【潔西家】看英文新聞學英文 五月十日

潔西的學生先前一天到晚出去吃喝玩樂,跟確診的同學一起吃東西被匡列了,還沒出關前家裡有人確診了,過了不多久,家裡又有一個人確診的,他很擔心每天每天都快篩,怎麼篩都是陰性。另外他有一個好友也是跟兩個確診的同學一起吃飯後也是篩陰性,怎麼樣都篩陰性,這位同學說自己是天選之人,所以現在疫情高升,他一點都不在意,到處吃喝玩樂,反正怎麼樣都不會確診。

名偵探潔西有個推理,這兩個人根本都是已經確診過了吧?無徵狀的確診,所以現在怎麼篩都是陰性吧?潔西會不會也是得過了啊?然後現在一直咳是所謂的 Long Covid 長新冠的後遺症?但是查了一下好像沒有咳嗽這一樣,所以潔西還是過敏?今天突然又咳得不得了。上瑜伽課時冷氣好強,忍好久,還好只咳了一次。

學生明天又請假,只剩下四堂課,學生說還要再請幾次,潔西都快暈倒了啦,四月到現在這一個半月,一星期本來要上兩堂課的,到現在總共只上過三次課,時間空在哪裡別的事都不能做,然後每次都上課前一天請假。所以每次空出來時間潔西都發呆在家混。明天想出去走走,但是降雨機率百分之百,只能去百貨公司散散步了吧?

昨天上線上實體課程合併,櫃台說有十個人會上線上的課,結果只有出現四個人,一個人還是麥克風不能用,一個人背景噪音很大聲,然後後來失蹤了,聽說還有一個上線時其他同學都在聊天室,他看沒人就走了。上到最後不知為何就剩下一個同學,剛好班上也只來了五個人,是單數,所以就找實體的同學去跟線上的同學練習。最近不知道是不是疫情越來越嚴重,上課的人數越來越少了啊?線上課程可能是因為六點半,所以比較難準時到嗎?大家要撐住啊!潔西也要撐住啊!

還是明天搭捷運出去哪邊雨中散步一下,散散心呢?明天起床再說吧。但是呢潔西咳得很厲害,還是不要出去嚇別人呢?搭捷運時潔西咳了一下,旁邊的人沒走,坐潔西後面的兩個人匆忙起身跑到另外一節車廂去了。搭公車的時候,潔西因為冷氣一開又大咳起來,自己很認份地馬上跑到沒人的角落去咳,還好公車不太擠,不然呢全車恐怕恐慌都要下車了吧?

其實吃藥的話還壓得住,但是診所的藥沒效,要醫院的才有效,但是潔西最近實在不太想跑醫院,先前每天睡覺都咳醒,最近想到把枕頭墊高,還算有效,比較沒有那麼咳了。先前咳到學生上課帶喉糖來給潔西,發現還有點效耶,再來去買一些來吃,先撐著。大家也都多保重!晚安晚安!

五月十日

A

The capture of a former Alabama jail official, along with a murder suspect she allegedly helped escape from custody, ended in tragedy on Monday when the jail official, Vicky White, fatally shot herself after a police chase. — Guardian

逮捕前阿拉巴馬州監獄獄警,跟一個她涉嫌幫助從監獄逃亡的謀殺嫌疑犯最後在星期一以悲劇收尾,當這個獄警 Vicky White 致命地射殺自己在一場警察追逐後。

(The capture of a former Alabama jail official), 

                        主詞

(along with a murder suspect) 

          介系詞片語

(she allegedly helped escape from custody), 

     形容詞子句修飾 murder suspect

(she) allegedly (helped) escape (from custody)

主詞               動詞               介系詞片語

(ended)   (in tragedy)     (on Monday) 

  動詞    介系詞片語      介系詞片語

(when the jail official, Vicky White, fatally shot herself after a police chase)

      副詞子句

 (when)  (the jail official), (Vicky White), fatally (shot) (herself)

連接詞        主詞              同位語                  動詞    受詞

(after a police chase).

    介系詞片語

1 capture 名,動,捕捉,獲得

2 former 形,先前的

3 jail 名,監獄

4 official 名,公務員,官員

5 murder 名,謀殺

6 suspect 名,嫌疑犯,動,猜想

7 allegedly 副,涉嫌地,據稱地

8 custody 名,監禁

9 tragedy 名,悲劇

10 fatally 副,致死地

.

B

One of Andy Warhol’s iconic Marilyn Monroe portraits has become the most expensive 20th-century artwork ever to go under the hammer.

安迪沃荷的出名的瑪麗蓮夢露的人像成為二十世紀最昂貴的拍賣的藝術品。

The 40-square-inch “Shot Sage Blue Marilyn," one of dozens of images the artist made of Monroe in the 1960s, sold for a record $195 million at Christie’s in New York Monday evening. — CNN

這幅四十平方英吋的「槍擊瑪麗蓮鼠尾草藍版」,這個藝術家在六零年代製作的夢露的肖像,星期一早上在紐約的佳士得賣出創紀錄的一億九千五百萬元。

1 iconic 形,出名的

2 portrait 名,肖像,人像照

3 artwork 名,藝術作品

4 go under the hammer 片,被拍賣

   hammer 名,錘子

5 square-inch 名,平方英吋,相當於6.452平方公分

6 dozen 名,十二個,一打

7 image 名,肖像,畫像,圖像

8 artist 名,藝術家

.

C

A recent rise in dolphin deaths in the Black Sea may have been caused by the war in Ukraine, scientists have said. — Guardian

最近在黑海海豚死亡的增加可能是由於烏克蘭戰爭引起的,科學家說。

1 recent 形,最近的

2 rise 名,動,增加

3 dolphin 名,海豚

4 death 名,死亡

5 cause 動,引起,名,原因

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.