【潔西家】看英文新聞學英文 七月十一日 經濟崩潰的斯里蘭卡

drama queen 戲劇皇后,用來指一個人大驚小怪,小題大做,就小事都要弄的很誇張這樣子,學生問說可以是男生嗎?也可以啊。

潔西不是啦,只是偶爾會比較誇張。比方說昨天上完課後,突然一個人在教室大聲尖叫,應該有嚇到隔壁教室跟工讀生的妹妹,因為全部學生都走出去後潔西才發現,啊,一疊問卷躺在那兒,忘記發給學生了。還好妹妹說沒關係,下星期做就好了。

潔西三不五時會做有點很奇怪的事,比方說皮夾會連買回來的東西一起放到冰箱找不到,洗蛋的時候不小心太大力就把蛋捏破了。從前上課時各種東西會從潔西手中飛出去,講義,課本,CD,板擦,馬克筆,咖啡,學生還要潔西去看手是不是有問題。戴眼鏡的時候把眼鏡推到頭上去,找不到,又戴了另外一副眼鏡,又要推上去時才發現,啊,已經有一附在上面了,洋裝走到巷口才發現,啊,穿反邊了,哈哈哈。總之基本上有點迷糊常常自娛娛人的人。

但是昨天實在太誇張了,自己都這麼覺得。打綠豆沙,打完之後怎麼都找不到湯匙,明明剛剛拿出來舀了一湯匙糖,而且打的時候覺得怪怪的,好像怎麼都打不散。然後大家猜得出來吧,打開果汁機要倒綠豆沙出來的時候發現,啊,找不到的那隻長長的大湯匙就泡在裡面,剛剛跟著一起打了很久,所以一直覺得有東西卡著打不散,真是太暈倒了吧。果汁機倒是沒壞,剛剛又打了一杯,這杯是不加湯匙的。

人真的話不能隨便亂說,上次去看物理治療師,問說潔西手會不會麻,潔西回超快說,不會。然後過了幾天,見鬼了,明明好幾年手沒麻了說,居然開始麻了。就跟從前每次學生好意問潔西說最近頭還痛不痛,只要說不痛,馬上說完沒多久就開始痛。

上星期跟學生說他是潔西遇過最用功的學生,居然這星期請學生寫的作業就有些沒寫,潔西也沒多說什麼,成年人的學生要寫多少作業是學生的自由,有點不開心,但想想,有什麼好不開心的,成年人的學習是他們自己要負責,潔西能做有限,學生不寫潔西就不會要求,小學生潔西才會要求。成年學生都很愛花時間上網在其他方面練習英文都沒問題都很好,只要他們覺得有收穫就好了,基本上會覺得同學你都來上課了,對你的老師有點信心好嗎?但是覺得學生似乎對潔西沒有什麼信心,寧可在網路上找一些各式各樣的東西,你們開心都好。但是起碼潔西教過的東西看一下。學生問說,老師我在雜誌上看到這個,他的用法是什麼,在雜誌上看到?這我們明明上課有講過啊?潔西把講義叫出來,解釋了一下。這已經習慣了,不會不開心,只是有點無奈,反正學生就是教過就忘,忘了再教,老師的責任跟義務,只是潔西講過的東西可以複習一下再去看課外的啦,不然浪費錢來上課,真的。

說到作業,真的覺得英文好的學生中文真的是會變差不是沒原因,潔西上課時,上一次上課有七個單字,請學生用單字造句,英文的句子。後來上課有二十四個單字,覺得有點多,問學生說,把中文寫出來跟造二十四個英文句子,你要選哪一個?大家會選哪一個?寫中文比較簡單吧?學生馬上說,造英文句子!恩,就是哪個核桃的中文不知道,英文知道是 walnut 的學生。先前另外一個也是英文很好的學生說他覺得他的英文比中文好,因為花在英文上的時間比中文多吧?

潔西中文變爛的原因也很明顯啊。每天看英文新聞,日文新聞,看日劇,看美劇,聽西洋音樂,聽日本音樂,最近才突然開始偶爾聽一些久違的中文老歌,比率還是偏低。上課有一半的時間用英文講課,一半時間用中文,臉書上會看到中文,IG 跟 Twitter 大部分追蹤的是英文跟日文的推文,啊,PTT 是中文,Reddits 是英文,發的廢文是中文,又好久沒看小說,昨天到書局看到宮都美幸的新書,好想看日本推理小說,潔西蠻糟糕的,也很少看中文書,看得幾乎都是翻譯小說。借了一本西洋推理小說回來,翻譯腔太重,看不下去。潔西想不開時買了詩經,唐詩三百首,古文觀止,宋詞,論語等等,當然是放在書架上沾灰塵,好啦,突然很想看中文文字,下午去桃園上課捉一本出門好了。老子的道德經是比較喜歡有認真看過的,等等看找得到嗎。

啊,昨天又獲得擁抱一枚。跟學生往捷運站方向走,分手後來想說去兩廳圖書館好了,就往回走去台大捷運站,迎面一個很面熟,身材超好的男生,恩,是沒認出來還是不想認,擦身而過潔西又轉頭過去,對方也轉頭過來,總算認出來了,是前同事,很久不見了,同事說戴口罩潔西留長髮有點認不出來。上次也是在那附近遇見的。小聊了一下,潔西不自由主地就摸了同事的胸肌,練得超好的,誰叫他一直在臉書上現啦!有一陣子常常一起吃喝玩樂跑酒吧一起醉,所以就不拘小節了,同事可能事後跟別人抱怨今天被吃豆腐了,哈哈哈。

因為四點下課八點才看物理治療師,時間很多,所以去圖書館看影片。很尷尬,人家要證件,潔西說不好意思,我習慣出門不帶證件,還是應該說我沒有出門帶證件的習慣?但是呢圖書館的人超好,還是讓潔西使用跟借閱。看了柏林愛樂夏日戶外演奏,夏天聽蓋希文的藍色狂想曲真的是太適合了,找來一個是盲人的鋼琴家馬可仕羅伯茲,演奏的超好,然後鼓手傑森馬沙利斯超可愛,一直笑一直笑,然後潔西是臉盲,明明指揮是小澤征爾,以為他是賽門拉圖,想說他指揮的方式怎麼跟潔西記憶中的不同,非常可愛的很多奇怪的小表情跟動作,哈哈哈。

早上早起不錯,可以洗衣服打掃房間拖地看醫生發廢文,要來去曬衣服吃早餐,煮午餐,然後準備上課去了,祝大家有個美好的一天!

七月十一日

A

Sri Lanka’s prime minister said late last month that the island nation’s debt-laden economy had “collapsed” as it runs out of money to pay for food and fuel. Short of cash to pay for imports of such necessities and already defaulting on its debt, it is seeking help from neighboring India and China and from the International Monetary Fund. — AP

(Sri Lanka’s prime minister) (said)  (late last month) 

                 主詞               動詞     副詞片語

(that the island nation’s debt-laden economy had “collapsed”) 

                        名詞子句

 (that) (the island nation’s debt-laden economy) (had “collapsed”)

連接詞                  主詞                                    動詞

(as it runs out of money to pay for food and fuel.) 

                      副詞子句

   (as)    (it)   (runs out of) money to pay for food and fuel.

連接詞  主詞     動詞

Short of cash to pay for imports of such necessities and already defaulting on its debt, 

 (it)   (is seeking) (help) from neighboring India and China and from the 

主詞     動詞       受詞

International Monetary Fund.

斯里蘭卡的首相說上個月底該島國的負債累累的經濟已經「崩潰」因為它沒有錢來付食物跟燃料。缺乏現金來付進口這些必需品跟已經違約的負債,它正尋求鄰國印度跟中國還有國際貨幣基金組織的幫忙。

1 Sri Lanka 名,斯里蘭卡

2 prime minister 名,首相

3 debt-laden 形,大量負債的

4 economy 名,經濟

5 collapse 動,崩潰

6 fuel 名,燃料

7 import 名,進口

8 necessity 名,必須品

   necessity is the mother of invention 

   片,需要乃之母發明

9 default 動,違約

10 debt 名,負債

11 neighboring 形,鄰近的

12 the International Monetary Fund = the IMR 

     名,國際貨幣基金組織

.

B

A British man’s overdose on vitamin D is a cautionary tale for people who are considering adding supplements to their lives,according to a paper published Tuesday in the journal BMJ Case Reports. — CNN

一個英國男人的服用維他命D過量是一個對考慮要增加補充物到他們的生活中的人一個警告性的故事,根據BMJ 案例報導中的期刊中一篇發佈的文章。

1 overdose 名,用藥過量

2 vitamin 名,維他命

3 cautionary 形,警告性的

4 tale 名,故事

5 consider 動,考慮

6 add 動,增加

7 supplement 名,補充粅

8 publish 動,發布

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.