【潔西家】看英文新聞學英文 牛跟羊打嗝要收稅?

大家什麼時候會覺得,啊,有錢真好?

潔西通常是在很奇怪的點的時候,比方說今天去寶雅買濕紙巾時,內容物是一模一樣的,比較沒有那麼可愛的米老鼠包裝的是特價39元,但是超可愛的小熊維尼的圖案的包裝是原價79元,大家會買哪一個?好掙扎,這時候潔西就覺得,啊,有錢真好,潔西是有錢人的話就不會在乎那40元,買下可愛的維尼來用。當然不是買不起,79元怎麼可能買不起,但是呢,旁邊是特價的39元時,買79元會有窮人的罪惡感,恩,潔西也不算窮人,該說是存摺裡面沒有很多錢需要精打細算的人的罪惡感吧?那要多有錢才會買79元的小熊維尼濕紙巾呢?潔西不貪心,月入10萬元我想我就會買了,哈哈哈。

平常不太會覺得有錢真好,在澳洲時通常是逛廚具的時候看到精巧的廚具時就會覺得,啊,有錢真好。對,不是去歐洲精品店的時候。今天跟學生上課聊到潔西去巴黎什麼都沒買,當時其實也蠻窮的,開刀完休養了一兩年,沒有什麼收入,又覺得剛好斷捨離。學生超訝異地說你居然連一個名牌包都沒買,沒有,潔西不崇尚名牌,蘋果筆電買的下手,但是名牌包買不下手。每個人的價值觀不同啦。

像潔西對於衛生紙就比較計較,每個人的感覺不同,但是潔西就是要買好市多舒潔三層的衛生紙,先前覺得真的是最好用的,有段期間好像有加乳木果油,質感好,又厚,不過呢就像今天新聞說到的 shrinkflation 縮水式通貨膨脹,為了不漲價,減少張數,減少容量,他家的衛生紙紙質有變差,最近去買已經是399元24包,漲價了,雖然不記得先前是多少錢。全聯也有賣舒潔喀什米爾四層的,但是比較小張,有用的人有發現嗎?

然後有一天看到PTT有點訝異的是有人家裡就只有一種衛生紙,沒有不行,但是廚房沒有用廚房紙巾用衛生紙其實很不實用吧?潔西客廳跟房間現在是放面紙,廁所除了衛生紙外還會放濕式衛生紙,全部通通是舒潔,潔西是他家愛好者。連面紙,紙手帕也都只買他家。然後出門除了小包面紙跟紙手帕之外還要帶濕式面紙跟溼式衛生紙,先前疫情期間出門會帶抗菌濕紙巾。有時覺得出門真的光帶這些只就夠了,哈哈哈。但是夏天到了溼式面紙還是要帶才可以擦臉,不化妝的好處就是可以擦臉,哈哈。今天買的是大包的超純水濕巾,是要放在房間吃完東西可以擦手擦嘴用的,舒潔沒出的樣子,所以去買了好奇的,大推好奇濕紙巾,紙巾夠厚,又是台灣做的,比起先前在大創買的日本做的也是米老鼠封面的紙質好超多的。

今天超悲劇的,小悲劇是下午被學生放鴿子,所以突然空閒出來了?做什麼好呢?啊,每天都看到缺血,去捐血吧,今天剛好吃飽飽睡飽飽,然後走到捐血站,門打開後想到,沒帶證件,唉,潔西出門沒事不會特別帶錢包所,常常出門完全連現金都不帶的,所以零證件,問了護士說一定要紙本證件,政府推自然人憑證電子化,應該也要推動各個地方把電子化的自然人憑證當有效證件才對吧?捐血好改天囉。

然後最最最悲劇的是後來晃到UNIQLO去試穿洋裝照鏡子時,突然醒悟到,前面頭髮掉超多的,完全看得到頭皮,白髮也多了不少,突然了解頭髮少的人要試著用頭髮多的地方去蓋過頭髮稀疏的部分,潔西現在就是這麼慘,超想哭的。

其實先前就知道頭髮掉很多,從髮圈原本綁兩圈到最近頭髮少到不綁三圈會掉,而且不知道為什麼通通掉前面的,上方頭髮變得超稀疏,超明顯可以看得到頭皮,中間會有自然分線一條超寬,旁邊也是,所以要再從更旁邊把頭髮分邊,把頭髮蓋住那些頭髮少看得到頭皮的地方遮住,超慘,但是呢去看皮膚科醫生的話覺得醫生應該不會理潔西,潔西覺得超嚴重,看多掉頭髮更誇張的醫生一定覺得沒什麼。

應該是壓力吧?前陣子課比較多時壓力超大的,現在還是要多放鬆。發現自己總是給自己很大的壓力,走路要走很快,又沒人催,做事也是,改一堂課1.5小時的講義為什麼要改五個小時?這樣下去遲早頭髮掉光光吧?我不想剃光頭啦,沒有老公會站出來幫我打人啦。(我知道這政治不正確,但是不要太認真過生活,一點都不好玩,太累了)

深呼吸,放輕鬆,潔西要開始慢活,不可以再逼自己了。搬去紐西蘭應該不錯,他們將要開徵羊羊跟牛牛打嗝的稅,而且農夫協會也說好了喔。紐西蘭有五百萬人口,有一千萬頭牛跟兩千六百萬頭羊,為了要減少溫室效應,所以要跟農夫收牛跟羊打嗝時會排出的甲烷,也是溫室氣體的一種的稅收(好可怕,我中文寫成形容詞子句,看得懂嗎?)所以紐西蘭牛肉跟羊肉或羊奶或羊毛未來應該會漲價,因為羊毛出在羊身上,哈哈哈,買東西的人通通要變成羊了。今天超冷,做新聞影片的時候一直笑得超開心的,第一次收看的人應該會以為潔西沒吃藥,恩,就是沒吃藥啊!

潔西這兩年在做新聞,每天都在看國際新聞,真的覺得紐西蘭是個有遠見又進步的國家,要移民的人可以考慮一下?不過去打工度假摘奇異果的學生說那裡好山好水好無聊,看個人要求的是什麼吧?啊,怎麼十一點半呢?我要寫講義啊,嗚嗚嗚。寫到一點就去睡覺。先晚安囉!祝大家好眠好夢。會不會夢到在打嗝的綿羊啊?一隻打嗝的綿羊,兩隻打嗝的綿羊,三隻打嗝的綿羊…大家自己數吧,哈哈哈,今天真的瘋了。晚安晚安!

六月九日

A

It’s the inflation you’re not supposed to see.

這是你不應該看見的通貨膨脹。

From toilet paper to yogurt and coffee to corn chips, manufacturers are quietly shrinking package sizes without lowering prices. It’s dubbed “shrinkflation,” and it’s accelerating worldwide. — AP

從衛生紙到優格跟從咖啡到玉米片,製造商正悄悄地縮小包裝的尺寸卻沒有降低價格。這叫做「縮水式通貨膨脹」,而全球都在進行中。

  (It)’(s)     (the inflation)    (you’re not supposed to see).

主詞 動詞     主詞補語       形容詞子句修飾 the inflation

(you)’(re not supposed to) see

主詞            動詞

(From toilet paper to yogurt and coffee to corn chips), 

                     介系詞片語

(manufacturers) (are quietly shrinking) (package sizes) 

      主詞                     動詞                  受詞

(without lowering prices). 

     介系詞片語

  (It)’(s dubbed) (“shrinkflation,”)   (and)     (it)’(s accelerating) worldwide.

主詞    動詞             受詞         連接詞   主詞         動詞

1 inflation 名,通貨膨脹

   deflation 名,通貨緊縮

2 be supposed to 片,應該

3 toilet paper 名,衛生紙

4 yogurt 名,優格

5 corn chips 名,炸玉米片

6 manufacturer 名,製造商

   distributor 名,經銷商

   wholesaler 名,批發商

   retailer 名,零售商

7 shrink 動,縮小

8 package 名,小包

9 lower 動,降低

10 dub 動,稱…為…

11 shrinkflation 名,縮水式通貨膨脹

12 accelerate 動,加速

.

B

An Italian woman has had her driving licence renewed at the age of 100, becoming at least the country’s third centenarian in recent years deemed fit to get behind the wheel. — Guardian

一個義大利女性在一百歲時更新了她的駕照,成為近年來至少是第三個百歲人瑞被認為是適合開車的。

1 driving licence(UK)/driver’s license(US) 名,駕照

2 renew 動,更新

3 centenarian 名,百歲人瑞

   centenary(UK)/centennial(US) 名,一百週年

   century 名,一百年

   decade 名,十年

   millennium 名,千年

4 deem 動,認為

5 fit 形,合適的

6 behind the wheel 片,開車

.

C

New Zealand has unveiled a plan to tax sheep and cattle burps in a bid to tackle one of the country’s biggest sources of greenhouse gases.

紐西蘭推出計劃要增收羊跟牛打嗝的稅收,為了要解決該國最大溫室氣體的來源。

It would make it the first nation to charge farmers for the methane emissions from the animals they keep.

它將會是第一個向農夫徵收他們養的動物的排放甲烷的費用。

New Zealand is home to just over five million people, along with around 10 million cattle and 26 million sheep.

紐西蘭的人口只有五百萬人,還有一千萬頭牛跟兩千六百萬頭羊。

Almost half the country’s total greenhouse gas emissions come from agriculture, mainly methane. — BBC

幾乎該國的全部的溫室氣體排放的一半來自於農業,大部分是甲烷。

1 unveil 動,推出

2 tax 動,課稅

3 cattle 名,牛

   beef cattle 名,肉牛

   dairy cattle 名,乳牛

   cow 名,母牛,乳牛

   bull 名,公牛

4 burp 動,打嗝

5 bid 名,企圖得到,努力爭取

6 tackle 動,對付,處理

7 source 名,來源

8 greenhouse gases 名,溫室氣體

   greenhouse effect 名,溫室效應

9 charge 動,收費

10 methane 名,甲烷

11 emission 名,排放物

12 along with somebody/something 片,除了…外,還…

13 agriculture 名,農業

14 mainly 副,主要地

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.