一早起來聽了看了一些新聞，美國的家暴事件 domestic violence 增加了百分之二十，針對新冠病毒詐騙事件 scams 不斷增加。忘記哪個國家或地區已經有因為新冠病毒而死亡的小朋友，跟先前的感染的年紀數字不同的是紐約中壯年感染是最多的。全球九十三萬確診，昨天看到採訪醫生護士的時候，有些人說他們每晚都是哭著入睡，因為壓力太大，面對太多。

昨天看 YouTube 影片的時候剛好看到影片的人說我感染了病毒，熊熊以為是紐約州長，不會吧，查了新聞就發現，啊，那是他在CNN當記者的弟弟，長得真的好像。影片中有些對自己生氣，因為必須在家地下室隔離兩週，不能照顧家人，不能負起應有的責任等等。非常時期要非常健康才能照顧心愛的家人。

不要隨便亂相信或轉貼一些不是真的影片，先前看到有人分享說假如你能爬兩層樓的樓梯就表示你沒有感染病毒，當然是假的，不運動的人很多都爬不了兩層樓的。還有說每天早上捏住鼻子暫停呼吸忘記幾秒了，這樣當然也不可能表示你沒有感染。還有一些有的沒有的秘方，用常識判斷其實多半夠了。fact check 查核事實，在網路上查一下，多半能找到是否為事實。昨天看到臉書把巴西總統發布的說 COVID-19 只是小流感，社交距離 social distancing 不必要之類消息撤掉了，撤得好。

前幾天看到時代雜誌上面有採訪美國疾管局的人關於如何在新冠病毒的期間安全的採購 How can you safely grocery shop in the time of coronavirus? 有做了支影片講解，裡面是針對美國現在的狀況，大家參考一下就好。裡面說最好呢就是在線上採購 It’s better to order food online. 跟別人保持兩呎的距離 maintain a distance of at least six feet from other people ，然後呢一個人出去採買就夠了，降低感染的風險。帶乾洗手 hand sanitizer 出門，每次碰到經常被碰觸的表面如購物車手把 cart handles 之後就使用。還有提到把購物車跟購物籃先用消毒紙巾清潔過，特別是把手。然後用紙的購物清單，買東西的時候儘量不要拿出或使用私人物品，比方說手機。付錢的時候儘量不要用現金 go cashless，使用行動支付 mobile payment service 。

所以前兩天潔西在星巴克加值的時候，一般都加值五百元，但是呢只有一千元，不想要拿到找到的錢，所以就加值一千元了，台灣除了攤販，很多地方都可以不用到現金，搭捷運用悠遊卡，便利商店，全聯，飲料店都可以用悠遊卡，百貨公司三千元下得多不用簽名，卡自己拿著感應就好了。出門買東西是不能用行動支付或卡片的話，假如家裡有零錢的話多帶一點，拿剛好就不會拿到找到的零錢了。

多洗手，口罩戴著不舒服還是勉強帶著，或許還要不方便一段期間，但是總是會過去的，大家一起加油吧！聽說已經開始塞車了，等等還想做影片，不過先祝大家連假快樂！Have a good long weekend!

 

 

 

 

 

 

翻譯練習

1 A: 這條牛仔褲在哪裡做的？  B: 台灣做的。

2 這件T恤有什麼顏色？

3 我們有黑色，灰色，紫色跟咖啡色。

4 你們有中號的嗎？

5 A: 我可以試穿嗎？ B: 當然。更衣室在那邊。

6 你覺得這雙靴子如何？

7 A: 我看起來如何？ B: 你看起來超讚的！

8 你覺得我穿這件洋裝好看嗎？

9 我不這麼認為。花色不好，顏色超醜。

10 我可以穿這雙球鞋慢跑嗎？

11 A: 這件羽絨衣不會太大嗎？ B: 不會，尺寸剛剛好。

12 不如我們等到下個月他們的年終拍賣吧？

13 這盞燈跟客廳的每樣東西都完美的搭配。

14 我比較喜歡一些亮一點的顏色。

15 每隻手錶都有六個錶帶，所以你可以換錶帶來搭配你的衣服。

16 我們現在買不起。

17 這些平面電視製作精美而且有三年的保證。你的收據就是你的保證書。

18 這件外套很容易照顧。你就把它丟進洗衣機，然後掛起來晾乾。

19 這些平板電腦現在在商務人士間很流行，而且他們有三個不同的尺寸。

20 這些手錶是防水的。你能夠用他們來發送郵件。

 

答案

1 A: 這條牛仔褲在哪裡做的？ 

   B: 是台灣做的。

1 A: Where are these jeans made?

   B: They’re made in Taiwan.

A: Where’s this chair made?

B: It’s made in Finland.

 

2 這件T恤有什麼顏色？

2 What color does this T-shirt come in?

 

3 我們有黑色，灰色，紫色跟咖啡色。

3 We have it in black, gray, purple, and brown.

They come in black, gray, …

 

4 你們有中號的嗎？

4 Do you have a medium?

Do you have a size 8?

extra large, large, medium, small, extra small

 

5 A: 我可以試穿嗎？

   B: 當然。更衣室在那邊。

5 A: Can I try it/them on? 

   B: Sure. The fitting rooms are over there.

 

6 你覺得這雙靴子如何？

6 What do you think of these boots?

 

7 A: 我看起來如何？ B: 你看起來超讚的！

7 A: How do I look? B: You look gorgeous!

 

8 你覺得我穿這件洋裝好看嗎？

8 Do you think this dress looks good on me?

 

9 我不這麼認為。花色不好，顏色超醜。

9 I don’t think so. The pattern’s not good, and the color’s awful.

 

10 我可以穿這雙球鞋慢跑嗎？

10 Can I wear these sneakers for jogging?

 

11 A: 這件羽絨衣不會太大嗎？

     B: 不會，尺寸剛剛好。

11 A: Isn’t this down jacket too big?

     B: No, the size is just right.  / No, it’s the right size.

 

12 不如我們等到下個月他們的年中拍賣吧？

12 Why don’t we wait until next month for their mid-year sale?

 

13 這盞燈跟客廳的每樣東西都完美的搭配。

13 This lamp goes perfectly with everything in the living room.

 

14 我比較喜歡一些亮一點的顏色。

14 I’d prefer some brighter colors.

 

15 每隻手錶都有六個錶帶，所以你可以換錶帶來搭配你的衣服。

15 Each watch comes with six different bands, so you can change the band to match your clothes.

 

16 我們現在買不起。

16 We can’t afford it right now.

 

17 這些平面電視製作精美而且有三年的保證。你的收據就是你的保證書。

17 These flat-screen TVs are well made and come with a three-year guarantee. Your receipt is your guarantee.

 

18 這件外套很容易照顧。你就把它丟進洗衣機，然後掛起來晾乾。

18 This coat is very easy to take care of. You can just throw it in the washing machine, and hang it up to dry.

 

19 這些平板電腦現在在商務人士間很流行，而且他們有三個不同的尺寸。

19 These table computers are very popular with businesspeople now, and they come in three different sizes.

 

20 這些手錶是防水的。你能夠用他們來發送郵件。

20 These watches are waterproof. You can use them to send and receive e-mails.