【潔西家】基礎英文文法課程 第十一堂 翻譯練習解說

今天去基隆的正濱漁港,建築物漆成亮麗的色彩,是拍照的好景點,去的時候有兩台遊覽車就光明正大地停在路邊放遊客下去拍照。潔西想起十幾年前從瑞士搭火車到義大利的時候,一進入義大利看到的就是類似的光景,他們喜歡把建築物外觀漆成亮麗的色彩,所以不需要看地圖知道邊界,看建築物就很明顯了,真的很好玩。

基礎文法課進入尾聲了。接下來七月份要開生活會話課。有興趣的人歡迎報名。沒有興趣的人也沒關係,還是可以看潔西的影片。到時候的上課講義,還沒確定是要改成講義還是用課本裡面的,還在考慮中,但是呢講義可能會上來也可以不會放上來,也是考慮中。

大家快點來報名吧,繼續打廣告,哈哈哈。總之呢在首頁,有興趣的上可以去看一下。

肚子好餓喔。今天吃了基隆夜市的芋頭粿,好好吃喔,然後還外帶了油蔥粿,應該等等會被潔西解決掉吧。還吃了豬血糕。領第一份薪水的大寶請潔西喝了觀音拿鐵,有喝有保佑?小吃真是個要不斷吃的東西啊,吃了就餓,吃了就餓。這麼餓一定睡不著,先吃宵夜,再睡覺去。晚安 🙂

下面是基礎文法第十一堂課的翻譯練習

 

 

 

第十一堂 翻譯練習

1 一個騙子就是一個不說實話的人。(102)

2 你總是問很難回答的問題。(102)

3 你有看到放在桌上的錢嗎?(102)

4 我不相信他跟我們說的故事。(103)

5 你跟他們講話的那些人是誰?(103)

6 我穿的鞋子不是非常舒服。(103)

7 書局在銀行跟超市中間。(110)

8 在日本人們開車子在左邊。(110)

9 她站在鋼琴前面。(110)

10 他們從一扇窗戶進入房子裡。(111)

11 沿著這條街走。(111)

12 Silvia 從她的袋子裡拿出一支鑰匙,打開門。(111)

13 我用一把剪刀剪紙。(112)

14 我祖母在九十八歲的時候死亡。(112)

15 你看過任何 Charles Dickens 的書嗎?(112)

16 我們走吧!我受夠等待了。(113)

17 我為她感到遺憾,但是我沒法幫她。(113)

18 Chris 對於發生的事感到生氣。(113)

19 A: 你可以借我一些錢嗎? B: 要看你要多少錢。(114)

20 我們跟服務生要茶,但是他拿咖啡來給我們。(114)

21 別忘了今晚打電話給你的母親。(114)

22 很難聽到你(的聲音)。你可以說大聲一點嗎?(115)

23 這台車不是很好。它已經壞掉好幾次了。(115)

24 警鈴響起,每個人都必須離開該建築物。(115)

25 我想要保存這些雜誌。請不要把他們丟掉。(116)

26 有人給我一個表格,告訴我要填它。(116)

27 她把水龍頭關起來。(116)

 

第十一堂 翻譯練習答案

.

.

.

.

.

 

1 一個騙子就是一個不說實話的人。(102)

1 A liar is a person who/that doesn’t tell the truth.

 

2 你總是問很難回答的問題。(102)

2 You always ask questions which/that are difficult to answer.

 

3 你有看到放在桌上的錢嗎?(102)

3 Have you seen the money which/that was on the table?

 

4 我不相信他跟我們說的故事。(103)

4 I didn’t believe the story (which/that) he told us.

 

5 你跟他們講話的那些人是誰?(103)

5 Who are the people (who/that) you talked to?

 

6 我穿的鞋子不是非常舒服。(103)

6 The shoes (which/that) I’m wearing aren’t very comfortable.

 

7 書局在銀行跟超市中間。(110)

7 The bookstore is between the bank and the supermarket.

 

8 在日本人們開車子在左邊。(110)

8 In Japan people drive on the left. 

 

9 她站在鋼琴前面。(110)

9 She is standing in front of the piano.

 

10 他們從一扇窗戶進入房子裡。(111)

10 They got into the house through a window.

through

though

thorough

 

11 沿著這條街走。(111)

11 Go along this street.

 

12 Silvia 從她的袋子裡拿出一支鑰匙,打開門。(111)

12 Silvia took a key out of her bag and opened the door.

 

13 我用一把剪刀剪紙。(112)

13 I cut the paper with a pair of scissors.

 

14 我祖母在九十八歲的時候死亡。(112)

14 My grandmother died/passed away at the age of 98.  at 98, when she was 98 (years old)

 

15 你看過任何 Charles Dickens 的書嗎?(112)

15 Have you read any books by Charles Dickens?

 

16 我們走吧!我受夠等待了。(113)

16 Let’s go! I’m fed up with waiting.

 

17 我為她感到遺憾,但是我沒法幫她。(113)

17 I feel sorry for her, but I can’t help her.

I’m sorry your loss.

 

18 Chris 對於發生的事感到生氣。(113)

18 Chris was angry/mad about what happened.

 

19 A: 你可以借我一些錢嗎?

19 B: 要看你要多少錢。(114)

19 A: Can you lend me some money?

19 A: Can I borrow some money?

19 B: It depends (on) how much you want.

 

20 我們跟服務生要茶,但是他拿咖啡來給我們。(114)

20 We asked the waiter for tea, but he brought us coffee.

Can I have some water?

 

21 別忘了今晚打電話給你的母親。(114)

21 Don’t forget to call your mother tonight.

 

22 很難聽到你(的聲音)。你可以說大聲一點嗎?(115)

22 It’s difficult to hear you. Can you speak up a little?

 

23 這台車不是很好。它已經壞掉好幾次了。(115)

23 This car isn’t very good. It has broken down many times. 

 

24 警鈴響起,每個人都必須離開該建築物。(115)

24 The fire alarm went off, and everyone had to leave the building. 

 

25 我想要保存這些雜誌。請不要把他們丟掉。(116)

25 I want to keep these magazines. Please don’t throw them away.

turn on the light

turn the light on

turn it on

 

26 有人給我一個表格,告訴我要填它。(116)

26 Somebody gave me a form and told me to fill it out.

 

27 她把水龍頭關起來。(116)

27 She turned off the faucet.

27 She turned the faucet off.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.