Panic buying of toilet paper broke out across Taiwan as word spread of steep price rises set to start in mid-March
全台瘋狂搶購衛生紙因為謠傳衛生紙價格會在三月中大漲
(來自Taiwan News 台灣英文新聞 的文章標題)
有些同學在國中學過,大部份的人沒學過,也不知道究竟這是什麼東東。其實Phonics在台灣一般翻譯成自然發音法,也叫做看字讀音,就是一些歸納整理出來的發音規則,然後把這些規則應用在發音上,看到不認識的單字,就可以試著用自然發音法讀出來。比方說,bad, fat, sad, hat 這些字中的a都唸一樣的音,也就是 apple 的 a,所以呢以此類堆,單音節(只有一個母音)的時候a,就唸這個音。所以知道 fish, food, fly, if 的 f 唸 f的音,知道dog, dad, read, need 的 d 唸 d的音。所以以此類推,比方說 fad 這個字,就把f-a-d合起來拼出來就會念 fad 這個字,就知道怎麼念。大致上來說這就是 Phonics 的概念。
還有還有,稍微強調一下唇形齒形到位,發音真的比較標準,再來個小插曲。潔西從加拿大回台灣在上海轉機,待了一個晚上。從電梯到飯店門口的距離只有一點,雖然下了小雨,但是呢懶惰的潔西就沒拿出傘來,旁邊撐傘的外國人很熱心的幫潔西撐了傘,到了飯店潔西禮貌地說聲"Thanks.",然後這位仁兄馬上說Your English is very good. 潔西笑了,這個仁兄搭訕的手法可不可以高一點啊。啊我也只說一個字,你就說我英文好,這樣真的是世界和平天下大同,每個人都只要學一個英文字就好了。我忍不住笑着跟他說我只說一個字,然後他就說,是啊,不過因為他聽很多,所以他一聽就知道。恩,原來這位仁兄是在日本南部教英文多年,現在自己開了家餐廳,繼續一邊教英文,可是前不久被交往多年的日籍女友拋棄,恩,題外話。總之呢,thanks這個字因為有th的音不好發,s很多人常常會不見,所以他從一個字中可以聽出英文好不好也不是沒理。大家趕快練一練thanks這個字吧,哈哈。
KK音標,DJ音標與國際音標IPA
那KK音標又有什麼不同?要學KK音標嗎?KK音標是一般台灣人很熟悉的幫英文注音的方式。其實可以把KK音標想做我們學中文的時候的注音符號一樣。看到不懂的字時,去查字典,裡面的發音是個幫助正確發音的工具。在早期的台灣採用的字典用的是美國學者John Samuel 跟 Thomas A. Knott 這兩位學者為了學習英文為第二外語的人士所編著的“美式英語發音辭典” (A Pronuncing Dictionary of American English) 的發音注解方式,而這兩位學者的姓氏皆是以K開頭,所以就稱為KK音標,主要適用於美式發音。
DJ音標則是取名於英國學者Daniel Jones有。他編著了一本與英國發音為主的字典叫 English Pronunciation Dictionary,所以這個發音注解的方式就叫做DJ音標。在大陸與香港普遍採用。一般人覺得這是英式發音的標音方式。
國際音標 IPA (The International Phonetic Alphabet),是一個國際上用來標示發音的系統,由國際語音學學會設計的,可以適用於不同的語言,所以各國字典裡面普遍採用IPA。
我覺得學自然發音有個原則,從簡單的開始學,同學常常會給我看一些書,裡面很多單字,而且很多很長很難,可能大概也不一定會用到的單字,而且買回來最後也丟在一邊也不會看。同學與其買裡面單字很多很難的書,不如買那些給小朋友學習的書,從基礎開始,效果反而好。坊間有很多書,一定一定要買有附CD,可以跟著念的,這樣才念得出準確漂亮的發音。最好是還有配和發音的嘴型,說明發音的要點,另外自然發音跟KK音標一起對照著教。裡面的單字簡單易懂又是常用,常常會在看到的。全部都有的書不太多,有一本English Pronunciation Made Simple我覺得非常地好,還比較類似的發音。不過是全英文,可能初級學生學起來比較吃力。我先前就說過,真的真的想朝這個方向寫本簡單的發音的書,希望有機會,敬請期待囉。
English Pronunciation Made Simple 這本書我大推,目前用這本書在上長期課程的同學。因為每個單元都有很多的練習的字,容易把音記起來,另外有句子,有短文可以練習。可惜短文沒有音檔。不果有很清楚的嘴形,還有辨音,比方說短音a跟e,o跟u,很多然弄不清楚,裡面有很好的練習。這本書我目前只在代理的敦煌書局看到,但是要記住,課本附的CD只有一部分,很想練好發音的一定要另外買CD才可以好好地練習。這本書好好念完,絕對對發音有很大幫助,不過內容很多,要花很多時間。
第一個是這個叫Starfall.com的網站,Starfall 兒童閱讀網站,這個網站是設計來幫忙小一小二甚至是幼稚園的學童學閱讀,所以呢很適合用來學習自然發音,不過呢內容較比較孩童化。但是呢假如真的很久沒用英文,忘光光了,還是有點時間又童心未泯又有耐心,這是個不錯的網站。分成四級。第一個級數ABCs Let’s get ready to read,裡面就是自然發音的26個字母,每一個字有個代表字,點進去字母就會發音,然後暗箭頭,又會出現下一個字,每個字母約有三四個單字。很不錯,有耐心的話,基本上只要跟著念念念,大概可以記得住每個字的常見基本音喔。第二個級數Learn to read 是長一點的拼音,長母音也出現了,有句子練習。第三個級數It’s fun to read跟第四個級數I’m reading就是分主題跟比較長的閱讀,朗讀或會話。可以跟著讀,學習腔調跟節奏。還不錯,尤其是有小朋友的父母親可以跟小朋友一起練習。
第三個是先前推過的Eva Easton’s Authentic American Pronunciation 這個網站標榜純正美式發音,因為都是原文,所以可能有點難度,其實可以用google translate翻譯一些key words關鍵字。其實最主要可以從最上面的consonants子音,vowels母音點進去,看一個個字發音。有些音標的部分跟我們學的KK不太一樣,不過看他標在旁邊的字,大概就可以知道,比方說my/ay/,這個時候可以猜出來其實那個/ay/就是 I的音。以此類推。點進去後會出現這個音的很多單字,可以在一個個點進去聽。
明天就開工了,再不久就開學了,要收收心,get ready to go back to work ,英文潔西想不出來有收心這兩個字,還是用翻譯的。一開始忙事情一定多時間不夠用,舊文新發劍橋 Cambridge 出版社出的 Four Corners 3 Unit 6 D Time management 時間管理,潔西翻譯。