其實中文才難。潔西繼續說今天學生問 in the future 要怎麼說？他說以後，但是他的學生說中文說不會用以後來表示 in the future 。會吧，只是要看情況吧，中文沒有一個完全相對的，就像加油一樣。「加油」用在不同地方英文說法都不一樣啊！Go! Go! Go! 是比賽那種加油！人家很沮喪的時候跟人家加油是 Cheer up! 潔西忘記有沒有說過某年某個運動比賽在台灣舉行的時候，公車上跑馬燈打 Taiwan Cheer up! 潔西看了超想哭的啊。
學生是要說 I want to see Star Wars in the future. 我以後要看星際大戰。很奇怪。我未來要看星際大戰？可以，還是怪。星際大戰上映時我想要去看。潔西自己覺得這樣比較好。
然後這時候旁邊的小朋友說「我以後要當美食家。」潔西馬上翻譯給學生聽 I want to be a gourmet in the future. 以後可以用來說 in the future 但是要看情況。未來反而比較寫作，其實中文我要，我會就有未來的意思吧？中文好難。不過中英文都是要看上下文，所以潔西常會問學生究竟要說的是什麼意思，整個句子，上下文，情境，這樣才能正確表達，這也是潔西跟學生說不要背單字書，因為沒有情境，只有單字，背了就忘，而且中翻英常會用錯啊！
補充一下下面的要去睡了。
1
No muss no fuss. 這裡的 muss 跟 mess 差不多，雜亂的意思。fuss 則是大驚小怪。嫌人家大驚小怪就會說 You’re so fussy. 有你很難搞的意思。整個句子就沒什麼的意思。下面是 Longman 的字典的解釋跟例子
no muss, no fuss
used to say that something can be done easily and without problems – used humorously
用來說某件事情很容易的被完成了，沒什麼問題，比較幽默的用法。
It works every time, no muss, no fuss.
這每次都會成功，沒什麼。
2
Let’s go and have fun. 我們去玩吧！
I second that. 我贊成！
這裡的 second 當動詞比較少見，是同意的意思。就相當於 I agree with you. 我同意的意思。
3
I need to powder my nose. 我要去幫鼻子打粉，就是我要去洗手間的意思。那個女生才會這麼說喔。
4
mouthing off 頂嘴，回嘴的意思。就是沒禮貌態度不好的回話
She’s a typical teenager, coming home late at night and mouthing off to her parents.
她是個典型的青少年，晚上很晚回家又愛跟爸媽頂嘴。
5
cutting class 翹課
Let’s cut class today!" 我們今天翹課吧！
“Where are we going to go then?" 那我們要去哪裡呢？
最後講個笑話，潔西今天帶小寶去看你的名字，他已經看過口碑場了，又再看一次，不錯看，新海誠的片。小寶第一次看狂哭，潔西淚點比較高，劇情吧，戀愛片要感動潔西難度很高，戲看太多了，所以劇情也不意外，不過有個部分覺得很好玩，裡面男主角跟他的學姊說不好意思讓你陪我一天。日文這麼說，中文也是這樣翻譯，但是呢英文的翻譯是 Thanks for coming. 謝謝你跟我一起來。中西文化的差異真是好玩啊。潔西其實蠻分心的，聽日文，看英文翻譯大部分的時候，中文翻譯也一起看，有點吃力，太分心了…。好片大推，劇情是潔西這種戲看太多的人可以猜到的，不過畫面精緻，內容也不錯，很溫馨的小品，下面是真實的對話。
