【潔西家】看英文新聞學英文 遲來的端午節快樂!

端午佳節快樂!

潔西最近超遲鈍,可能是沒吃藥,整個生活有點散亂,端午節都過完了,連假也都快結束了才發文,啊!有點恐怖的生活,要穩住,再挑戰一陣子看看吧?

對了潔西前兩天夢到自己確診,醒來還好,作夢作夢。潔西先前只是咳嗽咳得很厲害,周遭不認識的人都嚇得以為潔西染疫,其實沒有?還是根本得過了?沒有驗抗體也不知道吧?總之做過兩次PCR時都是陰性。然後咳了四個月,各式各樣的咳嗽藥過敏藥,鼻噴劑,咳嗽糖漿,發泡錠,止咳藥粉等等通通都吃過了都沒效,最後醫生開出殺手鐧,吃了三天美國仙丹類固醇就好了,超恐怖。

然後胃就一直開始不太舒服,醫生說類固醇傷胃,有開胃藥,可是可能還不夠?怕復發,所以雖然不咳了,還是把一星期的類固醇吃完,這星期幾乎也不太咳嗽,只有一天晚上又似乎是過敏半夜狂咳,最近三不五時小小咳一下,但是目前還沒有像先前那樣總是咳得一把眼淚一把鼻涕,上課咳到說不出話來上不下去課。希望就這樣不樣再咳了!

今天突然發現自己的盲點,先前覺得買了烤箱後來又降價了,其實東西一點都沒變,但是降價了似乎讓它在潔西心中的價值感突然變低了,人的不可思議的繆思真是不可思議。為什麼會受到降價這件事情去改變東西的實用價值呢?雖然不盡理想,但是也是有好處,請往好處看,人生都是一體兩面,看黑暗面就會越來越黑暗,往正面看才會覺得人生還是很美好的。

突然好想出去走走,今天學生說他下午要出去走走看山或看水,不要待在城市裡面,getting out of the city,好久沒出去走走了喔,下星期去淡水走走吧?希望天氣好。查了一下,百分之九十的降雨機率,最好是啦。連健身房也很少去,不然去健身房走走吧,現在太熱沒辦法走路去上課或搭捷運。

今天又去圖書館借了一本小說,英文名字叫做 playing dead 裝死,中文翻成騙過死神的女孩,翻譯真的是門藝術啊!又借了低糖飲食,小包包教我真正重要的事,3日奇蹟整理術,跟丸龜製麵出的丸龜製麵好味道,在家輕鬆做:麵匠藤本智美精選62道讚岐烏龍麵食譜,裡面甚至有教怎麼樣做烏龍麵,看起來蠻簡單的,做起來可能很難,做烏龍麵失敗的話不知道會變成什麼?麵疙瘩?星期三就在家自己從麵粉開始做烏龍麵吧!最簡單的烏龍麵煮好後中間打顆生蛋,加點醬油,灑點蔥花就是蛋拌烏龍麵了。在撒點起士就變成起士蛋拌烏龍麵,以這個為目標就好,哈哈哈。

最近失敗的事不少,減肥越減越肥,傷心啊,今天跟學生說月底的時候要跟他說潔西減了多少,目標四公斤,從明天開始,永遠從明天開始難怪永遠不會成功。下個月同學會是潔西主辦,潔西訂的日期,似乎是應該要延期,不過誰知道台灣疫情會不會六月底就消失讓大家開心的過暑假呢?有夢最美,潔西最近常常睡眠不足,今天要早點睡補眠去了,明天還是好天氣,大家可以出去走走喔,潔西很認份的要上課,上完課再去健身房散步好了,大家晚安!

六月三日     Happy Dragon Boat Festival!

A

Dragon Boat Festival is said to commemorate the death of a minister and poet named Qu Yuan. Accused of treason he spent many years in exile and when his former king was overthrown he committed suicide by throwing himself into the Miluo River. Locals raced out in their boats to rescue him, and when they couldn’t find him, they threw sticky rice balls into the river so the fish wouldn’t eat his body.

端午節據說是紀念名叫屈原的大夫跟詩人的死亡。他被控訴叛國在外流亡多年,當他的前君主被推翻時,他投入汨羅江自殺。當地人連忙划船去拯救他,當他們找不到他時,他們把糯米糰丟入水裡以免魚兒吃他的屍體。

Taiwan has many traditions, and there are quite a few related to this festival. Locals believe that an egg can stand on its end at 12 noon, while children will wear perfumed sachets to ward off evil. Homeowners will hang Calamus and Wormwood on doors or windows, which again is believed to ward off evil and bad luck, but the most popular tradition is, without a doubt, the eating of zongzi. 

台灣有許多傳統,有不少是跟這個節慶有關。當地人相信在中午十二點蛋可以立起來,同時孩童戴著香包來驅邪。房子的主人會把菖蒲跟艾草掛在門上或窗戶,這也是認為可以驅邪跟避免壞運,但是最熱門的傳統無庸置疑是吃粽子。

These sticky rice triangular dumplings are often loaded with nuts, meat, egg yolks, and mushrooms, all wrapped in a large leaf and tied with string.  — 文章來源

這些糯米三角形粽子常常包了核果,肉,蛋黃跟香菇,全部用一大片葉子包起來繩子綁起來。

1 commemorate 動,緬懷,紀念

2 minister 名,部長

3 poet 名,詩人

4 accuse 動,指控

5 treason 名,叛國

6 exile 名,流放

7 overthrow 動,推翻

8 commit suicide 片,自殺

9 local 名,當地人

10 rescue 動,拯救

11 sticky rice 名,糯米

12 tradition 名,傳統

13 perfumed sachet 名,香包

14 ward something/somebody off 片,避開

15 evil 名,邪惡,災害

16 calamus 名,菖蒲

17 wormwood 名,艾草

18 without a doubt 片,無庸置疑

19 triangular 形,三角形的

20 dumpling 名,餃子

21 nut 名,核果

22 wrap 動,包

.

B

Actor Johnny Depp has won his defamation case against his ex-wife Amber Heard, as the jury announced its verdict in the widely watched case on Wednesday.

演員強尼戴普贏得他控訴他的前妻安柏赫德的毀謗官司,陪審團星期三宣告它的判決在這個備受矚目的官司。

The seven-member jury found that Depp is entitled to $10 million in compensatory damages and punitive damages of $5 million. But, because Virginia state law limits punitive damages to $350,000, the actual amount to be awarded Depp is $10.35 million. — NPR

七人評審團決定戴普有權獲得一千萬元的賠償損失跟懲罰性的五百萬元。但是因為維吉尼亞州法律限制懲罰性損失限於三十五萬,實際的裁定給戴普的金額為一千零三十五萬元。

1 defamation 名,毀謗

2 jury 名,陪審團

3 verdict 名,判決

4 be entitled to 片,符合資格

5 compensatory 形,補償的

6 damage 名,損失

7 punitive 形,懲罰性的

8 actual 形,實際上的

9 amount 名,金額

10 award 動,裁定

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.