【潔西家】翻譯學英文 四

昨天太累直接睡了,今天補發。話說剛剛去寄上次放過照片的要給小寶的東西,一些泡麵餅乾零食外加一瓶她要求的醬油膏,因為一堆餅乾包裝大,就跟郵局賣了個大箱子,郵局人員報郵資說兩千八百元的時候差點沒暈倒,兩千八百元,這也太誇張。那些東西也才一千元左右。

後來很好心的郵政人員跟潔西說,是重量跟容積取一。容積是八公斤,重量是五公斤。取高的。兩千八潔西實在寄不出去,郵政人員說有航空包裹,大概兩週抵達,不過也是兩千多元,還是太貴了。郵政人員真的很好,不斷地幫潔西想跟算,但是都很貴。最後拿了個小箱子,一千六百五十元,在4.5公斤以下的話。所以我就全力把所有的東西塞進去,這才發現,恩,其實小箱子可以耶,只有剩一包大餅乾不行。真是令人開心。我在郵局前後大概一個小時。先封了再拆,再拿出來,再裝進小的。寄東西居然這麼累。

所以我要獎勵一下自己,要來去看天氣之子了! 今天還有大廳可以看,本來以為不行,明天就只剩下小廳。不過剛好學生請假,去悠哉看一下電影去!大家有看什麼好電影要分享一下嗎?

 

先寫再看答案

2019/09/25

1 我通常一邊吃飯一邊看電視。

2 請不要ㄧ邊開車一邊講電話。很危險的!

3 我大學時ㄧ邊打工ㄧ邊上學。

4 很遺憾,明天不能跟你見面。

5 我休假的時候大概都看日劇,聽音樂。

6 那家餐廳服務很好,菜也好吃,而且還有寬廣的停車場。

7 薪水很少,老闆也很囉唆,想要辭職。

8 為什麼不一起去吃飯? 要加班而且又感冒了。

9 我主管又幽默,個性又好,而且又很會說話。

10 為什麼選擇現在的工作? 因為對英文有興趣,而且工作內容很有趣。

11 有點醉,但是沒有什麼是我們不能處理的。

12 你對那一夜的整體印象是什麼?

 

.

.

.

.

.

 

翻譯練習答案

1 我通常一邊吃飯一邊看電視。

1 I usually eat dinner while watching TV.   

   phub,  fiddle with, use the computer, use the cell phone,

   I check my cell phone every five minutes, play games on my cell phone

 

2 請不要ㄧ邊開車一邊講電話。很危險的!

2 Please don’t talk on the cell phone and drive. It’s dangerous!

   Please don’t drink and drive.

 

3 我大學時ㄧ邊打工ㄧ邊上學。

3 I had a part-time job and went to college at the same time.

 

4 很遺憾,明天不能跟你見面。

4 I’m sorry. I won’t be able to see/meet you tomorrow.

 

5 我休假的時候大概都看日劇,聽音樂。

5 When I’m off, I usually watch Japanese dramas and listen to music.

   When I don’t work, I watch American TV series.

 

6 那家餐廳服務很好,菜也好吃,而且還有寬廣的停車場。

6 The service is good in that restaurant, the food is great, and there’s a big parking lot.

 

7 薪水很少,老闆也很囉唆,想要辭職。

7 The pay is low and the boss is nagging, so I want to quit/resign.

 

8 為什麼不一起去吃飯? 要加班而且又感冒了。

8 Why don’t you have dinner with us?  I have to work overtime/late, and I have a cold.

 

9 我主管又幽默,個性又好,而且又很會說話。

9 My supervisor is humorous and articulate, and he has a good personality.

 

10 為什麼選擇現在的工作? 因為對英文有興趣,而且工作內容很有趣。

10 Why did you choose your current job/career/profession?  Because I’m interested in English, and the job is interesting.

 

11 有點醉,但是沒有什麼是我們不能處理的。

11 A little bit hangover, but there’s nothing we can’t handle.

 

12 你對那一夜的整體印象是什麼?

12 What’s your overall impression of the night?

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.