【潔西家】看英文新聞學英文 六月二十七日

大家一起想一下,看看有沒有跟英語母語人士一樣的邏輯思考模式。潔西帶學生做 Read Theory 的閱讀,從很基本的開始,裡面有一題說湯姆到咖啡廳去,吃了很美味的蛋糕後,又吃了很好吃的餅乾,問題是請問湯姆接下來會吃什麼呢?A漢堡,B巧克力,C三明治。

學生回答不出來。為什麼?接下來下午的課,又問了另外一個學生,一樣回答不出來。上另外一個班的課時又問了學生,兩個學生都選不出來,為什麼?這不是很明顯嗎?為什麼大家選不出來呢?

潔西說答案前大家先選一下,不要偷看答案。潔西有問了同學,大家都覺得有差別嗎?都可以選啊,吃哪個都可以啊,怎麼會知道他接下來要吃什麼。可是去問一下英語母語人士應該都會馬上跟你說巧克力吧?當然也有人會不這麼認為也說不定,但是呢是閱讀測驗中的題目,潔西問了小五英文很好的學生,他很厲害,用推斷的,他也不確定,但是他覺得漢堡跟三明治是同一類的,所以不會是答案,答案應該是巧克力。

潔西是覺得吃甜食所以接下來會是吃甜食,另外西方吃甜點是在正餐吃後,吃完甜食後照理來說就不會再吃正餐,這是一個西方的邏輯?當然你可以說我去吃到飽的時候,可以吃壽司後吃甜點,然後再吃烤牛肉,不行嗎?當然可以啊,但是做題目的時候答案只有一個的時候就必須要合理推斷,按邏輯選出正確答案。

潔西在帶多益閱讀的時候也是,有時候學生每個單字都看得懂,但是就是選不出來答案,因為缺乏柯南的推理邏輯能力,真的。也有時候學生猜對了,但是邏輯完全不正確,還好多做題一般大致上可以解決問題。

但是台灣人的邏輯有時候真的很奇怪,恩,應該說跟西方不太一樣。今天潔西問學生說週末要去哪裡,他說要去慢跑,其實他沒有回答到問題,問的是哪裡,不是做什麼。先前問學生週末過得如何 How was your weekend? 他回答說我去看電影。一樣沒有回答到問題,看電影是好還是不好?所以有時候溝通不良可能不是語言的問題,是邏輯的問題。

累了,最近超笨的,brain fog 腦霧,長新冠的後遺症之一,潔西還有其他問題,上網找了一下,真的是完全跟上面寫的一模一樣,誇張,掉頭髮也可能是,不過那麼多徵狀全部都可以算上新冠一筆?剛聽到醫生說的時候心情真的超惡劣,因為這表示不知道還要拖多久,國外有人一年了,還是在長新冠,沒完沒了多恐怖。不過呢,也沒辦法,就是這樣囉。學生那天衣服上寫著 negative thinking 負面思考,一直被潔西唸說不行,要 positive thinking 正面思考啦!人生就是這樣啊,遇到了,就只有正面思考去面對,不然呢?日子總是要過的。

不過呢是忙還是笨呢?應該是都有。昨天用 Zoom 上課,同學分組討論要結束的時候,潔西按錯鍵,按到結束會議,啊!尖叫,衝出去問櫃台怎麼辦,櫃台非常冷靜地說,學生應該會自己連回來,想必別的老師也做過這種事吧,哈哈,果然,慢慢地一個一個同學通通回來了,每個人都在笑,潔西拼命道歉。

今天很奇怪,怎麼都找不到講義,打算用 Line 傳檔案給同學時,看到主管傳來的說潔西把一大疊講義忘在櫃檯,難怪找不到,唉。下午又再去看醫生時,回家拿了錢包,因為健保卡通常都放在錢包裡面,出門前有靈感拿了千元大鈔,平常潔西出門看醫生只會帶個兩百元,果然到了診所,錢包裡面居然沒有健保卡,只好壓錢,還好有帶千元大鈔。然後去藥局買口罩,拿錢時突然發現,見鬼了,明明健保卡就在皮包裡面,只是不知道為什麼塞在一個平常放身分證的地方。走回去,診所打烊了。

今天又咳到捷運周遭的人通通跑掉,所以下課回到家又馬上去看醫生,醫生交代不要吃甜的,冰的,咖啡,辣的,結果剛剛喝奇異果汁的時候偷加幾顆冰塊,馬上咳到不行。前幾天也是,上課帶咖啡去喝,放在斜的桌子上,學生提醒說,要掉了,好,換位置。然後呢後來又忘記了,還是放到同一張桌子,只見同學眼明手快地突然接起潔西的咖啡保溫瓶,他說餘光看到杯子一直滑滑滑要掉了,就順手接起來了,然後上另外一堂課時,又拿起沒喝完的咖啡繼續喝,結果灑出來了,灑到學生的課本,啊,潔西深刻反省,老天爺再叫你不要喝咖啡了啦!

好累,昨天也是,超級累的,不到九點就睡著了,睡到半夜一點半起床,然後就睡不著,整理一下這個星期要上課的東西到四點多然後繼續睡覺去,早上差點起不來。現在又想睡了。剛剛做了新聞,但是其實講義還沒做完,啊,睡覺去,明天再繼續努力,永遠備不完的課。加油中!大家週一愉快,多保重,不要感染新冠啊!話說潔西跟學生說,那潔西可以很安心去吃吃到飽了,不會被傳染了,也不會傳染給別人了。說說而已,減肥中的人不要想太多。晚安晚安!

六月二十七日

A

Majorities of Americans say they disagree with the Supreme Court’s decision to overturn Roe v. Wade, think it was politically motivated, are concerned the court will now reconsider rulings that protect other rights, and are more likely to vote for a candidate this fall who would restore the right to an abortion, according to the latest NPR/PBS NewsHour/Marist poll. — NPR

(Majorities of Americans)   (say) 

            主詞                   動詞

(they disagree with the Supreme Court’s decision to overturn Roe v. Wade, think it was politically motivated, are concerned the court will now reconsider rulings that protect other rights, and are more likely to vote for a candidate this fall who would restore the right to an abortion), 名詞子句

(according to the latest NPR/PBS NewsHour/Marist poll.)  

                         介系詞片語

(they) (disagree) with the Supreme Court’s decision to overturn Roe v. Wade, 

 主詞     動詞1

(think) (it was politically motivated),

動詞2    名詞子句

 (are)  concerned 

動詞3

(the court will now reconsider rulings that protect other rights),  名詞子句

(the court) (will now reconsider) (rulings) (that protect other rights)

   主詞                動詞              受詞           形容詞子句

  (and)   (are)   more likely to vote for (a candidate) this fall 

連接詞  動詞4                                     先行詞

(who would restore the right to an abortion), 

              形容詞子句

大部分美國人說他們反對最高法院推翻羅訴韋德案的決定,認為它是有政治目的地,擔心法院將會重新考慮保護其他權力的判決,今天秋天比較有可能投票給一個會重新恢復墮胎權利的候選人,根據最新的 NPR/PBS NewsHour/Marist 的民意調查。

1 majority 名,大多數

   minority 名,少數,少數派

2 disagree 動,反對

   agree 動,贊同

3 the Supreme Court 名,美國最高法院

4 overturn 動,推翻(法律裁決)

5 politically 副,政治地

   political 形,政治的

   politics 名,政治

   politician 名,政治家

6 motivated 形,有動機的,目的的

7 concerned 形,擔心的

8 court 名,法院

9 reconsider 動,重新考慮

10 ruling 名,判決

11 protect 動,保護

12 right 名,權利

13 likely 形,可能的

14 vote 動,投票

15 candidate 名,候選人

16 restore 動,使復原,修復

17 abortion 名,墮胎

18 poll 名,民意調查

.

B

The Japanese government warned of possible power shortages Monday in the Tokyo region, asking people to conserve energy as the country endures an unusually intense heat wave. — NPR

日本政府星期一警告在東京區電力短缺的可能性,要求人們節約能源在該國忍受一個不尋常的嚴重的熱浪時。

1 government 名,政府

2 power 名,電力

3 shortage 名,缺乏

4 region 名,區域

5 conserve 動,節約

6 energy 名,能源

7 endure 動,忍受

8 unusually 副,異乎尋常地

9 intense 形,強烈的

10 heat wave 名,熱浪

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.