【潔西家】一次ㄧ句學英文之十四:Get in line! 中文 排隊去啦!指大家想法相同

好想吃東西喔,明明吃了很多東西,啊啊,焦慮,為什麼星期五的晚上,潔西這麼焦慮?備課,今天上課講的講義,下星期要給學生,下星期要上的,還有我亂七八糟的房間,想睡啊!這時候也可以說 Get in line! 假如你也想睡的話。表示有同感,大家都是這樣想,不止你一個人的意思。

然後講了一下 four letter word ,四字經,就是罵人的話,f*ck, sh*t等等。英文的四字經相當於我們的三字經。有人講話的時候溝通就是用三字經溝通,潔西大學時有個同學就是開口閉口三字經,但是他其實沒有什麼惡意的。

She gone girled her last husband. Gone Girl 這部電影中文翻作控制,想看的人不要再看下去了,我要爆雷了 spoiler alert ,故事就是老婆假裝失蹤讓人家以為她老公殺了她大概這樣的故事,不錯看,居然被拿來當動詞,電影的名字,很妙,不是嗎?英文常常會把名詞用做動詞,我們非母語學習者會覺得很奇怪。比方說 I’m watering water for him while he’s away. 他不在的時候我幫他澆花,然後每個學生都說為什麼,water 不是水,為什麼可以當動詞,恩,就是澆水的意思啊。address 也可以當動詞,She addressed an audience of 10,000 supporters. 她對上萬人的支持者演說。

吃了好多東西卻止不住的飢餓,外加衝突的想睡,什麼夜晚啊?就早點上床睡好了。晚安晚安!

 

 

1

We didn’t want to work with Mr. Giuliani.

Get in line! No one wants to work with Mr. Giuliani.

 

2

colorful language

Gordon Sondland

“Love your ass.”

That sounds like something I would say.

That’s how President Trump and I communicate: a lot of four letter words, in this case three letter.

quid pro quo

 

3

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Impeachment Trivia

Veteran Foreign Service Officer

Jennifer Williams

She “gone girled” her last husband.

 

 

1

We didn’t want to work with Mr. Giuliani.  我們不想要跟 Giuliani 先生一起工作

Get in line! No one wants to work with Mr. Giuliani. 排隊去!沒人想要跟 Giuliani 先生一起工作

 

2

colorful language 有色彩的語言(髒話)

Gordon Sondland

“Love your ass.” 愛你的屁股

That sounds like something I would say. 聽起來像是我會說的話

That’s how President Trump and I communicate: a lot of four letter words, in this case three letter. 那是川普總統跟我溝通的方式,很多的四字語言(髒話),在這裡的話是三字

quid pro quo 利益交換

3

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Impeachment Trivia 罷免 小常識

Veteran Foreign Service Officer

Jennifer Williams

She “gone girled” her last husband.  她搞失蹤假裝被她前夫殺了

gone girl 控制是一部電影,描述女主角假裝被老公殺了搞失蹤

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.