【潔西家】shoot 的用法跟熊貓的標點符號笑話

吃了一顆黑巧克力有點活過來的感覺,果然巧可力是能夠令人忘卻傷痛提振精神的好物啊!全身痠痛的潔西,強烈懷疑是風濕炎,這幾天天氣變冷,全身僵硬的厲害,關節開始這裡也痛那裡也痛,昨天拿濾水壺的時候不知道是不是突然痛沒力氣,就打翻了一壺水,擦到要暈倒。

每天都很痛就沒心情寫東西,都是一直睡,今天有去免疫風濕科檢查,檢查單子有八張,抽了六大管血,這輩子第一次抽這麼多血,捐血之外。其實最近很焦慮,因為最近很痛,上網查徵狀很多都很像就很擔心,不過醫生呢說要驗血才知道,也有可能是其他原因,也是啦,不過剛好要過年,所以要兩個星期後才能看報告。也好,就不要擔心了,吃吃止痛藥,明天似乎天氣要好轉了,或許會好一點。

下面是在臉書上發兩年前過的文舊文新發,從前都一次寫太多,可能看過就忘,再來回收,一個個慢慢發,哈哈哈。巧克力的功效只有十分鐘,跟我上星期在醫院耗了五個小時打的止痛針一樣,效力只有十分鐘。今天在馬偕待兩個半小時,在雙和也待兩個半小時,不過馬偕打的針今天有一個小時的效力,有進步了。醫生還指望說能有一兩個星期,啊,樂觀的醫生,不過那是美好的一個小時啊!每天身體不舒服真的會厭世,我其實是關節到處痛跟原本開刀完後的肩頸通整個手不了才去看疼痛門診的,結果原來是不同的痛源,每年的新年新希望都是健康,今年光看醫生就好多千再見了,看得好有效果就算了,止痛十分鐘,止痛一個小時真的是蠻漚的,尤其是等了四五個小時,都不知道自己究竟在做什麼了,越等越痛。生病的日子比沒有生病的日子多耶,想想我的一生,都想哭了。不過還是要振作起來,學生說他只想活到五十歲,另外一個學生聊到飛機失事會不會怕,不會,死了就算了,現在年輕人都這麼達觀喔,我也沒有很強烈想活下去的慾望,但是呢人生很多事都不是自己能夠決定的,既然要活下去,就要開心一點,儘量,年紀大了的好處就是比較了解自己也比較了解別人,所以不會去為難自己,也不會去為難別人,所以最近都是過著不要太辛苦的生活,每天就是把上課的東西準備好,上課去,回家很累就睡覺,看看影片,躺在床上熱敷,睡覺,寫文路影片什麼的真的沒力氣。連對這個不斷的生病的生命生氣的力氣都沒有。可以寫出來發發牢騷也很好,悶了好多天的亂七八糟的心情啊,手指又僵硬又疼了,收工收工。洗澡,熱敷,睡覺去,晚安!

臉書上的文:

假如是很熟的人問你說 Hey, can I ask you a question? 我可以問你一個問題嗎?這時候可以回答 Sure. Shoot! 當然。說吧!shoot 本來比較常見是射擊的意思,這裡可以用來請別人說他想說的事,很口語。

另外又要來個小故事,其實當我們說 s-h-i-t 這個不雅的字的時候有時候也會用 shoot 來代替。比方說潔西幾年前剛買一隻新的 iPhone 的時候,下捷運時不小心手滑,摔了出去,然後還來不及撿起來的時候,一個頗有份量的男生就這麼踩過去,當場就是 Shoot! 馬上出口。後來寫在臉書上,外國同事還說潔西遇到這樣的事怎麼可能只說 Shoot! 應該 F-word 都出來了吧,哈哈。習慣問題。其實 shoot 這裡就跟 Damn it! 該死!差不多的意思。

影片

 

英文先,後面有中文翻譯的

V1: shoot, V2: shot, V3: shot          shot (n) flu shot

1 (v)

He killed his wife, and then shot himself.

The robber was shot dead.

 

2 (v)

Don’t shoot! I’m coming out with my hands up.

 

3 (v)

The movie was shot in Switzerland.

 

4 (v) (informal)

“I have a few questions.” “OK, shoot.”

 

5 (v) (informal)

Oh, shoot! I forgot to buy milk.

 

6 (n)

A few weeks after we had planted the seeds, the little green shoots started to appear.

A panda walks into a bar. He orders a sandwich, eats it, then draws a gun and fires two shots in the air.

“Why? Why are you behaving in this strange, un-panda-like fashion?" asks the confused waiter, as the panda walks towards the exit. The panda produces a badly punctuated wildlife manual and tosses it over his shoulder.

“I’m a panda," he says, at the door. “Look it up."

The waiter turns to the relevant entry and, sure enough, finds an explanation.

“Panda. Large black-and-white bear-like mammal, native to China. Eats, shoots and leaves.”

Eats shoots and leaves.

 

 

V1: shoot, V2: shot, V3: shot            shot (n) flu shot 流感疫苗

1 (v) 故意用槍殺人,傷人

He killed his wife, and then shot himself. 他殺了他的老婆,然後射死自己。

The robber was shot dead. 那個搶匪被射死。

 

2 (v) 射擊

Don’t shoot! I’m coming out with my hands up. 別開槍!我現在出來雙手舉高。

 

3 (v) 拍照或拍電影

The movie was shot in Switzerland. 那部電影是在瑞士拍攝的。

 

4 (v) (informal) 叫人家開始說

‘I have a few questions.’ ‘ OK, shoot.’ 「我有幾個問題。」「好,說。」

 

5 (v) 覺得很煩或失望的時候說的

Oh, shoot! I forgot to buy milk. 喔,可惡。我忘了買牛奶了。

 

6 (n) 新芽

A few weeks after we had planted the seeds, the little green shoots started to appear. 在我們種下種子的幾個星期後,綠芽開始長出來。

 

 

A panda walks into a bar. He orders a sandwich, eats it, then draws a gun and fires two shots in the air. 一隻熊貓走進一家酒吧。他點了一個三明治,吃了它,然後掏出一把槍,朝天空射了兩槍。

“Why? Why are you behaving in this strange, un-panda-like fashion?" asks the confused waiter, as the panda walks towards the exit. The panda produces a badly punctuated wildlife manual and tosses it over his shoulder. 「為什麼?為什麼你有這麼奇怪,不像熊貓的舉止?」感到很困惑的服務生問,當熊貓朝出口離開的時候。那隻熊貓拿出一本標點很糟糕的野生動物手冊,往他的肩膀後面一丟。

“I’m a panda," he says, at the door. “Look it up.” 「我是熊貓,」他在門口說。「查看看。」

The waiter turns to the relevant entry and, sure enough, finds an explanation. 服務生翻到相關的項目,理所當然,找到原因。

“Panda. Large black-and-white bear-like mammal, native to China. Eats, shoots and leaves.” 「熊貓。大隻黑白像熊一樣的哺乳動物,原產地中國。吃,開槍,離開。」

正確的句子應該是沒有標點符號,意思就會是:

Eats shoots and leaves. 吃綠芽跟葉子

這樣知道標點符號的重要性了吧!

 

非常老舊的書都發黃了,話說這本書居然沒有這個笑話,翻了好久,只有在書的封面上告訴大家錯誤的用法應該用槍射掉?然後被大家發現潔西的床單是紅色了,哈哈哈

IMG_9903

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.