【潔西家】historic 跟 historical 的不同

“Yesterday is history, 昨日已是歷史

tomorrow is a mystery, 明日是迷

and today is a gift… 而今天是個禮物

that’s why they call it present” 那就是為什麼我們叫它現在(英文present也有禮物的意思)

累死老人潔西了,一個影片十分鐘,先前錄了一個多小時,一直不滿意,一直改,希望最後這個版本有比較容易理解,真的是很難解釋啊,這種中文看起來根本是差不多的字,其實用法是不同的,主要大概就是要看英文的解釋跟多看一些例子。

潔西的房間是名副其實的豬窩啊,因為潔西屬豬,但是豬窩也太亂了吧,桌子上堆滿了東西,地上堆滿了東西,連床上都堆滿了東西,啊,崩潰中。潔西有惡習,就是亂丟東西,床上的東西是剛剛出門前把袋子裡的東西全部倒出來跟回來後脫掉的外套。地上的是袋子,講義,講義,跟講義,衣服有丟進洗衣籃了。桌上很可怕喔,有兩個馬克杯,兩個保溫杯,一個水杯,還有一個碗。有脆梅,檸檬果乾,七味粉,辣椒鹽,兩台筆電,iPad,眼鏡,衛生紙,小熊,筆記本,購物袋,零錢包。太恐怖了,沒有髒但是超亂 messy 。It’s a mess. 就是一團亂啊!

因為每天回家都很累,一般累用 tired ,超累可以用 exhausted ,早上都很晚起床,趕著出門就只有把時間內能完成的事先做就出門了。剛剛本來想先整理,但是先整理的話這一篇就出不來了,這樣大家有理解我的意思嗎?等等又要去同學會,耶!去年沒參加到,因為已經買好音樂劇的票,同學讓潔西改時間,音樂劇的票這種東西怎麼改,所以就沒參加了。今年很高興,可以參加了,耶!!!

不過出門前要先把桌子跟房間整理一下。想起一件事,晚上再一起聊好了,希望晚上回來有力氣發廢文,好多想說的都一直沒說,因為晚上到家都是又餓又累,吃完飯就睡覺去了。對了,有人曾經問潔西會不會開教唱英文歌的課,潔西最近在學日文歌覺得唱歌真的很不錯,歌詞也是個加強英文的方式。

然後想到一個歲末的唱英文歌趴。找小樹屋的小教室來教大家唱幾首英文歌,Memories 最近潔西去看貓的這部電影裡面的這首歌其實很好聽,只是電影裡面唱得有點太讓人沒辦法感動,是首部錯的歌。日期預定是1/18,想來一起唱歌的人可以各自帶點東西食物,吃吃喝喝聊聊。不用費用,但是要來的人請先匯兩百元報名費給潔西,當天全數退回,這樣潔西才不會被欺騙感情,說要來,到時候只有潔西一個人在空教室發呆。還是過年前大家沒空要過完年也可以。有興趣的留言或者私訊潔西,也可以自己提出想學的歌,潔西會唱或覺得夠流行的話就可以選用,因為太不流行的真的大家都比較沒興趣。然後都沒人有興趣沒有留言的話當然就自然放水流。

Time flies. 時間飛逝,啊!整理完房間就差不多要出門吃飯了,一天就又過去了。大家是不是也有同樣的感概呢?沒做什麼特別的事,一年又要過去了呢?整理出門去!Have a good day! 大家都愉快的度過今天!

 

 

history     ruin 遺跡    古蹟 historic building/site    historical building 老的建築物

 

historic (a) 重要的,有歷史性重要的,可新可舊

historical (a) 跟過去相關的,歷史性的,不一定重要

 

劍橋字典:Cambridge Dictionary

historic (a) 歷史上著名的,有歷史意義的,歷史性的

historical (a) 歷史的,有關歷史的

 

朗文字典 Longman Dictionary & 牛津字典 Oxford Dictionaries

historic

1 a historic place or building is very old 古老的建築物

   a historic building, ancient historic sites 古老的建築物,古老的歷史遺跡

 

2 a historic event or act is very important and will be recorded as part of history 重要的

   活動或行為被記載為歷史性的一部分

   a historic meeting of world leaders 世界領袖們的歷史性的會議

   a historic moment 歷史性的一刻

 

A historic event is of great significance. 歷史性的活動是有相當的重要性。

A historic building is a building that has great significance. 古蹟是一棟有重要性的建築物。

 

historical

1 relating to the past 跟過去相關

   the historical background of the war 戰爭的歷史背景

 

2 connected to the study of history 跟研究歷史有關的

   historical evidence 歷史的證據

 

3 historical events, facts, people etc happened or existed in the past 歷史的活動,事

   實,人,等等是發生或存在於過去

   a historical figure 一個歷史性的人物

 

4 describing or based on events in the past 描述基於過去的活動

   a historical novel 一本歷史小說

Something that is historical is simply something that happened in the past, regardless of its significance. 歷史性的東西只是發生在過去,跟重要性無關。

 

練習

填入 historic 或 historical 

1 It’s wonderful to see so many people here on this ______ occasion.

2 The reason for the difficulty in analysis is due to the ______ sources themselves.

3 It fact, it might be a good idea to begin with a brief ______ introduction to the problem of stabilization.

4 Germans have little incentive to save, with interest rates at ______ low.

.

.

.

.

 

翻譯與解答

1 It’s wonderful to see so many people here on this historic occasion. 很開心能夠看到這麼多人在這個歷史性的場合。

2 The reason for the difficulty in analysis is due to the historical sources themselves. 在分析上困難的原因是因為他們自己歷史上的來源。

3 It fact, it might be a good idea to begin with a brief historical introduction to the problem of stabilization. 實際上,從一個簡單的歷史的介紹那個問題的問定性可能是個好主意。

4 Germans have little incentive to save, with interest rates at historic low. 德國人沒有什麼激勵去存款,因為利率是歷史性的低

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.