【潔西家】跟潔西一起看英文新聞 二月十日

身體不舒服,拖了好久,就先發了吧。

二月十日

A

It’s not exactly smooth sailing these days in the Dutch port city of Rotterdam, where locals are voicing their objection to a plan that would temporarily dismantle a historic bridge to enable the passage of a record-breaking yacht reportedly owned by former Amazon CEO Jeff Bezos. — NPR

最近在荷蘭的港都城市鹿特丹航行並不是真的那麼順暢。當地人對於一個將暫時地拆卸一座有歷史意義的橋來讓一艘據說是前亞馬遜執行長傑夫貝佐斯用有的遊艇通過的計畫發出不滿的聲音。

     (It)’(s)             not exactly  (smooth) 

虛主詞 動詞(is)                       主詞補語

(sailing   these days in the Dutch port city of Rotterdam), 

 動名詞(真正的主詞)                                    先行詞               

(where locals are voicing their objection to a plan that would temporarily dismantle a historic bridge to enable the passage of a record-breaking yacht reportedly owned by former Amazon CEO Jeff Bezos.)     形容詞子句

(where)       (locals) (are voicing) (their objection) to a plan 

關係代名詞   主詞        動詞              受詞               先行詞

(that would temporarily dismantle a historic bridge to enable the passage of a record-breaking yacht reportedly owned by former Amazon CEO Jeff Bezos.)  形容詞子句

(that)                (would temporarily dismantle) (a historic bridge)

關係代名詞/主詞             動詞                              受詞

to enable the passage of a record-breaking yacht

(reportedly owned by former Amazon CEO Jeff Bezos.)

(which was) 過去分詞片語修飾 yacht

1 smooth 形,順暢的,光滑的

2 local 名,當地人,形,當地的

   local specialty 當地特產

3 voice 動,表達(質疑,抱怨),名,聲音

4 objection 名,反對

   object 動,反對,名,物體

5 temporarily 副,暫時地

   temporary 形,暫時的

   permanent 形,永久的,長久的

   -ary 形容詞字尾,跟…相關的

   ordinary 形,一般的,平凡的

   -ary 名詞字尾,屬於或與…相關的

   anniversary 名,週年紀念日

6 dismantle 動,拆開,拆卸

7 historic 形,歷史意義的,歷史上著名或重要的

   historical 形,歷史的

   historical novel 歷史小說

8 passage 名,通道

9 record-breaking 形,破紀錄的

.

B

A walk in the park may be just what the doctor ordered.

A new program launched last month in Canada gives some doctors the option of providing patients with a free annual pass to the country’s national parks as part of an effort to increase access to nature and the health benefits to be found outside. — NPR

在公園散步可能會是醫生的指示。

一個在加拿大上個月開始的新的計畫讓一些醫生可以選擇提供病人年度免費的通行證到該國的國家公園作為一個增加接觸大自然跟可以在戶外得到的健康福祉的努力。

1 order 動,指示,安排,點餐,名,指令,順序

2 option 名,選項

3 annual 形,年度的,每年一次的

   biannual 形,一年兩次的

   biennial 形,兩年一次的

   bi- 字首,兩次,每…兩次

   bi-monthly 名,一個月兩次

   bi- 字首,雙,兩個

   bilingual 形,雙語的

   trilingual 形,(會說)三種語言的

4 access 名,管道,讀取,動,讀取(電腦檔案)

5 benefit 名,好處,優勢,(給員工的)福利政策

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.