【潔西家】翻譯練習:租車 下

吃太飽了啊,晚上老闆給的飯特別多啊,快收攤了所以大放送吧,哈哈。吃飽血液都到肚子了?神智有點不清了,好想睡喔。但是怎麼每天都有做不完的事呢?雖然有做不完的是,廢文還是要發一下,哈哈。

今天早上跟朋友約早餐,難得早起,早起還是混,要出門前穿個無袖洋裝想說晚上會有點涼,所以找了薄外套出來穿,因為太早很閒,就一件一件拿出來配色看看,恩,果然不同顏色不同款式搭配起來效果都不同呢,算一算,居然拿了八件出來試,也太閒了吧?另外一點,薄外套也太多了吧?其實還有更多呢,沒有洋裝多就是了,現在不買了,發福的潔西其實穿什麼看起來都ㄧ樣,就是個胖子啊,嗚嗚。

下午去新北市圖書館的板橋總館,進門口的時候有量體溫,人不如往常的多,但是也不少,看到清潔的阿姨跟阿伯認真的打掃,共同為防疫努力,真是感動。下午在圖書館悠哉的曬太陽,翻翻書,借了幾本日文書。超想聽懂聽日文口說的,去誠品書局的時候有看了一下,不過呢總館的書雖然潔西都抱怨很少,恩,比起其他圖書館,佔地這麼大,書量真的算少,但是呢也翻到幾本書文口說的書,然後找了看日劇學日文的書,想說應該會有點幫助吧?

然後呢可能因為是前幾天看中居正廣的退所記者會,所以呢 YouTube 就自動跑一些日本的新聞台的報導出來,其實今天一整天都在外面,所以呢韓國又大量增加的疫情跟義大利封城,連嘉年華會 carnival 都縮短提早結束這些其實都有聽到英文新聞說了,所以呢看到日文新聞的時候覺得,啊,超容易懂。而且很多新聞都有字幕。今天似乎是日本連假的第三天,有看到潔西跟老姐還有大小寶去過的大阪天王寺動物園,有些密閉的館暫停開放,小朋友說好傷心的樣子很可愛。另外氣象報告也超容易懂,不像去上日文課的時候聽到的那麼難。不過呢真的是主題相關,相撲選手的新聞,國會議員的新聞就有聽沒有懂了。不過沒有字幕的廣告倒也是容易懂,真開心呢,突然錯覺日文進步了,哈哈哈。

語言就是這樣的東西吧?常常接觸,有聽懂看懂的時候就會覺得特別開心,雖然不懂的地方還是很多。什麼時候聽日文新聞才能像聽英文新聞ㄧ樣上手呢?努力程度還需要很多吧,現在在看幾乎沒什麼日文字幕的日本節目,還是蠻難懂的,但是有潔西喜歡的窪田正孝,所以就看得下去。但是呢潔西居然熊熊把窪田正孝的名字忘了,看著帥哥名字怎麼都想不出來,最後是去查死亡筆記本,因為日劇是他演的,才找到名字,關聯性是非常重要的記憶關鍵啊!所以現在都請學生自己造句練習句型印象比較深刻。他真的好可愛啊。要學好一個語言真的是要多方面接觸相關的,淺移默化很重要啊。

再休息一下要來做瑜伽,昨天做完覺得今天整個人舒服很多,有花時間在做物力治療師跟潔西說要做的運動,瑜伽其實很多也就是跟物理師要求做的有異曲同工之效,要繼續努力,有花時間運動真的感覺有效呢,但是真的就是還是要花時間啊!跟語言一樣,昨天是不是說過了啊,潔西這個老人。休息,收衣服,備課,做瑜伽,洗澡,明天也好多事要做啊,碎碎唸完繼續忙碌去。祝大家有個美好的一週!

疫情變嚴重了,有看到一個 BBC 報導,但是懶得翻譯,或許明天再來聊聊吧。大家保重!

 

Tactics for Listening Developing  Second Edition

Unit 3 Renting a Car

麻煩我要租車 I’d like to rent a car, please.

翻譯練習

1 麻煩我可以看一下手冊嗎?

2 你有興趣加入我們的租車俱樂部嗎?你可以省下租車的錢。

3 你要保意外險嗎?

4 租大台一點的車要再多花多少錢?

5 你如何能負擔起跑車?你有很重要的工作嗎?

6 你想要什麼樣的車?

7 你想要買城市導覽書嗎?

8 我們有很多車你可以選。

9 我可以用它在週末來觀光當我完成我這裡的生意後。

10 我這個週末要搬家,所以我租了一台黃色的小卡車。

11 當我開始搬盒子出家門時,我發現我有超多東西。

12 看看這本冊子。它給你你所需要的所有資訊。

13 假如你租整個週末,只要一天多五元。

14 假如你租車三天而不是兩天會比較便宜。

15 我們有可以提供給你的很棒的保險單(policy)。

16 休旅車(RV)比一般車貴一點,但是空間比較大比較舒服。

17 我下星期整星期在這裡開會,我需要一台車四處跑。

18 假如你喜歡的話我可以給你一台比較舒服的車。

19 當我搭禮車到婚禮時,大家將會對我另眼相看。

20 每次你租車的時候都會有百分之二十的折扣。

 

解答

.

.

.

.

.

 

1 麻煩我可以看一下手冊嗎?

1 Can I look at the brochure, please?

 

2 你有興趣加入我們的租車俱樂部嗎?你可以省下租車的錢。

2 Are you interested in joining our car rental club? You can save money on car rentals.

 

3 你要保意外險嗎?

3 Would you like to take out accident insurance?

 

4 租大台一點的車要再多花多少錢?

4 How much more will it cost to take a larger car? 

 

5 你如何能負擔起跑車?你有很重要的工作嗎?

5 How do you afford a sports car? Do you have a very important job?

 

6 你想要什麼樣的車?

6 What kind of cars would you like?

 

7 你想要買城市導覽書嗎?

7 Would you like to buy a city guide?

 

8 我們有很多車你可以選。

8 We have lots of cars for you to choose from.

 

9 我可以用它在週末來觀光當我完成我這裡的生意後。

9 I can use it to go sightseeing over the weekend when I finish my business here.

 

10 我這個週末要搬家,所以我租了一台黃色的小卡車。

10 I’m moving this weekend, so I rented a small yellow truck.

 

11 當我開始搬盒子出家門時,我發現我有超多東西。

11 When I started moving boxes out of the house, I realized that I had a lot of stuff.

 

12 看看這本冊子。它給你你所需要的所有資訊。

12 Take a look at this brochure. It gives all the information you’ll need.

 

13 假如你租整個週末,只要一天多五元。

13 If you take it for the whole weekend, it’s only an extra $5 a day.

 

14 假如你租車三天而不是兩天會比較便宜。

14 It’s cheaper for you to take the car for three days instead of just two days.

 

15 我們有可以提供給你的很棒的保險單(policy)。

15 We have an excellent policy we can offer you.

 

16 休旅車(RV)比一般車貴一點,但是空間比較大比較舒服。

16 The RV is a little more expensive than a regular car, but it’s roomy and comfortable.

 

17 我下星期整星期在這裡開會,我需要一台車四處跑。

17 I’m here for meetings all next week, and I’ll need a car to get around.

 

18 假如你喜歡的話我可以給你一台比較舒服的車。

18 I can give you a much more comfortable car if you like.

 

19 當我搭禮車到婚禮時,大家將會對我另眼相看。

19 People will be really impressed when I come to the wedding in a limo.

 

20 每次你租車的時候都會有百分之二十的折扣。

20 Every time you rent a car, you get a 20 percent discount.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.