【潔西家】Roommates 翻譯跟直播

剛剛又用英文直播,好玩好玩,有人回應比我自己一個人一直講好玩多了。不過講到後面有點語焉不詳了,哈哈。主要是聊一下室友,然後做其實也沒有很相關的翻譯練習,哈哈哈。

為什麼我明明有吃飯,吃了宵夜,講完後又肚子餓了。把一些直播講到的句子一起放上來,但是沒看的人可能不知道在講什麼。

下次什麼時候開呢?應該明天不累的話就會開,找主題來聊。或是明天有什麼好玩的新聞也可以聊。明天九點下課,摸一下回到家再吃個宵夜,預估也是十點半十一點會開半個小時左右,應該也會貼臉書。

Do you have a roommate?

Do you have roommates? No, I don’t have any roommates.

I used to have roommates when I studied in Australia.

One was a house. I lived with four other people.

They were all Chinese. They were noisy.

I have a roommate.

I have two roommates.

I wish I had a boyfriend roommate.

problems

noise (n), noisy (adj)

Somebody stole my food from the fridge. (refrigerator)

took, borrowed

messy opposite neat

have an argument, argue

pros and cons

You are not alone. You have somebody to be with.

You share your feelings.

How was your day?

It was great. It was okay. It was nothing special.

The good thing is I can eat someone else’s food.

How are things? 

Same old. Same old.

It’s a busy day. I had two meetings. I did a lot of reports.

I focus on the computer for a long time. (?)

I worked on the computer for a long time.

I had a fulfilling day. 我有充實的一天。

I have had a fulfilling day.

I used to listen to music through my earphones.

gain weight – lose weight

on a diet

What makes you laugh?

Watching Japanese variety shows makes me laugh.

Getting salary every month makes me laugh.

Reading Jessie’s blog makes me laugh.

shameless self promoting

What do you do when you are happy?

neck pillow

sacrifice

one fish, two fish,  one English,  bad joke

3 candidates  politics

When do you get angry?

The terrible thing is he loses control.

I get angry when someone get late on dating. (?)

I get angry when someone is late for a meeting/date/appointment.

He always in the bad mood. (X)

 

可以練習翻譯一下,答案在後面

1 他總是問我他可不可以聽音樂。

2 難怪我變胖了。

3 她很有幽默感。

4 她讓我大笑。

5 他總說他要做什麼,但是他都沒做。

6 他只會把東西丟地上期待我會幫他收。

7 讓我捉狂。

8 我跟 Bob 處得很好。

9 Tom 很難相處(很難跟他一起住)因為他有很強烈的意見。

10 他總是必須是對的關於每件事。

11 最糟糕的事是他很快就發脾氣。

12 你跟你的新同事處得如何?

13 他總是心情不好。

14 你新老闆是什麼樣子?

15 我們已經開始吵架了。

16 你可以幫我忙嗎?

17 在客人來之前我不會有時間買點心。

18 我回到家的時候會付給你。

19 你可以在回家路上買一些東西嗎?

20 我必須要完成一個作業,所以我在八點前不會到家。

翻譯練習

1 他總是問我他可不可以聽音樂。

1 He always asks me if it’s okay to listen to music.

2 難怪我變胖了。

2 No wonder I gained weight.

3 她很有幽默感。

3 She has a wonderful sense of humor.

4 她讓我大笑。

4 She makes me laugh a lot.

5 他總說他要做什麼,但是他都沒做。

5 He always says he’s going to do something, but he doesn’t do it.

6 他只會把東西丟地上期待我會幫他收。

6 He only throws things on the floor, and expects me to put them away.

7 讓我捉狂。

7 It drives me crazy.

8 我跟 Bob 處得很好。

8 Bob and I get along pretty well.

9 Tom 很難相處(很難跟他一起住)因為他有很強烈的意見。

9 It is difficult to live with Tom because he has strong opinions.

10 他總是必須是對的關於每件事。

10 He always has to be right about everything.

11 最糟糕的事是他很快就發脾氣。

11 The worst thing is he loses his temper quickly.

                              he gets angry easily.

12 你跟你的新同事處得如何?

12 How do you get along with your new coworkers?

13 他總是心情不好。

13 He is always in a bad mood.

     I’m often in a good mood.

14 你新老闆是什麼樣子?

14 What’s your new boss like?

15 我們已經開始吵架了。

15 We have already started arguing/having an argument.

16 你可以幫我忙嗎?

16 Could you do me a favor? / Can you help me?

17 在客人來之前我不會有時間買點心。

17 Before the guests arrive, I won’t have time to buy snacks.

18 我回到家的時候會付給你。

18 I’ll pay you back when I get home.

19 你可以在回家路上買一些東西嗎?

19 Can/Could you buy a few things on your way home.

I’m on my way home. I’m on my way to school .

20 我必須要完成一個作業,所以我在八點前不會到家。

20 I have to finish an assignment, so I won’t be back until 8:00.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.