【潔西家】paint a rosy picture 畫大餅?樂觀預期?

paint 是畫畫,rosy 是粉紅,picture 是圖,畫一張粉紅色的圖是什麼意思呢?有時候英文會每一個字都看得懂,但是合起來的時候就不確定是什麼意思了,這就叫做 idiom 慣用語。

潔西早上賴床聽 NPR 新聞的時候聽到對於川普的緊急記者會 emergency news conference 描述的時候就是用 rosy picture 這個用法。有點過分樂觀的意思吧?畫一幅美圖?類似這樣的意思。

剛剛看脫口秀,各大主持人當然不會放過他的語病或拼字錯誤。coronavirus 冠狀病毒是蠻容易拼錯的字,當然他推特就拼錯了。然後川普還說了 There’s a good chance you’re not gonna die. 很有可能你是不會死的。然後潔西目前變心最喜歡的脫口秀主持人 Trevor Noah 在影片川普說完那句話後馬上接 We’re definitely gonna die. 我們都ㄧ定會死的。哈哈哈,人終有一死。川普一點都不會安慰人啊!

喔喔,要出門去做物理治療了,在那之前還要曬衣服,啊!沒時間了,要放連假了,大家都很開心吧!Have a good day! 今天變有點涼了,潔西剛剛本來打算穿短袖出門換成長袖了,要注意保重喔!

覺得喜歡或有幫助的話歡迎訂閱影片,按讚影片,或到潔西家臉書專頁按讚,也歡迎小額贊助

 

 

可以先看一下英文解釋看能不能看得懂,然後再看中文的解釋 🙂

1 rosy: having a color between pink and red

The kid has rosy cheeks.

 

2 rosy: something to offer hope of success or happiness

 

3 paint a rosy picture: to make something sound very good

 

As Trump paints rosy pictures of coronavirus, his own health officials sound alarm. – NBC News

 

Trump paints a ‘rosy’ picture of the economy, but there’s a lot of challenges.  – Yahoo finance

 

中文翻譯

1 rosy: having a color between pink and red 介於粉紅色跟紅色之間

The kid has rosy cheeks. 那個小孩有著紅潤的雙頰。

 

2 rosy: something to offer hope of success or happiness 有著成功或快樂的希望的東西

 

3 paint a rosy picture: to make something sound very good 讓事情看起來很不錯

 

As Trump paints rosy pictures of coronavirus, his own health officials sound alarm – NBC News

雖然川普對於冠狀病毒感到樂觀,他自己的健康官員聽起來是警戒的

 

Trump paints a ‘rosy’ picture of the economy, but there’s a lot of challenges.  – Yahoo finance

川普對於經濟情景看好,但是還是有很多挑戰

中文不好的理由

最近突然發現真的有很充分的中文不好的理由,今天睡到中午醒來,然後呢做了小短講義,聽英文新聞,摸到三點左右出門,剛好聽 Apple Music 的英文歌曲流行榜。然後去圖書館借書,又聽了英文新聞,然後呢吃午晚餐的時候聽的是法文的卡門歌劇,看著圖書館借來的人間失格,居然借到的是中文跟日文版,所以就先看了日文版一小段,在看中文一小段。一邊聽法文卡門,一邊看日文的人間失格,真是微妙。

然後呢到咖啡廳整理文法講義,一邊還偷看日本綜藝節目,回家的路上繼續看日本綜藝節目。回到家後先看的是美國的英文脫口秀,然後呢吃宵夜的時候配的是日劇,剛剛又看了一下日本綜藝節目,現在看的是義大利文的歌劇杜蘭朵,去年在西班牙劇院的超新視覺藝術非常現代的杜蘭朵,很特別,非常不習慣,看到的跟聽到的,古代與現代的差異感,會讓人有點抗拒,就像在古典文學中看到「公主病」這種字眼ㄧ樣。

好想現場聽歌劇喔,還有音樂劇。這輩子只有在倫敦看過媽媽咪呀,在多倫多看過獅子王,在雪梨歌劇院看過卡門,好像就沒了。補記一下,在台灣看了音樂劇貓跟歌劇阿依達。健忘到不行。真是太可惜了,在雪梨居然只看了一部卡門,當時在混什麼啦?去倫敦的時候臨時根本買不到貓或歌劇魅影之類的票。去加拿大想看約瑟夫的彩衣,但是朋友沒興趣,可惜。啊,今天還想聽的是 Hamilton 漢彌爾頓,要出電影了,真是太好了,而且是不會令人失望的那種,就是錄影,對於不能看現場的人來說沒有什麼比得上了吧?

所以基本上潔西就是個無可救藥西化過度的台灣人,不太聽台灣音樂,跨年的時候就發現,啊,沒什麼認識的歌星或聽過的音樂。也沒有很支持本土電影或電視劇。不過中文書還是看得,比較起來還是看翻譯小說居多就是了。語言真的是沒有多接觸不用就會退步的,潔西每天大部分的時間看得聽的多半是英文或日文,所以中文不好也不是沒有理由的吧?

一個人只要對生活有興趣的話是不會無聊的吧?基本上潔西喜歡的很多東西都是不用花錢的,去圖書館永遠有看不完的想看的書,到處都可以散步,有了網路可以看的東西就更多了,各種節目影片,吃好吃的東西也很重要,跟家人還有朋友出門吃飯也都很重要的啊!年度再來看小旅行,人生就是這樣啊,小小的簡單,小小的滿足所合起來的加總啊。

今天上課上得超開心的,跟學生太熟了,因為學生是美女身材又好,所以沒有節食減肥的經驗,潔西居然跟她說討厭,說完趕快解釋說是開玩笑的。啊,我不行了,真的太現代的歌劇我看不下去。先前有看過一部超級喜歡的杜蘭朵,用的是全白,穿的衣服主要幾乎都是白色系,超喜歡的但後來就找不到了。人生很多事就是這樣,沒有努力把握住,稍縱即逝,恩,四字成語還是可以掰得出來一兩個,即時有問了一下 Google 大師,原本寫的是一縱即逝,哈哈。跟學生今天說的一樣,好像大概知道,但是又不確定,潔西的日文也是如此啊。

太晚了,該睡了,每天每天都忙得不可開交,早上起不來乾脆晚上就晚點睡的潔西歪理啊!早安跟晚安!

【潔西家】pay 付錢的介系詞用法

潔西兩個星期把留了兩年的長髮,真的超長,拉直有到腰剪到過肩十公分左右,但是現在又超想剪頭髮,想剪到超級短不能綁的那種。剪頭髮真是件恐怖的事,一剪了就會一直想要繼續剪下去,明明過去兩年一次都沒剪過頭髮的莫名其妙啊。

是不是因為寫部落格說話會誇張話呢?先前同學出去吃飯忘了找潔西,那天聚在一起吃飯的時候潔西說了幾次好傷心,同學說究竟是多傷心?因為有看到他們出去吃飯的照片,但是自己沒被找,當然是真的很傷心啊,不過可能存在感太低,很容易被忘記也不能怪別人,哈哈。不要是故意不找潔西,那就真的傷透心了啊,哀莫大於心死。亂七八糟寫東西是不是說話也跟著誇飾了呢?

最近 YouTube 影片都有怪怪的頻道來留言,明明只有發幾隻影片,然後有好幾萬的訂閱,問說要不要當 YouTube 朋友。want to be youtube friends? 有這種所謂的 YouTube 朋友這種東西嗎?我還真的不知道。然後呢因為 YouTube 的留言是有開通知,潔西不太喜歡通知這個東西,可以關儘量關,但是因為有時候是網友問問題,所以是開著的。然後就發現,啊,太多裝置了,同一個留言會先在潔西的手機出現,用 iPad 的時候也會跑出來。MacBook Air 是潔西打字用的筆電。MacBook 是潔西錄影片的筆電。出現四次後最後會出現在潔西用來看影片的桌電,同個訊息會看五次,為什麼不會看過就不再重複出現?YouTube 你要不要改進一下啦!

昨天不是普通惡劣的心情睡不著,半夜三點感謝我家遠在加拿大的小寶陪潔西聊了一下,早上起來洗了熱水澡,覺得神清氣爽,戰力又回復到百分之八九十,跟電動一下,睡個好覺果然能恢復生命許多啊。然後呢又要出門了,每天忙碌到晚上想做的事都做不完的好處就是時間飛快,肚子好餓,今天想吃台北車站的丸龜製麵,上星期吃了玖五牛肉麵,韓記老虎麵,都是潔西愛吃的,有沒有人要分享更多台北好吃的麵呢?潔西覺得晚上上課前吃個好吃的麵,真的是快樂似神仙呢!啊,先前可愛的學生有推薦一個台北車站附近的麵疙瘩,查了一下,發現,啊,我知道這家,但是呢先前要去吃,可是時間不合沒開。麵疙瘩也是最愛之一,中和環球對面從前有一家很好吃的,後來關了就找不到了,真的是可惜。請大家多多推薦,沒人理我也沒關係,我會去問 Google 大師的。要出發去認真工作了。Have a good day! 祝大家都有美好的一天。

下面三句的翻譯可以先寫寫給,pay,付錢這個動詞後面會加不同的介系詞,什麼時候要加,要加哪一個,你知道嗎?這其實都是些很口語日常用到的句子喔。其實平常有大量閱讀,大量收看,大量的聽的話,其實大概都可以直覺反應出來,但是如果是靠背單字,中翻英就會比較容易多了或少字。所以光背單字是不夠的,請把好用的句子,整句就一起記吧!

覺得喜歡或有幫助的話歡迎訂閱影片,按讚影片,或到潔西家臉書專頁按讚,也歡迎小額贊助

 

1 你票付了多少錢?

2 我再付給你。

3 我再付給你票的錢。

 

 

 

1 你票付了多少錢?

How much did you pay for the tickets?

 

2 我再付給你。

I’ll pay you back. 

 

3 我再付給你票的錢。

I’ll pay you for the tickets.

 

4 我會付我吃的東西的錢。

I’ll pay for what I ate.

(謝謝提醒潔西的網友!)

 

pay 動詞,付錢

1 pay +金額

I paid $40,000 for my new i-Phone. 我的新 iPhone 我付了四萬元。

 

2 pay + 人

She paid me for the meal. 她幫我付餐點的錢。

 

3 pay for +買的東西

They paid for their son’s education.  他們付他們兒子的教育費用。

 

4 pay (in) + cash 付現

We’ll give you a discount if you pay cash. 假如你付現金我們會給你折扣。

 

5 pay by +信用卡 (付款方式)

Would you like to pay by credit card or cash? 你要付信用卡還是現金?

 

6 pay in +幣值

Can I pay in U.S. dollars? 我可以付美金嗎?     New Taiwan dollars

心情不好怎麼辦?

What do you do when you are in a bad mood? 你心情不好的時候會做什麼?潔西今天從永和的永安捷運站走到中和的中和捷運站。然後回家吃了一大堆東西加上正在喝著最後一杯梅酒。先前去環球百貨買的梅酒,前一陣子在電視上有看到廣告,比普通梅酒酸一點的本格梅酒。總共有七顆梅子,先前吃了兩顆,剛剛吃了兩顆,還有三顆。

What upsets you? 什麼事情讓你感到沮喪?跟 What do you do when you’re upset?  你感到沮喪的時候會做什麼?這兩個句子學生不知為何超容易弄混淆的。一個是問什麼事情讓你不開心?一個是問不開心之後會做什麼?

又吃太飽了,但是今天沒有想睡,有的只是無奈。今天上課沒上好,而且很誇張,上超時快半個小時,25分鐘後才發現,太有熱忱也不太行啊。自己很有興致一起想上下去,學生沒有辦法吸收也沒用啊。但是呢學生沒有辦法吸收覺得沒有進步很沮喪,潔西更沮喪啊!怎麼樣才能讓學生學好呢?好久沒有心情這麼差了,交友網站遇到騙子也不會心情不好,因為是正常的。變成個大胖子心情不好,走進去麵包店看到什麼都想吃,勉強忍住不要買,但是路上還是買了零食,而且回家還連宵夜之外吃了一堆零食,難怪飽到不行。

學生怎麼樣才能學好呢?每個人學習的方式都不同,吸收的方法也各有差別。這世界上沒有一套可以教會所有人的方法。有的話發明的人就賺死了啊。所有的方法都會有人適應,有人不適應。比較沮喪的是我提出我覺得有效的方法,學生的認知不同, 學習教學不同調,要怎麼樣良好溝通讓學習有效努力中。因為種種原因頭超大的所以從永和走到中和到了半個多小時,還是沒有很好的解決方案,只有可能方案,再繼續試試看。

昨天跟學生聊到的學生說得很有理,因為潔西不是一般人,潔西是個對英語有興趣的英文老師,所以呢花在學習的方面的時間是一般人的可能有兩百倍之多。所以潔西用的方法可能學生不適用?但是呢,比較可以欣慰的是也有人跟著潔西的方式一步一步走有很大的進步的。所以呢,繼續奮鬥吧,希望努力溝通能夠有成效。

心情不好真恐怖,先前做的努力一下子就前功盡棄,人類在心情不好的時候做的事真的是自暴自棄這四個字完全形容啊。超無言,脆弱的人類啊。今天早上做了瑜伽,下午走了一圈四號公園,然後又從永安市場捷運站走到中和捷運站,剛剛吃了個粥,炸蝦子,炸豆腐,大耳朵,鱈魚條,柳丁,一杯梅酒,應該完全超過今天運動的卡路里,心情還是沒有比較好。來去看喜歡的帥哥的節目,昨天借的日文書還不錯,裡面的單字非常口語,今天看影片馬上就出現,不過大概有七成都是已經知道的單字,學習都是這樣的吧。我也是應該來努力加強我的日文。看個半小時書吧,每天。

啊,非常需要改講義,上課的時候會發現,恩,還不夠清楚,還可以再更好,所以就會繼續不斷地改講義,人生就是要不斷地再提升,有的人是在外貌上,有些人是在精神上,潔西是在講義上,哈哈哈。恩,挫折是前進的動力,繼續努力!

【潔西家】BBC Most Read News 最多人看的新聞 2/25

昨天超累的,想做的事一堆,結果最後直接洗澡上床睡覺。今天起來把昨天想做沒做的瑜伽做了,神清氣爽,然後就吃午餐了,然後突然想分享一下看 BBC 新聞,然後就開始弄超久的,等等又差不多要出門繳費,上課,晃圖書館,走路運動,啊,我要備課的時間擠不出來怎麼辦?只能先把今天的事弄好,還好週末也難得跟著大家一起連休 long weekend ,還好很多事情都可以再往後延一下。 Never put off till tomorrow what you can do today. 今日事今日畢。這不是潔西能夠做到的格言,還是跟大家分享一下,哈哈。

想要看英文新聞的人卻不知從何下手的話,潔西推薦可以先從 BBC 新聞的 Most Read 最多人看的新聞的這個部分開始,用字不難,剛開始可以先只看標題,有興趣的部分再點進去看新聞。自己有興趣的東西才容易看得下去,類似的東西看久了就會發現單字一直重複出現,那就是重要的單字應該記住的,看多了就會發現越來越容易理解了喔。另外先前有說過,可以先看一下中文的國際新聞,再去看英文新聞會更容易理解喔。大家一起來學好英文!

覺得喜歡或有幫助的話歡迎訂閱影片,按讚影片,或到潔西家臉書專頁按讚,也歡迎小額贊助

 

 

Most Read 最多人看的

1

World must prepare for pandemic, says WHO

世界衛生組織說全世界必須為大規模流行疾病做準備

 

2

Weinstein convicted of rape and sexual assault 

哈維溫斯坦被判定強暴跟性侵有罪

 

3

Japan shares slump as Asia reacts to global sell-off

日本股票大跌在亞洲對於全球性的拋售的反應

 

4

The race to find the source of coronavirus in wildlife

找出冠狀病毒的野生來源的競賽

 

5

Oil firm halts controversial Australia drill plans

石油公司停止澳洲有爭議性的鑽取石油的計畫

 

6

China court jails Swedish bookseller for 10 years

中國法院判瑞典書商十年徒刑

 

7

Ex-marine, 62, breaks world planking record

前海軍陸戰隊,62歲,打破平台式(平板支撐)的世界紀錄

eight hours, 15 minutes and 15 seconds 八小時,十五分,十五秒

 

8

Canada proposes expanding access to assisted dying 

加拿大提案擴大協助死亡的途徑

The Canada government has put forward a bill to make medically-assisted death available to people who are not terminally ill. 加拿大政府提出一個法案來讓不是病危的人可以得到醫療協助死亡。

 

9

Kobe Bryant’s widow files wrongful death lawsuit

柯比布萊恩的寡婦提出不當致死的訴訟

 

10

Tragic death at heart of France rock mystery

悲劇的死亡是法國岩石神祕事件的關鍵

 

11

Video of manatee dragged on road sparks outrage 

海牛被拖在路上走的影片引發眾怒

manatee, also known as a sea cow  manatee 也就是海牛

【潔西家】翻譯練習:租車 下

吃太飽了啊,晚上老闆給的飯特別多啊,快收攤了所以大放送吧,哈哈。吃飽血液都到肚子了?神智有點不清了,好想睡喔。但是怎麼每天都有做不完的事呢?雖然有做不完的是,廢文還是要發一下,哈哈。

今天早上跟朋友約早餐,難得早起,早起還是混,要出門前穿個無袖洋裝想說晚上會有點涼,所以找了薄外套出來穿,因為太早很閒,就一件一件拿出來配色看看,恩,果然不同顏色不同款式搭配起來效果都不同呢,算一算,居然拿了八件出來試,也太閒了吧?另外一點,薄外套也太多了吧?其實還有更多呢,沒有洋裝多就是了,現在不買了,發福的潔西其實穿什麼看起來都ㄧ樣,就是個胖子啊,嗚嗚。

下午去新北市圖書館的板橋總館,進門口的時候有量體溫,人不如往常的多,但是也不少,看到清潔的阿姨跟阿伯認真的打掃,共同為防疫努力,真是感動。下午在圖書館悠哉的曬太陽,翻翻書,借了幾本日文書。超想聽懂聽日文口說的,去誠品書局的時候有看了一下,不過呢總館的書雖然潔西都抱怨很少,恩,比起其他圖書館,佔地這麼大,書量真的算少,但是呢也翻到幾本書文口說的書,然後找了看日劇學日文的書,想說應該會有點幫助吧?

然後呢可能因為是前幾天看中居正廣的退所記者會,所以呢 YouTube 就自動跑一些日本的新聞台的報導出來,其實今天一整天都在外面,所以呢韓國又大量增加的疫情跟義大利封城,連嘉年華會 carnival 都縮短提早結束這些其實都有聽到英文新聞說了,所以呢看到日文新聞的時候覺得,啊,超容易懂。而且很多新聞都有字幕。今天似乎是日本連假的第三天,有看到潔西跟老姐還有大小寶去過的大阪天王寺動物園,有些密閉的館暫停開放,小朋友說好傷心的樣子很可愛。另外氣象報告也超容易懂,不像去上日文課的時候聽到的那麼難。不過呢真的是主題相關,相撲選手的新聞,國會議員的新聞就有聽沒有懂了。不過沒有字幕的廣告倒也是容易懂,真開心呢,突然錯覺日文進步了,哈哈哈。

語言就是這樣的東西吧?常常接觸,有聽懂看懂的時候就會覺得特別開心,雖然不懂的地方還是很多。什麼時候聽日文新聞才能像聽英文新聞ㄧ樣上手呢?努力程度還需要很多吧,現在在看幾乎沒什麼日文字幕的日本節目,還是蠻難懂的,但是有潔西喜歡的窪田正孝,所以就看得下去。但是呢潔西居然熊熊把窪田正孝的名字忘了,看著帥哥名字怎麼都想不出來,最後是去查死亡筆記本,因為日劇是他演的,才找到名字,關聯性是非常重要的記憶關鍵啊!所以現在都請學生自己造句練習句型印象比較深刻。他真的好可愛啊。要學好一個語言真的是要多方面接觸相關的,淺移默化很重要啊。

再休息一下要來做瑜伽,昨天做完覺得今天整個人舒服很多,有花時間在做物力治療師跟潔西說要做的運動,瑜伽其實很多也就是跟物理師要求做的有異曲同工之效,要繼續努力,有花時間運動真的感覺有效呢,但是真的就是還是要花時間啊!跟語言一樣,昨天是不是說過了啊,潔西這個老人。休息,收衣服,備課,做瑜伽,洗澡,明天也好多事要做啊,碎碎唸完繼續忙碌去。祝大家有個美好的一週!

疫情變嚴重了,有看到一個 BBC 報導,但是懶得翻譯,或許明天再來聊聊吧。大家保重!

 

Tactics for Listening Developing  Second Edition

Unit 3 Renting a Car

麻煩我要租車 I’d like to rent a car, please.

翻譯練習

1 麻煩我可以看一下手冊嗎?

2 你有興趣加入我們的租車俱樂部嗎?你可以省下租車的錢。

3 你要保意外險嗎?

4 租大台一點的車要再多花多少錢?

5 你如何能負擔起跑車?你有很重要的工作嗎?

6 你想要什麼樣的車?

7 你想要買城市導覽書嗎?

8 我們有很多車你可以選。

9 我可以用它在週末來觀光當我完成我這裡的生意後。

10 我這個週末要搬家,所以我租了一台黃色的小卡車。

11 當我開始搬盒子出家門時,我發現我有超多東西。

12 看看這本冊子。它給你你所需要的所有資訊。

13 假如你租整個週末,只要一天多五元。

14 假如你租車三天而不是兩天會比較便宜。

15 我們有可以提供給你的很棒的保險單(policy)。

16 休旅車(RV)比一般車貴一點,但是空間比較大比較舒服。

17 我下星期整星期在這裡開會,我需要一台車四處跑。

18 假如你喜歡的話我可以給你一台比較舒服的車。

19 當我搭禮車到婚禮時,大家將會對我另眼相看。

20 每次你租車的時候都會有百分之二十的折扣。

 

解答

.

.

.

.

.

 

1 麻煩我可以看一下手冊嗎?

1 Can I look at the brochure, please?

 

2 你有興趣加入我們的租車俱樂部嗎?你可以省下租車的錢。

2 Are you interested in joining our car rental club? You can save money on car rentals.

 

3 你要保意外險嗎?

3 Would you like to take out accident insurance?

 

4 租大台一點的車要再多花多少錢?

4 How much more will it cost to take a larger car? 

 

5 你如何能負擔起跑車?你有很重要的工作嗎?

5 How do you afford a sports car? Do you have a very important job?

 

6 你想要什麼樣的車?

6 What kind of cars would you like?

 

7 你想要買城市導覽書嗎?

7 Would you like to buy a city guide?

 

8 我們有很多車你可以選。

8 We have lots of cars for you to choose from.

 

9 我可以用它在週末來觀光當我完成我這裡的生意後。

9 I can use it to go sightseeing over the weekend when I finish my business here.

 

10 我這個週末要搬家,所以我租了一台黃色的小卡車。

10 I’m moving this weekend, so I rented a small yellow truck.

 

11 當我開始搬盒子出家門時,我發現我有超多東西。

11 When I started moving boxes out of the house, I realized that I had a lot of stuff.

 

12 看看這本冊子。它給你你所需要的所有資訊。

12 Take a look at this brochure. It gives all the information you’ll need.

 

13 假如你租整個週末,只要一天多五元。

13 If you take it for the whole weekend, it’s only an extra $5 a day.

 

14 假如你租車三天而不是兩天會比較便宜。

14 It’s cheaper for you to take the car for three days instead of just two days.

 

15 我們有可以提供給你的很棒的保險單(policy)。

15 We have an excellent policy we can offer you.

 

16 休旅車(RV)比一般車貴一點,但是空間比較大比較舒服。

16 The RV is a little more expensive than a regular car, but it’s roomy and comfortable.

 

17 我下星期整星期在這裡開會,我需要一台車四處跑。

17 I’m here for meetings all next week, and I’ll need a car to get around.

 

18 假如你喜歡的話我可以給你一台比較舒服的車。

18 I can give you a much more comfortable car if you like.

 

19 當我搭禮車到婚禮時,大家將會對我另眼相看。

19 People will be really impressed when I come to the wedding in a limo.

 

20 每次你租車的時候都會有百分之二十的折扣。

20 Every time you rent a car, you get a 20 percent discount.

【潔西家】翻譯練習:租車 上

潔西蠻推薦 Tactics for Listening 這本聽力的書,裡面的用詞都蠻口語的,多是常用的對話。這是從租車的對話當中選出來讓學生練習的翻譯句子,給大家參考一下。然後呢,這種有版權的潔西都會把盈利關掉,單純分享給大家做練習。早先介紹英國文化協會網站的也有關掉。似乎應該寫一篇介紹,都做了影片了,但是有點累了,覺得休假也還是在工作,不知不覺每天都在工作,不是備課就是做講義不然就是錄影片。下星期一定要來找一天完全放空。

影片太長自己也錄不下去,看的人可能也看不下去,所以呢只有錄了一半的題目,其他就留給明天吧。明天上課的東西還沒完全準備好呢,加油去!週末收心愉快!

假如喜歡潔西的部落格或影片的話歡迎小額贊助

 

Tactics for Listening Developing  Second Edition

Unit 3 Renting a Car

麻煩我要租車 I’d like to rent a car, please.

翻譯練習

1 麻煩我可以看一下手冊嗎?

2 你有興趣加入我們的租車俱樂部嗎?你可以省下租車的錢。

3 你要保意外險嗎?

4 租大台一點的車要再多花多少錢?

5 你如何能負擔起跑車?你有很重要的工作嗎?

6 你想要什麼樣的車?

7 你想要買城市導覽書嗎?

8 我們有很多車你可以選。

9 我可以用它在週末來觀光當我完成我這裡的生意後。

10 我這個週末要搬家,所以我租了一台黃色的小卡車。

11 當我開始搬盒子出家門時,我發現我有超多東西。

 

12 看看這本冊子。它給你你所需要的所有資訊。

 

13 假如你租整個週末,只要一天多五元。

 

14 假如你租車三天而不是兩天會比較便宜。

 

15 我們有可以提供給你的很棒的保險單(policy)。

 

16 休旅車(RV)比一般車貴一點,但是空間比較大比較舒服。

 

17 我下星期整星期在這裡開會,我需要一台車四處跑。

 

18 假如你喜歡的話我可以給你一台比較舒服的車。

 

19 當我搭禮車到婚禮時,大家將會對我另眼相看。

 

20 每次你租車的時候都會有百分之二十的折扣。

 

翻譯練習答案

.

.

.

.

1 麻煩我可以看一下手冊嗎?

1 Can I look at the brochure, please?

2 你有興趣加入我們的租車俱樂部嗎?你可以省下租車的錢。

2 Are you interested in joining our car rental club? You can save money on car rentals.

3 你要保意外險嗎?

3 Would you like to take out accident insurance?

4 租大台一點的車要再多花多少錢?

4 How much more will it cost to take a larger car? 

5 你如何能負擔起跑車?你有很重要的工作嗎?

5 How do you afford a sports car? Do you have a very important job?

6 你想要什麼樣的車?

6 What kind of cars would you like?

7 你想要買城市導覽書嗎?

7 Would you like to buy a city guide?

8 我們有很多車你可以選。

8 We have lots of cars for you to choose from.

9 我可以用它在週末來觀光當我完成我這裡的生意後。

9 I can use it to go sightseeing over the weekend when I finish my business here.

10 我這個週末要搬家,所以我租了一台黃色的小卡車。

10 I’m moving this weekend, so I rented a small yellow truck.

11 當我開始搬盒子出家門時,我發現我有超多東西。

12 看看這本冊子。它給你你所需要的所有資訊。

13 假如你租整個週末,只要一天多五元。

14 假如你租車三天而不是兩天會比較便宜。

15 我們有可以提供給你的很棒的保險單(policy)。

16 休旅車(RV)比一般車貴一點,但是空間比較大比較舒服。

17 我下星期整星期在這裡開會,我需要一台車四處跑。

18 假如你喜歡的話我可以給你一台比較舒服的車。

19 當我搭禮車到婚禮時,大家將會對我另眼相看。

20 每次你租車的時候都會有百分之二十的折扣。

我不幸福嗎?

SMAP的中居正廣的記者會的時候問記者說我不幸福嗎?假如我結了婚的話就會幸福嗎?類似的話。離開傑尼斯公司做的決定有沒有跟別人商量呢?沒有,我沒有可以商量這樣的問題對象跟朋友,再說對方的回答也不一定是我能夠回應的。聽了真的是單身人士的心聲啊。

幸福與不幸福是非常主觀的吧?大家覺得自己幸福嗎?很多人總是覺得生命中假如有了某些人,比方說心靈伴侶 soul mate ,老公,老婆,男朋友,女朋友,兒子,女兒等等,或者是有了某些事物,金錢,房子,車子,名牌包等等物質就會幸福了,或者是可以環遊世界,可以吃遍美食就是幸福了?也很多人看著別人說假如你這樣那樣的話就會幸福了,真的嗎?真的這樣就從此過著幸福快樂的日子了嗎? happily ever after 是童話裡面的結局吧?人可沒有那麼容易滿足的啊!

相對的容易滿足人的是最幸福的了。潔西覺得自己隨著年紀越來越大,對於人事物的看法慢慢地越來越寬容,對於自己也是,哈哈,所以呢相對地越容易滿足,什麼誇大可以拿來說嘴跟人比較的幸福雖然沒有,但是每天有許許多多小小的事情所組合成的小小幸福也就是潔西的幸福了。

所以現階段的潔西覺得自己是很幸福的。不過很可惜地,幸福不能當飯吃,剛剛算了一下,上個星期一半的學生請假,這個月學生請假的次數也差不多將近一半,學生請假,潔西就沒有收入,一直收入不穩定,對於心情當然是很不好的,所以前兩天睡不著的時候,寫了蠻有點沒有說服力的基礎文法招生的招生文。行銷的手段潔西很不擅長,但是有的就是真誠跟英文教學的經驗,希望可以幫助更多學生一起學好英文,希望可以順利開課。

那天在看一篇文章的時候說道潔西覺得是重點,要怎麼樣表現自己,突出自己,把自己想說的傳達給對方。那天跟朋友吃飯的時候也聊到,潔西自己真的覺得身為老師,潔西是認真的,用心的,肯付出的,但是呢賺不到錢真的是很傷腦筋的,潔西不需要賺大錢,出名,那天跟同學說,我只希望我能賺夠錢以後老了還可以跟你們出來吃飯。但是目前這樣子的收入,錢都很難存,更何況老了之後沒有辦法上課的時候,存款也不足,這應該是目前潔西最憂心的事吧。

所以呢雖然說有點厚顏無恥,但是呢也開始在教學文章後面附上小額贊助的連結,去年十一月開始設立到現在,除了當初建議潔西設立的網友贊助了一百元外,只有另外一個網友贊助一百元,不知道是不是大家都覺得反正部落格有廣告收入,YouTube 也有廣告收入,還是可能潔西做得還不夠好吧?上一篇有寫到,部落格現在是沒有廣告收入的,廣告是部落格本身打的廣告,YouTube 三年多四百支影片的收入是六千元台幣。不開源是不行的。

剛剛有看了 YouTube 上很多教學的網站,大家都做得很棒,圖文並茂,我那超樸素的影片實在沒有什麼吸引力啊。所以呢與其問為什麼沒人贊助我,自己是該好好想想怎麼樣做出更有吸引力的影片,更實用讓人更想看的影片才是合乎實際吧。本身擁有的東西沒有辦法分享給別人是我自己的問題吧。部落格沒辦法讓更多人看到是自己不夠好,我又要老王自誇了,說實在我自己覺得這個部落格裡面是有些不錯的東西,但是我自己沒有整理得好一點讓人家更容易方便的閱讀是我自己的問題。某些方面的需求我可能也沒有去回應,啊!賺錢好難啊。頭有點痛呢。

想做的事其實好多,但是呢每天光備課,寫講義,做影片就佔據了大部分的時間,而我寫的講義跟影片又沒有辦法帶給我實際的收入,我想我是該去做些改變,不能每天再被時間追著跑,又覺得完成的事很少,收入也很少,這樣長久下去會是惡性循環。

每天可以開心快樂的過日子,但是還是必須要想很多很實際的人生問題,有些不能不面對的問題也是要好好的去面對的。現階段的大問題就是收入跟背痛,背痛已經在處理了,雖然目前還沒有感到好轉。另外就是吃飯也是個小問題。每天都不知道要吃什麼。但這個好解決,不知道就是吃外面,隨便亂吃也沒關係。有個小願望是想快快把日文學得更好,這樣我才能聽得懂看得懂沒有日文的綜藝節目跟 YouTube 影片,看得懂喜歡的明星的 IG 或推特的文,但是呢有點不知要從哪開始。就一直查字典嗎?也是種方法。但是呢目前還是卡在沒時間。我的時間管理太差了。跟我的金錢管理沒兩樣。

累了。睡不著,但是很累。休息一下,好好認真的過星期天,不要在混了啊!請加油!

 

 

【潔西家】2020 自然發音規則 23, 24, 25, 26子音 qu, queen, w, water, x, fox, y, yes

樂極生悲的英文怎麼說?想了很久好像沒有特別的說法的樣子,查了一下都覺得意思不太對,有看到一個 after joy comes sorrow 似乎有點這樣的意思。不過呢,恩,可能還是要解釋一下,假如在跟外國人溝通的時候會比較容易理解。

潔西的午餐是咖哩豬排飯,今天又睡太晚了,想吃油飯居然沒開,啊,現在才想到,原來今天是星期六,完全忘記這回事,每天日子過超快,星期幾都沒感覺的,恩,該說是休假吧,所以沒調鬧鐘,就直接睡到下午兩點半,也完全忘記今天是星期幾了。

總之呢第一次買這家的豬排咖哩飯,咖裡問潔西要小辣嗎?潔西說要中辣,結果一吃,怎麼那個辣是辣椒的辣,真是怪啊。不過呢豬排是現炸得還不錯吃,潔西昨天宵夜本來要吃的微笑牛小起士沒吃,放在桌上,就放到豬排上,自製起士豬排,哇!好吃,超開心的時候就聽到「喀」ㄧ聲,不會吧?把筷子拿出來一看,啊,筷子被潔西咬斷了,也太誇張了吧?這輩子第一次把筷子咬斷,還好斷的不是牙齒,怎麼能把筷子咬斷的呢?也是非常佩服自己啊!

很努力的一次錄了四隻子音的發音影片,啊,一直都忘了說,嫌進度太慢的可以看先前的自然發音的影片喔。下次就會錄長母音的影片,再來會是其他子音,然後呢是其他母音。還有基礎文法的課程的單元也會陸續在這幾個月內錄完,每天都很多事情忙不完啊!要來去運動了,昨天看物理治療師後今天不像上週起來很輕鬆的肩膀,還是很僵硬的肩膀,為什麼沒用了呢?不知道,還是需要持之以恆,兩年的問題總不可能期望兩星期就好。

跟學英文是類似的吧?有時候學生會有很奇怪的不切實際的期望,國中三年,高中三年,可能再加上大學都沒有學好的英文,想要一個月兩個月就有很大的進步,實在很難,更難的是連作業都沒時間做,光靠一個星期兩個小時上課的進步真的是非常有限啊!

但是呢,最近上課的學生,很認真的寫了作業,寫的超好的,潔西真的超感動又安慰,進步很多呢,不過學生說他花了很多的時間寫了很久,完全看得出來,多少時間花下去出來的成果其實都會看得出來的呢。學生說可是寫出來了,講還是不一定講得出來,說得沒錯,可是如果連寫都寫不出來,講不是更講不出來嗎?所以呢訓練自己用英文的方式思考,寫出來,接下來就是練習口說的部分,多練習,口說真的要靠練習才會有進步。一個句子說一次跟說五次,流暢度就會完全不同的啊。大家加油!

潔西喜歡的已經解散的 SMAP 的隊長中居正廣昨天開記者會宣布要離開傑尼斯事務所,潔西因為昨天上課,所以回家的時候就開始在網路上找相關資料。看了幾個短影片後最後找到有一個網站把他兩個小時的問答全部都用文字記錄下來。看得還蠻吃力的,大概只有懂百分之五十左右吧,很努力看了很久看完兩個小時記者會的文字稿。後來又看了幾個影片,發現,啊,口說跟文字差異性好大喔。日本的記者會的影片上面都會有字幕,可是呢聽到本人口說,原本看文字看不懂的地方用說的居然突然就懂了,真是太妙了。有表情,有段落,文字變成聲音是完全不同的感受啊!

真的非常鼓勵大家看有字幕的影片。閱讀很重要,聽跟看我自己覺得更重要。但是呢還是要廿一點文法之類的東西。光用看影片多半學的是單字片語慣用詞或短句,目前潔西覺得還是要再來去唸唸文法的東西還有加強單字才能夠懂更多吧?自己很開心先前看了一堆日劇,從裡面真的也學到很多,但是真的還是非常不夠用。看 Yahoo新聞裡面的評語的時候,覺得好多是日文的口說的用法嗎?真的很多看不懂。就像學生說的,每個字都看得懂,合起來變成一個句子就看不懂。不過呢還看得下去的原因真的就是因為有愛啊,想要知道究竟說了什麼的時候就會花時間心血,語言要這樣才會有豐收的吧?目前學好日文的動機十足,但是時間不足啊。想再回去上日文課,有很多問題就可以問老師。

在推銷一下課程,看潔西的影片學習也不錯,不過呢,來上課的話可以隨時有問題都提出討論,潔西算是很有愛心耐心的老師,老王自誇,沒辦法回答的問題也會儘可能地找答案的,一起來學好英文吧,不論上實體課程或在網路上一起學習,加油!

目前潔西的部落格的廣告是部落格本身的,所以這部分是沒有收入的,YouTube 目前做了四百支影片,廣告收入昨天收到第二次付款100美元,總共目前 YouTube 經營三年的收入是200美元,六千台幣,創業維艱啊。所以覺得有幫助的話,歡迎小額贊助鼓勵與支持潔西,謝謝大家。小額贊助

另外有什麼建議歡迎提出。不用上課的一天,但是又工作了一天,雖然沒有上課,時光還是繼續飛逝到十一點了啊,做運動去。晚安!Have a good weekend!

 

23 qu /kw/ queen

1 queen

皇后

2 quack

鴨子叫

3 quick

快速的

4 quilt

被子,床罩

5 quiet

安靜

6 quarter

四分之一

1 She’s such a drama queen. 她真是誇張。戲劇女王?公主病?

2 The ducks started quacking. 鴨子們開始呱呱叫。

3 I’m a quick learner. 我學事情很快。

4 I sleep with two quilts in the winter. 我冬天睡覺蓋兩件被子。

5 Be quiet. The baby is sleeping. 安靜,小寶寶在睡覺。

6 She cut the apple into quarters. 她把蘋果切成四等份。

 

 

24 w /w/ water

半母音,/u/子音化,/u/唸快些 嘴唇嘟起再放開,類似國語的五

1 water

2 web

網,網頁

3 wet

濕的

4 wall

牆壁

5 word

字,承諾

6 window

窗戶

1 Can I have a glass of water? 可以給我一杯水嗎?

2 She is a web designer. 她是一個網頁設計師。

3 Take an umbrella or you’ll get wet. 帶把傘不然你會淋濕。

4 Have you been to the Great Wall of China? 你有去過長城嗎?

5 You have my word. 我跟你保證。

6 Could you close the window, please? 可以請你關窗戶嗎?

 

wad ㄧ疊, wet 濕的, wit 風趣的, wok 鍋子, wuss 膽小鬼

 

 

25 x /ks/ fox

1 fox

狐狸

2 box

盒子

3 tax

4 fix

修理

5 six

6 X-ray

X光

1 He is as cunning as a fox. 他跟狐狸一樣狡猾。

2 She gave me a box of chocolate. 她給我一盒巧克力。

3 That’ll be three dollars fifty cents with the tax. 一共三元五十分含稅。

4 I’m fixing my computer. 我在修理我的電腦。

5 They work six days a week. 他們一個星期工作六天。

6 I have to go to hospital for an X-ray next week. 我下星期必須要去醫院照X光。

a, apple, e, egg, i, fish, o, clock, u, bug

b, baby, p, pan, c, cake, k, king, g, go

d, dog, t, turtle, f, fox, v, vest, s, sun, z, zero

h, house, j job, l, lion, m, milk, n, name, r, red,

q, queen, w, water, x, fox

fax 傳真,sex 性別,fix 修理,fox 狐狸,lux 勒克斯(光照的單位)

 

 

26 y /j/ yes

半母音,舌後向上與硬顎有點距離,下巴往下發音,跟母音/i/的位置ㄧ樣,類似國語的耶

1 yes

是,好

2 you

3 yesterday

昨天

4 year

5 yard

庭院

6 yellow

黃色

1 Would you like a sandwich? Yes, please. 你要吃三明治嗎? 好,麻煩你。

2 Can you do me a favor? 你可以幫我忙嗎?

3 What did you do yesterday? 你昨天做了什麼?

4 I went to Japan last year. 我去年去日本。

5 She is taking a nap in the yard. 她在庭院小睡。

6 My favorite color is yellow. 我最喜歡的顏色是黃色。

a, apple, e, egg, i, fish, o, clock, u, bug

b, baby, p, pan, c, cake, k, king, g, go

d, dog, t, turtle, f, fox, v, vest, s, sun, z, zero

h, house, j job, l, lion, m, milk, n, name, r, red,

q, queen, w, water, x, fox, y, yes

【潔西家】劍橋文法 中級 95 形容詞子句的縮減,分詞構句,分詞片語

因為大家都說每次文法都講很多懶得看,這次特別出了個簡短篇的跟詳細篇的,分別跟不同需要的人參考。要繼續做發音的影片了,所以晚點再來碎碎念。假如有問題歡迎提出,謝謝大家支持。啊,另外假如覺得有幫助的話歡迎利用下面小額贊助的頁面支持潔西,感恩!小額贊助

 

簡短說明形容詞子句縮減的分詞構句

 

 

詳細的說明形容詞子句縮減的分詞構句與練習題解答

 

Grammar in use Intermediate 劍橋活用英語文法 中級

95 ing 與 ed 片語

 

The person talking to Ken is my brother.

The person who is talking to Ken is my brother.

 

The car parked outside is my neighbor’s.

The car that is parked outside is my neighbor’s car.

 

形容詞子句縮減來的分詞構句

A 分詞構句的形成

分詞構句或分詞片語是由一個分詞加上一些字所組成,可以用來修飾名詞跟代名詞。分詞構句經常是由形容詞子句縮減而來,所以有時也叫做縮減子句(reduced clauses)。

 

縮減方式如下:

1 把形容詞子句中的關係代名詞去掉(只有關係代名詞為主詞時),

2 把動詞的助動詞去掉,主要動詞依主動或被動改為現在分詞或過去分詞,

3 保留原有的標點,

 

A 現在分詞,主動

1

The man who is sitting in front of John is Tom.

The man (who is sitting in front of John) is Tom.

The man sitting in front of John is Tom.

 

2

The girl who is playing basketball is my sister.

The girl (who is playing basketball) is my sister.

The girl playing basketball is my sister.

 

3

Many students who study at this university are from foreign countries.

Many students (who study at this university) are from foreign countries.

Many students studying at this university are from foreign countries.

 

4

Anyone who wants to join us is welcome.

Anyone (who wants to join us) is welcome.

Anyone wanting to join us is welcome.

5

English has an alphabet that consists of 26 letters.

English has an alphabet (that consists of 26 letters).

English has an alphabet consisting of 26 letters.

 

6

Everyone who will take the TOEIC next month must preregister.

Everyone (who will take the TOEIC next month) must preregister.

Everyone taking the TOEIC next month must preregister.

 

7

My parents, who did not have much money, never went on holiday.

My parents, (who did not have much money, never went on holiday.

My parents, not having much money, never went on holiday.

 

B 過去分詞,被動

1

I only drink juice that is made from fresh fruit that is grown organically.

I only drink juice (that is made from fresh fruit) (that is grown organically).

I only drink juice made from fresh fruit grown organically.

 

2

Be sure to follow the instructions that are given at the top of the page.

Be sure to follow the instructions (that are given at the top of the page).

Be sure to follow the instructions given at the top of the page.

 

3

The selfie that was taken by my brother is funny.

The selfie (that was taken by my brother) is funny.

The selfie taken by my brother is funny.

 

4

They live in a house that was built in 1890.

They live in a house (that was built in 1890).

They live in a house built in 1890.

 

形容詞跟形容詞片語也有相似的用法

1

Ann is the woman who is responsible for the error.

Ann is the woman (who is responsible for the error).

Ann is the woman responsible for the error.

 

2

There was one seat that was available on the flight.

There was one seat (that was available) on the flight.

There was one seat available on the flight.

 

2 分詞構句的位置與標點符號

分詞構句可用在限定子句或非限定子句。

限定子句中的分詞片語只可接在修飾名詞的後面,不加逗號。

A woman who hurried to catch a bus tripped and fell.

A woman hurrying to catch a bus tripped and fell.

 

非限定子句中的分詞片語,可以放在修飾名詞的後面,或放到修飾名詞的前面,一定要以逗號將分詞片語與整個句子隔開。

Teresa, who hurried to catch a bus, stumbled and fell.

Teresa, hurrying to catch a bus, stumbled and fell.

Hurrying to catch a bus, Teresa stumbled and fell.

 

注意事項:切記分詞片語在前面時,這個片語一定要是修飾後面句子的主詞。

Hoping for an A, my exam grade disappointed me.(X)

                      S            V

Hoping for an A, I was disappointed in my exam grade.(O)

 

Having run out of gas, Tom was late for school. (X)

Because the car ran out of gas, Tom was late for school. (O)

 

修飾整個句子的分詞片語應該用逗號將整個句子與分詞片語隔開。

The team won the championship, which shocked their opponents.

The team won the championship, shocking their opponents.

 

練習:

將下列句子改成分詞構句

1 The man who is talking to John is from Korea.

2 Our solar system is in a galaxy that is called the Milky Way.

3 The film that starts at 8 is a drama that is based on a true story.

4 The photographs which were published in the newspaper were extraordinary.

5 The people who are waiting for the bus in the rain are getting wet.

6 I come from a city that is located in the southern part of the country.

7 The children who attend that school receive a good education.

8 The scientists who are researching the causes of cancer are making progress.

9 The fence which surrounds our house is made of wood.

10  Ham which is made in the traditional way costs more, but tastes better.

11 We have an apartment which overlooks the park.

12 Luggage that is left unattended will be taken away by police.

13 Left-handed children who are forced to write with their right hands often developed psychological problems.

 

翻譯下面的句子

1 你認識那個在跟我爸爸說的話男人嗎?

2 那個正在照顧我媽媽的護士對她很好。

3 我住的公寓是在2005年蓋的。

4 有一台停在外面黑色的車裡有兩個警察坐在裡面。

5 在書裡被呈現的想法很好。

.

.

.

.

.

答案

將下列句子改成分詞構句

1 The man who is talking to John is from Korea.

1 The man talking to John is from Korea.

 

2 Our solar system is in a galaxy that is called the Milky Way.

2 Our solar system is in a galaxy called the Milky Way.

 

3 The film that starts at 8 is a drama that is based on a true story.

3 The film starting at 8 is a drama based on a true story.

 

4 The photographs which were published in the newspaper were extraordinary.

4 The photographs published in the newspaper were extraordinary.

 

5 The people who are waiting for the bus in the rain are getting wet.

5 The people waiting for the bus in the rain are getting wet.

 

6 I come from a city that is located in the southern part of the country.

6 I come from a city located in the southern part of the country.

 

7 The children who attend that school receive a good education.

7 The children attending that school receive a good education.

 

8 The scientists who are researching the causes of cancer are making progress.

8 The scientists researching the causes of cancer are making progress.

 

9 The fence which surrounds our house is made of wood.

9 The fence surrounding our house is made of wood.

 

10  Ham which is made in the traditional way costs more, but tastes better.

10  Ham made in the traditional way costs more, but tastes better.

 

11 We have an apartment overlooking the park.

11 We have an apartment which overlooks the park.

 

12 Luggage that is left unattended will be taken away by police.

12 Luggage   left unattended will be taken away by police.

 

13 Left-handed children who are forced to write with their right hands often developed psychological problems.

13 Left-handed children forced to write with their right hands often developed psychological problems.

 

翻譯練習

1 你認識那個在跟我爸爸說的話男人嗎?

1 Do you know that man talking to my father?

 

2 那個正在照顧我媽媽的護士對她很好。

2 The nurse looking after my mother is very kind to her.

 

3 我住的公寓是在2005年蓋的。

3 I live in an apartment built in 2005.

 

4 有一台停在外面黑色的車裡有兩個警察坐在裡面。

4 There’s a back car parked outside with two policemen sitting in it.

 

5 在書裡被呈現 are presented 的想法很好。

5 The ideas presented in the book are good.