The Twelve Days of Christmas 聖誕節的十二天 中文歌詞 潔西不負責翻譯教唱

好久不見。今天要教大家唱聖誕歌,這首說起來應該算是潔西最喜歡的聖誕歌吧!很可愛,也很有趣。潔西錄了影片教大家唱的是歌詞,裡面有潔西唱得很可怕的一段在最面可以跳掉,不過其實音癡 tone deaf 的人唱起歌來可不是開玩笑的,一定可以帶給大家歡笑,因為走音走得太好笑了。

最近狀況不好,問題好多,還要上課,再加上太累就偷懶,所以都沒時間寫部落格跟做影片,希望再來會越來越好。早上又幫小寶寄包裹了,國際快捷,本來四天或五天會到,現在寄要明年才會到。因為聽說加拿大郵局已經開始休息了,應該是準備開始休息吧?郵局的人有跟潔西說想要聖誕節到的話要12/9前寄,反正不急,本來想寄陸運,1,100,可是櫃檯人員說,加拿大現在延誤的很厲害,因為本身聖誕節的運送量大就會造成延誤,但是呢加拿大郵局對台灣很不友善,有通知除了那之外還會再延誤。櫃檯人員居然說,延誤的理由沒說,可能是他們不喜歡台灣,所以看到是台灣來的包裹就先放在旁邊。潔西有被嚇到,怎麼會有這樣的言論出現?感覺是不是吃過加拿大的苦頭。話說潔西上次寄去也是,明明上網查都到了加拿大好幾天,居然也都沒通知小寶,也沒送去,快捷的確是四五天到的,一個星期過後小寶自己去郵局領也沒有,又過了幾天問了編號才領到的樣子,似乎加拿大郵局的運作是非常的撲朔迷離。

總之呢,櫃檯人員說一說 1,100的陸運本來一個月可能會到,現在聽起來好像要兩三個月,所以潔西還是寄了1,650的快捷,現在有打九五折。然後還寄了一條圍巾,小寶說她的掉了,恩,寄到之前就放著冷嗎?可愛的小寶。給潔西看照片,今天她吃火鍋,轟家煮火鍋給她吃,真是幸福的小寶。她還有潔西影片裡面有介紹瑞士蓮巧克力月曆,聖誕夜前的這個月,每天都可以打開一個禮物的月曆,真是不錯呢。

話說潔西月底要跟高中同學吃飯,原本其他一個同學提出要每幾個月的幾號聚餐,但是有個同學說人家這樣訂日期沒意義(我嚇了一跳,同學好嚴格的用詞,我自己倒覺得不錯,好記啊,每幾個月都有聚餐可以期待),還不如找聖誕節後大家聚餐順便交換禮物。所以呢聚餐的日期就訂在這位同學提出的日期,蠻久前約的,因為我星期五晚上要上課,所以前幾天就問了說有沒有確定日期,有,耶!太開心了。然後呢大家又重新留言確定要去,提出找有意義的聖誕節要交換禮物這一天要聚餐的同學,日子也是他定的,居然留說他那一天有事,可不可以改日期?

所以呢也不知道我們還有沒有要交換禮物,還沒問。交換禮物是件有點麻煩的事,老實說,大家摸摸良心問自己,是不是拿到不喜歡的禮物的時候居多?前幾年我非常的不成熟,現在還是不成熟,拿到不喜歡的禮物時,居然問說,可不可以還那個人,帶回家也不會用,當然當場馬上被成熟的同學們制止了。不管收到什麼樣的禮物,都要心懷感激,開心笑臉跟人家說謝謝喔。聽學生說現在交換禮物居然都還要投票,選出的不是最好的,而是最差的,大家最不喜歡的,所以大家才會用心一點準備,這麼麻煩又辛苦喔。本來收禮物不是應該開開心心嗎?但是交換禮物這種事真的很常都是吃力不討好。

說到這兒,有次跟學生交換禮物,潔西買了個星巴克的馬克杯,居然還沒到餐廳就被潔西摔破了,只好再回去重買了。那一次也是收到可愛的杯子,但是實在用不上,後來有一次就送學生了。東西都是這樣地送來送去的啊。廢話太多了。眼睛總算好一點了,最近用眼過度,晚上眼睛幾乎都睜不開,沒有啦,是會痠痛,所以沒法看螢幕。現在眼睛又累了,表示該閃人了,要去上課了。明天應該沒看,不過有時間的話再來看能不能錄個原本就翻過的紅鼻子魯道夫,是這樣叫嗎?怎麼覺得跟魔戒的甘道夫差不多,哈哈哈。上課去!Have a good day!

 

嗚嗚,算錯時間,寫太多,好像沒時間吃晚餐了

 

The Twelve Days of Christmas 聖誕節的十二天是一首很可愛的聖誕歌,從很多年前在教兒童美語的時候,這就是我最喜歡的聖誕歌,很可愛的呢。

 

上星期同學下課後來問我說這個歌詞的意義。恩,問倒我了耶。猛一看有些東西還真的忘了,再說歌詞的意義有時候真的很難解釋,有時候真的也沒什麼意義。聽聽周杰倫的歌或各式各樣新歌就知道了,呵呵。果然我上wikipedia研究一下,http://en.wikipedia.org/wiki/The_Twelve_Days_of_Christmas_(song),果然裡面有說,這是從法國傳到英國的民謠,歌詞為了押韻,有時候可能沒什麼意義。主要是說在聖誕假期中,真愛true love每天送來的不同的禮物。到youtube裡面看看有各式各樣不同的好玩好笑的錄影帶。我挑了一個把禮物都圖片化的,一看就很容易理解。還有一個搖滾版附歌詞的。同學可以參考看看。詳細歌詞在下面。

 

另外我在找錄影帶的時候,看到一個超好笑的影帶,送來的那些怪怪的禮物很令人困擾的吧,所以呢那位腔調甚重的男士回信抱怨不斷,每天越收禮物越生氣,看到我笑到一個不行。也一併放在下面。

 

今天回家的時候看到美麗的下弦月,難得看到漂亮的一彎明月,真開心。然後呢今天很難得的,餓到前胸貼後背。呵呵,真是誇張的說法。這年頭,誰會餓肚子啊?我很久沒有餓成這樣了。因為早上吃的晚,中午懶得買,所以把早餐吃掉後外加一堆水果,還有吃了我的餅乾蛋糕,亂吃一通。晚上回到家已經餓到不行,但是呢又想看AXN的Chef Academy,所以死撐著。雖然家裡有一堆零食,也有水果餅乾蛋糕,但是想說等會兒去吃麵,所以呢就給它餓一下。看完電視覺得,啊,餓到一個發慌,還好沒胃痛,但是呢覺得,好久沒有餓過的感覺,現代人總是吃太飽,有機會餓一下還不錯的感覺。不過呢,可能因為餓過頭,一不小心吃得太飽,撐到一個不行,厚。結果一回家,因為昨天也摸到很晚,沒睡飽,所以呢從八點一直睡到快十一點。真是夠了。

 

還是很累,想說寫一下,準備上床了。明天想出去走走。這個星期比較輕鬆一點,雖然還是有很多事要做。開心。加油!

 

歌詞的簡單翻譯,先放在最前面

On the twelfth day of Christmas my true love sent to me
在聖誕節的第12天,我的最愛送給我
twelve drummers drumming 12個鼓手打鼓
eleven pipers piping 11個笛手吹笛
ten lords-a-leaping 10個天神跳躍
nine ladies dancing 9個淑女跳舞
eight maids-a-milking 8個女傭擠奶
seven swans-a-swimming 7隻天鵝游泳
six geese-a-laying 6隻鵝下蛋
five gold rings 5只金戒指
four calling birds 4隻小鳥歌唱
three French hens 3隻法國母雞
two turtle doves  2隻斑鳩
and a partridge in a pear tree  1隻在梨子樹上的鷓鴣

 

有點好笑的卡通圖片影帶

 

 

lyrics 中英文歌詞  潔西不負責翻譯

On the first day of Christmas 在聖誕節的第一天

My true love sent to me 我的真愛送給我

A partridge in a pear tree 一隻在梨樹上的鷓鴣

 

On the second day of Christmas 在聖誕節的第二天

My true love sent to me 我的真愛送給我

Two turtle doves 兩隻斑鳩

And a partridge in a pear tree 一隻在梨樹上的鷓鴣

 

On the third day of Christmas 在聖誕節的第三天

My true love sent to me 我的真愛送給我

Three French hens 三隻法國母雞

Two turtle doves 兩隻斑鳩

And a partridge in a pear tree 一隻在梨樹上的鷓鴣

 

On the fourth day of Christmas 在聖誕節的第四天

My true love sent to me 我的真愛送給我

Four calling birds 四隻唱歌的小鳥

Three French hens 三隻法國母雞

Two turtle doves 兩隻斑鳩

And a partridge in a pear tree 一隻在梨樹上的鷓鴣

 

On the fifth day of Christmas 在聖誕節的第五天

My true love sent to me 我的真愛送給我

Five golden rings 五個金戒指

Four calling birds 四隻唱歌的小鳥

Three French hens 三隻法國母雞

Two turtle doves 兩隻斑鳩

And a partridge in a pear tree 一隻在梨樹上的鷓鴣

 

On the sixth day of Christmas 在聖誕節的第六天

My true love sent to me 我的真愛送給我

Six geese a-laying 六隻鵝下蛋

Five golden rings 五個金戒指

Four calling birds 四隻唱歌的小鳥

Three French hens 三隻法國母雞

Two turtle doves 兩隻斑鳩

And a partridge in a pear tree 一隻在梨樹上的鷓鴣

 

On the seventh day of Christmas 在聖誕節的第七天

My true love sent to me 我的真愛送給我

Seven swans a-swimming 七隻天鵝游泳

Six geese a-laying 六隻鵝下蛋

Five golden rings 五個金戒指

Four calling birds 四隻唱歌的小鳥

Three French hens 三隻法國母雞

Two turtle doves 兩隻斑鳩

And a partridge in a pear tree 一隻在梨樹上的鷓鴣

 

On the eighth day of Christmas 在聖誕節的第八天

My true love sent to me 我的真愛送給我

Eight maids a-milking 八個女傭擠奶

Seven swans a-swimming 七隻天鵝游泳

Six geese a-laying 六隻鵝下蛋

Five golden rings 五個金戒指

Four calling birds 四隻唱歌的小鳥

Three French hens 三隻法國母雞

Two turtle doves 兩隻斑鳩

And a partridge in a pear tree 一隻在梨樹上的鷓鴣

 

On the ninth day of Christmas 在聖誕節的第九天

My true love sent to me 我的真愛送給我

Nine ladies dancing 九個淑女跳舞

Eight maids a-milking 八個女傭擠奶

Seven swans a-swimming 七隻天鵝游泳

Six geese a-laying 六隻鵝下蛋

Five golden rings 五個金戒指

Four calling birds 四隻唱歌的小鳥

Three French hens 三隻法國母雞

Two turtle doves 兩隻斑鳩

And a partridge in a pear tree 一隻在梨樹上的鷓鴣

 

On the tenth day of Christmas 在聖誕節的第十天

My true love sent to me 我的真愛送給我

Ten lords a-leaping 十個貴族跳耀

Nine ladies dancing 九個淑女跳舞

Eight maids a-milking 八個女傭擠奶

Seven swans a-swimming 七隻天鵝游泳

Six geese a-laying 六隻鵝下蛋

Five golden rings 五個金戒指

Four calling birds 四隻唱歌的小鳥

Three French hens 三隻法國母雞

Two turtle doves 兩隻斑鳩

And a partridge in a pear tree 一隻在梨樹上的鷓鴣

 

On the eleventh day of Christmas 在聖誕節的第十一天

My true love sent to me 我的真愛送給我

Eleven pipers piping 十一個笛手吹笛

Ten lords a-leaping 十個貴族跳耀

Nine ladies dancing 九個淑女跳舞

Eight maids a-milking 八個女傭擠奶

Seven swans a-swimming 七隻天鵝游泳

Six geese a-laying 六隻鵝下蛋

Five golden rings 五個金戒指

Four calling birds 四隻唱歌的小鳥

Three French hens 三隻法國母雞

Two turtle doves 兩隻斑鳩

And a partridge in a pear tree 一隻在梨樹上的鷓鴣

 

On the twelfth day of Christmas 在聖誕節的第十二天

My true love sent to me 我的真愛送給我

Twelve drummers drumming 十二個鼓手打鼓

Eleven pipers piping 十一個笛手吹笛

Ten lords a-leaping 十個貴族跳耀

Nine ladies dancing 九個淑女跳舞

Eight maids a-milking 八個女傭擠奶

Seven swans a-swimming 七隻天鵝游泳

Six geese a-laying 六隻鵝下蛋

Five golden rings 五個金戒指

Four calling birds 四隻唱歌的小鳥

Three French hens 三隻法國母雞

Two turtle doves 兩隻斑鳩

And a partridge in a pear tree 一隻在梨樹上的鷓鴣

 

 

好笑的搖滾版

 

爆笑的感謝信:英文不錯的可以看一下,超好笑

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.