【潔西家】看英文新聞學英文 十月二十七日

潔西很喜歡 spontaneous 這個字

spontaneous: happening or done in a natural, often sudden way, without any planning or without being forced 自然地發生或做某事,通常是突然的,沒有任何計畫或沒有被免強的,字典翻譯成自發的,非籌劃的,非勉強的

說穿了它其實就是隨性的,大家是個隨性的人嗎?隨性有時候也會伴隨著任性的,不負責任的,想到哪就做到哪,潔西基本上還算隨性,昨天就是個很隨性的一天。

(昨天寫的)

早上出門時完全沒有想到自己會跑到九份去。早上十一點到一點的課,所以只看了到下午四點的天氣,二十六度,出太陽,就穿著夏天洋裝出門了。要搭公車還是搭捷運換公車呢?前者要四十分鐘,後者三十分鐘,有點懶得換車,看手錶,算了一下,九點半,四十分鐘到台北車站是十點二十,十分鐘走到補習班應該沒問題。

搭公車的時候看天氣好好,出大太陽,美麗的雲朵在跟潔西招手,要潔西出去玩,這天氣不去哪裡走走太可惜了,但是潔西下午四點半到五點半有家上的視訊課,所以也不能跑太遠,要去哪裡呢?突然想到一直想去九份,一整個夏天都過了,完全找不出時間,明天只有一個小時早上的視訊課,明天去九份吧,耶!

隨手刷了一下天氣,不會吧?明天開始一連兩週都是下雨的天氣,似乎有颱風要來?可惡,不能去了,啊,雖然很對不起學生,但是假如下午請假就可以去九份走走了。潔西不太常做這種不負責任的事,請假出去玩,幾乎沒做過這種事,先前跟同學出去吃飯,跑到林口,同學說跟晚上學生請假就好了,一起在出去玩,不行啦,潔西不隨便跟學生請假的,恩,今天今天就讓潔西任性一下吧。跟學生媽媽調課,感謝媽媽配合。

公車到台北車站果然是十點二十分,走到補習班十點二十五分,然後搭電梯上樓前突然想到,潔西的課是十一點,不是十點半,十點半是麥當勞早餐截止的時間,也太好笑,今天沒有要吃小麥啦,到小麥坐了一下,想說,啊,還早,天氣好好,隨性一下,去二二八公園走走,裏面好多鴿子,還有松鼠追趕跑跳碰。

上完課潔西去趕一點二十分的火車,衝超快的,跑著趕紅燈,腳都不舒服了,很少跑的人跑起來腳會抗議的,結果一點十分就到火車站,真的是用飛的。火車四十分鐘就到瑞芳了,八月去龍洞時就是在瑞芳換車就一直想去九份,終於來了,超開心的。太久沒來,上一次要去九份是某個暑假,人超多,實在太多人,新冠前,人多到可怕,所以潔西走到公車站就又坐火車回家了。

走到公車站剛好車就來了,到九份老街大概只要十分鐘,肚子餓,先去買超久沒吃的阿蘭草仔粿跟芋頭巧,還是好吃,但是呢就是 shrinkflation 縮水通膨,價格不變,但是尺寸縮小,變得好小一個喔,十五元。記得十元很久,什麼時候就變十五元了啊?又吃紅槽肉圓,實在變得不好吃了,然後吃了花生捲冰淇淋,潤餅皮上放兩球芋頭冰淇淋再加上花生粉,撒一點香菜,超美味,也好久好久沒吃了喔。然後去買了阿柑姨芋圓,然後就突然心血來潮,對,這也是 spontaneous,決定去爬幾十年沒爬的基隆山也有叫雞籠山,從遠方看,還蠻高的,真的爬得上去嗎?幾十年前上去過一次,到了山上還被邀請一起喝茶吃點心,下山後還去旁邊開的酒吧喝啤酒,超過癮。

爬不上去就能爬多高走多高吧,決定後就朝著遠方的山前進,走了一會兒走不到,是記錯了嗎,然後突然就到山腳了,牌子上寫九百公尺,完全沒概念九百公尺是多遠。走了一下看到一個下山的登山客,沒穿鞋子,潔西請問他到山頂要多久,他說三十分鐘,然後看了穿著洋裝的潔西又說到四十五分鐘,哈哈,然後後來又跟潔西說大約一千五百個階梯,真有趣的說法,難不成他有算嗎,一千五個百階梯是多難爬還是好爬完全沒概念。

潔西穿著夏天的短袖長洋裝,還好是寬鬆的,穿著是休閒走路鞋,沒有很好爬,但是也還不難,不過山真的很高很難爬,對潔西這種平常只做瑜伽跟游仰式的人來說真的很累。走得滿身大汗,洋裝背後通通濕了,休息了好幾次,到後面看 Google maps 想說還很遠就放棄了。四分鐘,山路應該是加倍,所以還好吧,一往上走就遇到一個先生說還有五分鐘就到了,耶,繼續努力。

最後潔西是走了四十分鐘,山頂風很大,但是很舒服,看著遠方的海,龜山島,另外一邊的山,九份老街那邊的山是一層疊一層,很美,心情很好,不過潔西超怕感冒,洋裝濕的,風很大,有點冷,沒想到會出門,所以也沒有帶外套,拍個照,沒待很久就下山了,因為沒帶行動充電充,秋天了天黑得早,萬一天黑了下山就麻煩了,沒有手機的手電筒可以照,看了一下天黑時間,五點十五分,那時已經四點二十分,就慢慢走下去吧。

走得很慢,因為階梯不是平的,下去的時候覺得很危險,走到快到時主管聯絡潔西說有個學生要續報,全部的人都嚇了一跳,因為這個學生先前有些狀況,沒有人想到居然會續報,跟主管一邊講電話一邊下山路實在蠻危險的,剛好看到一個平台就停在那講完要繼續下山時突然看到美麗的夕陽,一下子就沈下去被雲遮住了,開心。

下到山腳後,剛好又看到夕陽,通過了那朵雲,要沉下去了,潔西停在哪裡看,不知道是看到潔西站在哪裡?還是剛好看到?好幾台機車都停下來拍照,也有一台汽車停下來放人下來拍照。前後大概三分鐘,夕陽就下山了。真的是五點十幾分,天就暗下來了。然後主管傳訊息來說,顧問說老師是天使,哈哈哈,太誇張了,但是很開心。

回家其實應該要坐公車到瑞芳換火車,但是是下班時間,火車應該很擠很多人,突然看到有公車可以直接到板橋火車站,而且很空,就坐公車了,再加上潔西有月票,搭公車就不用再付錢,耶。結果結果,高興得太早,看公車時刻表是一個小時左右會到,但是高速公路上下班時間,大家知道的,塞爆,潔西完全沒算到,塞了兩個小時才到板橋。到的時候還飄小雨,超冷的,但是公車坐到中和又沒雨了。啊,但是坐公車時有看到一彎新月,也超美的。

(今天寫的)

潔西回家後再隨性煮了麻油雞,吃得超飽的後又吃了好多零食,又喝了一點梅酒,今天早上起來居然沒有胖,太訝異了,昨天走了一萬五千多步應該有消耗一些卡路里。難得隨性一下真好,開心的一天。今天要把行程寫進記事本時寫九份,因為一直用 Mac 的行事曆,突然就跳出來先前去九份,居然是2009,那次也爬基隆山,還把錢包忘在廁所,錢包有拿回來,但是裡面的錢被偷走了。

然後剛剛看 Stephen Colbert 的脫口秀,笑了。潔西昨天在挑選新聞做新聞影片的時候,因為平常都沒有太多時間,今年都只有放一條或兩條新聞,昨天比較閒所以難得挑了四條新聞。他的脫口秀的前三條新聞就是潔西選的 Elon Musk 帶著水槽去推特,Kanye West 被愛迪達解約後自己擅自跑去 Skechers 總部還違法攝影,被人請出去,然後還有美國有一個共和黨的候選人競選活動是反墮胎,但是先前被一個女性跑出來說她很多年前被他要求墮胎,他說他不認識那個女性,但是最後查出來那位女性是他其中一個孩子的母親,然後昨天又有第二個女性跳出來說被他強迫去墮胎。然後有一個拜登的新聞,最後是教宗叫大家不要在網路上看色情影片,他說連神父跟修女都有這樣的罪,脫口秀跟潔西想得都是一樣的,教宗怎麼會知道他們偷看,哈哈哈。潔西選出來的新聞都上了脫口秀,也太巧了,其實就是都最八卦的新聞。

Elon Musk 的那個水槽的意思在影片說的是 BBC上解釋的意思,但是似乎應該是該他發的推文 Let that sink in! 有關的,網路上解釋說 take a moment to think about that so that you will be able to understand it 花時間好好想想,所以你才能夠理解,sink in 跟 thinking 諧音?這原本是網路上的一個迷因 meme,他故意拿個水槽去就是為了要發文吧?

然後 Stephen Colbert 就很好笑說 He want to visualize a pun. 他要把雙關語視覺化。Let me try it. 讓我來試試,他就拿出一個被拿下來的鉸鏈說 Elon, you’re clearly unhinged. 你瘋了。 You have a screw loose. 你的螺絲鬆了,拿個螺絲,這也是瘋了的意思。拿出一包核果說 You’re nuts. 這也是你瘋了。潔西笑到肚子痛。廢文發太長了,啊,要備課去了。大家週末愉快!

十月二十七日

A

Elon Musk has posted a video of himself walking into Twitter’s headquarters carrying a sink, raising speculation about the fate of his planned takeover. —  BBC

伊隆馬斯克發布了一隻他自己拿著一個水槽走進推特總部的影片,引起推測有關於他計畫收購該公司的命運。

1 post 動,發布,張貼

2 headquarters 名,總部

3 speculation 名,推測

4 takeover 名,收購公司

5 kitchen sinking 片,在公司採取激進的行為

.

B

Shoe brand Skechers claims it had to escort Kanye West from its corporate offices in Los Angeles after he showed up “unannounced and uninvited”. — BBC

鞋子品牌 Skechers 宣稱它必須要押送 Kanye West 離開它在洛杉磯的公司辦公室在他「突然不請自來」的出現。

1 claim 動,宣稱

2 escort 動,護衛,押送

3 corporate 形,公司的

4 unannounced 形,未通知的,突然的

5 uninvited 形,未獲邀請的,不速而至的

.

C

Pope Francis has warned priests and nuns about the dangers of watching pornography online, saying it “weakens the priestly heart”.

教宗方濟各警告神父跟修女有關於觀看線上情色影片的危險,說它「削弱神職人員的心」。

The Pope, 86, was responding to a question about how digital and social media should be best used, at a session in the Vatican.

八十六歲的教宗一個在梵蒂岡的會議中回答一個有關於數位跟社交媒體應該如何被妥善使用時的回應。

Pornography, he said, was “a vice that so many people have… even priests and nuns”. — BBC

色情影片,他說,是「許多人都有的墮落,甚至是神父跟修女」。

1 Pope 名,教宗

2 preist 名,神父

   pastor 名,牧師

3 nun 名,修女

4 pornography 名,情色作品

   porn

5 weaken 動,削弱

6 session 名,會議

7 vice 名,墮落,邪惡

.

D

A second woman is accusing Georgia Senate nominee Herschel Walker of pressuring her into having an abortion, calling the Republican a “hypocrite" for campaigning against abortion access while allegedly pushing her to get one in 1993. — NPR

第二個女性控訴喬治亞州參議院被提名人赫歇爾沃克對她施加壓力要她墮胎,稱這位共和黨員一個「偽善者」提出反對墮胎權利的競選活動同時據稱迫使她在1993年墮胎。

1 accuse 動,控訴

2 nominee 名,被提名人

3 pressure 動,施加壓力,名,壓力

4 abortion 名,墮胎

5 hypocrite 名,偽君子

6 campaign 動,從事活動

7 against 介,反對

8 access 名,途徑,權利

9 allegedly 副,涉嫌地,據稱地

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.