【潔西家】Happy New Year! 新年快樂!新年新計畫 New Year’s Resolutions

Happy New Year! 祝大家新年快樂!
 
因為趕著出門,所以用直播錄,居然斷線斷了兩次,後面的找不到,所以就先意思到了。
 
外面超冷的,大家出去跨年的話記得穿多一點,對了,countdown party 跨年派對,大概是可以這樣子說,沒有一個直接相當於中文跨年的說法。
 
朋友塞車,但是我好餓,先來吃餅乾去。
居然出不來影片,恩,沒辦法,要麻煩大家點進去,也只有剩三分鐘。總之呢,謝謝大家今年的支持與鼓勵,明年也請多指教。新年快樂!

【潔西家】涼麵與味增貢丸湯 Cold Noodles & Miso Soup with Pork Balls

上課前寫的短文有點小錯誤有改了,睡前路個中文講解在這裡,只想錄三到五分鐘,結果講了九分,刪掉再錄,還是九分多,放棄,可以當背景音樂聽,主要是想跟同學說怎麼樣寫日記,看圖說故事,不要用逗號分開句子,過去簡單過去進行的用法,簡單的形容詞子句,名詞子句,用英文句型去表達中文的概念
超想睡的,就不多說了,其實想說的超多的啊,但是累了,這星期幾乎每天都很忙,改天再聊了。

 

 

Cold Noodles & Miso Soup with Pork Balls

cucumber, sesame sauce, spicy oil, tofu, spring onion/green onion/scallion

I went to my high school class reunion the night before. We had a great time, so when one of my classmates invited me to stay over in her place, I said yes without hesitation.

Well, I underestimated my insomnia. We chatted until 3 in the morning, and decided it was time to go to bed. However, I didn’t get any sleep. I was lying there thinking about all the things that happened in my life lately, decisions I had to make, and this and that.

Anyway, at 6 a.m. I decided it was a better idea to go home instead of lying there. My friend’s place wasn’t too far away from my apartment. While I was wondering if I should take a taxi or take a long walk, I saw UBikes.

So there I was, riding a UBike early in the morning. While I was riding, I truly understood what the word rugged meant. The pavements were terrible. I had to ride very carefully so that I wouldn’t fall. It was exhausting. Therefore, I was very happy when I arrived at the UBike stop near my apartment. Even though I wasn’t hungry at all, I decided that I deserved a nice breakfast.

I’m on my way to class, almost there. It isn’t cold today, but the rain is really annoying. Stay dry and have a good day!

【潔西家】historic 跟 historical 的不同

“Yesterday is history, 昨日已是歷史

tomorrow is a mystery, 明日是迷

and today is a gift… 而今天是個禮物

that’s why they call it present” 那就是為什麼我們叫它現在(英文present也有禮物的意思)

累死老人潔西了,一個影片十分鐘,先前錄了一個多小時,一直不滿意,一直改,希望最後這個版本有比較容易理解,真的是很難解釋啊,這種中文看起來根本是差不多的字,其實用法是不同的,主要大概就是要看英文的解釋跟多看一些例子。

潔西的房間是名副其實的豬窩啊,因為潔西屬豬,但是豬窩也太亂了吧,桌子上堆滿了東西,地上堆滿了東西,連床上都堆滿了東西,啊,崩潰中。潔西有惡習,就是亂丟東西,床上的東西是剛剛出門前把袋子裡的東西全部倒出來跟回來後脫掉的外套。地上的是袋子,講義,講義,跟講義,衣服有丟進洗衣籃了。桌上很可怕喔,有兩個馬克杯,兩個保溫杯,一個水杯,還有一個碗。有脆梅,檸檬果乾,七味粉,辣椒鹽,兩台筆電,iPad,眼鏡,衛生紙,小熊,筆記本,購物袋,零錢包。太恐怖了,沒有髒但是超亂 messy 。It’s a mess. 就是一團亂啊!

因為每天回家都很累,一般累用 tired ,超累可以用 exhausted ,早上都很晚起床,趕著出門就只有把時間內能完成的事先做就出門了。剛剛本來想先整理,但是先整理的話這一篇就出不來了,這樣大家有理解我的意思嗎?等等又要去同學會,耶!去年沒參加到,因為已經買好音樂劇的票,同學讓潔西改時間,音樂劇的票這種東西怎麼改,所以就沒參加了。今年很高興,可以參加了,耶!!!

不過出門前要先把桌子跟房間整理一下。想起一件事,晚上再一起聊好了,希望晚上回來有力氣發廢文,好多想說的都一直沒說,因為晚上到家都是又餓又累,吃完飯就睡覺去了。對了,有人曾經問潔西會不會開教唱英文歌的課,潔西最近在學日文歌覺得唱歌真的很不錯,歌詞也是個加強英文的方式。

然後想到一個歲末的唱英文歌趴。找小樹屋的小教室來教大家唱幾首英文歌,Memories 最近潔西去看貓的這部電影裡面的這首歌其實很好聽,只是電影裡面唱得有點太讓人沒辦法感動,是首部錯的歌。日期預定是1/18,想來一起唱歌的人可以各自帶點東西食物,吃吃喝喝聊聊。不用費用,但是要來的人請先匯兩百元報名費給潔西,當天全數退回,這樣潔西才不會被欺騙感情,說要來,到時候只有潔西一個人在空教室發呆。還是過年前大家沒空要過完年也可以。有興趣的留言或者私訊潔西,也可以自己提出想學的歌,潔西會唱或覺得夠流行的話就可以選用,因為太不流行的真的大家都比較沒興趣。然後都沒人有興趣沒有留言的話當然就自然放水流。

Time flies. 時間飛逝,啊!整理完房間就差不多要出門吃飯了,一天就又過去了。大家是不是也有同樣的感概呢?沒做什麼特別的事,一年又要過去了呢?整理出門去!Have a good day! 大家都愉快的度過今天!

 

 

history     ruin 遺跡    古蹟 historic building/site    historical building 老的建築物

 

historic (a) 重要的,有歷史性重要的,可新可舊

historical (a) 跟過去相關的,歷史性的,不一定重要

 

劍橋字典:Cambridge Dictionary

historic (a) 歷史上著名的,有歷史意義的,歷史性的

historical (a) 歷史的,有關歷史的

 

朗文字典 Longman Dictionary & 牛津字典 Oxford Dictionaries

historic

1 a historic place or building is very old 古老的建築物

   a historic building, ancient historic sites 古老的建築物,古老的歷史遺跡

 

2 a historic event or act is very important and will be recorded as part of history 重要的

   活動或行為被記載為歷史性的一部分

   a historic meeting of world leaders 世界領袖們的歷史性的會議

   a historic moment 歷史性的一刻

 

A historic event is of great significance. 歷史性的活動是有相當的重要性。

A historic building is a building that has great significance. 古蹟是一棟有重要性的建築物。

 

historical

1 relating to the past 跟過去相關

   the historical background of the war 戰爭的歷史背景

 

2 connected to the study of history 跟研究歷史有關的

   historical evidence 歷史的證據

 

3 historical events, facts, people etc happened or existed in the past 歷史的活動,事

   實,人,等等是發生或存在於過去

   a historical figure 一個歷史性的人物

 

4 describing or based on events in the past 描述基於過去的活動

   a historical novel 一本歷史小說

Something that is historical is simply something that happened in the past, regardless of its significance. 歷史性的東西只是發生在過去,跟重要性無關。

 

練習

填入 historic 或 historical 

1 It’s wonderful to see so many people here on this ______ occasion.

2 The reason for the difficulty in analysis is due to the ______ sources themselves.

3 It fact, it might be a good idea to begin with a brief ______ introduction to the problem of stabilization.

4 Germans have little incentive to save, with interest rates at ______ low.

.

.

.

.

 

翻譯與解答

1 It’s wonderful to see so many people here on this historic occasion. 很開心能夠看到這麼多人在這個歷史性的場合。

2 The reason for the difficulty in analysis is due to the historical sources themselves. 在分析上困難的原因是因為他們自己歷史上的來源。

3 It fact, it might be a good idea to begin with a brief historical introduction to the problem of stabilization. 實際上,從一個簡單的歷史的介紹那個問題的問定性可能是個好主意。

4 Germans have little incentive to save, with interest rates at historic low. 德國人沒有什麼激勵去存款,因為利率是歷史性的低

【潔西家】Wham! – Last Christmas 歌詞翻譯講解,Merry Christmas! 聖誕節快樂

Merry Christmas! 聖誕節快樂!

今天是聖誕夜,大家有沒有做什麼特別的事呢?潔西學生度假去了所以請假,潔西不用上課,所以在家耍廢,翻譯歌詞。

大部分的人還是都是照常上下班,然後明天也要上班上課吧?過年比較可以放鬆玩,因為隔天放假吧?潔西的影片的照片特別找了很多年前的照片,超好笑的,自己看了一直笑,哈哈,放著讓大家一起笑一下,希望沒有太傷眼。

說到傷眼今天去看了電影的貓,好可怕,我真的很久很久沒有看到這麼誇張的電影了,It’s a disaster. 是場災難。有人用 catastrophe 大災難,前面三個字是 cat ,形容的也不錯。去IMDb 看滿分十分,得分目前是平均2.6分,最低好像是一分,有人說他希望可以給零分,也有人說五十五年第一次走出電影院,也有人說第一次看到演了半個小時,二十多個人走出去,潔西自己也是大概十分鐘就想走出去了。喜歡音樂劇的人千萬不要去看,浪費錢又浪費時間,潔西個人偏見。

哪裡不好呢?整個故事是從音樂劇過去的,但是呢沒有整體感,沒有什麼劇情原本想說電影應該可以做得比音樂劇強很多,在特效啊,時空啊等等方面。Reddit 上罵得很兇的老鼠小男孩跟蟑螂人我覺得還好,但是整體感,整個大小比例很怪。唱 Memories 的女星我實在沒有辦法認同她的演技跟唱腔,聽了很痛苦。女主角的鏡頭多到一個令人不喜歡,潔西超不會認臉的,我一直以為她是泰勒絲,到泰勒絲出來之前,她一出場,果然是巨星,氣場很強,但是她不巧是少數我不喜歡的女星。而且搞笑的部分說實在都很難笑,當然可能還是有些人會喜歡,就請忘了潔西的言論,自己喜歡開心就好了。

啊,這首歌簡單來說就是在講說去年聖誕節男主角遇到一個失意的女主角,借他肩膀靠,給了自己的心,結果女生用完就丟,隔年再次遇到的時候,超尷尬的,男生為了不在傷心,決定要把心給特別的人

要睡覺去了。晚安晚安!

 

What! – Last Christmas 轟合唱團 去年聖誕  lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

Last Christmas, I gave you my heart 去年聖誕,我給你我的心

But the very next day you gave it away 但是呢,就在隔天,你把它丟掉了

This year, to save me from tears 今年,為了不認自己流淚

I’ll give it to someone special 我將會把我的心給一個特別的人

 

Last Christmas, I gave you my heart 去年聖誕,我給你我的心

But the very next day you gave it away 但是呢,就在隔天,你把它丟掉了

This year, to save me from tears 今年,為了不認自己流淚

I’ll give it to someone special 我將會把我的心給一個特別的人

 

Once bitten and twice shy 一遭被蛇咬,十年怕草繩

I keep my distance, but you still catch my eye 我保持距離,但是你還是吸引了我

Tell me, baby, do you recognize me? 告訴我,寶貝,你認的我嗎?

Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me 恩,已經過了一年了,我一點也不意外

 

(Happy Christmas) I wrapped it up and sent it (聖誕快樂!) 我把它打包寄出去

With a note saying, “I love you”, I meant it 上便有著紙條說著「我愛你」,我是認真的

Now I know what a fool I’ve been  現在我知道我是個大笨蛋

But if you kissed me now, I know you’d fool me again  但是假如現在你親了我,我知道我會再次

 

Last Christmas, I gave you my heart 去年聖誕,我給你我的心

But the very next day you gave it away 但是呢,就在隔天,你把它丟掉了

This year, to save me from tears 今年,為了不認自己流淚

I’ll give it to someone special 我將會把我的心給一個特別的人

 

Last Christmas, I gave you my heart 去年聖誕,我給你我的心

But the very next day you gave it away 但是呢,就在隔天,你把它丟掉了

This year, to save me from tears 今年,為了不認自己流淚

I’ll give it to someone special 我將會把我的心給一個特別的人

 

A crowed room, friends with tired eyes  擁擠的房間,疲憊雙眼的朋友們

I’m hiding from you and your soul of ice 我躲著你跟你冷冰冰的靈魂

My God, I thought you were someone to rely on 我的上帝,我原以為妳是個可以信賴的人

Me? I guess I was a should to cry on 我?我想我只是你暫時的依靠

A face on a lover with a fire in his heart 愛著你的人有著火熱的心

A man under cover but you tore me apart  一直愛著你但是你傷了我的心

Ooh, hoo

Now I’ve found a real love, you’ll never fool me again 現在我找新歡了,你沒有辦法再玩弄我了

Last Christmas, I gave you my heart 去年聖誕,我給你我的心

But the very next day you gave it away 但是呢,就在隔天,你把它丟掉了

This year, to save me from tears 今年,為了不認自己流淚

I’ll give it to someone special 我將會把我的心給一個特別的人

 

Last Christmas, I gave you my heart 去年聖誕,我給你我的心

But the very next day you gave it away 但是呢,就在隔天,你把它丟掉了

This year, to save me from tears 今年,為了不認自己流淚

I’ll give it to someone special 我將會把我的心給一個特別的人

 

A face on a lover with a fire in his heart 愛著你的人有著火熱的心

A man under cover but you tore me apart 一直愛著你但是你傷了我的心

Maybe next year 或許明年

I’ll give it to someone, I’ll give it to someone 我會把它給別人,我會把它給別人

Special … 特別的

Someone … 某個人

 

put myself in one’s shoes 同理心

compassionate 富有同情心的.  同理心

fool me once shame on you 騙我一次是你不好

fool me twice shame on me 騙我兩次是我自己笨

【潔西家】節慶:冬至 Dongzhi Festival / Winter Solstice Festival

Happy Rice Balls Festival! 湯圓節快樂!

潔西一早被老爸吵醒,原來今天是冬至要拜拜,煮了拜拜的甜湯圓跟潔西喜歡吃的鹹湯圓,吃著吃著突然想到跟大家簡單介紹一下,然後就一邊吃,一邊查資料,一邊寫。吃完寫完發現,啊,不妙,又要趕著上課了,還好今天有吃了湯圓不用餓肚子了。

吃一顆長一歲,小時候都是這樣被糊弄,還有不吃就不會長一歲等等,哈哈哈。現在倒是很想說不要吃就不要老一歲啊,嗚嗚。潔西今天吃的一顆長一歲的話,那應該這輩子都長完了。

寫一寫突然想起來在潔西小時候住奶奶家,有跟著一起搓過湯圓呢。搓成一個一個小球,真的是很好玩,再放到大大的竹子做的圓圓的那過不知道叫做什麼的東西裡面搖搖搖。不知道大家是不是根潔西一樣,特喜歡吃紅色的湯圓,雖然吃起來味道是一樣的。今年老爸買了有紫色,黃色,綠色的湯圓,吃起來好像是有點不同味道,是錯覺嗎?很滿足吃完要上課去了。

啊,想到有人會吃有餡的甜湯圓,大家都吃什麼口味的呢,啊,對了芝麻餡叫做 black sesame paste ,紅豆餡叫做 red bean paste ,花生餡叫做 peanut butter filling 。啊,來不及上課了,要衝了,掰掰!

老爸的愛心湯圓

IMG_9760

 

 

影片文字稿

Happy Rice Balls Festival! 湯圓節快樂!

Tangyuan / glutinous rice balls / Tangyuan rice balls 湯圓

The winter solstice is the day with the shortest period of daylight and longest night of the year. 冬至是一年當中白天最短夜晚最長的時候。

date: about December 21 (NH), about June 21 (SH)

日期:大約在12/21(北半球), 6/21(南半球)

According to Taiwanese tradition, after you eat Tangyuan rice balls, you are one year older. 根據台灣傳統,吃了湯圓就會長一歲。

Eating them is a wish or prayer for a long, healthy, and prosperous life. 吃湯圓是希望或祈禱長命,健康,財富。

 

 

沒有中文的文字稿

Happy Rice Balls Festival! 

Tangyuan / glutinous rice balls / Tangyuan rice balls

The winter solstice is the day with the shortest period of daylight and longest night of the year.

date: about December 21 (NH), about June 21 (SH)

According to Taiwanese tradition, after you eat Tangyuan rice balls, you are one year older.

Eating them is a wish or prayer for a long, healthy, and prosperous life.

【潔西家】劍橋文法 中級14 過去完成式 Past Perfect

前幾天上完課後,一邊聊天一邊走路去坐公車的時候,學生突然說,老師,過去完成的事情就用過去完成式,對吧?不對不對,用過去簡單式就好了,過去完成式會出現一定是要有一個過去簡單式的時間點出現才會要用過去完成式。超級常被用錯的時態,找了找先前寫的講義,天啊,寫得還蠻糟糕的,明明當下花了很多時間寫的,現在看了卻意外嫌棄自己寫的東西,嗚嗚。

所以想要寫一篇簡單清楚又容易明瞭的講義,今天寫了很久,造句最難,寫到一半跑出去游泳,下午兩點多這個時間人不多,游完四點多走路回家的時候路上車子也不多,挺悠哉的。回到家繼續寫,六點多煮個麻油雞來吃,看個相捧,然後又繼續寫,寫完之後就開始錄影片,剛剛發現,啊現在居然快要十二點了,我也太會摸了。不過這個星期寫過去完成式的心願完成,開心。而且晚上開始下雨了,本來打算明天去游泳的,今天去了真好,明天一定會偷懶的。

耳朵進水有東西卡在那裡超不舒服的,游完之後脖子後面好緊,超不舒服的,啊,忘了,難怪時間那麼快,吃飽飯之後寫了一下的時候躺在床上休息一下就睡著了,睡了兩個小時左右吧?最近其實肩頸痛得超厲害的,開始去復健診所做電療,效果有限,所以想說運動不知道會不會有用,試著游泳看看,能順便減肥當然是最好的囉,哈哈。另外眼睛最近也很不舒服,啊,又忘記換眼鏡了。配了一副看近專用的眼鏡,但是常常忘記換,醫生說會造成眼睛肌肉疲勞,沒有換的話,最近眼睛真的痠痛的很厲害,所以很多廢話想說也不太能寫。再來就是也有點嚴重的脘隧道症候群。今天打字已經上限了,開始痛了。心理學有個詞叫做 flow ,現在有人翻心流,就是進入某個專注的狀態的時候時間過得超快,不知不覺忘了其他該注意的事,潔西很容易會連續寫個兩三個小時,連上廁所都忘記啊。現在全身都不舒服,所以要睡覺去了,耳朵不舒服,眼睛不舒服,手不舒服,肩頸背都不舒服,想做的事也要有健康的身體才能好好的做啊,肚子餓了,真糟糕,還是乖乖睡覺去吧,晚安!

想要說的很簡單,實在有點難,因為是個很容易被誤解的時態,所以從頭把現在簡單式,過去簡單式跟現在完成式先複習一下。希望會是個容易懂的影片,講到後面的練習例子時,又把過去進行式加進去了,所以呢,假如前面幾個時態還不是很清楚的話,最好先複習一下再來看會比較清楚喔!有問題或還是不清楚的地方再留言!對了,講義用看的很能比較沒有那麼容易懂,有空的時候看影片會比較清楚喔,雖然不知不覺講了三十分鐘…

 

 

 

a 現在簡單式: past ———X——X——X——— nXw ———X——X——X—— future

主詞 S + 動詞原型 V1                        

I work every day. / I eat an egg every day.

 

d 過去簡單式:past —————X—————— now ——————————— future

主詞 S + 過去式動詞 V2

I worked yesterday. / I ate an egg yesterday.

 

c 現在完成式:past ————————XXXXXX now ——————————— future

主詞 S + have/has + 過去分詞 V3    

I have worked all day. / I have eaten six eggs today.

 

d 過去完成式:past ———X1——X2———— now ——————————— future

主詞 S + had + 過去分詞 V3

When I arrived at the party, my ex-boyfriend left.

             X1                                             X2

When I arrived at the party, my ex-boyfriend had left.

            X2                                                 X1

 

ㄧ 過去完成式句型

1 肯定句:主詞(S)+had+過去分詞(V3)   

                  I         had     eaten too much.

          The plane     had     left.

 

2 否定句:主詞(S)+had+not +過去分詞(V3)

              She         had   not    eaten anything all day.

                He         had   not    slept for 24 hours.

 

3 Yes/No 問句:Had +主詞 (S) +過去分詞 (V3)

                       Had     you          eaten anything?

                       Had      he           lived in Tokyo?

 

4 WH 問句:WH 疑問詞 + had +主詞 (S) +過去分詞 (V3)

                     Where       had      you          been?

                     How long   had      you          waited?

 

二 過去完成式用法

1 單純地表達過去發生的事情的時候,用的是過去簡單式(主詞 S+過去式動詞 V2),而要表達比過去的某個時間點更早發生的事的時候,用的是過去完成式。也就是當要表達過去發生了兩件事情,一件事在另外一件事之前發生,先發生的用過去完成式,後發生的用過去簡單式。

I felt sick last night because I had eaten too much.

   2                                        1

When he arrived at the airport, the plane had left.

               2                                           1

She fainted because she had not eaten anything all day.

        2                            1

He hadn’t slept for 24 hours when the accident happened.

             1                                                      2

Had you eaten anything before you came here?

            1                                   2

Had he lived in Tokyo before he moved to Taipei?

            1                                 2

Where had you been before you came home?

                      1                    2

How long had you waited before you left?

                           1                     2

 

2 當兩件過去的事情的連接詞為 before, after, as soon as 等可以很清楚地表達時間的關係時,兩件事都可以用過去簡單式表達。

Before I went to work, I had eaten breakfast.

Before I went to work, I ate breakfast.

I took a shower after I had washed my hair.

I took a shower after I washed my hair.

As soon as I had gotten home, I changed clothes.

As soon as I got home, I changed clothes.

 

3 過去完成式會用在表達過去某個時間開始持續到過去的一個時間點為止的狀態。這種時候不可以用過去簡單式。

When I saw the doctor, I had been sick for a week.

When I saw the doctor, I was sick for a week. (X)

When they got married, they had known each other for ten years.

When they got married, they knew each other for ten years. (X)

When he left the job, he had worked in the company for twenty years.

 

翻譯練習

1 我們聊了一下後我發現我先前遇過他。

2 我到公車站的時候,公車已經走了。

3 Dean 打開電視的時候,節目已經開始了。

4 他們離婚的時候,已經結婚二十年。

5 我聽說他上星期辭職了。

6 她一寫完作業就上床睡覺。

7 郵局人很多。我等了三十分鐘才寄包裹。

8 今天開會的時候我的電話響了,超丟臉的,因為我忘記關手機了。

9 我十月去日本的時候寄了明信片回家。當我到家的時候明信片比我還早到。

10 我從捷運站走路回家的路上,停下來買麵包。我要付錢的時候發現我把錢包忘放在辦公室了。

 

答案:

翻譯練習

1 我們聊了一下後我發現我先前遇過他。

1 After we talked for a while, I realized that I had met him before.

 

2 我到公車站的時候,公車已經走了。

2 When I got to the bus station, the bus had already left.

 

3 Dean 打開電視的時候,節目已經開始了。

3 When Dean turned on the TV, the program had already started.

 

4 他們離婚的時候,已經結婚二十年。

4 When they got divorced, they had been married for twenty years.

 

5 我聽說他上星期辭職了。

5 I heard he had quit last week.

 

6 她一寫完作業就上床睡覺。

6 As soon as she had finished homework, she went to bed.

6 As soon as she finished homework, she went to bed.

 

7 郵局人很多。我等了三十分鐘才寄包裹。

7 The post office was busy. I had waited for thirty minutes before I sent the package.

7 The post office was busy. I waited for thirty minutes before I sent the package.

 

8 今天開會的時候我的電話響了,超丟臉的,因為我忘記關手機了。

8 My phone rang while I was having a meeting today. It was embarrassing because I had forgotten to turn off my cell phone.

8 My phone rang while I was having a meeting today. I was embarrassed because I hadn’t turned off my cell phone.

 

9 我十月去日本的時候寄了明信片回家。當我到家的時候明信片比我還早到。

9 When I went to Japan in October, I sent a postcard home. When I got home, the postcard had arrived earlier than me.

 

10 我從捷運站走路回家的路上,停下來買麵包。我要付錢的時候發現我把錢包忘放在辦公室了。

10 While I was walking home from the MRT station, I stopped to buy bread. When I wanted to pay, I found that I had left the wallet in the office.

【潔西家】用釣魚練習來記單字

問題: 潔西老師您好~最近我有一位朋友月份的英文老是搞混 該怎麼救他呢

潔西覺得用釣魚的練習來記單字是個不錯的方式,原則上是都要會念,自己做字卡。用配對練習的話可以加強單字中文與英文之間的連結,練習的時候一定要說出來,旁邊有參考答案確定自己說的是對的,可以跟別人一起練習當然是更好玩,因為人不服輸的好勝心會讓你印象又更深刻。

當然不只是月份,其他如顏色,服裝,星期幾,序數,生活用品等等都可以這樣記。有錄了影片,可以用看得假如不知道釣魚怎麼玩的話。潔西要來去翻 Last Christmas 的歌詞,每年這個時候聽到不要聽的歌究竟在說什麼你知道嗎?

對了,晚上要不要開直播呢?這個星期請假的人比上課的人多,嗚嗚嗚,沒辦法,最近聖誕節活動,天氣多變,學生生病請假等等等。希望大家都平安健康。有人想看的話請留言,就會開,沒人留言的話就不開就看日劇去了。時間大概十點吧,今天不用上課,所以時間很彈性。假如有人留言說九點開,那就會九點開。另外我家網路有點爛,明明都600M,假如斷掉的話等等就會回來。開了不知道要聊什麼的話可能就把上次斷線講到一半假期說完或說別的也可以,還是講翻譯的歌詞呢,再研究。先這樣囉。

 

【潔西家】Rudolph the Red-Nosed Reindeer 紅鼻子馴鹿魯道夫 中英文歌詞 潔西教唱

潔西又唱歌了,這次有全部唱完喔,而且走音走的應該比較能聽吧,哈哈哈,因為是首簡單的歌,爸爸媽媽可以教小朋友,順便教他們不要霸凌 bullying 喔。

潔西覺得麋鹿,馴鹿,駝鹿,不都是鹿嗎?常常弄不清楚。麋鹿就是不知道路怎麼走,迷路。馴鹿就是找路要怎麼走,尋路。駝鹿?就是 Supernatural 超自然檔案裡面的演員 Sam 。完全錯誤,哈哈,超級冷的,查了一下英文,Google 出現的居然不是正確的,順便教學一下

馴鹿 Reindeer / Caribou   (喬巴)

麋鹿 Milu / Père David’s deer

駝鹿 Moose / Elk

用講的大概還是不懂,名詞的話就是看圖就知道了。下面兩個連結,第一個十秒鐘教室的圖很可愛,第二個連結有真實的鹿的照

十秒鐘教室 不同的鹿

麋鹿 馴鹿 駝鹿 的圖片詳解

 

這首可愛的歌就是說可能因為 Rudolph 魯道夫這隻馴鹿有紅鼻子,順便考考大家,喬巴的鼻子是什麼顏色的呢?長相不同,與眾不同的話總是容易被排擠的,所以呢其他八隻馴鹿都不跟他玩,一直到有一天,聖誕老公公因為在霧很濃的夜晚,叫這隻鼻子紅到閃閃發光的馴鹿來帶路,大家看到被給了特別待遇的人都覺得,哇,好厲害喔,從此大家都覺得他好棒喔,然後就跟他玩了,還說你會名垂青史,真的有留名了,因為其他八隻大家都可能不知道名字,不過這隻特別有名大家就記得了吧?

下面是聖誕老公公的九隻馴鹿,台灣人大概說不太出來,但是隨便找個母語是英文的人應該都說得出來,而且可能是用唱的呢,哈哈。

Rudolph 魯道夫,

Dasher衝衝,

Dancer舞舞,

Prancer跳跳,

Vixen 恰北北(母狐狸),

Comet 彗星,

Cupid 丘比特,

Donner 雷霆,

Blitzen 閃電

 

今天潔西很可憐,一早起來頭就痛到不行,想說,這兩天是有點累,太累了嗎?還是吃了宵夜?喝了粉末泡的茶?結果走到客廳沒看到太陽,看了一下天氣預報,啊,變冷了,而且似乎是會下雨的天氣,我的頭比氣象報告準啊。變天頭痛,是因為氣壓的關係,從前看過相關文獻。真的很痛,只好吃藥又睡下去,睡到下午兩點半吧,才覺得總算又活了過來。

炒了麵。昨天做肉燥,配飯吃,晚上上課因為寫文來不及吃,吃了沙拉,回來把高麗菜跟肉燥一起炒配微波的飯,睡前在想說,假如改放麵下去炒,應該不錯吃。所以剛剛煮了麵條,丟進去炒的高麗菜跟肉燥當中,不錯吃的炒麵呢。吃完開始練唱歌,哈哈,然後路影片,然後寫文,然後,啊,又要去上課了。

然後昨天上課學生說,老師過去完成的事不是要用過去完成式嗎?潔西超想哭的啊,這誤會也太深了吧,過去完成式真的是一個被大家深深誤會又常常亂用的時態啊。這星期又好多學生請假,剛好用來整理一下這個容易用錯的時態吧。然後我又要趕著出門上課了,今天想去買個零食吃,應該來得及吧。又變天了,容易感冒,多穿一點喔!

 

 

 

 

 

 

Rudolph the Red-Nosed Reindeer  紅鼻子馴鹿魯道夫

lyrics 中英文歌詞 潔西不負責翻譯

1

You know Dasher and Dancer你聽過衝衝跟舞舞

And Prancer and Vixen也聽過跳跳跟恰北北

Comet and Cupid彗星跟丘比特

And Donner and Blitzen還有雷霆跟閃電

But do you recall但是你還記得

The most famous reindeer of all? 那所有馴鹿中最有名的嗎

 

2

Rudolph the red-nosed reindeer紅鼻子馴鹿魯道夫

Had a very shiny nose有個閃亮的紅鼻子

And if you ever saw it假如你見了那紅鼻子

You would even say it glows你甚至會說它在發光

All of the other reindeer所有其他的麋鹿

Used to laugh and call him names曾經笑他罵他

They never let poor Rudolph他們從來不讓可憐的魯道夫

Join in any reindeer games參與任何的馴鹿遊戲

 

3

Then one foggy Christmas Eve然後在一個起霧的聖誕夜

Santa came to say聖誕老人來了,他說

Rudolph with your nose so bright魯道夫,你的鼻子這麼亮

Won’t you guide my sleigh tonight? 你今晚來帶領我的雪撬好嗎

Then all the reindeer loved him後來所有的馴鹿都愛他

As they shouted out with glee他們開心地大叫

“Rudolph the red-nosed reindeer “紅鼻子魯道夫

You’ll go down in history!" 你將會在歷史上留下名字“

 

Repeat 2, 3

“Rudolph the red-nosed reindeer “紅鼻子魯道夫

You’ll go down in history!" 你將會在歷史上留下名字“

The Twelve Days of Christmas 聖誕節的十二天 中文歌詞 潔西不負責翻譯教唱

好久不見。今天要教大家唱聖誕歌,這首說起來應該算是潔西最喜歡的聖誕歌吧!很可愛,也很有趣。潔西錄了影片教大家唱的是歌詞,裡面有潔西唱得很可怕的一段在最面可以跳掉,不過其實音癡 tone deaf 的人唱起歌來可不是開玩笑的,一定可以帶給大家歡笑,因為走音走得太好笑了。

最近狀況不好,問題好多,還要上課,再加上太累就偷懶,所以都沒時間寫部落格跟做影片,希望再來會越來越好。早上又幫小寶寄包裹了,國際快捷,本來四天或五天會到,現在寄要明年才會到。因為聽說加拿大郵局已經開始休息了,應該是準備開始休息吧?郵局的人有跟潔西說想要聖誕節到的話要12/9前寄,反正不急,本來想寄陸運,1,100,可是櫃檯人員說,加拿大現在延誤的很厲害,因為本身聖誕節的運送量大就會造成延誤,但是呢加拿大郵局對台灣很不友善,有通知除了那之外還會再延誤。櫃檯人員居然說,延誤的理由沒說,可能是他們不喜歡台灣,所以看到是台灣來的包裹就先放在旁邊。潔西有被嚇到,怎麼會有這樣的言論出現?感覺是不是吃過加拿大的苦頭。話說潔西上次寄去也是,明明上網查都到了加拿大好幾天,居然也都沒通知小寶,也沒送去,快捷的確是四五天到的,一個星期過後小寶自己去郵局領也沒有,又過了幾天問了編號才領到的樣子,似乎加拿大郵局的運作是非常的撲朔迷離。

總之呢,櫃檯人員說一說 1,100的陸運本來一個月可能會到,現在聽起來好像要兩三個月,所以潔西還是寄了1,650的快捷,現在有打九五折。然後還寄了一條圍巾,小寶說她的掉了,恩,寄到之前就放著冷嗎?可愛的小寶。給潔西看照片,今天她吃火鍋,轟家煮火鍋給她吃,真是幸福的小寶。她還有潔西影片裡面有介紹瑞士蓮巧克力月曆,聖誕夜前的這個月,每天都可以打開一個禮物的月曆,真是不錯呢。

話說潔西月底要跟高中同學吃飯,原本其他一個同學提出要每幾個月的幾號聚餐,但是有個同學說人家這樣訂日期沒意義(我嚇了一跳,同學好嚴格的用詞,我自己倒覺得不錯,好記啊,每幾個月都有聚餐可以期待),還不如找聖誕節後大家聚餐順便交換禮物。所以呢聚餐的日期就訂在這位同學提出的日期,蠻久前約的,因為我星期五晚上要上課,所以前幾天就問了說有沒有確定日期,有,耶!太開心了。然後呢大家又重新留言確定要去,提出找有意義的聖誕節要交換禮物這一天要聚餐的同學,日子也是他定的,居然留說他那一天有事,可不可以改日期?

所以呢也不知道我們還有沒有要交換禮物,還沒問。交換禮物是件有點麻煩的事,老實說,大家摸摸良心問自己,是不是拿到不喜歡的禮物的時候居多?前幾年我非常的不成熟,現在還是不成熟,拿到不喜歡的禮物時,居然問說,可不可以還那個人,帶回家也不會用,當然當場馬上被成熟的同學們制止了。不管收到什麼樣的禮物,都要心懷感激,開心笑臉跟人家說謝謝喔。聽學生說現在交換禮物居然都還要投票,選出的不是最好的,而是最差的,大家最不喜歡的,所以大家才會用心一點準備,這麼麻煩又辛苦喔。本來收禮物不是應該開開心心嗎?但是交換禮物這種事真的很常都是吃力不討好。

說到這兒,有次跟學生交換禮物,潔西買了個星巴克的馬克杯,居然還沒到餐廳就被潔西摔破了,只好再回去重買了。那一次也是收到可愛的杯子,但是實在用不上,後來有一次就送學生了。東西都是這樣地送來送去的啊。廢話太多了。眼睛總算好一點了,最近用眼過度,晚上眼睛幾乎都睜不開,沒有啦,是會痠痛,所以沒法看螢幕。現在眼睛又累了,表示該閃人了,要去上課了。明天應該沒看,不過有時間的話再來看能不能錄個原本就翻過的紅鼻子魯道夫,是這樣叫嗎?怎麼覺得跟魔戒的甘道夫差不多,哈哈哈。上課去!Have a good day!

 

嗚嗚,算錯時間,寫太多,好像沒時間吃晚餐了

 

The Twelve Days of Christmas 聖誕節的十二天是一首很可愛的聖誕歌,從很多年前在教兒童美語的時候,這就是我最喜歡的聖誕歌,很可愛的呢。

 

上星期同學下課後來問我說這個歌詞的意義。恩,問倒我了耶。猛一看有些東西還真的忘了,再說歌詞的意義有時候真的很難解釋,有時候真的也沒什麼意義。聽聽周杰倫的歌或各式各樣新歌就知道了,呵呵。果然我上wikipedia研究一下,http://en.wikipedia.org/wiki/The_Twelve_Days_of_Christmas_(song),果然裡面有說,這是從法國傳到英國的民謠,歌詞為了押韻,有時候可能沒什麼意義。主要是說在聖誕假期中,真愛true love每天送來的不同的禮物。到youtube裡面看看有各式各樣不同的好玩好笑的錄影帶。我挑了一個把禮物都圖片化的,一看就很容易理解。還有一個搖滾版附歌詞的。同學可以參考看看。詳細歌詞在下面。

 

另外我在找錄影帶的時候,看到一個超好笑的影帶,送來的那些怪怪的禮物很令人困擾的吧,所以呢那位腔調甚重的男士回信抱怨不斷,每天越收禮物越生氣,看到我笑到一個不行。也一併放在下面。

 

今天回家的時候看到美麗的下弦月,難得看到漂亮的一彎明月,真開心。然後呢今天很難得的,餓到前胸貼後背。呵呵,真是誇張的說法。這年頭,誰會餓肚子啊?我很久沒有餓成這樣了。因為早上吃的晚,中午懶得買,所以把早餐吃掉後外加一堆水果,還有吃了我的餅乾蛋糕,亂吃一通。晚上回到家已經餓到不行,但是呢又想看AXN的Chef Academy,所以死撐著。雖然家裡有一堆零食,也有水果餅乾蛋糕,但是想說等會兒去吃麵,所以呢就給它餓一下。看完電視覺得,啊,餓到一個發慌,還好沒胃痛,但是呢覺得,好久沒有餓過的感覺,現代人總是吃太飽,有機會餓一下還不錯的感覺。不過呢,可能因為餓過頭,一不小心吃得太飽,撐到一個不行,厚。結果一回家,因為昨天也摸到很晚,沒睡飽,所以呢從八點一直睡到快十一點。真是夠了。

 

還是很累,想說寫一下,準備上床了。明天想出去走走。這個星期比較輕鬆一點,雖然還是有很多事要做。開心。加油!

 

歌詞的簡單翻譯,先放在最前面

On the twelfth day of Christmas my true love sent to me
在聖誕節的第12天,我的最愛送給我
twelve drummers drumming 12個鼓手打鼓
eleven pipers piping 11個笛手吹笛
ten lords-a-leaping 10個天神跳躍
nine ladies dancing 9個淑女跳舞
eight maids-a-milking 8個女傭擠奶
seven swans-a-swimming 7隻天鵝游泳
six geese-a-laying 6隻鵝下蛋
five gold rings 5只金戒指
four calling birds 4隻小鳥歌唱
three French hens 3隻法國母雞
two turtle doves  2隻斑鳩
and a partridge in a pear tree  1隻在梨子樹上的鷓鴣

 

有點好笑的卡通圖片影帶

 

 

lyrics 中英文歌詞  潔西不負責翻譯

On the first day of Christmas 在聖誕節的第一天

My true love sent to me 我的真愛送給我

A partridge in a pear tree 一隻在梨樹上的鷓鴣

 

On the second day of Christmas 在聖誕節的第二天

My true love sent to me 我的真愛送給我

Two turtle doves 兩隻斑鳩

And a partridge in a pear tree 一隻在梨樹上的鷓鴣

 

On the third day of Christmas 在聖誕節的第三天

My true love sent to me 我的真愛送給我

Three French hens 三隻法國母雞

Two turtle doves 兩隻斑鳩

And a partridge in a pear tree 一隻在梨樹上的鷓鴣

 

On the fourth day of Christmas 在聖誕節的第四天

My true love sent to me 我的真愛送給我

Four calling birds 四隻唱歌的小鳥

Three French hens 三隻法國母雞

Two turtle doves 兩隻斑鳩

And a partridge in a pear tree 一隻在梨樹上的鷓鴣

 

On the fifth day of Christmas 在聖誕節的第五天

My true love sent to me 我的真愛送給我

Five golden rings 五個金戒指

Four calling birds 四隻唱歌的小鳥

Three French hens 三隻法國母雞

Two turtle doves 兩隻斑鳩

And a partridge in a pear tree 一隻在梨樹上的鷓鴣

 

On the sixth day of Christmas 在聖誕節的第六天

My true love sent to me 我的真愛送給我

Six geese a-laying 六隻鵝下蛋

Five golden rings 五個金戒指

Four calling birds 四隻唱歌的小鳥

Three French hens 三隻法國母雞

Two turtle doves 兩隻斑鳩

And a partridge in a pear tree 一隻在梨樹上的鷓鴣

 

On the seventh day of Christmas 在聖誕節的第七天

My true love sent to me 我的真愛送給我

Seven swans a-swimming 七隻天鵝游泳

Six geese a-laying 六隻鵝下蛋

Five golden rings 五個金戒指

Four calling birds 四隻唱歌的小鳥

Three French hens 三隻法國母雞

Two turtle doves 兩隻斑鳩

And a partridge in a pear tree 一隻在梨樹上的鷓鴣

 

On the eighth day of Christmas 在聖誕節的第八天

My true love sent to me 我的真愛送給我

Eight maids a-milking 八個女傭擠奶

Seven swans a-swimming 七隻天鵝游泳

Six geese a-laying 六隻鵝下蛋

Five golden rings 五個金戒指

Four calling birds 四隻唱歌的小鳥

Three French hens 三隻法國母雞

Two turtle doves 兩隻斑鳩

And a partridge in a pear tree 一隻在梨樹上的鷓鴣

 

On the ninth day of Christmas 在聖誕節的第九天

My true love sent to me 我的真愛送給我

Nine ladies dancing 九個淑女跳舞

Eight maids a-milking 八個女傭擠奶

Seven swans a-swimming 七隻天鵝游泳

Six geese a-laying 六隻鵝下蛋

Five golden rings 五個金戒指

Four calling birds 四隻唱歌的小鳥

Three French hens 三隻法國母雞

Two turtle doves 兩隻斑鳩

And a partridge in a pear tree 一隻在梨樹上的鷓鴣

 

On the tenth day of Christmas 在聖誕節的第十天

My true love sent to me 我的真愛送給我

Ten lords a-leaping 十個貴族跳耀

Nine ladies dancing 九個淑女跳舞

Eight maids a-milking 八個女傭擠奶

Seven swans a-swimming 七隻天鵝游泳

Six geese a-laying 六隻鵝下蛋

Five golden rings 五個金戒指

Four calling birds 四隻唱歌的小鳥

Three French hens 三隻法國母雞

Two turtle doves 兩隻斑鳩

And a partridge in a pear tree 一隻在梨樹上的鷓鴣

 

On the eleventh day of Christmas 在聖誕節的第十一天

My true love sent to me 我的真愛送給我

Eleven pipers piping 十一個笛手吹笛

Ten lords a-leaping 十個貴族跳耀

Nine ladies dancing 九個淑女跳舞

Eight maids a-milking 八個女傭擠奶

Seven swans a-swimming 七隻天鵝游泳

Six geese a-laying 六隻鵝下蛋

Five golden rings 五個金戒指

Four calling birds 四隻唱歌的小鳥

Three French hens 三隻法國母雞

Two turtle doves 兩隻斑鳩

And a partridge in a pear tree 一隻在梨樹上的鷓鴣

 

On the twelfth day of Christmas 在聖誕節的第十二天

My true love sent to me 我的真愛送給我

Twelve drummers drumming 十二個鼓手打鼓

Eleven pipers piping 十一個笛手吹笛

Ten lords a-leaping 十個貴族跳耀

Nine ladies dancing 九個淑女跳舞

Eight maids a-milking 八個女傭擠奶

Seven swans a-swimming 七隻天鵝游泳

Six geese a-laying 六隻鵝下蛋

Five golden rings 五個金戒指

Four calling birds 四隻唱歌的小鳥

Three French hens 三隻法國母雞

Two turtle doves 兩隻斑鳩

And a partridge in a pear tree 一隻在梨樹上的鷓鴣

 

 

好笑的搖滾版

 

爆笑的感謝信:英文不錯的可以看一下,超好笑

【潔西家】Roommates 翻譯跟直播

剛剛又用英文直播,好玩好玩,有人回應比我自己一個人一直講好玩多了。不過講到後面有點語焉不詳了,哈哈。主要是聊一下室友,然後做其實也沒有很相關的翻譯練習,哈哈哈。

為什麼我明明有吃飯,吃了宵夜,講完後又肚子餓了。把一些直播講到的句子一起放上來,但是沒看的人可能不知道在講什麼。

下次什麼時候開呢?應該明天不累的話就會開,找主題來聊。或是明天有什麼好玩的新聞也可以聊。明天九點下課,摸一下回到家再吃個宵夜,預估也是十點半十一點會開半個小時左右,應該也會貼臉書。

Do you have a roommate?

Do you have roommates? No, I don’t have any roommates.

I used to have roommates when I studied in Australia.

One was a house. I lived with four other people.

They were all Chinese. They were noisy.

I have a roommate.

I have two roommates.

I wish I had a boyfriend roommate.

problems

noise (n), noisy (adj)

Somebody stole my food from the fridge. (refrigerator)

took, borrowed

messy opposite neat

have an argument, argue

pros and cons

You are not alone. You have somebody to be with.

You share your feelings.

How was your day?

It was great. It was okay. It was nothing special.

The good thing is I can eat someone else’s food.

How are things? 

Same old. Same old.

It’s a busy day. I had two meetings. I did a lot of reports.

I focus on the computer for a long time. (?)

I worked on the computer for a long time.

I had a fulfilling day. 我有充實的一天。

I have had a fulfilling day.

I used to listen to music through my earphones.

gain weight – lose weight

on a diet

What makes you laugh?

Watching Japanese variety shows makes me laugh.

Getting salary every month makes me laugh.

Reading Jessie’s blog makes me laugh.

shameless self promoting

What do you do when you are happy?

neck pillow

sacrifice

one fish, two fish,  one English,  bad joke

3 candidates  politics

When do you get angry?

The terrible thing is he loses control.

I get angry when someone get late on dating. (?)

I get angry when someone is late for a meeting/date/appointment.

He always in the bad mood. (X)

 

可以練習翻譯一下,答案在後面

1 他總是問我他可不可以聽音樂。

2 難怪我變胖了。

3 她很有幽默感。

4 她讓我大笑。

5 他總說他要做什麼,但是他都沒做。

6 他只會把東西丟地上期待我會幫他收。

7 讓我捉狂。

8 我跟 Bob 處得很好。

9 Tom 很難相處(很難跟他一起住)因為他有很強烈的意見。

10 他總是必須是對的關於每件事。

11 最糟糕的事是他很快就發脾氣。

12 你跟你的新同事處得如何?

13 他總是心情不好。

14 你新老闆是什麼樣子?

15 我們已經開始吵架了。

16 你可以幫我忙嗎?

17 在客人來之前我不會有時間買點心。

18 我回到家的時候會付給你。

19 你可以在回家路上買一些東西嗎?

20 我必須要完成一個作業,所以我在八點前不會到家。

翻譯練習

1 他總是問我他可不可以聽音樂。

1 He always asks me if it’s okay to listen to music.

2 難怪我變胖了。

2 No wonder I gained weight.

3 她很有幽默感。

3 She has a wonderful sense of humor.

4 她讓我大笑。

4 She makes me laugh a lot.

5 他總說他要做什麼,但是他都沒做。

5 He always says he’s going to do something, but he doesn’t do it.

6 他只會把東西丟地上期待我會幫他收。

6 He only throws things on the floor, and expects me to put them away.

7 讓我捉狂。

7 It drives me crazy.

8 我跟 Bob 處得很好。

8 Bob and I get along pretty well.

9 Tom 很難相處(很難跟他一起住)因為他有很強烈的意見。

9 It is difficult to live with Tom because he has strong opinions.

10 他總是必須是對的關於每件事。

10 He always has to be right about everything.

11 最糟糕的事是他很快就發脾氣。

11 The worst thing is he loses his temper quickly.

                              he gets angry easily.

12 你跟你的新同事處得如何?

12 How do you get along with your new coworkers?

13 他總是心情不好。

13 He is always in a bad mood.

     I’m often in a good mood.

14 你新老闆是什麼樣子?

14 What’s your new boss like?

15 我們已經開始吵架了。

15 We have already started arguing/having an argument.

16 你可以幫我忙嗎?

16 Could you do me a favor? / Can you help me?

17 在客人來之前我不會有時間買點心。

17 Before the guests arrive, I won’t have time to buy snacks.

18 我回到家的時候會付給你。

18 I’ll pay you back when I get home.

19 你可以在回家路上買一些東西嗎?

19 Can/Could you buy a few things on your way home.

I’m on my way home. I’m on my way to school .

20 我必須要完成一個作業,所以我在八點前不會到家。

20 I have to finish an assignment, so I won’t be back until 8:00.