【潔西家】簡單日英中文日記 5月4日跟第八堂翻譯練習

累死潔西了,寫個日記就寫了好幾個小時,早上十點多弄到現在是下午一點半。對了非常感謝前幾天贊助的胡小姐,算了一下,寫部落格十年,錄影片四年,總共收到的贊助有五個人,感動。這幾年在部落格跟YouTube影片的收入都是用 Paypal 匯到玉山銀行,兩萬多,一毛錢都還沒用過,覺得那真的是辛苦錢,要好好有意義的用來做什麼呢?

寫部落格跟影片其實真的是興趣啦,靠這個吃飯早就餓死了,哈哈。但是有收到贊助跟廣告收入的話還是很開心很感動,謝謝大家的支持跟鼓勵。我愛大家 🙂

頭一直要痛起來,因為昨天有個笨蛋從下午三點半走到四點半,熱死了為什麼不搭車?因為想說順便運動,但是忘記這麼熱的天自己很容易中暑,所以也應該就是中暑了。超不舒服的,好多事要做,然後一寫東西就停不下來,明明內容這麼少也可以寫這麼久。

影片跟潔西合照的是 Laurent Ban 羅倫 班,前幾年跟小寶一起去看法國音樂劇羅密歐與茱麗葉的時候拍的。因為內容說到雨傘,就搜了一下 Google 照片雨傘,然後就找到這張照片了,哈哈。要去忙去了。我應該不會每天寫日記,會死人的啊!居然想睡了,肚子餓了,覓食去。Have a good day!

備註:剛剛去買午餐的時候小寶傳訊息跟潔西說,不是羅密歐與茱麗葉,是搖滾莫札特。對喔,我跟小寶一起去看的,剛剛在找他的名字的時候,只想到是法國音樂劇,找了一下就看到羅密歐與茱麗葉,但是卡司裡面卻沒有他,有他的 IG,但是剛剛找很久,最近他沒發文,所以也想不到他的名字,然後小寶剛好在線上,就問小寶,他跟潔西說了名字,結果發現潔西發文居然把劇名說錯了,你真的是太誇張了,小寶說。金魚腦的潔西請大家多包涵。

 

5月4日 月曜日  May 4th Monday  星期一

最近毎日暑いですまるで夏はもうここに

It’s been so hot recently. It’s like (the) summer is already here.

最近每天都超熱的。就好像夏天已經來了。

 

12時ぐらい家を出て道の信号を待っていた時私は傘をさしているのにすごく暑かった

I left home around noon. Even though I had an umbrella with me, it was still so hot while I was waiting to cross the street.

我在中午左右出門。在等紅綠燈的時候,雖然我有撐傘,還是超熱的。

signal/traffic light

sun umbrella/parasol

 

道の向こうある男が日差しを避けるために彼の頭に段ボールを置きた

There was a man across from the street who put some cardboard on his head to provide shade to his head and face.

馬路對面有個男生把紙板放在頭上來擋陽光。

 

私は傘がなかったら多分そんなことしたかもしれない

If I hadn’t had an umbrella, I would have probably done the same thing.

假如我沒有雨傘的話,我大概也會做那樣的事。

 

街にすれ違った時彼から声をかけた

While we were walking pass by each other, he talked to me.

當我們擦身而過時,他跟我說話。

 

びっくりした

I was surprised.

我嚇了一跳。

 

実はうちの弟だ

It turned out to be my brother.

原來是我家老弟。

 

然後潔西為什麼認不出來老弟呢,因為我平常戴的眼鏡只有一百多度,是用來坐在電腦前打字用的,看手機剛剛好,因為年紀大了老花,不能用剛剛好的度數,實際上我是三百多跟四百多度,所以走在路上看到人認不出來是正常的,沒有無視的意思,遇到潔西沒認出你來的時候可以跟潔西打招呼喔。

 

昨天的日記應該要用過去簡單是在形容詞子句中

冷やし中華と味噌汁を売っている店だ。

It was a shop that sells cold noodles and miso soup.

It was a shop that sold cold noodles and miso soup. 正確,常用

是家賣涼麵跟味增湯的店。

 

 

下面是昨天直播的翻譯練習

 

第八堂 翻譯練習

1 他們沒吃任何東西因為他們不餓。

2 我曾經有一台車,但是我去年賣掉了。

3 你明天必須幾點離開?

4 我很訝異你在這裡。我沒有期待會看見你。

5 我很傷心開始哭了起來。

6 我不趕。我不介意等待。

7 A: Kate 不喜歡我。 B: 什麼讓你這樣認為?

8 A: 這是你的腳踏車嗎?  B: 不是,是John的。他讓我借用它。

9 Ann的媽媽教她彈鋼琴。

10 請留在這裡。我還不想要你離開。

11 我為了一場面試下星期要去波斯頓。

12 我在電影院坐下,等電影開始。

13 我為了想有些新鮮空氣而去河邊散步。

14 Sarah 昨天下班後去慢跑。

15 天氣真好!你要去公園散步嗎?

16 Jim下星期要去土耳其旅行。

17 Margaret 有個薪水很好的工作。她得到很好的薪水。

18 A: 我下星期要結婚了。  B: 真的嗎?恭喜!

19 我七點半離開家裡,八點十五到公司。

20 我犯了個愚蠢的錯誤。我搭上錯的火車。

21 A: 你可以幫我忙嗎? B: 要看它是什麼。

22 我需要去看牙醫,但是我還沒預約。

23 為什麼你生我的氣。我沒做錯什麼事。

24 你昨天打了幾通電話?

25 我們原本想到搭計程車去但是我們沒有足夠的錢。

26 你的假期愉快嗎?

27 Rachel將要生小孩。會是她的第一個孩子。

28 怎麼了?你頭痛嗎?

29 我今天早上在花園看到一隻美麗的小鳥。

30 Emily 英文沒有說得很好。

31 我昨天晚上把雨傘忘在餐廳裡。

32 Sarah 剛剛開始一個新的工作。

33 我永遠不會忘記你說的話。

34 你早餐通常都吃什麼?

35 我不常吃魚。

36 他還在找工作。

37 他還沒找到工作。

38 A: 你跟 Joe 要看那部電影嗎? B: 不要,我們已經看過了。

39 我給警察看我的駕照。

40 我想要買給你一個禮物。

41 你可以借我雨傘嗎?

 

第八堂 翻譯練習答案

第八堂:動名詞與不定詞,go, get, do, make, have 的用法,字序,課本單元 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 94, 95, 96, 97

.

.

.

.

.

1 他們沒吃任何東西因為他們不餓。

1 They didn’t eat anything because they weren’t hungry.

 

2 我曾經有一台車,但是我去年賣掉了。

2 I used to have a car, but I sold it last year.

 

未來

現在簡單式:時刻表 leave, start, finish, end

3 你明天必須幾點離開?

3 What time do you have to leave tomorrow?

 

4 我很訝異你在這裡。我沒有期待會看見你。

4 I’m surprised that you’re here. I didn’t expect to see you.

 

5 我很傷心開始哭了起來。

5 I was upset and started to cry.

5 I was upset and started crying.

 

6 我不趕。我不介意等待。

6 I’m not in a hurry. I don’t mind waiting.

 

7 A: Kate 不喜歡我。 B: 什麼讓你這樣認為?

7 A: Kate doesn’t like me.

7 B: What makes think that?

make, let, have  + 原型

What makes happy?

What makes angry?

 

8 A: 這是你的腳踏車嗎? 

8 B: 不是,是John的。他讓我借用它。

8 A: Is this/that your bicycle?

8 B: No, it’s John’s (bicycle).  He let me borrow it.

 

9 Ann的媽媽教她彈鋼琴。

9 Ann’s mother taught her to play the piano.

 

10 請留在這裡。我還不想要你離開。

10 Please stay here. / Please don’t go. I don’t want you to leave.

 

表目的 to + V0,  for + N

11 我為了一場面試下星期要去波斯頓。

 

11 I’m going to Boston for an interview next week.

11 I’m going to Boston to have an interview next week.

I’m going to the supermarket to buy milk.

I’m going to the supermarket for milk.

 

I’m waiting for the bus.

I’m waiting for Andy.

I’m waiting to see a doctor.

I’m waiting for Andy to go to the movies.

12 我在電影院坐下,等電影開始。

12 I sat down in the movie theater and waited for the movie to start/begin.

 

13 我為了想有些新鮮空氣而去河邊散步。

13 I went for a walk by the river for some fresh air.

go skiing, go swimming, go shopping

go to school,

go on vacation, go on a trip

go for a drink

 

14 Sarah 昨天下班後去慢跑。

14 Sarah went jogging after work yesterday.

 

15 天氣真好!你要去公園散步嗎?

15 It’s a beautiful day. Would you like to go for a walk in the park?

 

16 Jim下星期要去土耳其旅行。

16 Jim is going on a trip to Turkey next week.

 

17 Margaret 有個薪水很好的工作。她得到很好的薪水。

17 Margaret has a well-paid job. She gets a good salary.

It’s pay day tomorrow.

 

18 A: 我下星期要結婚了。 

18 B: 真的嗎?恭喜!

18 A: I’m getting married next week.

18 B: Really? Congratulations! Congrats.

refrigerator/fridge

 

go to work, get to work

I go to work at 7:30.

I get to work at 8:30.

19 我七點半離開家裡,八點十五到公司。

19  I left home at 7:30, and got to work at 8:15.

 

20 我犯了個愚蠢的錯誤。我搭上錯的火車。

20 I made a stupid mistake. I got on the wrong train.

 

21 A: 你可以幫我忙嗎?

21 B: 要看它是什麼。

21 A: Can you do me a favor?

21 B: It depends what it is.

 

22 我需要去看牙醫,但是我還沒預約。

22 I need to see the dentist, but I haven’t made an appointment.

make a reservation/make a booking

book/reserve a table / a room / a ticket

 

23 為什麼你生我的氣。我沒做錯什麼事。

23 Why are you angry with me? I didn’t do anything wrong.

Did you do anything special during the weekend?

 

24 你昨天打了幾通電話?

24 How many phone calls did you make yesterday?

 

25 我們原本想到搭計程車去但是我們沒有足夠的錢。

25 We wanted to take a taxi, but we didn’t have enough money.

 

26 你的假期愉快嗎?

26 Did you have a good vacation?

Have a good night. Sweet dreams.

 

27 Rachel將要生小孩。會是她的第一個孩子。

27 Rachel is going to have a baby. It will be her first child. 

 

28 怎麼了?你頭痛嗎?

28 What’s wrong? Do you have a headache?

28 What’s wrong? Have you got a headache?

 

主詞+動詞+受詞+地點+時間

29 我今天早上在花園看到一隻美麗的小鳥。

29 I saw a beautiful bird in the garden this morning.

 

30 Emily 英文沒有說得很好。

30 Emily doesn’t speak English very well.

 

31 我昨天晚上把雨傘忘在餐廳裡。

31 I left the umbrella in the restaurant last night.

 

32 Sarah 剛剛開始一個新的工作。

32 Sarah has just started a new job.

 

頻率副詞:always, usually, sometimes, never

be 動詞的後面

I’m never late for class.

一般動詞的前面

I never comes to class late.

放在助動詞跟主要動詞之間

33 我永遠不會忘記你說的話。

33 I will never forget what you said.

I have always wanted to speak Japanese well.

 

34 你早餐通常都吃什麼?

34 What do you usually eat/have for breakfast?

 

35 我不常吃魚。

35 I don’t often eat fish.

 

36 他還在找工作。

36 He is still looking for a job.

He has found a job. /He found a job.

 

37 他還沒找到工作。

37 He hasn’t found a job yet.

Have you eaten dinner yet?

Yes, I have already eaten dinner.

No, I haven’t eaten dinner yet.

 

38 A: 你跟 Joe 要看那部電影嗎?

38 B: 不要,我們已經看過了。

38 A: Do you and Joe want to see the movie?

38 B: No, we have already seen it.

 

39 我給警察看我的駕照。

39 I showed the police officer my driver’s license.

39 I showed my driver’s license to the police officer.

 

40 我想要買給你一個禮物。

40 I want to buy you a gift.

40 I want to buy a gift for you.

 

41 你可以借我雨傘嗎?

41 Can you lend me the umbrella?

41 Can you lend the umbrella to me?

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.