【潔西家英文】本日零確診 翻譯 NPR 新聞+It isn’t rocket science. 沒有很難的意思

昨天零確診翻譯了前幾天 NPR 新聞在星期二的報導,有講到一些台灣防疫措施的內容,要跟外國人聊天時或看英文新聞的時候或許有點幫助。不過呢今天剛剛看到已經有確診的案例了就是了。但是呢大家很開心的出門的樣子,真的覺得這個週末出門居然沒人排口罩了,但是星巴克滿滿的人,飲料店外大排長龍,覺得路上到處都是人啊!

另外一個影片是有關於火箭科學 rocket science ,很難的樣子吧,要研究怎麼做火箭,但是呢我們要說做一件事沒有那麼難的話我們就會說 It isn’t rocket science. 又不是火箭科學,有什麼難的意思。第一次聽到這個用法是在 English Vinglish 救救菜英文的印度片裡面的印度媽媽要在美國的咖啡廳點餐的時候,遇到很惡劣的店員,她英文不好點餐有時候都會雞同鴨講,店員就跟她說,Lady, do you see? You’re holding up my line. This isn’t rocket science. 女士,你看到了嗎?你害我大排長龍了。這沒有什麼難的。意思就很諷刺,點餐有這麼難嗎的意思?有時間可以看看救救菜英文,蠻好笑的。

潔西的影片是說在線上買口罩沒有什麼難的 Buying masks online isn’t rocket science. 照片裡面的單字是錯的,不好意思,online 才對,不是分開 on line 。潔西那天幫我家老爸在線上買口罩,光是安裝程式就弄很久,因為潔西手機是 iPhone很久了,對於安卓手機很不熟,光下載健保局的 app 就一直下不來,先是要有付款的帳戶,為什麼需要呢?總之呢就連結手機電信公司,然後就一直失敗,不能連結,也不知到為什麼?總之呢弄了很久,總算下載下來後,一開始問說可不可以打電話給你,為什麼需要打電話來?按了 No,然後呢填了身分證字號跟健保卡號碼之後,不能聯結,因為先前打電話那個選了 NO,隱私問題之類的不通過,那你就不要問啊,就是一定要按 Yes 這種真的很不喜歡,然後呢,又不知道安卓手機要怎麼樣才能刪除程式,按很久之後終於刪掉,重新安裝,前後大概二十分鐘吧,在網路上買口罩一點都不難的啦,我用我的 iPhone 的時候都沒有這些問題。

不知道在累什麼的,玩了幾天,要認真備課去了。平日大家上班我可以溜出去玩少少人的地方不用跟人家塞車,昨天算了一下,去九份來回車票總共一百八十元,台灣真的很不錯,交通真的很便宜,我記得在 2005 年的時候去瑞士玩,搭四十分鐘的火車要折合七百多元台幣。大家週末愉快!玩得開心,潔西繼續工作去!

 

 

 

 

Taiwan Reports No New Coronavirus Cases, Adding To Success In Fighting Pandemic 台灣報導零確診,成功地對抗疫情再添一筆

Taiwan reported no new coronavirus cases on Tuesday, marking the first time authorities there have reported zero new cases in more than a month. It’s also the latest achievement for a health system that first acted to prevent the spread of COVID-19 back in December. 台灣在星期二報導零確診,在超過一個月後的第一次官方報導零確診。這也是在十二月就首先預防新冠肺炎的傳播的健康系統的最近的成就。

Taiwan, with a population of around 23 million, has just 393 confirmed COVID-19 cases; six people have died from the disease. 台灣,大約兩千三百萬的人口,只有三百九十三個新冠肺癌確診; 六個人死於這個疾病。

The last time Taiwan’s Central Epidemic Command Center announced no new cases was on March-9 – 36 days ago. 上次疾管署公告沒有病例是在三月九日,三十六天前。

Taiwan has won praise for keeping the coronavirus under control despite its close links with China. Millions of people travel between the island and the mainland every year — including 2.7 million visitors from the mainland last year. 台灣因為防疫有成贏得讚美,儘管跟中國有密切的關連。每年有數百萬的人在台灣跟中國間旅行,包括了去年的兩百七十萬的訪客。

Because of its aggressive and early response to the coronavirus, Taiwan — like Hong Kong and South Korea — has been able to avoid lockdown measures and keep many schools, restaurants and offices open. 因為對新冠病毒積極地跟早期的措施,台灣,像香港跟南韓一樣,能夠避免封城的措施,讓許多的學校,餐廳,跟辦公室照常開放。

An academic paper published in the Journal of the American Medical Association last month credited Taiwan’s government with taking 124 actions to identify potential cases of the then-emerging respiratory virus. 在美國醫藥協會發表的一份學術文章中讚譽台灣政府採取了一百二十四個行動來辨識當時開始出現的呼吸道病毒的潛在案例。

Some of those steps, taken in January, included limiting the price of face masks and barring their export. By Jan. 24, Taiwan was setting up COVID-19 testing facilities at the federal disease control center and eight hospitals. 有一些在一月的措施,包括了限制口罩的價格跟禁止口罩出某。在一月二十四日,台灣已經設立了新冠肺炎的測試設施在疾管署跟八家醫院。

“Taiwan activated a response command center, sent a fact-finding team to China, imposed swift travel bans and quarantines," as NPR reported last month. 「台灣啟動了中央疫情指揮中心,派了一個實情調查組到中國,強制實施快速的旅行管制跟隔離」,如同 NPR 上個月報導的。

The government also took high-tech measures to trace people who might be infected, or who came in contact with someone who was. 政府也採取高科技措施來追蹤可能感染的人,或跟有可能感染的人有接觸的人。

In a single day, the JAMA study stated, Taiwanese agencies merged patients’ past 14-day travel history with their public health insurance information, combining data from health identification cards and from the immigration agency. 美國醫藥協會陳述台灣機構在一天內把病人過去十四天的旅遊史跟他們的健康保險的資料合併在一起,結合了健保卡的資料跟移民署的資料。

The island graded travelers according to their risk of infection based on where they had been. According to the researchers, people with the highest risk “were quarantined at home and tracked through their mobile phone to ensure that they remained at home during the incubation period.” 這個島嶼根據旅客到過的地方來分級他們感染的可能性。研究者表示,有高風險性的人「被隔離在家,而且用他們的手機來追蹤確保他們在潛伏期時待在家裡。

原文連結

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.