【潔西家】看英文新聞學英文 五月二十四日

咳嗽小弟離開了,沒有打聲招呼,昨天晚上不知道幾點,突然發現,啊,他走了。真的很奇怪耶,死賴著不走,糾纏在潔西身邊整整四個月不肯離開,不管在公車上,火車上,捷運上四處嚇人,身旁的人都紛紛走避。教室裡的學生也被他嚇得亂七八糟,連線上課程另外一端的學生的沈默也可以感受到他們的還好我不在你身邊不會被你傳染的那種安心感。

昨天晚上消失的咳嗽小弟當完全不是自願性的離開的,潔西跟他奮戰了超久,他是被潔西請回來的大魔王美國仙丹趕跑的。吃了三天的類固醇,昨天晚上真的突然有種感覺,咳嗽小弟終於走了,不知道該怎麼形容耶,自己的身體自己就是知道,然後昨天晚上睡得很好,不咳嗽應該是睡得好?一早就醒來了,只有偶爾咳一兩聲,但是知道那種咳到快死的咳嗽已經說再見了。

人體真的是很神奇啊!有點像感冒很嚴重,睡一覺醒來發現,耶,趕跑病魔了。四個月真的很久耶,為什麼醫生不一開始開類固醇?很多考量吧,這好像是最後選擇,感覺醫生也是覺得藥到病除,開了一星期藥,也沒有約回診,就是知道潔西吃了藥一定會好?現在有個問題,好了後要需要吃嗎?類固醇跟抗生素不一樣吧?也應該要吃到一輪嗎?等等打電話去問藥局,不過還是再等等好了,繼續先吃個一兩天再說吧!

I’m sick and tired. I’m so sick and tired. 我實在受夠了。我真的受夠了。這是美國總統喬拜登在發表對於昨天美國德州小學的槍擊案,造成十九個小學生,兩個成人死亡時談話時說的。看新聞時看到NBA教練 Steve Kerr 似乎是在賽前訪談時不肯談籃球,開始說有關於槍擊案的事,也是說了類似的話,不想要再默哀了,要那些政客做點事吧!問政客你們的權利比性命重要嗎?同時間又看到共和黨的出來說槍擊案跟擁有槍枝是兩回事,認為應該要把退休的警察讓他們去學校當警衛,要加強美國的校園安全讓進入校區變困難之類的,潔西昨天看新聞真的跟 Steve Kerr 同樣的心情,生氣又難過,沒記錯的話他還氣到捶桌子,究竟還要發生多少次這樣的事件,美國人才想做改變?

來自於那些小孩們被槍擊的那個地區的麥修麥康納發了長文,教宗也出來說話了,脫口秀主持人今天第一件事都是在講這件事,各界都出來說出語重心長的話,但是這些不斷地發生的事,共和黨說這是沒辦法阻止的,是個人行為,是應該是心理疾病。

美國這個國家在某方面很先進,在某方面又令人覺得不可思議,女生沒有身體的自主權,人工流產在有些州是違法的,必須去找黑市醫生,必須去旅行到其他州去執行手術,然後像星巴克這樣的大公司把這個旅行到其他州做手術的費用可以申報,是員工福利的一部分。

一個十八歲的小孩在生日沒多久合法買兩把來福槍,然後不知為什麼發瘋拿其中一把跑去小學殺死了十九個學生跟兩個老師,在那之前還先對他祖母開槍,還先預告在社交網路上。潔西真的很氣,尤其是看到新聞說槍手穿著防彈衣,太可惡了吧,你的槍打在小孩身上他們有防彈衣嗎?今天說有個老師把身體擋在學生前面,真的很令人心碎。

但是呢,應該不到一個月,大概下一起槍擊案件又會發生,別人的孩子死不完?事不關己,己不關心?沒有燒到那些大官,那些有錢有權有辦法改變的人之前,就只好一而再再而三的發生下去? 實在看不下去德州州長一直在把這個問題說跟槍枝沒關係,芝加哥每個週末都有槍擊案,一個十八歲的小孩,不能合法喝酒,但是可以合法買兩把長槍用一把去殺人,然後說這種時候不要談政治,不要談槍枝。看不下去,轉台。不是,是點滑鼠,聽音樂聽音樂。

看到有藥師說最近實名制快篩根本賣不完,潔西也有發現,因為每天回家會經過兩家藥局,賣完時都會做告示貼出來,先前更是大排長龍的隊伍都排進小巷子裡了。需要的人都買過了,而且沒有資格再買,這實在是有點奇怪的規定,似乎下個月才會再開放,想買的人只能買比較貴得超商的快篩。不是一堆民意代表嗎?民意上去提早開放讓想買的都能買不是很好嗎?政策是要隨著疫情不斷地改變,符合民眾的需求吧?

中午雨停了一下,出去買便當的時候,被大太陽狠狠地曬著,又被大滴雨點大著,什麼怪天氣?然後現在又下起大雨了,停一下啦,潔西想去運動一下,這樣很難出門耶。還是今天就廢在家裡?大家上下班小心大雨喔!

五月二十五日

A

An 18-year-old gunman killed 19 children as he went from classroom to classroom at a Texas elementary school in a rampage that also left two adults dead, officials said, adding to a gruesome, yearslong series of mass killings at churches, schools and stores. — AP

一個十九歲的槍手殺死了十九個孩童,當他在德州小學一間教室走到另外一間教室時,在這個暴行中也導致兩名成人死亡,官方說,這件事加入一系列多年來令人不舒服的大規模槍擊案在教堂,學校,跟商店。

(An 18-year-old gunman) (killed) (19 children) 

            主詞                動詞      受詞

  (as)     (he)  (went) (from classroom to classroom)

連接詞  主詞   動詞           介系詞片語

(in a rampage) (that also left two adults dead), 

  介系詞片語           形容詞子句

(at a Texas elementary school) 

          介系詞片語

(officials) (said), 

    主詞    動詞

(adding to a gruesome, yearslong series of mass killings at churches, schools and stores).

(which added) adding 現在分詞片語

1 elementary school 名,小學

2 rampage 名,暴力狂野的行為

3 gruesome 形,恐怖的,令人不舒服的

4 yearslog 形,多年的

5 series 名,一系列

6 mass 形,大規模的

7 killing 名,謀殺

   massacre 名,大屠殺

.

B

Male TV presenters in Afghanistan are wearing face masks on screen to show solidarity after the Taliban issued an order that all women on news channels must cover their faces. — Guardian

阿富汗的男性節目主持人戴著口罩在螢幕上來表達團結一致,在塔利班發布一則命令要求所有在電視頻道上的女性都必須要遮著他們的臉。

1 male 形,男性的,雄性的

   female 形,女性的,雌性的

2 presenter 名,節目主持人

3 Afghanistan 名,阿富汗

4 screen 名,螢幕

5 solidarity 名,團結一致

6 the Taliban 名,塔利班

7 issue 動,發布

8 order 名,命令

9 channel 名,電視頻道

10 cover 動,遮蔽

.

C

A plane that was towed along the side of a busy expressway in Lagos on Tuesday night has caused widespread confusion and amusement to commuters – and rumours it had crashed – before Nigerian authorities said that it was being delivered to its new owner via the busy road. — Guardian

在拉哥斯一架飛機沿著一條忙碌的高速公路被拖著走,引起了大眾混淆,對於通勤者來說是娛樂,謠言說它是墜毀了,在奈及利亞的官方說它是被由忙碌的道路運送給新的擁有者。

1 tow 動,拉

2 along 介,沿著…

3 expressway 名,高速公路

4 Lagos 名,拉哥斯

5 cause 動,引起

6 widespread 形,廣泛的,普遍的

7 confusion 名,混淆

8 amusement 名,娛樂,消遣

9 commuter 名,通勤者

10 rumour(UK)/rumor(US) 名,謠言

11 crash 動,撞毀

12 Nigerian 型,奈及利亞的

13 authority 名,官方

14 deliver 動,運送

15 owner 名,擁有者

16 via 介,經由

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.