【潔西家】跟潔西一起看英文新聞 一月十三日

Learning another language is not only learning different words for the same things but learning another way to think about things. — Flora Lewis學習另外一個語言不只是學習同樣的字不同的說法,但是也是學習用另外的角度來看事情。

我覺得說得很不錯,學一個語言其實往往會學的那個語言的文化,習俗,當然也會發現有些東西是沒辦法翻譯過去的,因為另外一個文化沒有這樣的東西,像國外的一些食物,一些節日,可能是台灣沒有的。向我們要描述臭豆腐給沒有見過臭豆腐長怎麼樣的外國人,也只能描述做法形狀味道等等。語言真的是非常好玩的啊!學了語言看事情的角度也可能跟著改變,看到的東西也會更多喔。比方說潔西在找資料的時候,除了中文之外還可以找英文,真的覺得開了扇大窗,可以看到更多的東西。

今天出了大太陽,超級好天氣,潔西有在正中午的時候在國父紀念館小走了一下,蠻多人在散步的,推著輪椅的,用著輔助器的,媽媽帶小朋友,正中午說實在的還有點熱呢。不過下午潔西從捷運站走路回家的時候,太陽沒照到的地方還是相當地冷,剛剛趁明天還是好天氣,洗了衣服,在外面曬衣服的時候,超冷的啊!晚上又降溫了,大家還是要很注意保暖喔。

今天新聞講到打了疫苗後防疫措施還時繼續,因為不是馬上打就免疫,需要兩週,另外打兩劑的話,第一劑打完只有百分之五十左右的免疫,第二劑打完才有百分之九十幾,但也不是百分之百,所以防疫措施還是要繼續喔,未來有打算打疫苗的人。另外就是寒冷的天氣,跟連動物都可能感染了新冠肺炎。

這幾天天氣又變化,大家還是要很小心不要感冒了喔。讓自己忙碌是個不要胡思亂想的好辦法,等等可能再做一隻今天有看到的縮寫的影片跟整理部落格或再寫一些東西,歡迎大家繼續收看繼續支持。潔西要加油去了,祝大家有個美好的小週末!Happy hump day! 

一月十三日

A

It may seem counterintuitive, but health officials say that even after you get vaccinated against COVID-19, you still need to practice the usual pandemic precautions, at least for a while. That means steering clear of crowds, continuing to wear a good mask in public, maintaining 6 feet or more distance from people outside your household and frequently washing your hands. — NPR

可能跟預期相反的,但是醫療官員說即使你接種了新冠肺炎的疫苗,你還是需要實行一般疫情的防疫措施,至少一陣子。這意味著遠離人群,繼續在公共場合戴口罩,跟你家之外的人維持六呎或更遠的距離,跟經常洗你的手。

.

1 counterintuitive 形,與預期相反的,counter 字首,相反的,intuitive 形,直覺的,counterclockwise 形,副,逆時針方向的

2 practice 動,經常做,實施

3 precaution 名,預防措施

4 steer clear of something 片,避開某事

5 maintain 動,維持

.

B

People in central Spain are struggling as a deep freeze follows the weekend’s heavy snow, leading to treacherous conditions. Officials have warned the elderly to stay home. At least seven people have died due to the weather – the two latest victims were homeless people in Barcelona. — BBC

在西班牙中部的人正掙扎著,因為在週末的大雪後寒冷的天氣幾著來到,導致極端危險的狀態。官員警告老年人待在家裡。至少七個人死於這個氣候,最近兩名死者是在巴賽隆納的街友。

.

1 struggle 動,掙扎,奮鬥

2 deep freeze 名,冷凍庫,指寒冷的天氣

3 treacherous 形,(天候)極端危險的

4 condition 名,狀態

5 victim 名,受難者

6 homeless people 名,遊民,街友

.

C

Three animals are currently showing symptoms of the virus, and it is suspected that they were infected by an asymptomatic staff member. — CNN

三隻動物目前有感染病毒的徵狀,推測可能是被無徵狀的員工們感染的。

.

1 currently 副,現在地

2 symptom 名,徵狀

3 suspect 動,猜想,懷疑

4 infect 動,感染

5 asymptomatic 形,無徵狀的

6 staff member 員工

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.