【潔西家】看英文新聞學英文 三月十三日

大家有跟家裡的小孩講現在俄羅斯攻打烏克蘭的事嗎?那天跟小五的學生講到,發現學校跟家裡都沒說,用簡單的英文解釋了一下,然後發現,恩,小學生很多事都不知道,突然想到,家長會不會不想要小朋友知道,就沒有繼續講下去了。

先前跟國一的學生提到,他也說學校跟家裡都沒提到。國中升高中時不是會有時事嗎?這麼大的事為什麼學校都沒提啊?就講了一下。那天帶學生看過一篇文章,又用簡單的英文解釋為什麼俄羅斯要攻打烏克蘭,然後請學生重述,學生講不出來。恩,懂意思,但是講不出來,覺得學生很普遍的問題耶。學校通常會要求學生去背一堆東西,但是做總結,或表達自己的訓練好像比較少。作業,老師的特權,哈哈,學生會寫出什麼樣的東西呢?還蠻期待的。

潔西通常是上成人的課,但是發現呢上小朋友的課時都是用全英幫英文程度很好的小朋友上,現在小孩程度真的是越來越好了呢,不過也是因為有家長在栽培的關係啦。

看到 PTT 上有人發美國副總統賀錦麗回答烏克蘭與俄羅斯的戰爭的原因,她用超簡單的也就是下面前七句回答。然後下面一堆嘲笑辱罵的言論。潔西好奇點進去 YouTube 看了影片,主持人是請她用最簡單的方式說明給完全不知道不懂的人。貼影片的人一定是有看全部影片,不可能沒聽到主持人的要求。斷章取義是炒新聞最常見的方式。不去看不去了解全部狀況也是最大眾的方式。唉!大家參考一下。

So Ukraine is a country in Europe. It exists next to a country called Russia. Russia is a bigger country. Russian is a powerful country. Russia decided to invade a smaller country called Ukraine. So basically that’s wrong. And it goes against everything that we stand for. There are terms we used. We say we respect the sovereignty, the territorial integrity of a country, but that’s its independence. Russia has gone to Ukraine militarily, unprovoked, with no justification other than exercise its power to take over another country. 

烏克蘭是一個在歐洲的國家。它位在一個叫俄羅斯的國家旁邊。俄羅斯是一個大國。俄羅斯是一個強國。俄羅斯決定侵略一個小國叫做烏克蘭。所以基本上這是錯的。(解釋給小朋友聽還蠻適合的啊)這違背了我們所代表的一切。我們用有些字詞。我們說我們尊重一個國家的主權,國土的完整性,但是那是它的獨立。俄羅斯用武力侵略烏克蘭,沒有原因,沒有正當的理由,只是使用它的強大武力去佔領其他國家。(用聽得翻譯可能有錯請見諒)

潔西上課去了,今天的新聞做得出來嗎?帶筆電出門吧,好天氣,去曬太陽上課去了。Have a good day! 大家今天開心!

三月十三日

A

In a remote mountainous province in the southeast tip of Poland, surrounded by snow and bare trees, 11 burly men in orange suits are hard at work.

在波蘭西南方一個偏遠的多山的省份,被雪跟沒有葉子的樹包圍著,十一個魁梧的男人穿著橘色服裝努力的工作。

(In a remote mountainous province in the southeast tip of Poland),

   介系詞片語

              (surrounded by snow and bare trees),

(who are)   過去分詞片語修飾 men

(11 burly men) (in orange suits) (are) hard at work.

     主詞            介系詞片語     動詞

They are rushing to rebuild an abandoned rail line first laid more than a century ago that runs through the hills from Ukraine into Poland. They hope it will help ferry refugees escaping Russia’s war on Ukraine to safety – but it’s laborious work. — NPR

他們急著要重建一條被棄用的第一次在一百年前蓋的鐵路線,從烏克蘭的山丘穿越進入波蘭。他們希望這可以幫助運送要逃脫俄羅斯對烏克蘭的戰爭的難民到安全的地方,但是這是費時耗力的工作。

(They) (are rushing) to rebuild (an abandoned rail line) 

 主詞       動詞                            先行詞

                 (first laid more than a century ago)

(which was)  過去分詞片語修飾 an abandoned rail line

(that runs through the hills from Ukraine into Poland.) 

形容詞子句修飾先行詞

(that) (runs) through the hills from Ukraine into Poland.

主詞   動詞

(They) (hope) 

主詞    動詞

        (it will help ferry refugees escaping Russia’s war on Ukraine to safety) 

(that)    名詞子句

 (it)   (will help) ferry refugees (escaping Russia’s war on Ukraine to safety)

主詞     動詞                    (who are) escaping … 現在分詞片語修飾 refugees

  • (but)       (it)’(s) laborious work.

  連接詞   主詞 動詞

1 remote 形,偏僻的,遙遠的,關係疏遠的

2 mountainous 形,多山的

   -ous 形容詞字尾,加在名詞後面,表示性質或條件

   dangerous 形,危險的

3 province 名,省

4 tip 名,末端,小費,指點

5 surround 動,圍繞

6 bare 形,無遮蔽的,赤裸的

7 burly 形,魁梧的

8 hard 形,辛苦的,困難的

9 rebuild 動,重建

   re- 字首,重新,又,再

   reusable 形,可以重複使用的

10 abandon 動,拋棄,遺棄

11 century 名,一百年

     decade 名,十年

     millennium 名,一千年

12 ferry 動,運送,名,渡輪

13 laborious 形,耗時費力的,艱鉅的

.

B

I just tested positive for COVID. I’ve had a scratchy throat for a couple days, but am feeling fine otherwise. Michelle and I are grateful to be vaccinated and boosted, and she has tested negative. 

It’s a reminder to get vaccinated if you haven’t already, even as cases go down. — Barack Obama, Twitter

我剛剛測出新冠肺炎陽性。我喉嚨有點不舒服幾天,但是現在覺得不錯。米雪兒跟我都很感激有注射疫苗跟第三劑,她的檢驗結果是陰性。

這是個提醒要接種疫苗,假如你還沒有這麼做的話,即使現在案例減少。

1 scratchy 形,不舒服的,刮痕的

2 otherwise 副,除此之外,不同地

3 vaccinate 動,接種疫苗

4 boost 動,增強

   booster 名,增強藥效的輔助藥劑

5 negative 形,陰性的

   positive 形,陽性的

6 reminder 名,提醒

.

C

A US journalist working in Ukraine has been shot dead in the town of Irpin, outside Kyiv, police say.

一個在烏克蘭工作的美國記者在伊爾平鎮被射殺,在基輔外圍,警方說。

Brent Renaud, 50, was a journalist and filmmaker who was working in the region for Time. — BBC

Brent Renaud,五十歲,是一個當時幫時代雜誌在該區域工作的記者跟電影製作人。

1 filmmaker 名,電影製作人

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.