【潔西家】翻譯練習:租車 上

潔西蠻推薦 Tactics for Listening 這本聽力的書,裡面的用詞都蠻口語的,多是常用的對話。這是從租車的對話當中選出來讓學生練習的翻譯句子,給大家參考一下。然後呢,這種有版權的潔西都會把盈利關掉,單純分享給大家做練習。早先介紹英國文化協會網站的也有關掉。似乎應該寫一篇介紹,都做了影片了,但是有點累了,覺得休假也還是在工作,不知不覺每天都在工作,不是備課就是做講義不然就是錄影片。下星期一定要來找一天完全放空。

影片太長自己也錄不下去,看的人可能也看不下去,所以呢只有錄了一半的題目,其他就留給明天吧。明天上課的東西還沒完全準備好呢,加油去!週末收心愉快!

假如喜歡潔西的部落格或影片的話歡迎小額贊助

 

Tactics for Listening Developing  Second Edition

Unit 3 Renting a Car

麻煩我要租車 I’d like to rent a car, please.

翻譯練習

1 麻煩我可以看一下手冊嗎?

2 你有興趣加入我們的租車俱樂部嗎?你可以省下租車的錢。

3 你要保意外險嗎?

4 租大台一點的車要再多花多少錢?

5 你如何能負擔起跑車?你有很重要的工作嗎?

6 你想要什麼樣的車?

7 你想要買城市導覽書嗎?

8 我們有很多車你可以選。

9 我可以用它在週末來觀光當我完成我這裡的生意後。

10 我這個週末要搬家,所以我租了一台黃色的小卡車。

11 當我開始搬盒子出家門時,我發現我有超多東西。

 

12 看看這本冊子。它給你你所需要的所有資訊。

 

13 假如你租整個週末,只要一天多五元。

 

14 假如你租車三天而不是兩天會比較便宜。

 

15 我們有可以提供給你的很棒的保險單(policy)。

 

16 休旅車(RV)比一般車貴一點,但是空間比較大比較舒服。

 

17 我下星期整星期在這裡開會,我需要一台車四處跑。

 

18 假如你喜歡的話我可以給你一台比較舒服的車。

 

19 當我搭禮車到婚禮時,大家將會對我另眼相看。

 

20 每次你租車的時候都會有百分之二十的折扣。

 

翻譯練習答案

.

.

.

.

1 麻煩我可以看一下手冊嗎?

1 Can I look at the brochure, please?

2 你有興趣加入我們的租車俱樂部嗎?你可以省下租車的錢。

2 Are you interested in joining our car rental club? You can save money on car rentals.

3 你要保意外險嗎?

3 Would you like to take out accident insurance?

4 租大台一點的車要再多花多少錢?

4 How much more will it cost to take a larger car? 

5 你如何能負擔起跑車?你有很重要的工作嗎?

5 How do you afford a sports car? Do you have a very important job?

6 你想要什麼樣的車?

6 What kind of cars would you like?

7 你想要買城市導覽書嗎?

7 Would you like to buy a city guide?

8 我們有很多車你可以選。

8 We have lots of cars for you to choose from.

9 我可以用它在週末來觀光當我完成我這裡的生意後。

9 I can use it to go sightseeing over the weekend when I finish my business here.

10 我這個週末要搬家,所以我租了一台黃色的小卡車。

10 I’m moving this weekend, so I rented a small yellow truck.

11 當我開始搬盒子出家門時,我發現我有超多東西。

12 看看這本冊子。它給你你所需要的所有資訊。

13 假如你租整個週末,只要一天多五元。

14 假如你租車三天而不是兩天會比較便宜。

15 我們有可以提供給你的很棒的保險單(policy)。

16 休旅車(RV)比一般車貴一點,但是空間比較大比較舒服。

17 我下星期整星期在這裡開會,我需要一台車四處跑。

18 假如你喜歡的話我可以給你一台比較舒服的車。

19 當我搭禮車到婚禮時,大家將會對我另眼相看。

20 每次你租車的時候都會有百分之二十的折扣。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.