不同的時候，這就是異類了吧？但是異類還是有異類的團體可以加入，當然還是要有條件的啊。

 

題外話，從小就看到一些人委屈隱藏自己的本性去加入一些自己根本沒有興趣不喜歡的小團體，只是要有個歸屬感，不那麼的寂寞，覺得有點可悲。你跟我好就不能跟他好，真的夠無聊。每個人都是獨立的個體，有相同不同的地方，能當朋友就是願意接受欣賞對方的優點大過於無法忍受他的缺點。感情也是啊。

 

扯好遠，twenty one pilots 的簡介就請到上一篇 Stressed Out 去看一下，沒力氣寫了，還要寫廢文。

 

這幾天真的是，颱風天慢慢悠哉備課，居然連一堂課都沒備完，星期六一早起來繼續努力，但是還是一邊看海賊王，看到喬巴好哭部分，真的好可憐喔。被到差不多就去同學會。認識三十年的同學畢業二十七年了，大家一直要聯絡，然後第一次找來先前的老師。

 

超級巧，加老師 FB 的時候看到潔西學生的名字，想說不會吧，點進去，ㄟ，真的是，原來潔西的學生居然也是潔西的學弟，真的是太巧到一個誇張呢。潔西的學生當時正在打比賽，本來要給老師看但是怕嚇到老師就算了，恩，Winds貼的照片真的是太恐怖了。

 

一群人喝到十一點多，潔西喝的不多，因為隔天要上課，所以同學乾杯的時候，同學喝完，潔西只喝了一口，超級噁心的同學居然把喝進去的再吐出來到杯子裡，這哪招啊，笑到肚子痛。更巧的是這位同學問潔西最近在哪各補習班上課，潔西說完之後，同學說太誇張，他昨天才帶女兒去那兒補席，哈哈，真巧。

 

其實潔西當初是很不想去的，因為隔天一早要上課，去了多少喝一點酒，怕隔天起不來，不過還好，潔西真的是算酒量不錯，然後同學一直說潔西氣色很好，恩，那是因為不是上上星期每週吃三顆英明格痛三天，快要死掉的時候，這星期突然想到先前醫生有開高血壓的藥心康可以預防頭痛，所以就好了點。潔西想說什麼時候偷匯錢傑西都忘了，同說嘴巴這麼甜。

 

吃完飯，十四個人喝九瓶紅酒還不算多，大家要吵著要去唱 KTV ，實在不是潔西的菜，而且要上課，同學說那不然兩點放人，恩，還是有點勉強吧？結果最後解散，三個女生在等捷運的時候嘰嘰喳喳八卦中，剛好講到一個同學的八卦的時候突然同學出現在眼前，三個女生同時尖叫，嚇到不少周遭等車的人士啊，哈哈。

 

回到板橋，末班車走了，不太熱，就散步回家挺悠哉的，不過回到家好累，洗澡，摸一摸，一點多了，整理一下講義，又摸了一下，啊，三天，快睡，怎麼睡不著，啊，少吃一顆藥，四點睡著。

 

早上八點半就被鬧鐘吵醒了，爛了一下，帶了簡單的洋芋泥。上課就是一個很開心的是，對潔西而言，今天只有一個新同學，不知道是不是其他的都被潔西嚇走了，哈哈。不過早上出門前跟坐公車的時候還特定把重點捉一下，改變了一點上法，不知道耶，上課，尤其是會話課，基本上就是個開心，而且時間飛快，而且永遠上不完。第二堂課，講完已經超過五分鐘了，問學生有沒有趕時間，沒有的話就再花個十分鐘練習一下，同學也都很配合，上起來就很舒服又開心。

 

不過下課就肚子餓了。但是呢小寶要看 Finding Dory，好好看喔，大推，What a wonderful world! 跟Unforgettable 放出來的時間都絕妙笑到肚子痛。有綜藝，有教學寓意，親情，友情，資源，人類的干與海洋等等，也有不省省思的地方。蠻感動的。有時間可以去看一下。

 

潔西下課就幫昨天原本要看的小寶訂票，因為昨天潔西要去同學會不能去，所以今天一下課就看位置，有位置，但是沒帶皮包，所以沒有國賓卡號，打電話回家又不能接，所以回到家第一件事就是衝去中和環球買票，累死潔西了，3:48才吃第一餐，吃飽就累呆了，睡覺，醒來已經快八點，去環球吃個飯，晃一下，九點四十的電影，看完十一點多走路回家。

 

老姐騎車，小寶說他們一定比較快，潔西說不見得，結果，哈哈，就在巷口遇見了，真的是巧啊。回家洗澡發呆放空準備睡覺的廢文。

 

下星期好忙，明明是宅女，可以三天不出門的，這星期，除了星期六全部排滿都有是，想了就超級累的啊，欠學生的飯，恩，再欠著吧。昨天四點才睡，超會摸，早上八點半起床，一整個星睡眠不足，努力保養體力中。晚安，快掛掉了，不要頭痛啊，終於可以達到捐血標準了，加油中！ Good night and sweet dreams

 

 

 

 

twenty one pilots: Heathens (from Suicide Squad: The Album) [OFFICIAL VIDEO]

 

 

 

 

 

twenty one pilots – Heathens 二十一個飛行員 – 異類

lyrics 中文歌詞 異類潔西不負責翻譯

(chorus)

All my friends are heathens, take it slow 我的朋友們通通是異類，慢慢來

Wait for them to ask you who you know 等他們問你你認識誰

Please don’t make any sudden moves 請不要輕舉妄動

You don’t know the half of the abuse 你不知會有什麼後果

All my friends are heathens, take it slow 我的朋友們通通是異類，慢慢來

Wait for them to ask you who you know 等他們問你你認識誰

Please don’t make any sudden moves 請不要輕舉妄動

You don’t know the half of the abuse 你不知會有什麼後果

 

(verse1)

Welcome to the room of people 歡迎來到這群人當中

Who have rooms of people that they loved one day 他們有群他們曾經深愛過的人

Docked away 拋開不顧

Just because we check the guns at the door 就只因為我們在門口檢查槍枝

Doesn’t mean our brains will change from hand grenades 不代表我們的大腦中的手榴彈會有所改變

You’ll never know the psychopath sitting next to you 你永遠不會知道坐在你旁邊的是變態殺人狂

You’ll never know the murders sitting next to you 你永遠不會知道坐在你旁邊的是謀殺犯

You’ll think, “How’d I get here, sitting next to you?” 你會想著「我怎麼會來到這兒，坐在你旁邊？」

But after all I’ve said, please don’t forget 但是在我說了這些後，請不要忘記

 

(chorus)

All my friends are heathens, take it slow 我的朋友們通通是異類，慢慢來

Wait for them to ask you who you know 等他們問你你認識誰

Please don’t make any sudden moves 請不要輕舉妄動

You don’t know the half of the abuse 你不知會有什麼後果

 

(verse2)

We don’t deal with outsiders very well 我們不是很會應付外來的人

They say newcomers have a certain smell 他們說新來的人有著特殊的味道

You have trust issues, not to mention 你有難以相信別人的問題，更不用說

They say they can smell your intentions 他們說他們可以聞出你的企圖

You’ll never know the freakshow sitting next to you 你永遠不會知道坐在你旁邊的是變態

You’ll have some weird people sitting next to you 你會有些怪胎坐在你旁邊

You’ll think, “How’d I get here, sitting next to you?” 你會想著「我怎麼會來到這兒，坐在你旁邊？」

But after all I’ve said, please don’t forget 但是在我說了這些後，請不要忘記

(Watch it, watch it) (看著它，看著它)

 

(chorus)

All my friends are heathens, take it slow 我的朋友們通通是異類，慢慢來

Wait for them to ask you who you know 等他們問你你認識誰

Please don’t make any sudden moves 請不要輕舉妄動

You don’t know the half of the abuse 你不知會有什麼後果

 

(Bridge)

All my friends are heathens, take it slow 我的朋友們通通是異類，慢慢來

(Watch it) (看著它)

Wait for them to ask who you know 等他們問你你認識誰

(Watch it) (看著它)

All my friends are heathens, take it slow 我的朋友們通通是異類，慢慢來

(Watch it) (看著它)

Wait for them to ask who you know 等他們問你你認識誰

(Watch it) (看著它)

 

(outro)

Why’d you come, you knew you should have stayed 你為什麼會跑來，你知道你不該來的

I tried to warn you just to stay away 我試著警告你要遠離

And now they’re outside ready to bust 現在他們在外面要準備要爆發了

It looks like you might be one of us 看起來你或許是我們之一