【潔西家】常見諺語 English Proverbs

總共應該會有一百個左右的諺語,諺語的直接翻譯跟解釋,中文的意思,有時候剛好有對應到一些成語,有時候沒有。可以參考一下。

常見諺語一 English Proverbs

1 Birds of a feather flock together. 

1 (同樣羽毛的鳥聚集在一起) 物以類聚。

.

2 It takes two to tango.

2 (要兩個人才能跳探戈) 兩個人都有責任。

3 Too many cooks spoil the broth. 

3 (太多廚師壞了肉湯) 人多壞事。

.

4 Two’s company, but three’s a crowd.

4 (兩個人是伴侶,但是三個人是人群) 情侶不喜歡電燈泡。

.

5 Two heads are better than one.

5 (兩個頭比一個好) 兩個人比一個人更能解決問題。

.

常見諺語二 English Proverbs

6 Don’t count your chickens before they’re hatched. 

6 (不要數你的小雞在他們孵出來前) 不要過於樂觀。不要高興得太早。

.

7 Don’t bite off more than you can chew. 

7 (不要咬超過你可以咀嚼的) 不要太貪心,太自信。貪心不足蛇吞象。

.

8 Don’t bite the hands that feed you. 

8 (不要咬餵你的手) 不要傷害照顧你的人。不要不知好歹。

.

9 Don’t judge a book by its cover. 

9 (不要用一本書的封面來判斷他的好壞) 不要用外表來判斷一件事。勿以貌取人。

.

10 Don’t judge a man until you’ve walked in his boots.

10 (直到你穿他的靴子走前,不要判斷一個人) 不要在你嘗試過別人所做的事之前批評別人。

.

常見諺語三 English Proverbs

11 Curiosity killed the cat. 

11 (好奇心殺死貓) 太好奇可能是危險的。

.

12 There’s more than one way to skin a cat. 

12 (有超過一種方式來剝一隻貓的皮) 要達到目標有很多種不同的方法。

.

13 When the cat’s away the mice will play. 

13 (當貓不在的時候,老鼠就出來玩耍) 沒有人在看的時候就開始胡作非為。大人不在家小孩就搗蛋。老闆不在時員工就胡搞。

.

14 You can’t teach an old dog new tricks. 

14 (你不能教一隻老狗新把戲) 年紀大的人很難去改變行為學習新的東西。老狗學不了新把戲。

.

15 Barking dogs seldom bite. 

15 (會叫的狗很少咬人) 威脅人家的人很少真的去傷害別人。虛張聲勢。

.

16 All that glitters is not gold. 

16 (所有閃爍發亮的不都是金子) 有些東西不像看起來的那麼有價值。

.

17 Rome wasn’t built in a day. 

17 (羅馬不是一天蓋成的) 重要的事情不會馬上就發生。

.

18 When in Rome do as the Romans do. 

18 (當在羅馬的時候,做羅馬人所做的) 入境隨俗。

.

19 If you can’t beat them, join them. 

19 (假如你沒辦法打倒他們,加入他們) 打不過對手就變成夥伴。

.

20 In unity there is strength. 

20 (在團結裡有力量) 一群人能比一個人更能達成目標。團結就是力量。

.

21 A man is known by the company he keeps. 

21 (從一個人的朋友中可以認識一個人) 一個人會跟她常花時間在一起的人有相同的行為。觀其友,知其人。

.

22 Misery loves company. 

22 (悲慘喜歡伴侶) 不快樂的人常常喜歡跟別人抱怨他們的悲慘。悲慘的人知道別人不快樂會感到安慰。同病相憐。

.

23 There’s no place like home. 

23 (沒有其他的地方像家一樣) 一個人最快樂的事跟他的家人跟朋友在一起。金窩銀窩不如自己的狗窩。

.

24 An apple a day keeps the doctor away. 

24 (一天一顆蘋果遠離醫生) 每天吃蘋果可以保持健康。

.

25 Do as I say, not as I do. 

25 (做我說的,不要做我做的) 聽我的忠告,不要學我的作為。

.

26 If you can’t stand the heat, get out of the kitchen. 26 (假如你不能忍受熱氣,遠離廚房) 假如你沒有辦法忍受一個特殊狀況的壓力,讓你自己遠離那個狀況。怕熱就不要進廚房。無法忍受就離開。

.

27 Leave well enough alone. 

27 (好好的就放著) 不要試著去改進原本就已經很滿意的東西了。原本就很好就不需要多此一舉去改變。

28 Look before you leap.

28 (跳躍之前先看) 在做任何行為前先考慮各種面向。三思而後行。

.

29 Make hay while the sun shines. 

29 (當太陽照耀的時候曬乾草) 把握住機會做某件事。打鐵趁熱。勿失良機。

.

30 Strike while the iron is hot. 

30 (打鐵趁熱) 在最佳的時刻行動。

.

31 Don’t cry over spilt milk. 

31 (不要因為打翻牛奶哭泣) 不要為了無法挽回的事而傷心。

.

32 Don’t look a gift horse in the mouth. 

32 (不要看一隻禮物的馬的嘴巴) 不要抱怨人家給你的東西。

.

33 Don’t put the cart before the horse. 

33 (不要把運貨車放在馬的前面) 不要把事情做錯誤的順序。不要本末倒置。

.

34 Don’t put all your eggs in one basket. 

34 (不要把你所有的蛋都放在同一個籃子) 不要冒著一次失去所有東西的風險。不要孤注一擲。

.

35 Don’t put off for tomorrow what you can do today. 

35 (不要把今天可以做的事延後到明天) 不要拖延做某事。今日事今日畢。

.

36 The way to a man’s heart is through his stomach.

36 (通往一個男人的心是經由他的胃) 要得到一個男人的愛是要做他喜歡吃的菜。要捉住男人的心先捉住他的胃。

.

37 A miss is as good as a mile.

37 (錯過一點跟錯過一哩是一樣的) 輸掉一點點的差距跟輸掉很大的差距是沒有不同的。失之毫釐,差之千里。輸了就是輸了。

.

38 Where there’s smoke, there’s fire. 

38 (有煙的地方就有火) 當有證據有問題時,可能就是有問題。無風不起浪。

.

39 The road to hell is paved with good intentions. 

39 (通往地獄的路上鋪著善意) 好意不一定永遠都會導致好的行為。光有好的意圖沒有實際行動可能會給自己帶來麻煩。

.

40 The first step is always the hardest. 

40 (第一步永遠都是最困難的) 開始是完成一件事最難的部分。凡事起頭難。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.