【潔西家】跟潔西一起看英文新聞 三月二日 俄羅斯為什麼攻擊烏克蘭?

會有人為了兩顆鳳梨釋迦想捐血的嗎?有,就是潔西,哈哈。其實今天早一點就在想好像是三月可以捐血,可以找時間去捐血了,最近常看到缺血的消息。然後剛剛看到臉書說捐血送兩顆鳳梨釋迦,很開心地去查什麼時候可以捐血,啊,剛好差一個禮拜,吃不到了,嗚嗚。知道可以去全聯買啦,只是喜歡碎碎念。

那天看一段歌劇現場表演,可能是慶祝新婚?舞台上的樂手穿宮廷服,台下主席坐的是穿新娘禮服的新娘,隔壁應該是新郎。鏡頭帶得很妙,賽維亞的理髮師是個帥哥唱得,聲音好聽,又搞笑,新娘看得如癡如醉,然後鏡頭接下來帶到隔壁新郎看著新娘陶醉的樣子一臉超不爽的,連續帶了幾次,最後唱完詠嘆調,有人站起來拍手,新娘也是激動地站起來拍手,然後被不爽的新郎拉她坐下,潔西笑好久。

然後昨天聽波麗露,很氣,一開始的時候是一個一個樂器出場,剛開始的樂聲很輕,所以潔西戴上耳機,然後聽得很清楚的同時,咳嗽聲也很清楚。超煩的,有一個人?還是很多人?一直不斷地咳嗽,那個回聲超級清楚,咳到台上的樂手偷笑,潔西是很不爽,一邊聽一邊一直說要咳出去咳啦。指揮完全像沒聽到一樣非常地投入,佩服。

又快十二點了,今天的新聞是上次講過的載滿了豪華跑車的船起火,燒了兩個星期,沉了,華爾街日報估計車子的總金額包括了保時捷,賓利汽車,藍寶堅尼跟福斯汽車,接近四億四千萬美元,一百二十億台幣的車子燒掉了,好可怕。

蘋果還有另外一家不給俄羅斯用 Apple Pay 跟其他支付方式,結果俄羅斯一堆人突然進不了地鐵站,只能在站外乖乖買票,想像捷運公車不能用悠遊卡,一堆人要哭了吧?

潔西的悠遊卡兼信用卡最近刷不太出來,很傷腦筋,搭公車還好,搭火車還要買票真的麻煩。對上課出門常常不帶錢或只帶便當錢的潔西來說很不方便。信用卡兼悠遊卡兼台北市跟新北市圖書館卡,一換好多資料都要改,超麻煩的啊,還有三年才到期,怎麼設計的這麼不耐用啦,而且一用七年這麼久。

好久沒進台北市了喔,最近幾乎都沒搭捷運,下星期幾個班都上完課了,潔西又還在混,還沒開始招生,不知道招的到人嗎?先偷懶到處去玩玩再來招生,相反了吧,哈哈。我好混,星期五,星期五一定要開始招生,敬請期待。

今天新聞做好多,還有一個BBC簡單解釋俄羅斯宣稱攻打烏克蘭的理由,準備睡覺去,晚安晚安!

三月二日

Why is Russia invading Ukraine and what does Putin want? — BBC

俄羅斯為什麼攻擊烏克蘭,普丁要的是什麼?

By air, land, and sea, Russia has launched a devastating attack on Ukraine, a European democracy of 44 million people. Its forces are bombing city centres and closing in on the capital, Kyiv, prompting a mass exodus of refugees.

俄羅斯從空中,陸地,海上對烏克蘭發動毀滅性的攻擊。烏克蘭是個在歐洲四千四百萬人口的民主國家。俄羅斯的武力轟炸城市中心跟接近首都基輔中,引起大量得難民離開。

1 devastating 形,毀滅性的

2 exodus 名,離開

3 refugee 名,難民

For months, President Vladimir Putin denied he would invade his neighbour, but then he tore up a peace deal and unleashed what Germany calls “Putin’s war", pouring forces into Ukraine’s north, east and south.

好幾個月來,俄羅斯總統弗拉基米爾普丁否認他會侵略他的鄰居,但是接下來他撕毀和平協議,開始德國稱之為「普丁的戰爭」,讓武力侵入烏克蘭的北部,西部跟南部。

1 unleash 動,突然釋放,使爆發

As the number of dead climbs, Russia’s leader stands accused of shattering peace in Europe. What happens next could jeopardise the continent’s entire security structure.

隨著死亡人數的增加,俄羅斯的領導者被控訴破壞歐洲的和平。接下來發生的可能危害這個大陸的整個安全結構。

1 shatter 動,粉碎,嚴重破壞

2 jeopardise(UK), jeopardize(US) 動,危害

Why have Russian troops attacked?

為什麼俄羅斯軍隊攻擊?

In a pre-dawn TV address on 24 February, President Putin declared Russia could not feel “safe, develop and exist" because of what he claimed was a constant threat from modern Ukraine.

二月二十四日在一個黎明前的的電視講演中,普丁總統宣稱俄羅斯不能感到「安全,發展,跟存在」因為他宣稱來自於持續地現代烏克蘭的威脅。

Immediately, airports and military headquarters were attacked, then tanks and troops rolled in from Russia, Russian-annexed Crimea and ally Belarus. Now, warplanes have bombed major cities.

機場跟軍隊的司令部馬上被襲擊,然後坦克車跟軍隊從從俄羅斯,俄羅斯佔領的克里米亞半島跟同盟白俄羅斯。現在戰機已經轟炸主要的城市。

1 annex 動,用武力強佔,併吞

2 ally 名,同盟國

Russia refuses to use the terms war or even invasion; many of its leader’s justifications were false or irrational.

俄羅斯拒絕使用戰爭的字眼,或甚至是侵略,許多它的領導者的辯解是假的或沒有理性的。

1 justification 名,辯解,正當的理由

2 irrational 形,沒有理性的

He claimed his goal was to protect people subjected to bullying and genocide and aim for the “demilitarisation and de-Nazification" of Ukraine. There has been no genocide in Ukraine: it is a vibrant democracy, led by a president who is Jewish.

他宣稱他的目標是保護人們免於霸凌跟大屠殺,目標是對烏克蘭「去軍隊化跟去納粹化」在烏克蘭沒有大屠殺:它是一個蓬勃的民主國家被猶太人總統領導。

1 subject 動,臣服,征服

2 genocide 名,大屠殺,種族滅絕

3 demilitarisation(UK), demilitarization(US) 

   名,使非軍事化 

4 vibrant 形,活躍的,精力充沛的

“How could I be a Nazi?" said Volodymr Zelensky, who likened Russia’s onslaught to Nazi Germany’s invasion in World War Two. Ukraine’s chief rabbi and the Auschwitz Memorial have also rejected Mr Putin’s slur.

「我怎麼可能是納粹?」 弗拉基米爾·澤連斯基說,他把俄羅斯的攻擊比做是二次世界大戰中納粹德國的侵略。烏克蘭的主拉比跟奧斯威辛集中營紀念館都否決普丁先生的污衊。

1 liken somebody to somebody 動,認為…與…相像

2 onslaught 名,攻擊

3 rabbi 名,拉比,猶太教領袖

4 slur 名,毀謗

.

三月二日

A

Apple has paused the sale of iPhones and all other products inside Russia and will stop exports into the country in response to the invasion of Ukraine, the company announced on Tuesday.

蘋果暫停在俄羅斯 iPhone 銷售跟所有其他的產品的銷售,也將停止出口到該國,作為俄羅斯國侵略烏克蘭的回應,該公司在星期二宣布。

(Apple) (has paused) (the sale of iPhones and all other products) 

 主詞       動詞                             受詞

inside Russia   (and)   (will stop) (exports) into the country 

                   連接詞     動詞        受詞

in response to the invasion of Ukraine, 

(the company) (announced) on Tuesday.

      主詞            動詞

In addition to halting the sale of all Apple products inside of Russia, the company’s popular payment service, Apple Pay, is being limited in the country, according to a company spokesman. — NPR

除了暫停所有產品在俄羅斯的銷售外,該公司熱門的付款方式 Apple Pay 在該國受到限制,根據一個公司的發言人。

(In addition to halting the sale of all Apple products inside of Russia), 

                                   介系詞片語

(the company’s popular payment service), (Apple Pay), (is being limited)

                     主詞                                同位語           動詞

in the country, (according to a company spokesman).

                                介系詞片語

1 pause 動,暫停,名,暫停

2 in addition to 片,除此之外

3 halt 動,停止,名,停止

4 payment 名,支付金額

.

B

A large cargo ship that was carrying luxury cars from Germany to the U.S. sank Tuesday in the mid-Atlantic — nearly two weeks after a fire broke out on board, according to Portuguese navy officials.

一艘巨大的載了豪華汽車從德國到美國的貨船在星期二沈沒在大西洋中間地帶,在一場大火在船上燃燒量個星期前,根據葡萄牙海軍官方。

The total estimated loss for all the cargo, which included Porsches, Bentleys, Lamborghinis and Volkswagens, is close to $440 million, the Journal reported. — NPR

估計所有的貨物的總損失,包括了保時捷,賓利汽車,藍寶堅尼跟福斯汽車,接近四億四千萬美元,根據華爾街日報報導。

1 cargo 名,貨物

2 luxury 名,豪華,奢侈

   luxurious 形,奢侈的

3 break out 片,爆發

4 board 名,板子,白板,公告欄,董事會

   on board 在船上,飛機上,火車上

5 navy 海軍

   army 陸軍

   air force 空軍

   marine 海軍陸戰隊的士兵

6 estimate 動,估計

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.