【潔西家】基礎英文文法課程 第十二堂 翻譯練習解說

六月一日了耶!看日文新聞說 Skytree 東京的天空樹隔三個月後再度開放。有這麼久了嗎?三個月?新冠病毒,癱瘓全球才三個月嗎?感覺像是一輩子了耶。

超級宇宙無敵餓。但是呢我要減肥,影片中有說到我今天終於穿下三年沒穿的喜歡的洋裝,而且同色我還買了兩件。所以兩件都不能穿,放了三年,終於可以再穿了。大家會同色買兩件嗎?

潔西喜歡的日本明星草彅剛先前的影片才說他買了八件黑色跟八件白色的T恤,潔西只買過同款式黑白各一件。最近洋裝也是兩色各買一件。應該有人會覺得為什麼不買不同的兩件吧?先前也有一件薄大衣也是兩色各一件,還故意買不同大小,然後其中一件失蹤了,在哪裡不見的都不知道,就是非常潔西會做的事。

最近都七點就起床,累死我這個老人。先前都十點多或中午,所以現在都不辦法撐到十二點,十點多就不行了。快十二點了,我快陣亡了,要去回血了。晚安 🙂

 

 

 

第十二堂 翻譯練習

1 看那些鳥!(75)

2 不好意思,這個座位是空的嗎?(75)

3 A: Beth 鋼琴彈得非常好。  B: 是喔?我不知道呢。 (75)

4 為什麼我們總是去同一間餐廳?讓我們去不同間吧。(76)

5 不要買那些蘋果。買其他的。(76)

6 那餅乾好好吃。我要再吃一片。(76)

7 我想要洗頭髮。有任何洗髮精嗎?(77)

8 麻煩我可以加些牛奶在我的咖啡嗎?(77)

9 這是個秘密。請不要告訴任何人。(77)

10 我哥哥結婚了,但是他沒有任何小孩。(78)

11 A: 你有多少行李?  B: 沒有。(78)

12 這兩台機器沒有不同的地方。他們完完全全相同。(78)

13 Jack 記性很差。他不記得任何事。(79)

14 我不知道那個會議。沒人跟我說。(79)

15 博物館是免費的。不用花任何錢就可以進去。(79)

16 A: 有任何人看到那個意外嗎?  B: 沒有,沒有人看到(它)。(80)

17 我不喜歡寒冷的天氣。我想要住在某個溫暖的地方。(80)

18 假如你要去市中心的話,搭公車。不要開車,因為沒有地方可以停車。(80)

19 去年我們去海灘一個星期,每天都下雨。(81)

20 你是對的。你說的每件事都是真的。(81)

21 A: 每件事都清楚嗎?每個人都知道怎麼做嗎?  B: 是,我們都知道。(81)

22 我明天沒有要出去。我整天都會在家。(81)

23 我喜歡這電影的大部分,但是我不喜歡結局。(82)

24 我的朋友中沒有人是結婚的。(82)

25 有些運動很危險。(82)

26 他們兩個人都喜歡做菜。(83)

27 A: 你比較喜歡哪一件夾克,這一件還是那一件?  B: 我兩件都不喜歡。(83)

28 A: 你上班是開車還是搭公車? B: 都不是。我總是走路。(83)

29 花了我很長的時間開車到這裡。有很多的交通(車流量很大)。(84)

30 我們沒有太多的汽油。我們必須要停下來加一些(汽油)。(84)

31 你經常旅行嗎?你到過很多國家嗎?(84)

32 這個城鎮很難找地方住。只有很少的飯店。(85)

33 在辦公室有些人很懶惰。他們做很少的工作。(85)

34 他們寄給我們一張地圖,所以我們幾乎沒有什麼麻煩就找到他們的家。(85)

翻譯練習答案

.

.

.

.

.

1 看那些鳥!(75)

1 Look at those birds.

What do you see?

Look at page 100.

watch TV, watch a movie on TV

see a movie

 

2 不好意思,這個座位是空的嗎?(75)

2 Excuse me, is this seat free?

2 Excuse me, is this seat taken?

 

3 A: Beth 鋼琴彈得非常好。 

3 B: 是喔?我不知道呢。 (75)

3 A: Beth plays the piano very well.

3 B: Does she? I didn’t know.

I didn’t know you were an English teacher.

 

謝謝。不客氣。不會。

Thank you. You’re welcome.

 

4 為什麼我們總是去同一間餐廳?讓我們去不同間吧。(76)

4 Why do we always go to the same restaurant? Let’s go to a different one.

 

5 不要買那些蘋果。買其他的。(76)

5 Don’t buy those apples. But the other ones. 

 

6 那餅乾好好吃。我要再吃一片。(76)

6 That cookie was good. I’m going to have/eat another one.

 

7 我想要洗頭髮。有任何洗髮精嗎?(77)

7 I want to wash my hair. Is there any shampoo?

shampoo

conditioner

body wash

 

8 麻煩我可以加些牛奶在我的咖啡嗎?(77)

8 Can I have some milk in my coffee, please?

 

9 這是個秘密。請不要告訴任何人。(77)

9 This is a secret. Please don’t tell anybody/anyone. 

 

10 我哥哥結婚了,但是他沒有任何小孩。(78)

10 My brother is married, but he doesn’t have any children.

He doesn’t have any children.

He has no children. 

 

11 A: 你有多少行李? 

11 B: 沒有。(78)

11 A: How much luggage do you have?

11 B: None.

 

12 這兩台機器沒有不同的地方。他們完完全全相同。(78)

12 There is no difference between these two machines. They’re exactly the same.

 

13 Jack 記性很差。他不記得任何事。(79)

13 Jace has a bad memory. He can’t remember anything. 

 

14 我不知道那個會議。沒人跟我說。(79)

14 I didn’t know the meeting. Nobody told me. 

 

15 博物館是免費的。不用花任何錢就可以進去。(79)

15 The museum is free. It doesn’t cost anything to go in.

The best thing in life is free.

 

16 A: 有任何人看到那個意外嗎? 

16 B: 沒有,沒有人看到(它)。(80)

 

16 A: Did anyone see the accident?

16 B: No, no one saw it.

 

17 我不喜歡寒冷的天氣。我想要住在某個溫暖的地方。(80)

17 I don’t like cold weather. I want to live somewhere warm.

 

18 假如你要去市中心的話,搭公車。不要開車,因為沒有地方可以停車。(80)

18 If you are going downtown, take the bus. Don’t drive because there’s no place to park.

 

19 去年我們去海灘一個星期,每天都下雨。(81)

19 Last year we went to the beach for a week, and it rained every day.

 

20 你是對的。你說的每件事都是真的。(81)

20 You are right. Everything you say is true.

20 You are right. Everything you said is true.

 

21 A: 每件事都清楚嗎?每個人都知道怎麼做嗎? 

21 B: 是,我們都知道。(81)

21 A: Is everything clear? Does everyone know what to do?

21 B: Yes, we all understand.

 

22 我明天沒有要出去。我整天都會在家。(81)

22 I’m not going out tomorrow. I’ll be home all day. 

 

23 我喜歡這電影的大部分,但是我不喜歡結局。(82)

23  I liked most of the movie, but I didn’t like the ending. 

 

24 我的朋友中沒有人是結婚的。(82)

24 None of my friends are married. (Cambridge)

24 None of my friends is married. (Longman)

 

25 有些運動很危險。(82)

25 Some sports are very dangerous.

25 Some of the books are very expensive.

 

26 他們兩個人都喜歡做菜。(83)

26 Both of them like to cook.

26 They both like to cook.

 

27 A: 你比較喜歡哪一件夾克,這一件還是那一件?  27 B: 我兩件都不喜歡。(83)

27 A: Which jacket do you prefer, this one or that one?

27 B: I don’t like either.

27 B: Neither.

 

28 A: 你上班是開車還是搭公車?

28 B: 都不是。我總是走路。(83)

28 A: Do you go to work by car or by bus?

28 B: Neither. I always walk.

 

29 花了我很長的時間開車到這裡。有很多的交通(車流量很大)。(84)

29 It took me a long time to drive here. There was a lot of traffic.

 

30 我們沒有太多的汽油。我們必須要停下來加一些(汽油)。(84)

30 We don’t have much gas. We need to stop and get some.

 

31 你經常旅行嗎?你到過很多國家嗎?(84)

31 Do you travel a lot? Have you been to many countries?

 

32 這個城鎮很難找地方住。只有很少的飯店。(85)

32 It’s difficult to find a place to stay in this town. There are very few hotels. 

 

33 在辦公室有些人很懶惰。他們做很少的工作。(85)

33 Some people in the office are very lazy. They do very little work. 

 

34 他們寄給我們一張地圖,所以我們幾乎沒有什麼麻煩就找到他們的家。(85)

34 They sent us a map, so we had little trouble finding their house.

My student had trouble finding the money.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.