【潔西家】給我是 to me 還是 for me 呢?

下面兩句的英文怎麼說呢?

我姊買一個包包給我。

我姊寄一張明信片給我。

答案用法跟影片在下面:

潔西姊姊去歐洲回來買了個包包給潔西,太幸福了。是潔西選的藍色的包包,這幾年拿的都是深藍色 dark blue 的包包,常常一身藍在身上,深藍色的羽絨衣 down coat ,深藍色跟淺藍色 light blue 的帆布樂福鞋 canvas loafers 各一雙 ,深藍色的洋裝 dress,淺藍色的毛怪證件夾零錢袋,查了一下英文在 e-bay 是 Tokyo Disney Resort LTD Monsters Inc Sully Face Plush Pass Case Sulley Coin Bag,pass case 是證件夾, coin bag 是零錢包,Sulley 就是超可愛的毛怪。有淺藍色的杯墊 coaster ,淺藍色的晴雨短傘 mini travel umbrella for sun and rain, 太多了,寫不完了,其實是偷懶,哈哈,代表幾樣就可以了。最愛色是藍色就對了。

每天都很累,星期一去看醫生在醫院待了五個小時,等超久,打針止痛結果只有十分鐘效用,都快暈倒,每天想做的事都做不完,不過每天也都儘量完成一些覺得是最緊急的事,剛剛看到 Line 群組大學同學有人翻出先前潔西做的通訊錄,潔西從前是那種充滿熱情的人,打電話,寫信問大家的近況,做成班刊,怎麼這麼閒?從前太多熱情了,現在只剩下一點了,你太有熱情,別人沒有熱情是不行的。前幾天整理書架的時候翻出大學班刊,順便問一下有沒有人會想出來走走,聚聚,潔西今年要辦高中同學會,想說大學同學會也可以一起辦一辦,不過只有一個人有回應,感覺大家沒什麼興趣,真是小傷心,不過也就是這樣啦,太熱情自己會受傷的。不過還是想要把班刊掃描傳到臉書給大家看,所以寫到這裡了,好多想說的就明天再說了。

老姐送的包

IMG_9884

 

canvas loafers 長這樣,就是輕便的帆布鞋

螢幕截圖 2020-01-14 23.46.23.png

 

pass case

IMG_9885

 

 

 

今天在臉書專頁發的文

剛剛突然想到一個字,叫做 sore loser 疼痛的輸掉的人就是不服輸,輸了還在哇哇叫不認輸的人,沒有影射,大家不要多想。另外一個字當情緒勒所 emotional blackmail。

主要是因為一睡醒就看到我家小寶分享文章說很多年輕人因為跟家裡政治立場不同起衝突,甚至被趕出門,我本來對文章存質疑,但是小寶說,他的朋友就真的被家人趕出去了。她覺得韓國瑜到底造成多少家庭破滅就因為有不同的政治理念?

怪政客是個有點奇怪的想法,為什麼家庭失和怪政客?

老實說很難想像正常家庭的家長會因為自己孩子投不同黨派就不要小孩子把他們趕出去?家長是不是過份偏激,是不是本身的家庭或父母子女間溝通本來就有問題?家家有本難念的經。

每個家庭當中的每個人都可以有自己支持的候選人,我們家老實說,應該是沒有人認同蔡英文吧?但是我家大寶投蔡英文也沒人阻止他不能投。選舉本來就是個人自由意志,可以不認同,但是應該給予相對的尊重。為什麼那麼多人堅決自己才是對的,一定要說服別人?每個人看的是不同的面向,為什麼一定要把自己想法強加在別人身上?你選的是你想要的未來,他選的是他想要的未來,民主社會少數服從多數,你不喜歡別人的選擇你可以動之以情,曉之以理,也就該止於如此。

有些夫妻每次選舉都吵架,因為支持不同黨,一路吵,吵到選完就好了。我不喜歡韓國瑜也不喜歡蔡英文,但是最不喜歡的是兩黨引起的社會對立跟很多在旁邊煽風點火的媒體,社交網站,選舉結束了,不管你投給誰,不管他有沒有當選,日子還是要過,韓粉又如何?英粉又如何?不要再去貼人標籤了,這些人都是你的家長你的朋友,假如理念不同就要反目成仇那就太可悲了。選舉是會把人沖昏頭,但不會抹煞人性,希望小寶朋友可以早日跟家人和好。

另外溝通的技巧要好好學習,你表達的意見後面有沒有能支持你言論的論點?如何有效說服人跟語言溝通技巧非常相關。當你跟無法溝通的人講理無用時該怎麼做才不會引起衝突。當你表達意見時,有不同意見該如何消化處裡。人生一輩子都會用到的。老闆不接受你的意見是如何溝通?小孩不聽話如何溝通?

先前看過一個 Ted 演講說你跟人家吵架吵輸時應該感激對方,因為對方讓你學到新東西,讓你知道你原本的觀點是不正確的。講得很好,但是事情發生了真正能如此想的人有多少?

選舉結束了,對立該結束了,醒醒吧,被沖昏頭的人!每個展現自己的想法也該尊重他人而不是貶低別人或是情緒化造成衝突。人與人之間的真實的情感交情親情友情是不會因為政治立場不同就消失的!

大家不要當 sore loser 也不要當 cocky winner 自大的贏家,這潔西自己想的。sore loser 是有像慣用法的用著的喔。 年輕人熱愛政治是好事,但是跟家長溝通也很重要,民主自由很重要,親情應該是更重要的吧。突然想到日文的把頭冷下來的用法,頭を冷やす,家長跟年輕人都應該冷靜下來一起面對更重要的未來吧!

 

真正給我是 to me 還是 for me 的正文開始:

我姊買一個包包給我。My sister bought a bag for me.

我姊寄一張明信片給我。My sister sent a postcard to me.

為什麼?為什麼?為什麼一個用 for,一個用 to ?

沒有為什麼啊,固定搭配的用法就是這樣。這種動詞叫做授與動詞,有兩個受詞,一個是人,叫做間接受詞,一個是物,叫做直接受詞。人在前面的時候不用加介系詞,人在後面的時候要接介系詞。

My sister bought me a bag. = My sister bought a bag for me.

My sister sent me a postcard. = My sister sent a postcard to me.

 

這麼可惡,中文都是給,那怎麼知道什麼時候用 for 什麼時候用 to ?

這其實有固定的搭配法,不用去死背,常見的單字用法整個句子一起記住,常用就會用對了。

 

固定用 to 的字有 send, give, write, bring, pass, read, lend, sell, tell, teach, post, show, throw, hand 等。

He gave a present to me. 他給我一個禮物。

I wrote an e-mail to my boss. 我寫一封郵件給我老闆。

Did you bring the book to me? 你有帶那本書給我嗎?

Could you pass the salt to me? 你可以遞鹽給我嗎?

I used to read bedtime stories to my nephew and niece. 我曾經讀床邊故事給我外甥跟外甥女聽。

Can you lend your pen to me? 你可以借你的筆給我嗎?

They didn’t sell the painting to me because it was not for sale. 他們沒賣我那幅畫因為它是非賣品。

 

固定用 for 的字有 buy, cook, make, do, draw, get, build, pick, fetch, save, pick, cut, find, keep, leave, order 等。

His mother cooks dinner for him every day. 他媽媽每天做菜給他吃。

Can you make a cup of coffee for me? 你可以幫我泡一杯咖啡嗎?

Could you do a favor for me? 你可以幫我忙嗎?

He drew a picture for me. 他畫了一幅畫給我。

I’ve got a gift for you. 我有一個禮物給你。

We want to build a better future for our children. 我們想要為孩子們創建美好的未來。

Can you fetch the plate for me? 你可以拿那個盤子給我嗎?

 

潔西舉了比較常用的例子,單字參考來源是 Oxford Practice Grammar Advanced

教大家最簡單不用記究竟是 to 還是 for 的方式,把間接動詞,也就是人放到前面就通通不用記了喔,哈哈哈。

Can you hand me the book? 你可以遞給我那本書嗎?

這樣就不用記是 hand 是搭配 to ,所以要說 Can you hand the book to me? 了

 

 

講解的影片

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.