sucker

suck 本身動詞有西的意思 He sucked his thumb until he was six. 他吃手指吃到六歲的時候。

suck 動詞另外有糟糕，爛透了的意思。常說 It sucks. 這真是糟透了。爛死了。但是還蠻常聽到同學說 You sucks. (X) 不對啦，是 You suck! 你這個爛人。你糟透了。第三人稱單數才是用 sucks 喔。

而這首歌的歌名 Sucker for pain 裡的 sucker 是對某樣事物無法抗拒的喜愛，朗文的解釋

be a sucker for somebody/something (informal): to like someone or something very much, especially so that you cannot refuse them (非正式的用法)：非常喜歡一個人或一件事，特別是喜歡到難以抗拒的

I’m a total sucker for seafood. 我是個海鮮狂。

潔西昨天晚上翻了一半，真的有難翻啦，這是自殺突擊隊原聲帶裡面的潔西很喜歡的歌之一，整張專輯都很好聽，已經翻了 Heathens 跟 You Don’t Own Me ，這首實在太長了，想翻很久了，終於昨天開始翻一半，今天翻完了。超累的。有點難翻，很多地方怪怪的，潔西一貫直譯，大家多多包涵，自己詮釋自己喜歡的意思吧！

整理了一下亂七八糟的房間到一半的時候，累到癱在地上，其實今天一直都沒精打彩，就是那種起床起錯邊什麼都不想做的日子。不過還是要逼一下自己，把床單換了，衣服洗好曬好了，啊，床單洗好還沒曬，等等一定要記得啊。然後躺著不想動的時候就想說那不然來錄一下答應要給學生的錄音。一對一的學生，因為潔西寫的發音講義也沒有音檔，學生自己練習的時候會忘記怎麼練，一個字一個字查太麻煩了，潔西先前就錄音讓同學可以練習。沒有認真練習，潔西一聽他昨天念就知道了啊。

那天才在跟學生說，其實會話課比較不明顯，因為人多，同學來來去去沒有固定，但是一對一的話就很明顯，上完課有沒有複習，下星期上課的時候可以很明顯的察覺，花了很多時間練習的話就會很熟練，也很容易跟上進度，但是假如幾乎都沒有練習的話，真的聽得出來啊。上一對一家教先前有人問說要多久才能學好說得流暢，這真的沒有一定的答案，多半是靠同學的努力，同學多努力就會進步神速，只靠上課的話，上很久可能還是會在同個地方打轉。要上到有感覺進步真的需要一點時間跟很多的努力啊！

偏題篇好遠喔。潔西躺在地上想說那錄個音給學生好了，最近剛好想開直播，但是太麻煩了，覺得不如上傳 YouTube 錄影帶就好了，試了一下，哇，超方便的，手機直接就可以錄下來，然後直接上傳，還有很多的功能。做字幕的話潔西先前幫 Ted Talks 翻影片的時候有個做字幕的軟體，應該找一下就可以了。耶！要來開始做 YouTube 影片了。

不過看了一下，收益很低耶… 看到好像 1000瀏覽次數，而且還要是廣告看超過三十秒或者是整支廣告的一半才有五美元大約一百五十元的收入，但是其實大部分的人都會把廣告跳掉好像就不算，也有說一千次瀏覽數才有 0.83 美金，台灣更低，大概二十元 = = ，潔西應該可以來問一下學生，學生應該清楚，不過學生先前也有說過 YouTube 的廣告前很少，他們主要還是靠 Twitch 的訂閱每個月 Subscribe $4.99 美金，約一百五十元 ，這當中要被 Twitch 抽一半，另外是 Donate 捐款，這要付一些手續費給捐款的合作對象。其實工商佔蠻大的部分，也就是在 Facebook 或直播中打廣告或著是被邀請出席參加活動，後著價碼很不錯呢。

潔西要靠 YouTube 吃飯應該是不可能啦，不過因為潔西每次都是文長慎入，就那種學生抱怨看不下去的文章，因為要解釋的清楚的話就不得不落落寫講一堆，假如用講的話應該是會比較簡單明暸，解題也比較方便用說的。慢慢的或許會把一些文章附上音檔說明，這樣大家或許也會比較有意願用聽的，一邊聽的時候可以打掃做家事，潔西先前練習日文的時候，連煮菜的時候都一邊聽，跟大小寶去動物園也是一路一邊走一邊聽。不要坐在電腦前面看，或用手機小字看到眼睛酸痛，還不錯吧？想想而已，能做多少看潔西狀況，其實剛剛試了一段還蠻容易的，只是要用個東西固定，手拿手機錄影會一直晃。晚上有空的話來試試看，反正都是要錄給學生的，只是先前用音檔，這次換個影音檔看看效果如何。

潔西中文都英文化了，今天問小寶，「你要跟我吃晚餐嗎今天？」無藥可救了。昨天晚上睡不著的時候，用日文在想一些事情，然後就覺得因為是用日文，所以就只能套日文句型進去，說的都是一些很簡單的東西，不過躺在床上等睡覺也沒什麼重要大事需要用很難的單字，這樣練練日文也不錯，沒人可以對話這也是種練習啊，把今天做了什麼事，明天要做什麼事，在煩惱什麼，想想有沒有什麼開心的事，恩，算了，不推薦睡前，越想越清醒，睡不著，結果昨天才又發廢文翻譯 = =

學生問到要怎麼樣去哪裡練口說會話，師大好像還是可以找語言交換，只是不容易吧，網路上有不少是語言交換的網站，Livemocha, Busuu, italki 等，都會有可以付費的練習對象，大概兩三百元一個小時。免費的話就要看能不能找到人家跟你練習，放個帥帥美美的照片可能希望比較高，哈哈，潔西亂講的。

潔西後來想到，啊，要跟學生說說到忘記了，星期天的電影研習會，剛好問的這個學生問到，潔西就說那你就來練習口說啊，哈哈哈。捉到一隻了，耶！總共有五個人訂位訂好了，Zootopia 動物方程式，電影院看過一次，晚點或明天再來看一次，其實有很多很好的地方，很口語可以學習的部分。或許也會整理一些出來。想要來參加的也都歡迎。

不過看電影前當然要先準備星期天上課的東西啊！不然有時候會摸到半夜，其實要準備的很多，假如把下星期一起算下去。下星期中秋節，大家放連假，潔西代課賺點錢吧。有課可上時需上，莫待無課空怨嘆，好會濫用成語的潔西啊，哈哈。

說真的不知道還可以上多久的課，慢慢的年紀越大體力越差越，發現上課的時間很有限，上星期勉強了一下，晚上頭大痛，隔天又癱了一天，真的不能上太久的課，很容易累。像昨天雖然才上兩個小時的課，不過因為去到內湖，走路再加上坐公車，去一趟車程要一個半到兩個小時，回來的時候迷路，用 Google Maps 還會迷路的大概只有潔西，再加上塞車一下回家就超過兩個小時了，出門上個課一趟回來就沒力氣了，整個攤掉了啊。今天也是一直混啊！

不過勉強是把房間打掃，洗衣服，洗床單，整理房間，等等要來錄音，真的有錄自然發音的音檔的話會放上來，才九點，怎麼就想睡了啊…好多事要做，其實連自然發音的講義也都想再重做，龜毛又機車的潔西啊，哈哈哈。聽歌聽歌。

演唱的人太多了，偷懶不介紹了， Imagine Dragons 迷幻樂團應該蠻多人知道， Lil Wayne ，跟唱玩命關頭的 See You Again 的Wiz Khalifa 還有 Ty Dolla $ign 聽饒舌樂的人應該聽過。然後 Logic 跟 X Ambassadors 的主唱 Sam Harris 潔西就比較不知道，不過找了這麼多名人來唱一首歌真的是大手筆啊，也真的好聽。翻得不好的地方就，恩，睜一隻眼閉一隻眼，意思大概知道就好了XD

Sucker for Pain – Lil Wayne, Wiz Khalifa & Imagine Dragons w/Logic & Ty Dolla $ign ft X Ambassadors 熱愛痛苦的人 – 小韋恩，威茲哈利法與迷幻樂團(主唱 Dan Reynolds) 跟邏輯(Logic) 與 Ty Dolla $ign 與 X Ambassadors (主唱 Sam Harris)

from Soundtrack of Suicide Squad 自殺突擊隊原聲帶

lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

(Chorus: Dan Reynolds)

I torture you 我折磨你

Take my hand through the flames 牽著我的手穿越火焰

I torture you 我折磨你

I’m a slave to your games 我是你的遊戲中的奴隸

I’m just a sucker for pain 我只是個熱愛痛苦的人

I wanna chain you up 我想要用鎖住你

I wanna tie you down 我想要把綁住你

I’m just a sucker for pain 我只是個熱愛痛苦的人

(Verse 1: Ty Dolla $ign)

I’m a sucker for pain 我是個熱愛痛苦的人

I got the squad tatted on me from my neck to my ankles 我把突擊隊的刺青從脖子刺到腳踝Pressure from the man got us all in rebellion 那個人給的壓力讓我們都成了暴徒

We gon’ go to war, yeah, without failure 我們將要去作戰，耶，不會失敗

Do it for the fam dog, ten toes down dog 全心全力地為了我的好友作戰

Love and the loyalty that’s what we stand for 愛情與忠誠是我們所代表的

Alienated by society 被社會排斥

All this pressure give me anxiety 所有的這些壓力讓我感到焦慮

Walk slow through the fire 慢慢的穿越烈焰

Like, who gon’ try us? 恩，誰要來審判我們？

Feeling the world go against us 覺得全世界都在跟我們作對

So we put the world on our shoulders 所以我們把世界放在我們的肩膀上

(Chorus: Dan Reynolds)

I torture you 我折磨你

Take my hand through the flames 牽著我的手穿越火焰

I torture you 我折磨你

I’m a slave to your games 我是你的遊戲中的奴隸

I’m just a sucker for pain 我只是個熱愛痛苦的人

I wanna chain you up 我想要用鎖住你

I wanna tie you down 我想要把綁住你

I’m just a sucker for pain 我只是個熱愛痛苦的人

(Verse 2: Logic)

I been at it with my homies 我跟我的夥伴們在一起

It don’t matter, you don’t know me 沒關係，你不了解我

I been rollin’ with my team, we the ills on the scene 我跟著我的團隊一起行動，我們這些惡棍來到現場

I been riding ‘round the city with my squad 我與我的突擊隊在這城市遊走

I been riding ‘round the city with my squad 我與我的突擊隊在這城市遊走

We just posted, getting crazy, living like this is so amazing 我們就只是捍衛城市，變得瘋狂失常，過著彷彿這一切是多麼的美好的生活

Hold up take a step back, when we roll up, cause I know what 撐住後退一步，當我們抵達時，因為我知道

We been loyal, we been fam, we the ones you trust in 我們是忠誠的，我們像家人一樣，我們是你可以信任的人

Won’t hesitate to go straight to your head like a concussion 毫不遲疑地直接衝你的腦袋，像是腦震盪般

I know I been bustin’, no discussion for my family 我知道我一直努力奮鬥，什麼都不用多說，為了我的家人

No hesitation, through my scope I see my enemy 毫不遲疑，從我的視野中我看見敵人

Like what’s up? Hold up, we fiona re-load up 恩，怎麼回事？撐住，我們漂亮地再重新上膛

Yes I re-load up, I know what up, I know what up 是的，我重新上上膛，我知道發生什麼事，我知道發生什麼事

(Chorus: Dan Reynolds)

I torture you 我折磨你

Take my hand through the flames 牽著我的手穿越火焰

I torture you 我折磨你

I’m a slave to your games 我是你的遊戲中的奴隸

I’m just a sucker for pain 我只是個熱愛痛苦的人

I wanna chain you up 我想要用鎖住你

I wanna tie you down 我想要把綁住你

I’m just a sucker for pain 我只是個熱愛痛苦的人

(Verse 3: Lil Wayne)

I’m devoted to destruction 我熱愛毀滅破壞

A full dosage of detrimental dysfunction 一劑滿滿的傷害性的失調

I’m dying slow but the devil tryna rush me 我慢慢的走向死亡，但是惡魔想要催促我

See I’m a fool for pain, I’m a dummy 我是個想要痛苦的傻瓜，我是個笨蛋

Might cut my head off right after I slit my throat 就在我被割斷喉嚨之後或許會砍掉我的頭

Togue kiss a shark, got jealous bitches up in the boat 熱吻一隻鯊魚，在船上的婊子嫉妒了

Eating peanut butter and jelly fishes on toast 吃了花生醬跟水母三明治

And if I get stung I got stoked, might choke 假如我被叮到我變得興奮激動，或許我會窒息

Like I chewed a chunk of charcoal, Naked in the North Pole 就像我吃下一大塊木炭，在北極赤裸著身子

That’s why my heart cold, full of sorrow, the lost soul 這就是為什麼我的心冰冷，充滿了悲痛，迷失的靈魂

And only Lord knows when I’m coming to the crossroads 當我來到這十字路口時，只有上帝知道

So I don’t fear shit but tomorrow 所以我一點都不害怕特別是明天

And I’m a sucker of pain, it ain’t nothing but pain 我是個熱愛痛苦的人，除了痛苦外什麼都沒有

You just fucking complain, you ain’t tough as you claim 你只會他媽的抱怨，你不像你所說的那麼強硬

Just stay up in your lane, just don’t fuck with Lil Wayne 就待在你自己的地方，不要來惹小韋恩

I’mma jump from my plane or stand in front of a train 我打算從我的飛機跳下來或者站在火車前

Cause I’m a sucker of pain 因為我是個熱愛痛苦的人

(Verse 4: Wiz Khalif)

Used to doing bad, now we feel like we just now getting it 曾經做壞事，現在我們覺得我們現在就要開始成功了

Ain’t got no other way so we started and finished it 沒有其他的方法了，所以我們開始，我們也把它完成

No pain, no gain 沒有痛苦，有沒有收穫

Never stand down, made our own way 永遠不會放棄，開創我們自己的道路

Never going slow, we pick up the pace 永遠不會拖泥帶水，我們找到自己的步調

This is what we wanted from a young age 這是我們從年輕時就想要的東西

No emotion, that’s what business is 不帶情感，事情就是這樣做的

Lord have mercy on the witnesses 上帝對於見證者給予憐惜

(Chorus: Dan Reynolds)

I torture you 我折磨你

Take my hand through the flames 牽著我的手穿越火焰

I torture you 我折磨你

I’m a slave to your games 我是你的遊戲中的奴隸

I’m just a sucker for pain 我只是個熱愛痛苦的人

(Outro: Sam Harris)

More pain 更多的痛苦

Got me begging, begging, begging, begging, begging 讓我乞求，乞求，乞求，乞求，乞求

For more pain 為了更多的痛苦

Got me begging, begging, begging, begging, begging 讓我乞求，乞求，乞求，乞求，乞求

For more pain 為了更多的痛苦

Got me begging, begging, begging, begging, begging 讓我乞求，乞求，乞求，乞求，乞求

For more pain 為了更多的痛苦