【潔西家】基礎英文文法課程 第六堂 翻譯練習解說

一般這翻譯練習的影片都是一次錄完,昨天真的是累到錄完第一次影片後就不行了,所以呢今天先接著錄。為什麼那麼累呢,一早起來看牙醫,去環球買鞋子,回到家不太開心的潔西就開始煮米,先做香蕉蛋糕,做完之後炒菜,吃飯,然後去小七寄東西給學生,回到家錄影片錄完之後覺得,超累。其實也是做了很多事,做蛋糕沒有很難,而且蠻快的,因為家裡有兩根超熟的香蕉,所以想做香蕉蛋糕,但是做完要洗的東西一堆,炒菜也不難啊,但是要洗的東西也很多,刀子,沾板,鍋子。洗東西真的有點累人啊。

因為昨天晚上要上課,所以要保留一點體力,平常都走路去上課的,星期一的課,但是昨天是久違的搭公車,人的精力真的有限,恩,年紀大了真的覺得就只有這麼多精力,做了這些事後就真的沒力氣做那些事了。

啊,昨天真的是 out of luck 沒什麼運的一天,連晚上很累躺在床上看東野圭吾的小說,誰殺了她,看到一半就覺得不對,完全知道我不會喜歡這個結局,就是很推理,內容很少,超注重推理的細節的部分,看完都快暈倒,是我最討厭的推理小說型態,沒有結局的,有些電影影集,最近看了黑鏡的第五季第一集是跟班乃尼克蛋一起演福爾摩斯裡面的莫利亞帝,Andrew Scott,超帥的,結局自行想像,完全可以接受。但是呢,考讀者那種,我有放線索你們自己去找答案,這種我超討厭的,應該暫時都不會想看東野圭吾的小說了,話說回來,同樣一個刑警出現的上一本看的新參者倒是非常好看,影集是阿部寬演的,看了一兩集,所以看書的時候一直都是阿部寬的形象,超妙的啊,哈哈哈。又累了。今天也很多事要做。祝大家有美好的一天!

這是潔西上文法課程的第六堂,劍橋活用英語文法初級的30課到40課,主要是在講情態助動詞,there is, there are 跟 it,算是文法中比較簡單的,除了 there is 的未來跟現在完成式比較難之外,那個部分的影片這幾天會再補上。第三個部分不小心講得有點久。

 

 

 

 

 

第六堂 翻譯練習

1 買張樂透彩卷吧!你可以會有好運。

2 我可能沒有時間出去。

3 我還沒決定。我可能買台新車。

4 Sarah 會說義大利文,但是她不會說西班牙文。

5 我昨天晚上很累,但是我睡不著。

6 Paula 上星期不能去開會。她生病了。

7 現在是傍晚了,你一整天都沒吃任何東西。你一定餓了。

8 Jim 每天都穿同樣的衣服。他一定是沒有很多衣服。

9 當我們離開時我們不一定不能忘記關燈。

10 當你在開車的時候,你應該要繫安全帶。

11 我不喜歡我的工作。你覺得我應該要找別的工作嗎?

12 那旅館對我們來說太貴了。我覺得我們不應該住那裡。

13 在課程結束時所有的學生都必須參加考試。

14 他們必須付多少錢?

15 他沒有必要這麼努力工作。

16 在下雨。你要借我的雨傘嗎?

17 A: 你要來塊糖果嗎? B: 好,謝謝。

18 麻煩我想要ㄧ些有關於飯點的資訊。

19 你要來杯果汁嗎,還是你寧可喝水?

20 你要我跟你去還是你寧願自己獨自去?

21我寧可不跟他說話。我比較想寄給他一封信。

22 我對於吵架感到厭煩了。我們不要再做這件事了。

23 準時來這裡。不要遲到。

24 來這裡看看這個。

25 有班火車在十點半。是班快車。

26 班上有多少學生?

27 沒有任何的大飯店。

28 A: 你買了任何的櫻桃嗎? B: 沒,店裡完全都沒有。

29 當你明天抵達的時候,會有人在機場接你。

30 上星期我回去我出生的小鎮。現在變得非常不同。有很多的改變。

31 你家到機場多遠?

32 有些城市很危險。晚上一個人出去很危險。

33 這裡通常都很冷,但是沒有多雨。

答案

.

.

.

.

.

 

 

 

1 買張樂透彩卷吧!你可能會有好運。

1 Buy a lottery ticket. You might/may be lucky.

2 我可能沒有時間出去。

2 I might not have time to go out.

3 我還沒決定。我可能買台新車。

3 I haven’t decided yet. I might buy a new car.

4 Sarah 會說義大利文,但是她不會說西班牙文。

4 Sarah can speak Italian, but she can’t speak Spanish.

5 我昨天晚上很累,但是我睡不著。

5 I was tired last night, but I couldn’t sleep.

6 Paula 上星期不能去開會。她生病了。

6 Paula couldn’t go to the meeting last week. She was sick.

7 現在是傍晚了,你一整天都沒吃任何東西。你一定餓了。

7 It’s evening, and you haven’t eaten anything all day. You must be hungry.

8 Jim 每天都穿同樣的衣服。他一定是沒有很多衣服。

8 Jim wears the same clothes every day. He must not have many clothes.

9 當我們離開時我們不一定不能忘記關燈。

9 When we leave, we must not forget to turn off the lights.

10 當你在開車的時候,你應該要繫安全帶。

10 When you’re driving, you should wear a seat belt. 

11 我不喜歡我的工作。

你覺得我應該要找別的工作嗎?

I don’t like my job.

Do you think I should get another job?

12 那旅館對我們來說太貴了。

我覺得我們不應該住那裡。

12 The hotel is too expensive for us.

I don’t think we should stay there.

13 在課程結束時所有的學生都必須參加考試。

13 At the end of the course all the students have to take a test.

14 他們必須付多少錢?

14 How much did they have to pay?

15 他沒有必要這麼努力工作。

15 He doesn’t have to work so hard.

16 在下雨。你要借我的雨傘嗎?

16 It’s raining. Would you like to borrow my umbrella?

I’d like= I want

Would you like = Do you want

17 A: 你要來塊糖果嗎? B: 好,謝謝。

17 A: Would you like a piece of candy?

B: Yes, thanks.

18 麻煩我想要ㄧ些有關於飯店的資訊。

18 I’d like some information about the hotel, please.

19 你要來杯果汁嗎,還是你寧可喝水?

19 Would you like a glass of juice, or would you rather have water?

I’d rather

=I would rather 

20 你要我跟你去還是你寧願自己獨自去?

20 Do you want me to go with you, or would you prefer to go alone?

Would you like me to go with you, or would you rather go alone?

I’d rather stay home.

I’d prefer to stay home.

21我寧可不跟他說話。我比較想寄給他一封信。

21 I’d rather not talk to him. I’d prefer to send him a letter.

21 I’d rather not talk to him. I’d rather send him a letter.

21 I’d prefer not to talk to him. I’d prefer to send him a letter.

22 我對於吵架感到厭煩了。我們不要再做這件事了。

22 I’m tired of arguing. Let’s not do it anymore.

Let’s go.  Let’s not stay home.

23 準時來這裡。不要遲到。

23 Be here on time. Don’t be late.

Freeze!   Be quiet.  Be a good boy.

Don’t move. Don’t be afraid. 

24 來這裡看看這個。

24 Come here and look at this.

watch TV, watch a movie

see a movie, see a concert

Look! 

look at

read the newspaper

25 有班火車在十點半。是班快車。

25 There’s a train at 10:30. It’s a fast train.

there is

there are

it is

26 班上有多少學生?

27 How many students are there in the class?

How many people are there in your family?

How much milk is there in the fridge.

27 沒有任何的大飯店。

27 There aren’t any big hotels.

28 A: 你買了任何的櫻桃嗎? B: 沒,店裡完全都沒有。

28 A: Did you buy any cherries?

B: No, there weren’t any at the store.

there is

there are

Is there

Are thereHow many students are there

How much milk is there

There was

There were

There is

It will rain

There will be 

29 當你明天抵達的時候,會有人在機場接你。

29 When you arrive tomorrow, there will be somebody at the airport to meet you.

there is

have + V3

there has/have been 

30 上星期我回去我出生的小鎮。現在變得非常不同。有很多的改變。

30 Last week I went back to the town where I was born. It’s very different now. There have been a lot of changes.

There is a sofa in my living room.

There are a sofa, a TV, and a table in the living room.

There’s a sofa, a TV, and a table in the living room.

31 你家到機場多遠?

31 How far is it from your house to the airport?

32 有些城市很危險。晚上一個人出去很危險。

32 Some cities are dangerous. It’s dangerous to go out alone at night.

33 這裡通常都很冷,但是沒有多雨。

33 It’s often cold here, but there isn’t much rain.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.