【潔西家】劍橋活用英語文法 初級 37 祈使句 與 Let’s … 的用法

真的不能不稱讚  Google 照片的搜索功能。在影片中講到 have a barbecue in the back yard 在院子面烤肉,講解的時候想到說潔西當年在澳洲唸書的時候曾經在當時租的房子的前院烤肉,本來想說找照片太麻煩,但是去 Google 圖片打個 barbecue ,這張照片之外的好多烤肉的照片都出來了呢。

當時潔西好瘦喔,另外一張照片微微露出小腹超平的,真的要開始減肥了,五月是潔西的減肥月,能瘦幾公斤呢?恩,敬請期待,下個月底再跟大家報告。理想是兩公斤,不貪心,但是呢希望能夠更多。

潔西的可愛的室友們是哪裡人大家看得出來吧?都沒有聯絡了,可惜,當時還有教他們英文呢。這張是張好笑的照片。最近翻出一些舊照,不過還有好幾年十幾G的照片不知道為什麼讀不出來,檔案都在,但是全都是黑的,問 Google 問不出答案,改天再打電話去蘋果問,不知道他們會理我嗎?

等等開個直播小聊天,順便問問大家對於影片的意見。晚安!

2008-03-08-124

 

講解祈使句

 

翻譯練習

 

 

1 祈使句是現在簡單式的句子的一種,其主詞通常省略,用來表達命令,給與建議等。

a 用來指路 (directions) 跟給予指示 (instructions)

Turn right at the traffic lights. 在紅綠燈右轉。

Stretch your arms straight forward. 把你的手臂往前伸展。

 

b 用來下命令 (orders) 跟發號指令 (commands)

Don’t move! 不要動!

Freeze! 不許動!(銀行搶匪常會說的話)

 

c 做請求 (make requests)

Pass the salt and pepper, please. 請把鹽跟胡椒遞給我。

 

d 給忠告 (advice) 或給建議 (suggestions)

Don’t exercise when you’re sick. 生病的時候不要運動。

Take a break. You look tired. 休息一下吧。你看起來很累。

 

f 給與警告 (warnings)

Look out! 小心。

Be careful! Don’t trip. 小心。不要跌倒。

 

g 祝福 (wish)

Have a good weekend! 週末愉快!

Have a nice trip! 旅途愉快。

 

肯定句

a 一般動詞:動詞原型

Hurry up, please. We are late.  快點。我們要遲到了。

Wait for me! 等等我!

 

b be 動詞句型:Be + adj/N … 句子裡沒有一般動詞,有形容詞或名詞時,則用 be 動詞

Be quiet.  安靜。

Be a good boy.  當個乖小孩。

 

否定句

a 一般動詞:Don’t + 動詞原型

Don’t forget your passport. 不要忘了你的護照。

Don’t think too much. 不要想太多。

 

b be 動詞句型:Don’t be + adj/N

Don’t be angry. 不要生氣。

Don’t be shy. 不要害羞。

 

2 Let’s + 動詞原型可以用來做建議。

肯定句:Let’s + 動詞原型

It’s a nice day. Let’s play basketball in the park. 天氣很好。我們去公園打籃球吧。

Are you ready? Let’s go. 你準備好了嗎?我們走吧!

 

否定句:Let’s + not 動詞原型

It’s too far. Let’s not walk. 太遠了。我們不要用走的吧。

Let’s not play outside. It’s too cold. 我們不要在外面玩吧。太冷了。

 

翻譯練習

1 別生氣。我不會再犯了。

2 把這當自己的家。

3 飛行愉快!

4 嫁給我吧,我會給你全世界。

5 休息一下。你看起來很累。

6 讓我們在後院烤肉吧!

7 當你生病的時候不要運動。

8 我們不要等他了吧。

9 要有信心。你可以辦到的。

10 在紅綠燈右轉。

翻譯練習 答案

.

.

.

.

.

1 別生氣。我不會再犯了。

1 Don’t be angry. I won’t do that again.

 

2 把這當自己的家。

2 Make yourself home.

 

3 飛行愉快!

3 Have a good flight. / Have fun! / Have a good day! / Have a good night.

Bon voyage!

 

4 嫁給我吧,我會給你全世界。

4 Marry me, and I will give you the whole world.

Will you marry me?

I will love you forever and a day.

 

5 休息一下。你看起來很累。

5 Take a break/rest. You look tired.

 

6 讓我們在後院烤肉吧!

6 Let’s have a barbecue in the back yard.

 

7 當你生病的時候不要運動。

7 When you are sick, don’t exercise.

Don’t exercise when you are sick.

 

8 我們不要等他了吧。

Let’s not wait for him.

 

9 要有信心。你可以辦到的。

9 Be confident. You can do it.

Trust me. You can do it!

 

10 在紅綠燈右轉。

Turn right at the traffic light.

Turn left at the bank.

Turn right at the first intersection. /corner

【潔西家】劍橋活用英語文法 初級 36 I’d rather 與 I’d prefer to 的用法

影片的封面照片是 2005 年去法國安西玩的照片,真的覺得安錫 Annecy 是個好地方。朋友家就像兒歌一樣,家門前有小河,後面有山坡,下面是他家門口傍晚照出去的美景,有點懶,改天再分享更多照片給大家欣賞。

DSC02031

影片中有提到最近看的書,先前看了東野圭吾沒有結局的「誰殺了她」,超不喜歡,想說一陣子不想看他的書了,然後發現啊,圖書館借回來其實還有另外一本「以眨眼乾杯」要到期了,就看吧,然後又超級暈倒的。我看過一些東野圭吾的書比方說不久前的「新參者」就寫得很好,另外「白夜行」,「嫌疑犯X的獻身」都超好看,但是上面那兩本,看完讓我懷疑真的得是同一個作者寫的嗎?影子作者這種事好像是蠻有可能的?還是人都有高峰期跟低潮期?真的是不好看到我覺得看了浪費我的時間,對,我就是這麼機車。我想有人看潔西的影片不喜歡的時候可能也會覺得,這什麼嗎?浪費我的時間。那真是對不起了。

最近突然發現,啊,我憂鬱症似乎發作了,超煩的,但是呢好像也不能怎麼辦。本來要寫時態日記聊聊這個的,但是超累的,明天再來寫吧,今天的電池已經是耗盡,接下來要躺下來準備睡覺了。晚安晚安,明天再聊。

 

I’d rather 用法

 

 

I’d rather 翻譯練習

 

 

1 I’d rather + 動詞原型可以用來表示偏好,表示比較喜歡做某事。 I’d rather = I would rather , would 是助動詞,造否定句時必須在 I’d rather 後面加 not。造問句時把 would 放到主詞前面

 

肯定句

I’m not feeling well. I’d rather stay home.

I don’t want to get married. I’d rather be single.

 

否定句

He’s not thirsty. He’d rather not drink water yet.

I have to do my homework. I’d rather not go out. / I’d rather not.

 

疑問句

Would you rather eat at home or eat out?

Would you like to go to the movies, or would you rather watch a DVD at home?

Which would you rather do – go shopping or go swimming?

 

2 I’d rather + 動詞原型 + than + 動詞原型,這個句型用來表達比起後面的動作,寧可做前面的動作。假如動詞相同的時候第二個動詞可以省略

I’d rather watch dramas than study English.

She’d rather go to New York than London.

They’d rather have a cat than a dog.

 

3 I’d prefer to + 動詞原型也可以表示偏好,表示比較想做某事。I’d prefer to = I would prefer to, 這個句子改否定句時會變成 I’d prefer not to

I don’t like tennis. I’d prefer to play basketball.

I don’t like big cities. I’d prefer not to live in a big city.

 

翻譯練習

1 我寧願去看棒球也不要去看演唱會。

2 我們下星期要去台中。你想要搭火車還是開車?

3 比起窗戶的位置,我寧可要走廊的位置。

4 我寧可不要住在青年旅社。太吵了。

5 他寧可在小餐館吃飯也不想在大餐廳吃飯。

6 他們寧可吃飯也不要吃麵。

7 我寧願單身也不要嫁給他。

8 A: 發生什麼事了?  B: 我寧可不談論它。

9 你寧可上網還是看一本好書?

10 你寧可當一隻鳥還是一條魚?

翻譯練習 答案

.

.

.

.

.

I’d rather + V0

I’d rather + V0 + than + V0

I’d rather not + V0

1 我寧願去看棒球比賽也不要去看演唱會。

1 I’d rather go to a baseball game/match than (go to) a concert.

 

2 我們下星期要去台中。你想要搭火車還是開車?

2 We are going to Taichung next week. Would you rather take the train or drive?

take the HSR= High Speed Railway

 

3 比起窗戶的位置,我寧可要走廊的位置。

3 I’d rather have the aisle seat than (have) the window seat.

 

4 我寧可不要住在青年旅社。太吵了。

4 I’d rather not stay in a (youth) hostel. It’s too noisy.

(影片沒有 a 是錯誤的,應該要有 a )

 

5 他寧可在小餐館吃飯也不想在大餐廳吃飯。

5 He’d rather eat in small cafes than (eat in) big restaurants.

 

6 他們寧可吃飯也不要吃麵。

6 They’d rather eat rice than noodles.

 

7 我寧願單身也不要嫁給他。

7 I’d rather be single than marry him.

 

8 A: 發生什麼事了?  B: 我寧可不談論它。

8

A: What’s wrong? / What happened?/What’s happened?

B: I’d rather not talk about it.

 

9 你寧可上網還是看一本好書?

9 Would you rather get on the Internet or read a good book?

surf the Net/ go online

造問句的時候一般會用 or 而不是 than

 

10 你寧可當一隻鳥還是一條魚?

10 Would you rather be a bird or a fish?

【潔西家】劍橋活用英語文法 初級 35 Would you like …? I’d like … 用法

影片是在解釋 I’d like … 跟 Would you like …? 的用法,本來要找打籃球的照片但是沒找到,Google 照片的搜尋功能蠻強大的,但是也蠻好笑的。因為也有講到冰淇淋,所以呢就找了冰淇淋的照片,然後這影片封面這一張明明吃的是蛋糕但是不知道為什麼跑了出來。Would you like some cake? 要來點蛋糕嗎?

恩,其實明明自己都在吃了,哈哈,這句有點牽強。不過呢搜尋冰淇淋出來最好笑的照片不是這一張,是有一張 IKEA 肉丸的照片出來,想說這也太誇張了吧,然後就看到旁邊的那一球馬鈴薯泥,哈哈哈,真的好像冰淇淋啊!

寫著寫著超想吃冰淇淋的,但是一吃就咳嗽很討厭,一咳嗽就會被嫌棄,明明沒感冒,只要一咳嗽每個人就當你是確診病例一樣躲遠遠的。說一下前幾天不太開心的事。去看牙醫,因為刷牙的時候流血,醫生唸說刷牙沒刷乾淨才會這樣,幫我洗個牙好了。然後呢,要幫我洗牙,還問我問題,我回答的時候,牙醫就打開洗牙噴水的那個東西,然後我就嗆到了,咳了一下,然後醫生馬上說,你先回去等你喉嚨舒服一點再來。我明明沒感冒也沒有咳嗽,前一天也沒咳,當天後來也沒咳,就是醫生你在洗牙沖水時還問我問題害我嗆到,然後就把我趕走了。說等你改天喉嚨舒服一點再來,我根本也沒感冒也沒咳嗽,真的很不開心當天。下次去看別的牙醫。

有時候覺得自己真的很容易生氣啊,就是不喜歡的事很多,先前好像寫過別讓潔西不開心的分類,專門寫不開心的事。讓我不開心的事真的太多了,最近特別不開心的是昨天下課的時候看到川普居然說可以試著把清潔劑注入到人體看看會是很有趣這種超級白痴發言,紐約時報甚至報導超親川普的福斯新聞 Fox News 都說了 Injecting disinfectants is poisonous. 注射清潔劑是有毒的。各大清潔劑廠商也出來呼籲。然後川普說他只是諷刺說法而已,福斯新聞的標題:Trump claims he was being sarcastic about coronavirus disinfectant comments 川普宣稱他對於新冠病毒清潔劑的發言只是嘲諷而已。才怪,新聞整段都播出來,還要強辯。Trump receives backlash for disinfectant comments 川普受到強烈批評因為清潔劑的發言。backlash 這個字是強烈反對,強烈反應的意思,這兩天一直聽到。

然後今天美國哪個州我忘記了,好像是 Georgia 喬治亞州,不知道是因為先前有人去抗議 protest ,州就決定開放一些重要的產業 essential business ,包括了美容院 hair salon, 理髮廳 barber shop, 刺青店 tattoo shop, 健身房 gym 等等。真的很無言,這些產業是有多重要一定要在疫情正嚴重的時候開?下午聽記者在當地採訪,有些人開店,當然也有人還是沒開,有些開的店有強制要戴口罩,有些店店家跟顧客都沒戴口罩,明明是這麼容易傳染的病毒,州要開放商店居然沒有配套促施,我也是傻了。對,這種完全不關我的事我也會生氣。

最常生氣的是路上的車子,尤其是過斑馬線不讓行人的人。前兩天過馬路的時候,有一台車已經停下來先讓我們行人過了,結果有一台車很誇張,繞過那台車子,直接衝過去,嚇到我前面的那個人,那個人假如走快一點的話就被那台車撞到了,因為他超車過去而且還開超快。

另外把車停在斑馬線上也是我很不能忍受的,我家附近有個夜市,路口有飲料店,很多人就喜歡把汽車停在斑馬線上買飲料。有一次很誇張,一台車就停在斑馬線上,後面有一台警車要轉彎,但是他剛好擋住了,因為是單線道,所以警車就按喇叭,按了兩次居然當不動,最後是警車打開警車的警鈴,才很不甘願的開走。我真心覺得警車應該直接下車開單的。

不過還好,通常不開心的事不會記很久,然後我絕對不會針對可能看我部落格文字的人寫壞話之類的啦。我寫了學生自然消滅潔西就是沒有要上課也沒說清楚就消失了的就是純粹發發牢騷,真的幾乎所有的學生不上都不知道為什麼都這樣,明明我自己覺得是很好說話的人,絕對沒有針對某人的意思啦。然後昨天學生發訊息來道歉說不上課沒有說清楚,害我真的很不好意思,也很感謝。我其實很直接的啦,而且認識我久一點的人就會知道我就是說說,愛碎碎念,所以沒有真的很生氣,我都想不起來我上次跟人家吵架是什麼時候,上次對人家大聲說話我都記不起來。

我很不喜歡動不動就說話超大聲兇別人的人,因為我自己當老師慣了,可能說話聲音比較大,假如再提高幾度,人家就以為我在生氣,不開心都是小事,要真的很生氣也不是那麼容易。也真的沒有什麼值得生氣的事,不開心一下就過去了,偶爾拿出來說說嘴,比方說今年有個學生上了一次課之後,下一次上課前一天晚上請假,再下週又請假,再下週就說最近很忙,下個月再上。到了下個月還是沒消息,寫簡訊問他,他又說下星期,然後下星期到了又說沒空。然後我就跟他說你有空要上再跟我說。然後一樣被自然消滅了。我也不知道為什麼他不想上不早說,我通常都是無奈比較多啦。生氣也沒用,不開心寫出來就過去了,還好是不太記仇的人,對我做過很過分的事的人我也可以輕易原諒,恩,還是有不能原諒的,想到非常不開心的事了。

等等洗個澡看一下偶像的綜藝節目就開心了。很容易不開心的人通常也很容易開心?剛剛錄影片的時候超開心的,日文有個叫做 テンションが高い 就是情緒激動的意思,英文我剛剛影片有說到 emotional 這個字或者 excited 不知道在興奮什麼應該也可以用這個字。剛剛是站著錄影片,因為今天一整天都一直在備課,坐了一整天,所以站著錄影片,也不知道為什麼超興奮的,越說越激動。秘密都說出來了,恩,不是什麼大不了的事。改天再來說,想說的超多的,不過啊,居然快十一點,要洗澡睡覺了,明天一早要上課,晚安晚安。廢文製造機該睡了。

對了怎麼站著打字呢?把印表機放在桌上,把筆電放在印表機上就可以站著錄影片還可以打字了。晚安晚安!

 

I’d like  解說

 

翻譯練習

 

1 I’d like = I would like = I want 是比較客氣有禮貌地表達我想要的意思

a I’d like + 名詞:表示想要什麼東西

I’d like some ice cream, please.

I’d like a cold drink, please, if that’s OK.

 

b I’d like + to + 動詞原型:表示想要做某件事

I’d like to take a vacation.

I’d like to eat out tonight.

 

2 Would you like …? = Do you want …? 是表叫客氣地提供人家東西或邀請別人一起做某件事

a Would you like + 名詞?:問人家需要什麼東西嗎?

Would you like a glass of water?

Would you like some fruit?

回答時,假如接受常說 Yes, please. 拒絕則說 No, thanks.

 

b Would you like + to + 動詞原型:用來邀請人家要不要一起做某件事,問對方的意願

Would you like to play basketball this weekend?

Would you like to go to a concert on Sunday?

Would you like to learn more languages?

回答時,假如接受可以說 Yes, I would. / Yes, I’d love to. Thanks. / Yes, I’d really like to go.

假如不能去的時候,通常會用 I’d like to, but I have to + 動詞原型來說明藉口理由

I’d like to, but I have to work late. / I’d like to, but I need to save money.

 

3 I like … 用來表示我喜歡某件事或喜歡做某件事。 Do you like …? 用來問人家的喜好

I like cherries.

I like to play badminton.

Do you like pizza?

Do you like to listen to music?

 

翻譯練習

1 你要茶還是咖啡?

2 你喜歡柳橙汁嗎?

3 A: 不好意思,你要點餐了嗎? B: 好,麻煩我想要一個漢堡。

4 我喜歡法國葡萄酒,特別是紅酒。

5 你想要住在別的國家嗎?

6 A: 我可以幫你嗎? B: 是,麻煩我想要一些香草冰淇淋。

7 你晚餐後要去散步嗎?

8 你喜歡做菜嗎?

9 你要來根香煙嗎?

10 我想要去國外唸書。

翻譯練習 答案

.

.

.

.

.

 

1 你要茶還是咖啡?

1 Would you like tea or coffee?

 

2 你喜歡柳橙汁嗎?

2 Do you like orange juice?

 

3 A: 不好意思,你要點餐了嗎?

3 B: 好,麻煩我想要一個漢堡。

3 A: Excuse me, are you ready to order?

3 B: Yes, I’d like a hamburger, please.

 

4 我喜歡法國葡萄酒,特別是紅酒。

4 I like French wine, especially red wine.

sparkling wine / champagne

mineral water: still or sparkling

tap water

 

5 你想要住在別的國家嗎?

5 Would you like to live in another country?

 

6 A: 我可以幫你嗎?

6 B: 是,麻煩我想要一些香草冰淇淋。

6 A: May/Can I help you?

6 B: Yes, I’d like some vanilla ice cream, please.

 

7 你晚餐後要去散步嗎?

7 Would you like to go for a walk after dinner?

 

8 你喜歡做菜嗎?

8 Do you like to cook? / Do you like cooking?

 

9 你要來根香煙嗎?

9 Would you like a cigarette?

 

10 我想要去國外唸書。

10 I’d like to study abroad.

【潔西家英文】時態日記 2020/4/23

又出賣學生了的潔西,影片封面是很久很久前科見的學生,2004 年聖誕節交換禮物的樣子,真開心的日子啊!應該沒有學生會剛好看潔西的影片吧?有的話來認親啊!影片內容是講到家教學生,下午喝伯爵茶的時候突然想到。因為剛好昨天喝完了喝了好幾個月存貨用盡的加了抹茶的玄米茶,去年去了日本兩次,今年應該蠻難有機會去的,只能去百貨公司的超市補貨了。找茶喝的時候發現了兩包伯爵茶包,超開心的,很久沒喝了,然後就想到在喜來登大廳喝的那個伯爵奶茶,真的是我喝過最好喝的,改天再來去喝。

在飯店的酒吧大廳上課應該是少有的經驗吧?潔西學生本來還想說要晚上上,不過那邊晚上燈光太暗了,實在不太適合,所以就選了中午學生比較有空的時間。不過呢,當老闆的連中午都常常要開會,所以也很容易取消上課,影片有說到,有時候還是直接從機場趕來上課,有一次還從龜山監獄趕過來,當然是去監獄談生意的,大家不要胡思亂想。學生戴了一隻看起來就超名貴的手錶,設計很特別,潔西超喜歡的。

飯店飲料一杯大約三百元,是學生出的錢,有一次客滿,生意超好的,只剩下包廂的位置,低消三千元,學生居然想都沒想就說那就坐那裡吧,真的是大老闆。然後學生跟潔西都各點了飲料跟午餐,兩個人也才點了不到兩千元,剩下的金額學生讓潔西點餐點外帶回家,有吃又有拿,真的超不好意思的啊。同樣的事又發生了一次。還好大部分的時候都是有位置的。不過課沒有上很久,因為學生去紐約看女兒後回來就沒聯絡了。

想到日語的「自然消滅」,昨天重看家族的形式這部日劇裡面看到的,指的就是說男女分手就也不說清楚,就自然而然地失去聯絡分手了。就可能是一方想分手又不想說太清楚,就可能不接電話不回訊息,到最後另外一方就會死心這樣子。

潔西也還蠻常被學生自然消滅的,就是上課上一上可能請假或有事或出去玩,然後就消失了。有時候因為想確認學生究竟還有沒有要上,因為沒有要上的話時間就可以空出來給別人上,但是呢有些學生會已讀不回。英文現在有個詞叫做 ghost 鬼?不是啦,是當動詞用,可以說是神隱吧?就是一個人突然呢就消失了,怎麼樣都找不到,不回電話不回訊息,也有翻作人間蒸發的,哈哈。

總之呢就是失聯了,最後面用的 wish 表示跟過去事實相反的假設,真的很希望學生跟潔西說一下,我不上了,不然被拋棄真的感覺不太好啊,雖然很可以理解有時候很難開口啦。所以呢後來潔西就沒問了,因為是臉皮比較薄的人,只要學生請假之後沒傳訊息來要再上課,潔西就知道大概是不上課了。其實大家真的好聚好散,因為時間留給這個學生就不能再上其他的課,所以儘早講清楚會是最好的。

突然那天想到客氣這個字要怎麼說呢?潔西那天要上家教課前還有十分鐘,突然想上洗手間,但是呢那天是比較特別去學生家上課,實在很不好意思一去人家家裡就跑洗手間,所以就特別跑去捷運站上洗手間,真的是很客氣,這個客氣英文要怎麼說呢?想不到比較好的,大概用 polite 有禮貌的?不要太沒有禮貌 not rude?英文學了這麼久,有時候要表達還是蠻有難度的,今天這篇寫好久。

對了包廂的英文也覺得很難找到合適的,裡面有提到 booth 的這個字在一般餐廳指的是卡座,就是兩個人位置面對面的那種,打圖片就會看到,所以影片裡面是用解釋的方式。

天氣變好冷喔,不過呢潔西現在穿的是無袖洋裝,潔西在家的話,一年三百六十五天大概有三百天以上穿洋裝,冬天有長洋裝,不然就是睡衣。今天外面變很冷,但是潔西的房間還是超級溫暖,大約有五度的溫差,而且不是家裡跟外面,是潔西房間跟打開門之後的溫差。可能是房間一直關著除濕機開著,所以呢房間就是個溫暖穿背心裙剛剛好,但是只要一打開房門,馬上就是冷空氣迎來,要穿運動外套,不然走到客廳就超冷的,但是呢一進房間穿著外套的話真的超熱,就是這樣的天氣,大家注意保暖啊!Stay warm!

對了,假設學生是沒有看潔西部落格的,而且寫得很不明顯應該看不出來是誰吧?應該沒有隱私的問題吧?有異議的話請通知潔西,馬上全部刪,感恩:)

 

 

 

 

 

I used to teach in language schools, and I became a full-time tutor two years ago after I had had a neck surgery. Tutoring isn’t as easy as most people think, but it’s fun. One of the best things is that I get to meet different kinds of people who I might not have the chance to meet in a language school. 我原本在補習班教英文,在我兩年前動了頸椎手術後,我就變成全職家教。家教沒有大家想的那麼容易,但是很好玩。其中最棒的事之一就是我會遇到很多不同的人,我在補習班可能沒有機會遇到的人。

This afternoon I found an Earl Grey tea bag while I was looking for the right tea to drink. I ran out of my green tea, which I had been drinking for the past few months. I hadn’t had Earl Grey tea for a long time, and I thought of the best Earl Grey tea I had was the one I had at the Lounge at Sheraton Hotel, where I had a few classes with a student. 今天下午我在找想喝的茶時找到一個伯爵茶包。我這幾個月都一直在喝的綠茶喝完了。很久沒喝伯爵茶了,想到我喝過最好喝的伯爵茶是我在喜來登大廳酒吧喝的,我在那裡個個學生上過幾次課。

The student owns a company, and he wanted to study English because his daughter was studying in New York at that time. He wanted to be able to to use it when he visited his daughter in the U.S. We didn’t have many classes because he was always busy. He had to cancel classes or sometimes he was late because of work. One time he told me he just came straight from the airport, and the other time he told me he was in the the prison before he came to class. Of course he was there for business. 那個學生是公司的老闆,他想要學英文是因為他的女兒在紐約唸書。他想要能夠去美國看女兒的時候能夠用英文對談。我們沒有上很多堂課,因為他總是很忙。他為了工作必須要取消上課或者有時候他會遲到。有一次他跟我說他直接從機場過來的,還有一次他說他上課前在監獄。當他是去談生意的啦。

The Lounge at the Sheraton Hotel was always busy around noon, the time we had our classes, so one time we were told it was full. However, there was an empty sofa with a table separated from the dinging place, and my student pointed at that place and asked, “How about that place?” We were told that area required a minimum charge of NT$3,000. My student told the server we wanted to have that seat then right away without thinking, which surprised me. Normally we would order a drink, which cost around NT$300 each. On that day we each ordered drink and lunch, and because that was not enough for the minimum charge, my student told me to order some food to take it home. Therefore, after that class, I brought home two dishes. The same thing happened one more time, and I felt kind of embarrassed that he had to pay more for a table than his tuition. 喜來登的大廳酒吧中午,我們上課的時間,總是很忙,所以有一次我們被告知客滿了。然後有一個空的包廂,我學生指著包廂問說那個地方呢?我們被告知那裡要低消三千元。我學生想都沒有就跟服務生說那我們要坐那裡,嚇了我一大跳。通常我們會各點一杯三百元左右的飲料。那天我們各點了飲料跟午餐,而且因為還不到低消,我學生讓我點一些東西帶回家吃。所以下課後我帶了兩道菜回家。後來又有一次,我覺得有點不好意思他必須要付比學費還貴的錢在一張桌子上。

The student was really nice and it was too bad that he didn’t continue after he visited his daughter. He was probably too busy. I had to tell myself that. Actually quite a few students just disappeared or ghosted me after they went somewhere on vacation. I really wish they could have just told me that they wanted to quit the class. 學生人很好,太可惜他後來去看他的女兒後就沒繼續上了。他大概是太忙了。我必須要這樣跟自己說。說實在的,有好些學生去度假後就消失了或已讀不回我。我真的很希望他們能跟我說他們不上了。

【潔西家英文】Don’t jinx it 中文 別烏鴉嘴 / 話別說太滿

照片中是潔西的學生小安,曾經是電競選手,玩線上遊戲 League of Legends 英雄聯盟裡面的角色 Jinx 吉茵珂絲很強,說到 Don’t jinx it. 潔西馬上就想到他,這兩天翻照片剛好又翻到就一起放進來了,哈哈哈。小安人超好的啦,他還說過潔西像他媽一樣,所以覺得他應該不會計較潔西放他的照片的啦,而且我的影片觀眾很少只有20-30人左右,應該傳不到他那兒去的,只要我不放我自己的私人臉書,他是我臉書好友雖然很久沒聯絡了,不知道他是不是還在台北,或許晚點敲他問問看。

小安是台中人,潔西記得很清楚,有一次去台中吃喜酒,本來有便車可以搭,但是後來突然沒了,就是因為經理要先彎去小安家,跟他的家長聊簽約的事。好遙遠的記憶了喔。

小安應該是唯一跟潔西一起去看過電影的學生,還記得看的是安海瑟薇跟勞勃狄尼洛演的高年級實習生。啊,不對,Zonda 好像有跟來。也忘記當時為什麼會找他來中和環球看電影了,看完還吃了咖哩匠。小安基本上就是一個超級好相處的人,潔西是這麼覺得啦。

剛開始教小安的時候他還是高中生,英文真的是幾乎從零開始。印象很深刻的是上了蠻久一陣子後有一次他高中考完試跟潔西說,這是他這輩子第一次看懂英文試卷,從前都是瞎猜,蠻感動的。不過了教了他們好像有兩三年吧?後來沒上課的時候他也問過潔西是不是因為我們上課都在玩遊戲,所以他才沒學好英文,超傷心的啊!

當時因為他們分兩個程度,初級的人的英文幾乎是零,要從頭上,他們通通是電競選手,最好會想要乖乖坐著上英文課,每次上課就去上大號的就是一起來看電影的 Zonda 。用遊戲讓他們練習是想要引起他們的興趣,可是每次都絞盡腦汁想說要怎麼上啊。他們那些年輕選手記憶力很強,學習力也很強,但是呢心思不在這上面,上完課就還潔西,下一堂就忘了。我這英文老師從頭到尾真的都覺得蠻心虛的,因為沒有把他們教好,有時候,他們的英文鬧笑話的時候,英文老師已哭還會轉到我這邊來,哈哈。教他們說實在不是不辛苦,但也有不少開心的回憶。那時候開始翻譯歌詞也是因為要教他們唱英文歌。說到這好久沒翻英文歌了喔。

回來。英文的 jinx 這個字就是壞運的意思

1 jinx: someone or something that brings bad luck 帶給你不幸的人或事:不祥的人,厄運,阿修羅

2 LOL: League of Legends 英雄聯盟    Jinx 吉茵珂絲

3 Don’t jinx it. 不要烏鴉嘴。不要鐵齒。不要不信邪。話不要說太滿。

影片裡面有講到小寶在加拿大唸書八個月都沒感冒,潔西一問她,她說她在加拿大沒有感冒過,連冬天超冷的都沒有感冒,隔了一週,就跟潔西說她感冒了。害潔西罪惡感很重,都是潔西問她,讓她說出沒感冒過,然後就感冒了。陳時中部長說幾乎沒有社區感染的可能時,潔西心中就是這句 Don’t jinx it. 然後沒多久軍艦就二十多個案例了。人生不知道為什麼就是這樣的啊,屢試不爽。

下面是 Urban Dictionary 的例子

A: Look, you’re almost at your top score this time! 看,你這次幾乎要到最高分了。

B: Dude! Don’t talk about it! You’ll Jinx it! 老兄!不要說這個!你會把我的好運趕跑!

 

5 jinx 講相同的話之後先說這個字的人先贏

下面是 Urban Dictionary 的解釋

jinx: a game where two people try to be the first to shout “jinx” immediately after both people accidentally say the same word at the exact same time in a conversation. The person who says “jinx” first wins, and the loser is either branded unlucky until they win another round in the future, or in some cases, is expected to buy the winner a can or bottle of Coca-Cola. 一個遊戲當兩個人在一個對話中說出同樣的字後馬上搶著先說 “jinx" 。先說 jinx 的人先贏,輸得人會有壞運直到他們未來下次贏,或有時候,會被要求請贏的人一瓶或一罐可樂。

潔西自己覺得這用法超好玩,潔西小孩子的時候,有時候會同時說出一樣的話,然後就會打對方頭,說,你會矮,表示別人會比你矮,好幼稚啊!不然就說你欠我十元,你欠我飲料,先說的人先贏。現在的小朋友或年輕人會說什麼呢? 

A and B: I like cheese. (兩人同時說) 我喜歡起士。

A: Jinx. You owe me a soda!  Jinx. 你欠我一瓶汽水。

B: Dang. 可惡。

 

洗澡睡覺去,一事無成又很忙的一天又要過去了。晚安晚安!

 

【潔西家】基礎英文文法課程 第六堂 翻譯練習解說

一般這翻譯練習的影片都是一次錄完,昨天真的是累到錄完第一次影片後就不行了,所以呢今天先接著錄。為什麼那麼累呢,一早起來看牙醫,去環球買鞋子,回到家不太開心的潔西就開始煮米,先做香蕉蛋糕,做完之後炒菜,吃飯,然後去小七寄東西給學生,回到家錄影片錄完之後覺得,超累。其實也是做了很多事,做蛋糕沒有很難,而且蠻快的,因為家裡有兩根超熟的香蕉,所以想做香蕉蛋糕,但是做完要洗的東西一堆,炒菜也不難啊,但是要洗的東西也很多,刀子,沾板,鍋子。洗東西真的有點累人啊。

因為昨天晚上要上課,所以要保留一點體力,平常都走路去上課的,星期一的課,但是昨天是久違的搭公車,人的精力真的有限,恩,年紀大了真的覺得就只有這麼多精力,做了這些事後就真的沒力氣做那些事了。

啊,昨天真的是 out of luck 沒什麼運的一天,連晚上很累躺在床上看東野圭吾的小說,誰殺了她,看到一半就覺得不對,完全知道我不會喜歡這個結局,就是很推理,內容很少,超注重推理的細節的部分,看完都快暈倒,是我最討厭的推理小說型態,沒有結局的,有些電影影集,最近看了黑鏡的第五季第一集是跟班乃尼克蛋一起演福爾摩斯裡面的莫利亞帝,Andrew Scott,超帥的,結局自行想像,完全可以接受。但是呢,考讀者那種,我有放線索你們自己去找答案,這種我超討厭的,應該暫時都不會想看東野圭吾的小說了,話說回來,同樣一個刑警出現的上一本看的新參者倒是非常好看,影集是阿部寬演的,看了一兩集,所以看書的時候一直都是阿部寬的形象,超妙的啊,哈哈哈。又累了。今天也很多事要做。祝大家有美好的一天!

這是潔西上文法課程的第六堂,劍橋活用英語文法初級的30課到40課,主要是在講情態助動詞,there is, there are 跟 it,算是文法中比較簡單的,除了 there is 的未來跟現在完成式比較難之外,那個部分的影片這幾天會再補上。第三個部分不小心講得有點久。

 

 

 

 

 

第六堂 翻譯練習

1 買張樂透彩卷吧!你可以會有好運。

2 我可能沒有時間出去。

3 我還沒決定。我可能買台新車。

4 Sarah 會說義大利文,但是她不會說西班牙文。

5 我昨天晚上很累,但是我睡不著。

6 Paula 上星期不能去開會。她生病了。

7 現在是傍晚了,你一整天都沒吃任何東西。你一定餓了。

8 Jim 每天都穿同樣的衣服。他一定是沒有很多衣服。

9 當我們離開時我們不一定不能忘記關燈。

10 當你在開車的時候,你應該要繫安全帶。

11 我不喜歡我的工作。你覺得我應該要找別的工作嗎?

12 那旅館對我們來說太貴了。我覺得我們不應該住那裡。

13 在課程結束時所有的學生都必須參加考試。

14 他們必須付多少錢?

15 他沒有必要這麼努力工作。

16 在下雨。你要借我的雨傘嗎?

17 A: 你要來塊糖果嗎? B: 好,謝謝。

18 麻煩我想要ㄧ些有關於飯點的資訊。

19 你要來杯果汁嗎,還是你寧可喝水?

20 你要我跟你去還是你寧願自己獨自去?

21我寧可不跟他說話。我比較想寄給他一封信。

22 我對於吵架感到厭煩了。我們不要再做這件事了。

23 準時來這裡。不要遲到。

24 來這裡看看這個。

25 有班火車在十點半。是班快車。

26 班上有多少學生?

27 沒有任何的大飯店。

28 A: 你買了任何的櫻桃嗎? B: 沒,店裡完全都沒有。

29 當你明天抵達的時候,會有人在機場接你。

30 上星期我回去我出生的小鎮。現在變得非常不同。有很多的改變。

31 你家到機場多遠?

32 有些城市很危險。晚上一個人出去很危險。

33 這裡通常都很冷,但是沒有多雨。

答案

.

.

.

.

.

 

 

 

1 買張樂透彩卷吧!你可能會有好運。

1 Buy a lottery ticket. You might/may be lucky.

2 我可能沒有時間出去。

2 I might not have time to go out.

3 我還沒決定。我可能買台新車。

3 I haven’t decided yet. I might buy a new car.

4 Sarah 會說義大利文,但是她不會說西班牙文。

4 Sarah can speak Italian, but she can’t speak Spanish.

5 我昨天晚上很累,但是我睡不著。

5 I was tired last night, but I couldn’t sleep.

6 Paula 上星期不能去開會。她生病了。

6 Paula couldn’t go to the meeting last week. She was sick.

7 現在是傍晚了,你一整天都沒吃任何東西。你一定餓了。

7 It’s evening, and you haven’t eaten anything all day. You must be hungry.

8 Jim 每天都穿同樣的衣服。他一定是沒有很多衣服。

8 Jim wears the same clothes every day. He must not have many clothes.

9 當我們離開時我們不一定不能忘記關燈。

9 When we leave, we must not forget to turn off the lights.

10 當你在開車的時候,你應該要繫安全帶。

10 When you’re driving, you should wear a seat belt. 

11 我不喜歡我的工作。

你覺得我應該要找別的工作嗎?

I don’t like my job.

Do you think I should get another job?

12 那旅館對我們來說太貴了。

我覺得我們不應該住那裡。

12 The hotel is too expensive for us.

I don’t think we should stay there.

13 在課程結束時所有的學生都必須參加考試。

13 At the end of the course all the students have to take a test.

14 他們必須付多少錢?

14 How much did they have to pay?

15 他沒有必要這麼努力工作。

15 He doesn’t have to work so hard.

16 在下雨。你要借我的雨傘嗎?

16 It’s raining. Would you like to borrow my umbrella?

I’d like= I want

Would you like = Do you want

17 A: 你要來塊糖果嗎? B: 好,謝謝。

17 A: Would you like a piece of candy?

B: Yes, thanks.

18 麻煩我想要ㄧ些有關於飯店的資訊。

18 I’d like some information about the hotel, please.

19 你要來杯果汁嗎,還是你寧可喝水?

19 Would you like a glass of juice, or would you rather have water?

I’d rather

=I would rather 

20 你要我跟你去還是你寧願自己獨自去?

20 Do you want me to go with you, or would you prefer to go alone?

Would you like me to go with you, or would you rather go alone?

I’d rather stay home.

I’d prefer to stay home.

21我寧可不跟他說話。我比較想寄給他一封信。

21 I’d rather not talk to him. I’d prefer to send him a letter.

21 I’d rather not talk to him. I’d rather send him a letter.

21 I’d prefer not to talk to him. I’d prefer to send him a letter.

22 我對於吵架感到厭煩了。我們不要再做這件事了。

22 I’m tired of arguing. Let’s not do it anymore.

Let’s go.  Let’s not stay home.

23 準時來這裡。不要遲到。

23 Be here on time. Don’t be late.

Freeze!   Be quiet.  Be a good boy.

Don’t move. Don’t be afraid. 

24 來這裡看看這個。

24 Come here and look at this.

watch TV, watch a movie

see a movie, see a concert

Look! 

look at

read the newspaper

25 有班火車在十點半。是班快車。

25 There’s a train at 10:30. It’s a fast train.

there is

there are

it is

26 班上有多少學生?

27 How many students are there in the class?

How many people are there in your family?

How much milk is there in the fridge.

27 沒有任何的大飯店。

27 There aren’t any big hotels.

28 A: 你買了任何的櫻桃嗎? B: 沒,店裡完全都沒有。

28 A: Did you buy any cherries?

B: No, there weren’t any at the store.

there is

there are

Is there

Are thereHow many students are there

How much milk is there

There was

There were

There is

It will rain

There will be 

29 當你明天抵達的時候,會有人在機場接你。

29 When you arrive tomorrow, there will be somebody at the airport to meet you.

there is

have + V3

there has/have been 

30 上星期我回去我出生的小鎮。現在變得非常不同。有很多的改變。

30 Last week I went back to the town where I was born. It’s very different now. There have been a lot of changes.

There is a sofa in my living room.

There are a sofa, a TV, and a table in the living room.

There’s a sofa, a TV, and a table in the living room.

31 你家到機場多遠?

31 How far is it from your house to the airport?

32 有些城市很危險。晚上一個人出去很危險。

32 Some cities are dangerous. It’s dangerous to go out alone at night.

33 這裡通常都很冷,但是沒有多雨。

33 It’s often cold here, but there isn’t much rain.

【潔西家】劍橋活用英語文法 初級 34 情態助動詞 have to 與 must 的用法與不同

You’re pretty smart!

I’m a boy. I’m not pretty!

Well, boys can be pretty, too. You aren’t petty smart.  Let me think. How about “ugly" smart?

No!

OK. OK. I see. You’re “handsome" smart!

潔西跟學生上課的爆笑對話,上課笑到開始咳嗽。

喔,講到咳嗽,我還在考慮我要不要寫信去307的那家客運公司投訴。下午坐307從板橋捷運站坐,人不少,站在門口附近的地方,站了大概五六站吧,有人上車有人下車。氣管沒有很好的潔西只要遇到公車或捷運把冷氣開強的時候就會開始打噴嚏,先前在捷運上打了兩個噴嚏,附近就有兩個人馬上起身走到下個車廂去了。

公車的冷氣變強了,所以潔西打了個噴嚏。這時候司機先生突然對潔西說你不要站在門口,站到裡面去,但是我真的就是剛好下一站要下車,所以我就往裡面站一點,沒有站在門口有禁止站立的黃線上,跟司機說我下一站要下車。司機很不客氣地再對潔西吼說,你站到後面去,從後面下。大概過了三十秒才反應過來,啊,我剛剛打了噴嚏,所以這個司機應該是超歧視地怕我傳染新冠肺炎給他,把我趕到後面去,口氣超差的喔。我明明站在同一個位置都十分鐘左右了吧,打了個噴嚏就把我趕到後面去,而且態度惡劣,站在我旁邊也是在前門附近的阿婆也被他嚇到,明明她也靠近前門,她也剛好要下車,但是她跟著我走到後門下車。新冠肺炎的徵狀沒有打噴嚏吧?趕時間不想跟他吵,不過真的是越想越不爽,下車過馬路的時候特別正面拍了車子司機跟車牌,沒有啦,我沒有要放上來,我只是要記起來投訴的時候用。我有戴口罩,而且我打噴嚏的時候特別往下遮住對著自己,跟司機是背對的,再說假如真的有口沫傳染打完噴嚏後趕我到後面也來不及了。

莫名被兇很生氣?沒有,只是小不開心,不說出來會放心裡,寫寫大概明天就忘了,因為明天超多事要做的啊。怎麼能夠有老師說要帶東西去給學生說了四個星期,結果還是沒帶,明天用寄的吧,不然下星期可能還是忘記,真是暈倒的記憶啊。明天要錄好多影片,好多課要備,還要洗衣服。潔西不喜歡晚上洗衣服,可能是曬衣服的地方晚上只有小燈,容易被蚊子咬吧。口罩的錢今天轉帳轉好了,但是明天要繳手機的費用,小七居然不能繳。

啊!說到小七,那天去買東西的時候突然想到查了一下悠遊卡存的發票居然有中一張,十一月,快到期了,當天身上沒有證件所以不能領發票,明天要帶證件去,上次的也中了一張,這個叫做 simple and happy 簡單的幸福,剛剛晚餐的時候看偶像的電影,也覺得很幸福。前幾天看到一個影片在推特上超感動的,因為有加臉書的粉絲的社團,所以就放上去,順便問了一下其中一個團員為什麼在哭,粉絲都超專業的,也不過就一個畫面,馬上就有粉絲告訴潔西那是幾年幾月幾日的哪一個節目中出現的畫面跟掉淚的原因,然後呢有人就乾脆找了影片連結給潔西,然後呢還有人再加上在另外一隻某年某月某日的影片有提到,全都看了,好開心啊。其實在同個社團有看到人家在問影片,潔西也超熱心把影片找出來要給人家看,但是已經有別人留言了,恩,總之呢加入粉絲社團真不錯。

說到粉絲,大家有沒有發現潔西的文章的錯誤變少了呢?還是有啦我知道,昨天的肺炎打成肺癌,謝謝網友提醒才改過來。先前潔西都不管錯字,看得懂就好了,因為急性子,看過就算了,結果有一天,潔西的老師,沒錯,高中的數學老師傳訊息跟潔西提醒錯字,謝謝老師後趕快改過來,然後呢,很無聊地又編輯了一下,加了一堆廢話,上課上一上,下課的時候,ㄟ,又是老師的訊息,又提醒潔西新編輯的地方又有錯誤,然後老師還說是潔西的粉絲,哇,超不好意思的啊。從此之後每篇文章都最少檢查兩三遍,這篇已經看四遍了,但是有時候真的看不到自己的錯誤,再麻煩大家幫忙了。潔西有老師是國中的國文老師,她應該也沒看,她看了應該也不會理潔西,哈哈哈。

看脫口秀的主持人 Jimmy Falson 的兩個女兒都是金髮,突然想到有追的好幾個影星的老婆都是金髮美女,所以金髮美女不是迷思是事實?潔西亂掰的,好累,每天都很累,不看電影要看書去了,圖書館下次不借兩星期要還的書了啦,根本看不完。我已經要放棄偷書賊要改看翻譯的偵探小說去了,不然就要把沒看過的書拿去還會蠻不甘心的,背得那麼重的書是背心酸的喔。廢文製造機的潔西大概再繼續寫兩個小時都沒問題,難怪當老師,一天到晚說不完的話啊!大家收心愉快晚安或早安迎接週一。Bye bye.

 

must 跟 have to 用法講解

 

翻譯練習

 

 

1 must 跟 have to 加動詞原型都可以用來表示必須做某件事,must 語氣比 have to 強烈,常用在寫作,表格,標示,公告。口語比較常用 have to 來表達必須做某事。

You’ll be leaving college soon. You must think about your future.

You must leave your key at reception when you go out.

 

I have to wear glasses all the time.

She has to work on weekends.

 

2 must not 用在禁止,否定的命令,表是不做某件事是必須的,must not 可以縮寫成 mustn’t

You must not park here. / You mustn’t park here.

You must not forget her birthday again. / You mustn’t forget her birthday again.

 

3 don’t have to/doesn’t have to 用在表示某件事是不需要的

We don’t have to hurry. We’re early.

I’m off tomorrow. I don’t have to get up early.

 

4 要表達過去必須做某事的時候會用 had to

He had to go to New York for a meeting last month.

They had to change their plan because of the accident.

You didn’t have to do that.

How long did he have to wait?

 

5 have to 的句型

肯定句:主詞 + have/has to +動詞原型

主詞

have to/has to

動詞原型

其他部分

I

You

We

They

have to

cook

wear

pay

go

for my family.

a tie at work.

in advance.

to church on Sundays.

He

She

has to

be

exercise.

quiet.

 

否定句:主詞 + don’t/doesn’t + have to +動詞原型

主詞

don’t/doesn’t

have to

動詞原型

其他部分

I

You

We

They

don’t

have to

cook

wear

pay

go

for my family.

a tie at work.

in advance.

to church on Sundays.

He

She

doesn’t

have to

be

exercise.

quiet.

 

5 have to 的句型

Yes/No 疑問句:Do/Does + 主詞 + have to +動詞原型?

Do/Does

主詞

have to

動詞原型

其他部分

Do

I

you

we

they

have to

cook

wear

pay

go

for my family?

a tie at work?

in advance?

to church on Sundays?

Does

he

she

have to

be

exercise?

quiet?

 

WH 疑問句:WH 疑問詞 + do/does + 主詞 + have to +動詞原型?

WH 疑問詞

do/does

主詞

have to

動詞原型

其他部分

What time

How much

When

How often

do

I

you

we

they

have to

get

pay

leave?

work

up?

every month?

on Saturdays?

Where

What

does

he

she

have to

go?

do?

 

翻譯練習

1 很晚了。我該走了。 

2 你必須穿西裝,但是你不用打領帶。

3 你不必幫我介紹你老闆。我們已經見過面。

4 因為她是學生所以她必須讀很多書。

5 你必須十八歲或超過才可以看某些電影。

6 你進我房間前不需要敲門。

7 一個人不需要有錢跟有名才能過成功的生活。

8 他唸高中的時候不需要穿制服。(過去式)

9 她的雙親必須幫她付她的大學教育。(過去式)

10 他們為什麼必須提早離開?(過去式)

翻譯練習 答案

.

.

.

.

 

1 很晚了。我該走了。 

1 It’s late. I have to go.

 

2 你必須穿西裝,但是你不用打領帶。

2 You have to wear a suit, but you don’t have to wear a tie.

 

3 你不必幫我介紹你老闆。我們已經見過面。

3 You don’t have to introduce me to your boss. We’ve already met.

 

4 因為她是學生所以她必須讀很多書。

4 She has to read a lot of books because she is a student.

 

5 你必須十八歲或超過才可以看某些電影。

5 You have to be 18 or over to see some movies.

 

6 你進我房間前不需要敲門。

6 You don’t have to knock before you come into my room.

 

7 一個人不需要有錢跟有名才能過成功的生活。

7 A person doesn’t have to become rich and famous in order to live a successful life.

 

8 他唸高中的時候不需要穿制服。(過去式)

8 He didn’t have to wear a uniform when he was in high school. 

 

9 她的雙親必須幫她付她的大學教育。(過去式)

9 Her parents had to pay for her university education.

 

10 他們為什麼必須提早離開?(過去式)

10 Why did they have to leave early?

 

【潔西家英文】本日零確診 翻譯 NPR 新聞+It isn’t rocket science. 沒有很難的意思

昨天零確診翻譯了前幾天 NPR 新聞在星期二的報導,有講到一些台灣防疫措施的內容,要跟外國人聊天時或看英文新聞的時候或許有點幫助。不過呢今天剛剛看到已經有確診的案例了就是了。但是呢大家很開心的出門的樣子,真的覺得這個週末出門居然沒人排口罩了,但是星巴克滿滿的人,飲料店外大排長龍,覺得路上到處都是人啊!

另外一個影片是有關於火箭科學 rocket science ,很難的樣子吧,要研究怎麼做火箭,但是呢我們要說做一件事沒有那麼難的話我們就會說 It isn’t rocket science. 又不是火箭科學,有什麼難的意思。第一次聽到這個用法是在 English Vinglish 救救菜英文的印度片裡面的印度媽媽要在美國的咖啡廳點餐的時候,遇到很惡劣的店員,她英文不好點餐有時候都會雞同鴨講,店員就跟她說,Lady, do you see? You’re holding up my line. This isn’t rocket science. 女士,你看到了嗎?你害我大排長龍了。這沒有什麼難的。意思就很諷刺,點餐有這麼難嗎的意思?有時間可以看看救救菜英文,蠻好笑的。

潔西的影片是說在線上買口罩沒有什麼難的 Buying masks online isn’t rocket science. 照片裡面的單字是錯的,不好意思,online 才對,不是分開 on line 。潔西那天幫我家老爸在線上買口罩,光是安裝程式就弄很久,因為潔西手機是 iPhone很久了,對於安卓手機很不熟,光下載健保局的 app 就一直下不來,先是要有付款的帳戶,為什麼需要呢?總之呢就連結手機電信公司,然後就一直失敗,不能連結,也不知到為什麼?總之呢弄了很久,總算下載下來後,一開始問說可不可以打電話給你,為什麼需要打電話來?按了 No,然後呢填了身分證字號跟健保卡號碼之後,不能聯結,因為先前打電話那個選了 NO,隱私問題之類的不通過,那你就不要問啊,就是一定要按 Yes 這種真的很不喜歡,然後呢,又不知道安卓手機要怎麼樣才能刪除程式,按很久之後終於刪掉,重新安裝,前後大概二十分鐘吧,在網路上買口罩一點都不難的啦,我用我的 iPhone 的時候都沒有這些問題。

不知道在累什麼的,玩了幾天,要認真備課去了。平日大家上班我可以溜出去玩少少人的地方不用跟人家塞車,昨天算了一下,去九份來回車票總共一百八十元,台灣真的很不錯,交通真的很便宜,我記得在 2005 年的時候去瑞士玩,搭四十分鐘的火車要折合七百多元台幣。大家週末愉快!玩得開心,潔西繼續工作去!

 

 

 

 

Taiwan Reports No New Coronavirus Cases, Adding To Success In Fighting Pandemic 台灣報導零確診,成功地對抗疫情再添一筆

Taiwan reported no new coronavirus cases on Tuesday, marking the first time authorities there have reported zero new cases in more than a month. It’s also the latest achievement for a health system that first acted to prevent the spread of COVID-19 back in December. 台灣在星期二報導零確診,在超過一個月後的第一次官方報導零確診。這也是在十二月就首先預防新冠肺炎的傳播的健康系統的最近的成就。

Taiwan, with a population of around 23 million, has just 393 confirmed COVID-19 cases; six people have died from the disease. 台灣,大約兩千三百萬的人口,只有三百九十三個新冠肺癌確診; 六個人死於這個疾病。

The last time Taiwan’s Central Epidemic Command Center announced no new cases was on March-9 – 36 days ago. 上次疾管署公告沒有病例是在三月九日,三十六天前。

Taiwan has won praise for keeping the coronavirus under control despite its close links with China. Millions of people travel between the island and the mainland every year — including 2.7 million visitors from the mainland last year. 台灣因為防疫有成贏得讚美,儘管跟中國有密切的關連。每年有數百萬的人在台灣跟中國間旅行,包括了去年的兩百七十萬的訪客。

Because of its aggressive and early response to the coronavirus, Taiwan — like Hong Kong and South Korea — has been able to avoid lockdown measures and keep many schools, restaurants and offices open. 因為對新冠病毒積極地跟早期的措施,台灣,像香港跟南韓一樣,能夠避免封城的措施,讓許多的學校,餐廳,跟辦公室照常開放。

An academic paper published in the Journal of the American Medical Association last month credited Taiwan’s government with taking 124 actions to identify potential cases of the then-emerging respiratory virus. 在美國醫藥協會發表的一份學術文章中讚譽台灣政府採取了一百二十四個行動來辨識當時開始出現的呼吸道病毒的潛在案例。

Some of those steps, taken in January, included limiting the price of face masks and barring their export. By Jan. 24, Taiwan was setting up COVID-19 testing facilities at the federal disease control center and eight hospitals. 有一些在一月的措施,包括了限制口罩的價格跟禁止口罩出某。在一月二十四日,台灣已經設立了新冠肺炎的測試設施在疾管署跟八家醫院。

“Taiwan activated a response command center, sent a fact-finding team to China, imposed swift travel bans and quarantines," as NPR reported last month. 「台灣啟動了中央疫情指揮中心,派了一個實情調查組到中國,強制實施快速的旅行管制跟隔離」,如同 NPR 上個月報導的。

The government also took high-tech measures to trace people who might be infected, or who came in contact with someone who was. 政府也採取高科技措施來追蹤可能感染的人,或跟有可能感染的人有接觸的人。

In a single day, the JAMA study stated, Taiwanese agencies merged patients’ past 14-day travel history with their public health insurance information, combining data from health identification cards and from the immigration agency. 美國醫藥協會陳述台灣機構在一天內把病人過去十四天的旅遊史跟他們的健康保險的資料合併在一起,結合了健保卡的資料跟移民署的資料。

The island graded travelers according to their risk of infection based on where they had been. According to the researchers, people with the highest risk “were quarantined at home and tracked through their mobile phone to ensure that they remained at home during the incubation period.” 這個島嶼根據旅客到過的地方來分級他們感染的可能性。研究者表示,有高風險性的人「被隔離在家,而且用他們的手機來追蹤確保他們在潛伏期時待在家裡。

原文連結

滿滿的九份回憶+聊酒鬼的時態日記

前陣子去淡水漁人碼頭的時候有嚇到,因為幾乎沒有什麼人,當時就想到,耶,我終於可以再去九份了!

上一次去是很多年前的夏天,只到了瑞芳車站,因為到處都是人,滿滿的人,問了一下車站的人員什麼時候會比較少人,被告知暑假不管什麼時候都很多人,走到等公車的地方大排長龍,總之呢就是到處都是人,小小人潮恐懼症的潔西就搭上下一班火車回台北了。

今天的潔西坐火車坐到基隆站居然是終點站的時候嚇了一跳,瑞芳跑哪裡去了?下車問了好心的站務人員說只要坐旁邊那班到八堵換車就可以了,呼。原來潔西昨天要坐的是十點十八分板橋到瑞芳的火車,但是今天睡晚了,到了車站,十一點十八分也剛好有一班火車,潔西想都沒想就坐上去了,然後就到基隆了,非常潔西。總算到了瑞芳時火車站是空蕩蕩的,原本超多的日韓中遊客都不見蹤跡,連台灣人都不多

IMG_3445

 

昨天晚上超期待的好多回憶都湧上心頭。包括了在九份國小看陳昇的演唱會,當時的男友是滾石唱片的業務,啊,沒說過嗎?潔西專科畢業後在滾石唱片的門市部工作了快三年才去考插大。當時最帥的是寶麗金的業務,一百八又混血兒臉,有次搭他便車的時候,伸手過來幫潔西繫安全帶的時候真的是心中小鹿亂跳,這剛剛才想到的,哈哈哈

IMG_4345

 

還有背景的這座山,潔西先前有去爬過,中間可以看到涼亭,休息的時候先上去在上面野餐的登山客就請潔西喝茶跟一起吃點心,台灣人真的很好客,不過這個超多年前的,現在的社會感覺似乎是比較疏遠,疑心也比較重,別人請你大概也不敢吃吧?還有一次下山後旁邊有間酒吧,超熱的潔西下午就叫了瓶現在大家敬而遠之的 Corona 啤酒來喝,可樂娜啤酒是墨西哥啤酒,喝的時候會把上面的檸檬角擠壓塞入瓶中,冰涼的啤酒滋味超讚的。潔西說別人白天喝酒是酒鬼,那自己還不是,冤望啊,我不是酒鬼啦!

IMG_7741

 

今天霧霧的,還是看得到龜山島,先前有一次在觀海樓跟朋友一起喝咖啡看風景,九份靠海天氣變化超快的,原本是晴朗的好天氣,突然間烏雲密佈下起大雨來,下了一兩個小時後烏雲又遠去,又變回無雲的藍天,一個下午欣賞到千變萬化的景色,大飽眼福

IMG_7399

 

好可怕喔,也不是能說可怕,因為九份過去實在太常去了,一邊寫著就想起來,啊,我跟這個人去過,我跟那些人去過,大學有同學是九份人,好像有一起去過九份跟大學同學,可是幾乎沒有什麼記憶,潔西大學的存在感不強,最強的時候是考前,因為會整理筆記,考前衝刺的要點,連隔壁班的都會來借,哈哈。看到滷味店的時候想到,啊,跟大小寶來的時候有買過。很多店一直都在,有些店沒營業,不過呢店面換來換去總覺得還是大同小異。

走到著名場景的的階梯的時候發現,啊,悲劇了。因為先前要趕公車的時候小跑一下,公車司機人很好,可能遠遠看到潔西在跑步,就停著等潔西,不過潔西膝蓋不好,先前帶大小寶去溜冰的時候摔傷過,只要一跑就完蛋,所以走這邊樓梯下去的時候就開始痛了。給大家的建議,想做什麼真的趁年輕做,年紀大了即便有錢,很多事都可能心有餘力不足,恩,不然就要把自己保養得非常好。

IMG_7789

 

走在這段階梯的時候突然想到,啊,先前有跟一個美國同事一起來過,兩個人住在民宿過夜,但是呢非常不巧地颱風來襲,比較慘的是同事隔天下午有課,我們原本打算住一晚,隔天早上回去,結果呢,淹水,因為淹水所以車子無法通過不能下山,所以呢只好打電話請假,一直到下午水退了才能通車回台北,真的是很誇張呢。

 

這是潔西的午餐,紅糟肉圓,跟記憶中的美味差很多,只有兩片有點乾乾的肉,跟一些乾乾的筍絲,可能潔西吃慣了板橋的林員肉圓,覺得這個肉圓真的不行,不過五色丸湯好喝,橘子色的是泡菜口味,蠻特別的。潔西站在阿柑姨的芋圓店外面一陣子,很掙扎,天氣很熱,應該快30度吧?潔西穿著無袖的背心裙,很想吃芋圓冰,但是呢,吃了百分百咳嗽,氣管不好的人上星期已經挑戰過自己了,吃熱的?我不行,最後認份地離開了。然後呢,阿蘭草仔粿,好想買,芋粿巧剛好賣完還要等二十分鐘,潔西超想吃的,但是呢一方面腳痛,走不太動了,另外再不離開晚一點火車上人就很多了。另外上次吃了老爸買回來的草仔粿之後胃痛,說實在對胃不是很友善的食物,最後還是選擇空手離開。

IMG_3385

 

很久沒看到載貨的火車了,數次 1005 上面的30BH旁邊有 ㄕㄊㄞ ,好好玩喔,注音符號不知道是用來代表什麼呢?

IMG_7582

 

幸福水泥,帶給大家幸福的水呢?

IMG_1543

 

 

最後是潔西的糖葫蘆自拍,好久沒吃了,好好吃,糖衣脆脆硬硬的,比上次在板橋南雅夜市吃的好吃。還有呢右下角是潔西先前在那兒代課過的明德國中,學生都大三了,昨天跟潔西說他們明年畢制,潔西有空可以去看,這樣是幾年呢?我教他們的時候可是國一呢!啊!太可怕了,時間實在過得太快了。今天一直煩介紹潔西去上課的大學同學,右上圖中的可愛麵包超人水壺提袋就是同學做的,今天難得背小包,水壺拿在手上很方便,因為裡面可以放悠遊卡,還可以放手機,超方便的。偷書賊是在圖書館借的熱門書,兩個星期內要看完,中文版看過超好看,所以想看英文版,看得時候就發現自己的字彙是在不太夠啊,懂意思是沒問題,但是呢一些細節呢要靠多閱讀吧。閱讀的單字跟口說會話新聞等的單字實在還是有距離的,潔西不是英文系的,所以沒看過海明威的書,聽說簡單易懂,下次來看看,至於像昨天看一點 Netflix 的 Midnight in Paris 午夜巴黎裡面為了要看 Tom Hiddleston ,湯抖森,就是雷神索爾的弟弟洛基 Loki,裡面飾演的角色是寫大亨小傳的史考特費茲羅傑。大亨小傳的單字也好難,好多艱深的形容詞。超級累。玩了一天,明天再來認真工作。

 

下面是坐公車的時候看到對面有人在喝啤酒有感在臉書發的文,剛剛改了一些錯誤的地方寫成時態日記,挑了張去英國的時候超愛喝酒的潔西的房間裡滿滿的酒的照片,當時剛好是復活節,有看到最左邊的巧克力兔子嗎?中間是空心的,前幾天剛好看到有人把酒倒進去裡面喝。另外的紅酒跟氣泡酒是真的非常巧當年做到倫敦的時候居然能夠遇到在某航空公司當空姐的大學同學,送給潔西的伴手禮。還有倫敦的健力士生啤酒超好喝的啊。潔西覺得這輩子應該算沒白過啦,真的是廢文製造機,有說不完的滿滿的回憶啊!洗澡睡覺去,改天再聊,晚安。

 

 

The man who is sitting across from me on the bus is drinking beer. He hid the beer under his jacket, and took it out for a sip while nobody was watching. It’s only 11:00 a.m., and if he has to drink beer on a bus like that this early, he’s probably an alcoholic. 公車上坐在我對面的男人正在喝啤酒。他把啤酒藏在他的夾克下面,趁沒人看得時候拿出來喝一口。才早上十一點,假如他這麼早就必須在公車這樣喝酒,他可能是個酒鬼。

I feel sorry for him. I’ve seen a few alcoholics in my life. Actually, I dated one. I also stayed in the same hospital ward with one. The nurse scolded her harshly when she found a hidden bottle in the cabinet. She took it away, but there would be another one the next day. 我為他感到難過。我這輩子看過幾個酒鬼。實際上,我跟一個約會過。我也跟一個酒鬼待在同一間病房。護士發現她在櫃子裡藏了一瓶酒後狠狠地罵了她一頓。護士把它拿走,但是隔天會再有一瓶。

If you watch American TV series or movies, you might notice there’s an organization called AA, and people who want to quit drinking can go to an AA meeting and talk about how they are struggling, and perhaps get some help. It’s too bad that we don’t have this in Taiwan, or do we? 假如你有看美劇或電影的話,你可能注意到有個組織叫做 AA (Alcoholics Anonymous) 匿名戒酒會,人們想要戒酒的可以去參加戒酒會議,談論他們的痛苦掙扎,或許能得到些幫助。太可惜我們沒有戒酒會議在台灣,還是我們有?

I’m on my way to Jiufen, and I hope I have a good time there. Just feel like writing something. Maybe I’ll translate this and make a video out of it tonight. Have a good day! 我在去九份的路上,希望我在那開心。只想寫點東西。或許晚上我會翻譯做成影片。祝大家有美好的一天。

【潔西家】劍橋活用英語文法 初級 33 情態助動詞 should 用法

剛剛錄影片錄到覺得好像要開始唱歌了,莫名的好心情,真的是很跳的心情。每天什麼事都沒做也都會很累,初老的現象啊!每次說潔西說我老了,小寶就會說你還沒六十五歲,哈哈哈,要能免費搭公車才算是老人嗎?

剛剛文法解釋的影片有講到沒寫出來的句子,should 中文翻應該,have to 中文翻必須,should 表較像是忠告建議人家去做某件事, You should wear a mask when you go to the convenience store. 當你去便利商店的時候你應該戴口罩。have to 的話則是義務,責任,You have to wear a mask when you take the MRT. 當你搭捷運的時候你必須要戴口罩。

情態助動詞說簡單真的很簡單,可是也有很複雜的部分,就先不討論了。轉眼就十一點了,今天沒做到瑜伽也沒運動,啊!時間怎麼飛成這樣啊,洗澡去了。希望明天可以去成九份,晚安晚安。祝美夢!Sweet dreams!

 

should 文法解釋

 

should 翻譯練習

 

1 should 可以用來給忠告,用來說我們認為在某個狀況下做某件事是好的,是正確的

You should go and see the movie. It’s great.

We should leave now. It’s getting late.

 

2 should 的否定式 should not ,可以縮寫成 shouldn’t 表示不應該做某件事

Children shouldn’t go to bed late.

You shouldn’t drink and drive.

 

3 should 的疑問句是把 should 放到主詞前面造 Yes/No 問句,前面加上 WH 疑問詞造 WH 問句

It’s hot here. Should I open the window?

What should I do? / How should we get there?

 

4 should 常常會跟 I think / I don’t think / Do you think 合用

I think you should go on vacation.

I don’t think we should drink so much.

Do you think I should buy this dress?

 

5 should 用在比較沒有那麼強烈的建議,忠告與意見,應該要做某事。have to 用在表達責任,義務,是必須要做某事。

You should wear a suit to the wedding.

I have to wear a tie at work.

 

6 should 也可以用 ought to

People should drive more carefully. / People ought to drive more carefully.

I think we should go now. / I think we ought to go now.

 

翻譯練習 答案

1 我應該幾點抵達?

2 你不應該花那麼多錢。

3 我覺得你應該搭計程車。

4 你覺得我應該開暖氣嗎?

5 你應該戒煙。

6 你不應該吃太多巧克力。對你不好。

7 我覺得人們不應該打破承諾。

8 這是個困難的問題。我們應該要怎麼處理?

9 我爸爸認為我應該不要去打工度假。

10 假如你的牙齒痛,你應該去看牙醫。

翻譯練習 答案

.

.

.

.

.

 

1 我應該幾點抵達?

1 What time should I arrive?

 

2 你不應該花那麼多錢。

2 You shouldn’t spend so much money.

 

3 我覺得你應該搭計程車。

3 I think you should take a taxi.

 

4 你覺得我應該開暖氣嗎?

4 Do you think I should turn on the heating?

 

5 你應該戒煙。

5 You should quit smoking.

 

6 你不應該吃太多巧克力。對你不好。

6 You shouldn’t eat too much chocolate. It’s bad for you.

 

7 我覺得人們不應該打破承諾。

7 I don’t think people should break promises.

 

8 這是個困難的問題。我們應該要怎麼處理?

8 It’s a difficult problem. What should we deal with it?

 

9 我爸爸認為我應該不要去打工度假。

9 My father doesn’t think I should go on a working holiday.

 

10 假如你的牙齒痛,你應該去看牙醫。

10 If your teeth hurt, you should see a dentist.