【潔西家】看英文新聞學英文 十一月二十三日

大家會跟潔西一樣常常找不到東西嗎?最誇張的地方是在哪裡找到的呢?潔西真的是覺得自己太誇張了啦!

潔西是個很迷糊的人,一天到晚都在找不到東西,最常找的就是眼鏡,手機,錢包,鑰匙。

最近出門找不到鑰匙甚至在出門的時候直接拿備用鑰匙出門。還有以為沒帶鑰匙按門鈴進家門後才發現,啊,明明不是在袋子,為什麼剛剛怎麼都找不到。很常亂丟,最後放在皮包裡面,總算解決這個問題,但是大家知道潔西的,有時候皮包就直接忘記帶出門或一起找不到了。錢包曾經在冰箱找到過,因為買菜回家,連同菜一起冰到冰箱了。

手機也是常常找不到,打電話也沒用,家裡收訊太差,突然想到,打 Line 可以啊,怎麼從前都沒想過。常常放在洗手間,也很常在廚房,因為做菜就一邊聽音樂,然後菜煮好就丟在廚房了。

眼鏡也很誇張,常常放在衣櫃裡面,換衣服時眼鏡拿下來,然後就找不到了。還有已經戴一副,把眼鏡往上推在頭頂上,找不到,戴了另外一副,又要往上推的時候發現,啊,原來另外一副在頭頂上,笑死自己了。

前兩天真的是最誇張,找不到眼鏡,明明躺在床上,最可能是床上或桌上,但是都沒有,廁所,書架上也都沒有,連備用眼鏡都找不到,最後放棄,拿備用的備用眼鏡戴了,然後要洗澡的時候要把頭髮綁起來的時候突然發現,真的太誇張了,潔西的眼鏡就在潔西的頭髮上。應該是放床上,躺到,然後潔西的頭髮是捲髮,所以眼鏡就纏上去了,潔西明明走來走去找眼鏡都不會掉下來,真的是夠誇張。

然後上次給學生看他爸爸的 Line,因為家長百分之九十都會用小孩子的照片,同學會的時候大家看了都說他很像爸爸年輕的時候,潔西給學生看他爸的 Line 的照片,然後突然發現,啊,他爸爸的名稱潔西用的是「帥哥的爸爸」,哈哈哈,還好不是用「壞人」這樣的名稱,亂改別人的 Line 名稱是很好玩,但是呢不小心被看到人家不喜歡的就不妙了,所以趕快把「壞人」改成「好人」。應該沒有人像潔西這麼無聊一天到晚亂改人家的 Line 名稱吧,太閒了。

完全不行了,眼睛快閉上了,真糟糕,明天上課的東西還不算完全備好,早點起來備課好了。不過最忙的時間終於結束了,明天開始就輕鬆多了,耶!不過雖然很累,上課都很開心,但是身體狀況就不太開心了,有改善中。繼續努力,大家晚安晚安!

十一月二十三日

A

U.K.-based street and performance artist Banksy is accusing clothing maker Guess of stealing his work and is calling on people to shoplift from the retailer’s store on Regent Street in London. 

英國的街頭表演藝術家班克斯控訴衣服製造商 Guess 偷竊他的作品,要大家去這個零售商在倫敦攝政街的店裡偷東西。

“Attention all shoplifters," Banksy wrote in a recent Instagram post. “Please go to Guess on Regent Street. They’ve helped themselves to my artwork without asking, how can it be wrong for you to do the same to their clothes?” — CBS

「注意,所有的扒手,」班克斯在最近的一個 Instagram 貼文上寫。「請去 Guess 在攝政街的店。他們自己用了我的藝術作品沒有問過我,你們對他們的衣服做同樣的事怎麼會是錯的呢?」

1 base 動,在某處工作,生活,把某地設為總部

2 performance 名,表演

3 accuse 動,控訴

4 steal 動,偷東西

   thief 名,小偷

5 call on somebody 片,號召

6 shoplift 動,在商店順手牽羊

   shoplifter 名,在商店偷東西的人

7 retailer 名,零售商

5 attention 名,注意

6 post 名,貼文

.

B

Fears that the collapse of FTX will lead to more destruction in the crypto industry are hitting almost every investor in the United States, from individuals to major Wall Street firms, with many wondering if another cryptocurrency trading platform called Genesis will fall next. — NPR

擔憂 FTX 的崩壞將會導致加密貨幣業界的毀滅正打擊著幾乎美國的每一個投資者,從個人到華爾街的大公司,很多人擔心是否一個叫做 Gensis 的加密貨幣交易平台會是下一個倒下的。

1 collapse 動,崩潰,垮掉

2 destruction 名,破壞

3 crypto 名,加密貨幣

   cryptocurrency 名,加密貨幣

4 individual 名,個人

5 trading platform 名,交易平台

.

C

Germany’s football federation has said it plans legal steps against Fifa over its banning of OneLove rainbow armbands at the World Cup as it faced the humiliating decision by one of the country’s largest supermarket chains to cut its commercial ties over the row. — Guardian

德國的足球聯盟說它打算採取法律的手段來應對國際足球總會的禁止在世界盃上配戴 OneLove 的彩虹臂章,因為它面臨了該國的一個最大的連鎖超級市場因為這個紛爭要斷絕它的廣告的羞怒的決定。

1 federation 名,聯盟

2 legal 形,法律的,合法的

   illegal 形,違法的

3 armband 名,臂章

4 humiliating 形,丟臉的

5 chain 名,連鎖店

6 commercial 名,廣告

7 row 名,吵架

.

D

Army veteran who disarmed shooter in Colorado Springs attack: ‘It’s the reflex’

在科羅拉多泉攻擊事件中從槍手手中把槍奪下的陸軍退伍軍人:「這是反射動作」

When the army veteran Rich Fierro realized a gunman was spraying bullets inside the club where he had gathered with friends and family, instincts from his military training immediately kicked in. — Guardian

當陸軍退伍軍人 Rich Fierro 發現一個槍手正在他跟朋友與家人聚再一起的夜店裡掃射開槍時,他的軍隊訓練的本能馬上浮現。

1 army 名,陸軍

2 veteran 名,退伍軍人

3 disarm 動,解除…的武器

4 shooter 名,槍手

5 reflex 名,反射動作,本能反應

6 spray 動,掃射,噴灑

7 bullet 名,子彈

8 gather 動,聚集

9 instinct 名,本能,直覺

10 military 名,軍隊

11 immediately 副,立即地

12 kick in 片,起作用

【潔西家】看英文新聞學英文 十一月二十一日

潔西真的是不可以說謊的,說謊說到謊言成真,實在有點恐怖。

今天為了學生說了算是善意的謊言?其實是為了兩個人好的謊言,捏造出的藉口就成真了,潔西還是不要再說謊了,跟個性不合的事不要常做,很難成習慣的,說謊了就覺得全身不對勁,然後覺得事情變得很不順利。

今天就是水逆。保溫瓶的上蓋忘記帶,幾個月前做過同樣的事造成袋子大水災之後就沒忘過,因為太惡夢了,結果今天趕時間時就忘了。可是呢潔西通常水瓶是放直立的,所以也沒事,但是呢不知道哪根筋不對,上洗手間前橫放,所以水就流出來了,還沒有覺悟,沒把袋子裡面的書拿出來,因為在趕時間,很要命,不能趕,後來想到袋子裡面有書跟 iPad時,書跟講義都濕掉了,iPad 也小泡水了。晚上還不小心摔掉了袋子,然後沒錯,iPad 就是在正面朝地上重摔的那一面,潔西真的是蘋果產品的耐摔測試員啊!

然後下午上課的時候飲料的蓋子拿起來卻忘記了,所以拿起飲料喝的時候,蓋子沒蓋好的飲料就流得全身都是,有夠慘,慘到學生都說潔西水逆,拿出一整包面紙,下課的時候還問說要不要整包帶走,防止再有水逆,潔西說應該不會了啦,結果根本不是那回事。

剛剛洗澡跟洗頭的時候覺得熱水怪怪的,然後洗第二遍頭髮時就覺得不對勁,果然,沒熱水了。老爸才在潔西前洗澡的說,沒熱水,那要不要用潤髮乳呢?硬著頭皮繼續洗下去了,不然呢?雖然說下午外面還是很熱,但是現在實在不是洗冷水澡的季節,頭髮沖冷水真的覺得超冷,身體沖水時整個雞皮疙瘩都起來了,有冷到,還打了噴嚏,咳起來,今天跟水相沖啊!

明明這幾天才跟自己說我要慢下來,昨天吃飯還特別慢慢吃,今天根本就完全忘了要慢下來這件事,其實早上跟學生講同樣的事。學生因為要送小孩去上學,有時候有車禍塞車就會很趕,所以他今天就開快車,超危險,潔西跟學生說不用趕,就發簡訊跟潔西說會遲到就好了。

然後下午的課已經跟學生說會比平常晚十分鐘到,遲到了其實也沒關係的,就延後下課,學生人很好,也不會說什麼的,但是呢就是忍不住在八分鐘的時候就趕到了,到了整個人還喘得不得了,學生也是說不用趕啊,潔西也不是不知道,但是跟個性很有關係吧?就是忍不住想儘量提早到。

但是不改不行了,今天被醫生唸了,最近在趕的時候,胃就會很不客氣地痛起來,胃食道逆流有點小嚴重。最近又比較忙,所以有時候吃飯就會很趕,或沒時間吃。上星期愛說話的學生下課後又講到忘我,明明都半個小時了,他自己也看了錶說要留時間讓潔西吃飯,但是呢卻又開始說我跟你分享…,最後剩下十分鐘要上下一堂課的時候把他趕走了,開始吃午餐時不小心刷臉書看到很悲傷的事,整個人開始眼淚一直掉,才吃了兩口的午餐就完全吃不下,然後下午上課肚子超餓,所以胃痛不是沒原因的。

潔西確診時很笨,躁鬱症的藥完全忘記吃,所以整個人超不正常,那天上課學生問潔西 in 跟 on 的差別,潔西一整個笑到說不出話來,學生一定很氣,問問題還被潔西笑,其實這是大忌,老師不可以笑學生問的問題,這樣學生以後會不敢問問題,非常的不專業,但是那天就笑了好幾分鐘,學生說沒關係等你笑完了再跟我說。應該他是好人吧?他自己說自己是好人,所以潔西把他的 Line 名稱改成壞人,說自己是好人的應該不是什麼好人吧?就像喝醉酒的人會說自己沒醉。那潔西是好人嗎?恩,好難的問題。

潔西也是會看對象欺負人的,是應該說大部分潔西都不會欺負學生的,真的很少笑學生,大部分的時間都是很 nice 的人,就有時候會突然任性苛薄,就有些人會引發你人性醜惡的那一面?哈哈哈,潔西大部分時間都儘量當好人,所以有時候會失控吧?

最近胃痛真的很嚴重,今天晚上下課後去圖書館還書,然後回家,七點多,在路上胃就痛起來,先吃了一點東西,回到家吃了晚飯後還繼續痛,一直痛到看完醫生吃了藥之後還是不舒服,現在總算好一點了,但是肚子還是很不舒服。

說到看醫生,本來一早就要去,診所八點半開,潔西平時早上起不來的,今天硬是爬了起來,去到診所,也太誇張了,難怪這家診所不看新冠門診,哪來的時間,八點半開門,潔西快八點半去到那裡,已經有二十一個人在排隊,是怎麼樣啦?生意也太好。晚上也是,七點多去掛號,九點多才看到門診。因為醫生人很好,開的藥也很有效,主要是後者,藥吃了通常藥到病除。

但是上星期吃了藥看得醫生不是今天喜歡的這個醫生,有兩個醫生,潔西跟今天的醫生比較合,潔西覺得沒有進步,變嚴重了,過敏到可以在公車上連打十個噴嚏,真的很丟臉,全車的人都在看你,但是呢你就是停不住,一個噴嚏接著一個打,手機都拿出來看,是不是有人在找或在罵潔西啦?今天很誇張,去看醫生的時候胃超痛,喉嚨痛,眼睛也莫名痠痛,明明一整天上課也沒什麼刷手機電腦,然後全身腰痠背痛,但是醫生說其實喉嚨有比較好,鼻子也比較好了,應該吃完藥過敏的問題會解決,但是胃的問題建議潔西去照胃鏡。

另外潔西自己要想辦法改變生活型態,一直趕,焦慮,壓力就是會造成胃痛。不按時吃飯也是胃痛原因。胃比較不痛時偷喝咖啡當然不會有好下場。最近實在太累了,而且常常不自覺。昨天早上跟下午的課,上完課才四點,吃點東西,小整理房間後覺得備課比較重要,備完課再來整理房間,所以就開始準備上課的東西,然後晚上吃個晚餐,原本想去做瑜伽,但是第一,課備不完,第二,沒有力氣了。所以就弄到十點多,真的不行了,覺得應該要整理房間的,但是實在只能躺在床上發呆,還睡不著才慘。然後發現,啊,一整天都在工作耶,從早到晚除了吃飯搭車外,難怪累。所以今天決定要好好放鬆,剛剛九點多看完醫生回來就躺在床上聽音樂,放鬆一下,古典音樂實在很棒,然後突然發現很多年前去日本買的 Bose 的耳機音效實在很好,大概三四千台幣吧?耳罩換過,因為是有線的,所以很久沒用了,每天上下課搭車聽的都是小米無線耳機,方便好用,聽習慣了換用 Bose 耳機聽,突然覺得那個音效實在太誇張好了,連看劇都可以聽出比較好的音效,是不是應該來敗個更好的 Bose 的無線耳機呢?可是週年慶都過了,雙十一也過了。Bose 這個三四千的耳機比 Beats 九千多的無線耳機音效還好,木耳潔西這麼覺得。

該睡了,啊,昨天夢見房間有蛇,學生說夢見蛇會帶來財運,恩,最近工作比較忙,自然有比較多的收入。應該是前幾天房間看到小蟑螂的緣故?先是看到蛇,潔西居然在夢中敢捉蛇,然後蛇解決後又看到大蜥蜴,超恐怖的,好容易把蜥蜴趕出門外後,它又從後面窗戶要爬進潔西房間,潔西衝回房間要制止時從窗戶要爬進來的卻變成豹了,超恐怖,我想要夢見帥哥啦,不要有這些恐怖的東西來光臨我的夢啦。

搭公車捷運的時候看新聞,然後不小心想做的新聞居然有五條,本來想明天早上起來做的,但是呢想做的事不做又很不舒服,應該也睡不著吧,所以就錄了二十幾分鐘。然後上次被嫌中文翻譯像是機器翻譯出來的,因為其實覺得主要是陸影片講解,中文沒有很重要,只是附帶的,所以都是貼著字面直譯,而且那天很累,很懶得修改。都被說像是機器翻的了,今天就比較沒偷懶,有再看過中文整體意思,調整加減一些字,其實潔西翻譯很不愛加減字的,但是呢要讓中文的意思是通順的,可以直接閱讀的是必要的,雖然還是有翻譯腔,應該比較沒有那麼重。

電池真的用光光了,現在應該不到5%了,該睡覺充電了,潔西一定要放輕鬆放慢腳步過完這一週。大家晚安晚安!

十一月二十一日

A

Chris Hemsworth has discovered he has a significantly heightened risk of developing Alzheimer’s disease due to genetic factors, prompting the Thor actor to take some time off from acting.

克里斯漢斯沃發現由於基因因素,他有可能發展成阿茲海默症的風險大大地增加,導致這位飾演索爾的演員暫時息影。

The 39-year-old Australian actor learned he had two copies of the gene ApoE4, inherited from both his parents, after undergoing tests as part of his Disney+ documentary series Limitless. — Guardian

在他的迪士尼 plus 的紀錄片系列極限挑戰中做了一些測試後,這個三十九歲的澳洲演員得知他從他的父母遺傳了兩個 ApoE4的基因。

1 significantly 副,顯著地

2 heighten 動,加強

3 Alzheimer’s disease 名,阿茲海默症

4 genetic 形,基因的

   gene 名,基因

5 prompt 動,導致

6 inherit 動,繼承

7 undergo 動,經歷

8 documentary 名,紀錄片

9 series 名,系列節目

10 limitless 形,沒有界線的

.

B

As bullets tore through a gay nightclub in Colorado Springs, killing five people and wounding many more, one patron who’d been partying moments before rushed into action, grabbing a handgun from the suspect, hitting him with it and pinning him down until police arrived just minutes later. — AP

子彈劃過科羅拉多泉的一家同性戀夜店,造成五人死亡更多的人受傷之時,一個先前還在跳舞的顧客快速地做出行動,捉住嫌疑犯的手槍,用手槍擊打嫌犯,而且把他制服在地上一直到幾分鐘後警方到達。

1 bullet 名,子彈

2 tear 動,快速移動,撕裂

3 wound 動,使受傷

4 patron 名,老主顧

5 grab 動,抓

6 suspect 名,嫌疑犯

7 pin somebody down 片,使某人動彈不得

.

C

The individuals who tackled a gunman after he opened fire at a LGBTQ nightclub in Colorado Springs have been praised for their “incredible act of heroism” that prevented the tragedy that killed at least five people from being even worse. — Guardian

在一個槍手在科羅拉多泉的LGBTQ夜店開槍後,制服這個槍手的人被稱讚他們的英勇行為沒有讓這個至少五個人死亡的悲劇更嚴重。

1 individual 名,個人

2 tackle 動,對付

3 gunman 名,槍手

4 LGBTQ 女同性戀,男同性戀,雙性戀,跨性別者與非異性戀者/疑性戀的縮寫

5 praise 動,讚美

6 incredible 形,難以置信的,極好的

7 heroism 名,英勇

8 prevent 動,防止

9 tragedy 名,悲劇

.

D

Iran has arrested two prominent actors who expressed solidarity with the country’s protest movement and removed their headscarves in public, according to state media. — Guardian

伊朗逮捕了兩位著名的演員因為他們在公共場合拿掉他們的頭巾來表達支持該國的抗議活動的團結一致,根據官方媒體報導。

1 arrest 動,逮捕

2 prominent 形,著名的,重要的

3 express 動,表達

4 solidarity 名,團結一致

5 protest 名,抗議

6 movement 名,運動

7 remove 動,移除

8 headscarf 名,頭巾

9 state media 名,官方媒體

.

E

A 5.6-magnitude earthquake killed more than 50 people and injured hundreds in Indonesia’s West Java province on Monday, with rescuers trying to reach survivors trapped under the rubble amid a series of aftershocks as night fell. — Reuters

一個星期一發生在印尼西部爪哇省的五點六級地震造成五十個人死亡跟數百人受傷,在夜幕來臨之時,有著一連串的餘震,救難人員正嘗試著要搶救被困在碎石堆中的存活者。

1 magnitude 名,震度

2 rescuer 名,救難人員

3 survivor 名,存活者

4 trap 動,困住

5 rubble 名,碎石

6 amid 介,在…之中

7 series 名,一連串

8 aftershock 名,餘震

【潔西家】看英文新聞學英文 十一月十九日

Are you usually early, on time, or late?

這句話不知道為什麼,有好些學生看不懂。其實就是字面上的意義,你總是早到,準時,或是遲到?

大家是哪一種人呢?有些人永遠都是遲到,慣性遲到,跟他們約哪天他們準時了,你都要看一下另外一個鐘或錶,確定不是手錶停了,哈哈哈。

有人喜歡壓線到,算得剛剛好,通常算得剛剛好的人也還蠻常遲到的,所以總是準時的人也不容易。

潔西是討厭遲到的人,所以呢大部分的時間都是早到的,不光是上課,跟別人約吃飯等等,一年遲到的次數應該是十根手指頭數得出來的,然後雖然這麼說,今天就遲到了…

不過在遲到之前的更早一點出去上課的時候,潔西闖紅燈穿越馬路,英文叫做 jaywalk 是動詞,話說紐約前陣子把隨意穿越馬路 jaywalking 去除非法化了,也就是可以隨便穿越馬路不會被罰錢了,台灣警察想捉你的時候會被罰錢喔,潔西的同事被警察開過罰單。

潔西每天搭的307從前班車很多,自從新冠減班後,錯過一班車有時要等十五分到二十分鐘,所以呢潔西大概是暑假前開始吧?就三不五時會闖紅燈穿越馬路,不然錯過一班車可能就會遲到,所以有時候常常就是差個十秒二十秒,只要闖紅燈跑一下就來得及的,潔西今天就是這樣,看到車子在對面已經從遙遠的地方來了,就闖紅燈過去趕車子,然後跑到喘得要死就算了,上車之後不知道為什麼突然開始害怕起來,而且想想,其實是一對一的家教,就算潔西遲到十幾分鐘,學生人超好的,也是就會等潔西,不像團體班遲到就真的全部的人等潔西就倒大楣了。

不要再闖紅燈再穿越馬路了啦!超危險的,生命是比較重要的啦!我覺得我今年夏天到現在實在闖太多次了,今天應該是老天在提醒潔西,你的扣打用完了,不要再做傻事了。

所以晚上跟同學約吃飯就遲到了。也是趕得要死,但是呢至少就不敢再闖紅燈了,吃飯晚一點到真的是沒有關係的。不過潔西今天吃錯藥,一去就嫌同學點的菜沒有潔西喜歡吃的,肚子餓,然後呢一直嫌,沒辦法剛好兩個人相衝?湯有很多每一種潔西都可以,連鳳梨苦瓜這種可能很多人不喜歡的潔西也很愛,就是蒜頭雞不喜歡,同學就偏偏點了唯一不喜歡的。平常其實不太挑食的今天超級機車碎碎念,最後還自己點了一堆愛吃的,同學都好容忍,大家都是好人,但是吃完飯又覺得不得不傳個訊息去跟大家道歉,唉。同學人超好是不太會介意的啦,就算介意大部分的人也不會說出來可能私底下念念,恩,今天其實已經有被當場唸了啦,但是就是越是大家對自己好就越不能不反省道歉,做人不是不辛苦的啊,哈哈。

喔,還有,潔西今天說了好多謊。平常不太說謊的人,也覺得自己不太會說謊的人,想不到真的說起謊來也是臉不紅氣不喘,好可怕,睜眼說瞎話一點都不難。其實就是些無傷大雅的謊話,老實說會有點麻煩的,就懶得解釋辯論。啊,原來大家很多時候會說不必要的謊話就是這樣的原因。事情發生在自己身上後就通通變得很容易理解呢!

該睡覺了,這個星期一開始上課後,不知道是不是因為先前新冠躺了一個星期,超級累,每天都睡到要上課才起床,然後吃飯,上課,睡覺,準備上課的東西,基本上每天都是這樣循環到今天,然後今天很慘,因為每天都很累,東西都亂丟沒整理,然後然後今天早上就惡夢了,看到一隻小蟑螂,啊!

潔西家基本上不太會看到蟑螂,因為很討厭,所以會買各式各樣蟑螂藥讓他們消失,通常久久會看到的蟑螂的地方是廚房,看到時就是藥效過了,忘記換藥了,今天看一下,啊,果然藥效過了,馬上換一批新的蟑螂藥了。

看到惡夢的蟑螂很恐怖,所以一早起來上課前,今天早上八點半的課,上課前就開始先洗衣服,上到十點半下課後,把衣服曬好後,繼續把床單被單通通拿去洗,把東西通通先塞到抽屜衣櫃,然後開始吸地,床鋪,開始把桌子地板全部通通擦過,然後十二點衝出去上下午的課,因為在等洗衣機的被單洗好想曬好再出門,所以就等到最後一分鐘,就闖紅燈了。

下午三點上完課搭公車回家到家後繼續整理打掃,然後出門前又洗個澡,所以今天晚上吃飯就遲到了,而且非常累,累到說不出話來了。應該是有累到吧?所以今天超級宇宙無敵機車跟任性。後來吃飽後去買了霜淇淋來吃突然開始說話,被笑說要吃了甜點之後才開始有活力,恩,大家知道的,糖分是可以這樣子振作一個人的啦。

然後因為一整個星期都很累都沒做影片,所以今天就很想做新聞,就把筆電帶出門,出去吃飯跟回家搭捷運跟公車的時候就找新聞,然後剪貼翻譯,剛剛回到家第一件事是傳訊息跟同學道歉,第二件事就是錄新聞影片,然後現在半夜十二點多了,覺得是直接從睡醒來一直忙到現在,超累,頭痛起來是正常的。為什麼要把自己弄得這麼累?但是在寫下來之前完全不知道原來今天是這麼累的一天…

昨天其實就累到頭痛了,今天應該也是累到頭痛,啊,不可以虐待自己了。其實這個星期每天都想做影片,但是真的很累,覺得性命比較重要,所以一直都沒做,今天想說剛好有空檔,還是太累了。

可能是新冠之後又比較笨,準備上課都要花更多時間,上課也覺得比平常累好幾倍,雖然上課基本上還是很開心。剛好這兩個星期也比較忙,下星期很可怕,完全沒看到潔西發文就是累到在睡覺吧?撐過下星期後就會好很多了,然後接下來可能差不多要開始進入過年前閒閒沒課的模式了。所以現在有課就要儘量上,還是要注意不要太累,賺來的錢用來看醫生買藥一點都不划算的,大家千萬不要忘了,不可以用健康跟性命安全來換取薪水,是潔西不要忘了,大家一定都知道的。

睡覺去,明天早上還是有課,早上都誰在上課?潔西明天去上課就知道了,星期天早上會有各式各樣認真的人,先前有醫生護士,大部分是學生,上班族,也有用功的老師,工程師,補習班主任,UNIQLO的店長,軍人,先前還有烘焙老師,真的變笨了,想不起來其他學生的職業了,啊,明天還要口試。

好多事沒做,忘記繳電話費,健保卡沒帶押的錢沒去退,要買口罩,要記帳,薪水入帳十天了還沒刷存摺看錢對不對,先前少算,幾個月後是會計發現,潔西根本沒發現,還要記帳,啊,通通都明天再說,睡覺去,晚安晚安!頭痛消失吧!

很無聊,但是我一定要提一下,11/19是國際廁所日 World Toilet Day 這是提醒大家世界上還是有很多地方有人沒有廁所可以上,大家好好珍惜然後保持公共廁所的乾淨吧!

十一月十九日

A

There will be no foie gras served in royal residences, a letter from Buckingham Palace to animal rights campaigners has confirmed.

未來將不會有鵝肝醬在皇室住處提供,一封從白金漢宮給動物權利倡導者已經確認。

King Charles is understood to have been a longstanding opponent of the food, made from the liver of a duck or goose, that campaigners say is cruel. — BBC

據知查理國王長久以來是這個用鴨子或鵝的肝所做成的食物的反對者,爭取者說是殘酷的。

1 foie gras /ˌfwɑ ˈɡrɑ/ 名,鵝肝醬

2 residence 名,住所

3 campaigner 名,運動倡導者

   campaign 名,活動,動,發起運動

4 longstanding 形,長期存在的

5 opponent 名,反對者

6 cruel 形,殘酷的

.

B

Fifa has confirmed alcohol will be banned for World Cup fans at grounds in a major and unprecedented volte-face just two days before the tournament will kick off in Qatar. The news that it will not be sold inside or around the perimeter of stadiums was confirmed by Fifa in a terse statement on Friday afternoon. — Guardian

國際足球總會確認酒精類飲料將會在世界盃足球賽中在球場被禁止,在這個比賽在卡達開始的僅僅兩天前有了一個重大而且史無前例的大轉變。這個不在體育館跟周邊販賣酒的新聞被國際足球總算在星期五下午的一個簡短的聲明中確認。

1 alcohol 名,酒

2 ban 動,名,禁止

3 ground 名,球場

4 volte-face 名,大轉變

5 unprecedented 形,前所未有的

6 tournament 名,錦標賽

7 kick off 片,開始

8 Qatar 名,卡達

9 terse 形,簡短的

10 perimeter  /pəˈrɪm.ə.t̬ɚ/ 名,邊緣,周邊

11 stadium 名,體育場

12 statement 名,聲明

.

C

For a price, there will be plenty of Champagne, whiskey, vodka and even sommelier-selected wines available for fans at World Cup stadiums in Qatar.

付出一個價錢,將會有大量的香檳,威士忌,伏特加,甚至是侍酒師挑選的葡萄酒可以給世界盃卡達的體育館的粉絲飲用。

And beer, too, for this exclusive group of high rollers.

啤酒,也是,給這個專門大肆揮霍的族群的人。

At a cost of $3,000 per ticket, fans will be able to enjoy high-end alcoholic drinks and fine food in the luxurious hospitality lounges, suites and restaurants at the eight stadiums built and renovated for soccer’s biggest event. — AP

一張片三千元美金,粉絲們將能夠在八個為了足球大盛事建蓋或整修的體育館中享受高級的酒類飲料跟美食在豪華的招待區,套房,餐廳。

1 plenty 名,大量,充足

2 Champagne 名,香檳

3 whiskey 名,威士忌,Scotch 名,蘇格蘭威士忌

4 vodka 名,伏特加

5 sommelier /ˌsʌm.elˈjeɪ/ 名,伺酒師

6 exclusive 形,專用的,豪華的

7 high roller 名,大肆揮霍的人

8 high-end 形,高價位的,高檔的

9 alcoholic 形,含酒精的

11 luxurious /lʌɡˈʒʊr.i.əs/ 形,豪華的

     luxury 名,豪華,奢侈品

12 hospitality 名,款待,熱情好客

13 lounge 名,休息廳

14 suite 名,套房

15 renovate 動,整修

【潔西家】看英文新聞學英文 十一月十三日

大家有看到班克斯新的作品嗎?潔西昨天在 Instagram 上看到的時候還在想說是什麼?因為只看到被轟炸過的建築物,有三張照片,看到的是第二張,往前拉第一張才發現,啊,是個正在倒立做體操的女孩,回來看才發現,啊,看到了,再往後拉看到最後的整棟建築物的整體感,覺得,啊,好厲害喔。

新聞網站上只有一張照片,可以去 Banksy 的 Instagram 上有三張看比較有整體感,但是新聞上的小孩把暗示可能是普丁的穿著柔道服的大人摔到地上跟另外一個體操選手就沒有在他的 Instagram 上了。

再過幾個小時終於可以出門了,嗚嗚嗚,好想念外面的世界,潔西是奉公守法的好公民,一步都沒踏出去,不然呢?有些人就跑出去啊,這麼多人每天那麼多萬人,也查不到,誰知道你在隔離?

潔西第一天到第四天發燒,根本沒力氣動。後面幾天在做什麼啊?每天就覺得很累,吃飽睡,睡飽吃,看看日劇,美劇,脫口秀,聽音樂。

現在大致上沒有什麼徵狀了,只是覺得累累的,所以今天就開始上線上課程了。完全沒有放了一個星期,放大假的感覺,現在又想睡了,每天都覺得很想睡。

昨天又亂發牢騷,然後潔西這個人不太能做壞事,昨天晚上就把討厭鬼的名稱非常虛心地改成超好聽的名字了,太巴結了,他也不知道,改心安的,然後順便改了一堆Line上面的名字。還改成都不理我的XXX,拍照傳訊息去抗議,然後就被理會了,這是苦肉計嗎?哈哈哈。

而且人真的很奇怪,平常潔西就不太用問號貼圖的人,今天剛好就遇到一個狀況超想用問號貼圖的狀況。潔西用郵件寄檔案給學生了,然後學生也用郵件回傳下載中,然後學生卻又傳Line訊息來請潔西寄那個檔案給他。這是該用問號貼圖吧?哈哈哈,然後還是忍住沒用,不過比較可以理解用的人的想法了。

人真的是呢要常常穿別人的鞋子就會世界和平了呢!恩,是會明白別人的感受了啦。英文說 put yourself in somebody’s shoes 就是站在別人的角度上思考。

其實這個星期最辛苦的是潔西老弟,因為老爸跟潔西都居家隔離,所以老弟要負責去買老爸的三餐,其實真的很累人,垃圾也只能請他倒,真的還好老弟沒有一起中獎,不然大概每天要叫熊貓了。

有在家隔離的人都是胖呢還是瘦了呢?學生先前說要趁機減肥,潔西說他想太多,每天在家那麼無聊怎麼可能減得下來,一定一直吃啊,不過實際自己在家隔離一週會發現,真的不舒服也吃不大下,但是呢又會一直嘴饞,潔西胖了快一公斤。

比較討厭的是覺得累,稍微動一下就累到不行,這樣不知道明天早上有力氣做瑜伽嗎?先跟老師報備吧,真的不行就在旁邊納涼或提早回家,哈哈哈,總是無論如何都要保持心情愉快的啦,大家週一不要太blue,晚安晚安!

十一月十三日

A

Anonymous graffiti artist Banksy, who is known for sending political messages, has revealed a new mural on a building destroyed by shelling in Ukraine.

以傳達政治訊息聞名的匿名塗鴉藝術家班克斯展示了一個新的在烏克蘭被炸彈破壞的建築物上的一個新的壁畫。

Banksy’s work, which the artist posted on Instagram Friday to 11.2 million followers, features a gymnast balancing on a pile of rubble with her hands. The Instagram post is captioned “Borodyanka, Ukraine.” — NPR

班克斯的作品,該藝術家在星期五張貼在 Instagram 上給他的一千一百二十萬追蹤者看的,是一個體操選手在一堆碎石上用她的手來平衡。這個 Instagram 貼文的標題寫著「博羅將卡,烏克蘭。」

1 anonymous 形,匿名的

2 graffiti 名,塗鴉

3 known 形,聞名的

4 political 形,政治的

   politics 名,政治

5 reveal 動,展示,透露

6 mural 名,壁畫

7 shell 動,砲擊,名,砲彈,殼

8 follower 名,追蹤者

9 feature 動,以…為特色,名,特色

10 gymnast 名,體操運動員

11 balance 動,使平衡,名,平衡,餘額

12 pile 名,一堆

13 rubble 名,碎石

14 caption 動,圖片說明,名,說明文字

.

B

An Iranian man who lived for 18 years in Paris’s Charles de Gaulle airport and inspired the 2004 Steven Spielberg film The Terminal died on Saturday in the airport, officials said. — Guardian

一個住在巴黎的戴高樂機場十八年,激發史蒂芬史匹柏拍攝2004年的航站情緣的伊朗男性在星期六死於機場,官方說。

1 Iranian 形,伊朗的

2 inspire 動,激發靈感

3 terminal 名,航廈

【潔西家】劍橋活用英語文法 中級 Unit 7 現在完成式

大家有什麼點是不可以踩的?被踩到會怎麼樣呢?

潔西這個人個性基本上有點小機車,討厭被踩的點實在太多了,所以被踩到呢?也不怎麼樣,要一一生氣真的是氣不完啦,這個世界就是充滿了跟你不合的人事物,但是還是要和平相處啊,每天還是要很開心啊,不然就活不下去了啦。

好啦還是忍不住問一下,大家會跟潔西一樣不喜歡問號貼圖嗎?聊天的時候不懂意思貼個問號貼圖當然沒問題。但是呢,比方說潔西在忙的時候沒有時間回訊息,然後對方貼問號貼圖,潔西就會心情不太美麗。

昨天問了一個問題,因為覺得人家的個性人格特質做事方式是應該要尊重,但是自己又不喜歡對方做的某些事,所以問看看再決定要不要說,給了選擇題,A或B,然後明明是問問題,也被回問號貼圖,這也是在考慮要不要說的其中之一,不要再回潔西問號貼圖了啦!看我還不把你Line名稱改成討厭鬼,哈哈哈。當事人不會看潔西部落格的啦,而且潔西說過,敢在部落格寫的就一定敢在當事人面前說的啦。

小事不需要生氣,但是還是不開心時就是要開懷大笑,除了改人家Line名稱之外,就要來看脫口秀,結果看到笑到肚子痛。

美國期中選舉結果原本共和黨以為會有 red wave 紅潮?就是會大勝,結果呢今天最新是民主黨保住了參議院的多數席次,所以呢共和黨就很不開心。脫口秀 Late night with Seth Meyers 中就講到福斯電視台裡面在解析為什麼共和黨這次沒有大贏的時候居然怪到未婚女性身上。

Unmarried Women  Republicans  31%, Democrats  68%

Married Women     Republicans  56%, Democrats  42%

Married Men         Republicans  59%, Democrats  39%

最上面的未婚女性只有百分之三十一投給共和黨,百分之六十八投給民主黨,相較於已婚男性跟女性的比例的差別只有十幾個百分比,未婚女性多了百分之三十七。為什麼沒有未婚男性的投票比率這也是潔西蠻想看的。

不過呢下面是福斯男主持人合理化為什麼大部分的未婚女性投給民主黨:And this make sense when you think about how Democrat policies are designed to keep women single.But once women get married, they vote Republican. So we need these ladies to get married. And it’s time to fall in love and just settle down. Guys, go put a ring on it. 

這其實很合理,當你想想民主黨的政策是怎麼樣設計來讓女人保持單身。但是呢,一但女人結婚了,他們投給共和黨。所以我們需要讓這些女士結婚。談戀愛,定下來的時間到了。男士們,幫他們戴上戒指吧。

是瘋了嗎?福斯的主持人?然後脫口秀主持人 Seth Meyers 又更好笑了,他說

I … doubt single women are gonna take advice from a guy who looks like he’d walk up to you at a bar and ask, “Did it hurt?” But then forget “when you fell from heaven”, and scramble to finish the line, anyway. 

我懷疑單身女性會想要從一個看起來會走進酒吧問說「會痛嗎?」但是忘了說「當你從天堂掉下來」,然後試著努力要說完這句台詞的男生身上得到忠告。

恩,Urban Dictionary 上說這是最 cheesy 低俗的 pick up line 搭訕詞中之一就是 Did it hurt when you fell from heaven? 你從天堂掉下來的時候痛不痛?什麼意思?就是說對方美的跟天使一樣,像是天上掉下來的,是稱讚對方的意思。脫口秀主持人是諷刺那個福斯主持人連這樣的搭訕詞都說不好,怎麼會有女生想要聽他的忠告。

然後 Urban Dictionary 裡面的例子女生的回答超爆笑

Guy: Hey, did it hurt when you fell from heaven?

Girl: No. It didn’t. Cuz I crawled up from Hell. 

男生:嗨,你從天堂掉下來時痛不痛?

女生:不,不會。因為我從地獄爬上來的。

笑到真的肚子好痛啊!先前有介紹過一些搭訕用語,下次有空再來找一些好笑的介紹給大家。

才八點半居然想睡了,應該是吃太飽了,這幾天連看了幾集孤獨的美食家,松重豐實在太會演了,每樣菜被他吃起來都超好吃的樣子,節目也很會找很會拍。這幾集看到的多是食堂,定食,丼飯。明明潔西不吃鮭魚,但是他介紹的鮭魚親子丼,就是煎鮭魚跟鮭魚卵的飯看起來就是超美味。潔西也不吃生魚片跟生肉。裡面的生鮪魚拌飯,切碎的生鮪魚上面灑滿芝麻,扮上生蛋,看起來也莫名好吃,連不敢吃的東西都可以拍起來看起來是吸引人的,潔西覺得這點很厲害,害潔西一邊看一邊也多吃了一堆。

不行了,眼睛快閉起來了。現在完成式昨天錄了起碼三四十次失敗,今天只有一半,二十次失敗而已,其實很常用,但是台灣人普遍很不會用,很常用錯,可以參考一下,新聞做好還沒錄,晚一點有醒來再錄,不然就明天吧?大家週末收心愉快,晚安晚安!

講解影片

翻譯練習

潔西製作講義,請勿重製與分享,謝謝合作!

現在完成式 Present Perfect 

一、使用時機

1 現在完成式用來描述發生在過去的行為或狀況與現在是相關的。

He’s gone. (He isn’t here.)

Have you finished your lunch? (Are you now full?)

2 現在完成式可以用來表達從過去到目前為止的一段期間中,發生在過去不確定的時間,或者時間是不重要的事件,常常用來表達經驗。

I’ve been to Japan five times, but I haven’t been to Tokyo. 

This is the best coffee I have ever tasted. 

He has never been to opera. 

3 現在完成式與 just, recently, lately 連用可以用來表示發生在最近不久前發生的事

He’s just gotten back from New York.       

I haven’t had time lately.

4 現在完成式可以用來表達在過去發生的行為或狀態,從過去開始一直延續到現在,未來也可能繼續持續下去

How long have you worked here?  I’ve worked here since 2012.

I’ve know my best friend for twenty years.

5 當現在完成式與 today, this morning, this evening, this week, this month, this year 等連用時,在說話的當下這個時間是還沒有結束的。

I’ve read a book this morning. (現在還是早上)  

I read a book this morning. (現在已經不是早上了)

You have studied very hard this semester. 

6 用現在完成式表達第一次或第幾次做某件事時

This is the first time I’ve played golf.

This is the second time you’ve lost your wallet. 

7 現在完成式可以與 alwasy 連用

I’ve always wanted to visit Egypt, but I’ve never had time. 

Have you always lived in Taipei? 

二、句型

1 肯定句:主詞+have/has+過去分詞

I have seen snow./He has seen snow.

2 否定句:主詞+have/has+not+過去分詞

I have not seen snow./He has not seen snow.

3 Yes/No 問句:Have/Has+主詞+過去分詞?

Have you seen snow?/Has he seen snow?

4 WH 問句:WH 疑問詞+have/has+主詞+過去分詞?

How have you been?/How long has Tom lived in Tokyo? 

三、翻譯練習題

1 我一直都很喜歡他。

2 我們從去年夏天到現在都沒有烤過肉。

3 我超愛這部電影。這是我第五次看這部電影。

4 我們今天做了很多工作。

5 你最近有看什麼好書嗎?

6 我的手機沒電了。我可以用你的嗎?

7 我們目前為止沒有很多正面的回饋。

8 他從來沒贏過金牌。

9 這是第三次這台洗衣機壞掉了。

10 我這個星期還沒有做任何運動。

.

.

.

.

.

.

.

四、翻譯練習題 答案

1 我一直都很喜歡他。

1 I’ve always liked him./I always like him. 

.

2 我們從去年夏天(到現在)都沒有烤過肉。

2 We haven’t had a barbecue since last summer. 

.

3 我超愛這部電影。這是我第五次看這部電影。

3 I love this movie. This is the fifth time I’ve seen it. 

.

4 我們今天做了很多工作。

4 We’ve done quite a lot of work today. 

.

5 你最近有看什麼好書嗎?

5 Have you read any good books recently/lately?

.

6 我的手機沒電了。我可以用你的嗎?

6 My phone’s run out of battery. Can I use yours?

.

7 我們目前為止沒有很多正面的回饋。

7 We haven’t had a lot of positive feedback so far. 

.

8 他從來沒贏過金牌。

8 He’s never won a gold medal. 

.

9 這是第三次這台洗衣機壞掉了。

9 This is the third time the washing-machine has broken down. 

10 我這個星期還沒有做任何運動。

10 I haven’t done any exercise this week. 

超不舒服的潔西

潔西這輩子第一次貼小林退熱貼,沒有很涼耶,是不是過期了啊?剛剛有吃退燒藥了,還是往上升到38.5度,所以就拿出來貼,應該是從前給小寶用的,小寶還蠻容易發燒的,潔西相對的完全記不起來上一次發燒是什麼時候了。先前整理時還把醫生開的一堆退燒藥丟掉。

昨天就發燒了,剛好在回學生訊息,提了一下,他說睡覺吧,潔西說,睡了兩天了,然後學生居然叫潔西運動,最好是發燒的人有力氣運動啦,說完他還是要潔西多少動一下,這位同學應該也很久沒有發燒了吧?

啊,沒錯,潔西撐了很久,終於也兩條線了。推測應該是老爸傳染的,因為老爸難得煮飯,大寶跟小寶來吃飯,潔西完全沒遇到大寶,然後過幾天,老爸,大寶,潔西通通中了。小寶前陣子才中過,所以沒事,老弟也先前得過,所以也沒事。

老爸年紀大了,有吃抗病毒的藥,第二天就沒事了,大寶也說只有一天不舒服就好了,年輕人果然抵抗力強。潔西第一天喉嚨痛,腰痠到不行,全身痠痛,微燒,肚子痛,拉肚子。視訊看診拿了藥吃,然後第二天前一天的徵狀好的差不多,但是開始發燒,咳嗽,傍晚好一點,所以勉強,還真勉強做了新聞,然後今天是第三天,早上起來眼睛超紅,前一天3C使用過度?然後開始流鼻水,鼻塞,咳嗽,第一天的藥都沒效了吧?居然徵狀是每天輪流出現耶,也太怪了吧,剛剛一直流眼淚,眼睛超不舒服的。

今天早上起床的時候還覺得狀況還不錯,心情莫名其妙好,想說最近可能太累了,剛好老天要潔西休息一下?還開始整理房間,整理講義,然後下午突然又發燒了,昨天也是下午發燒的。潔西其實覺得自己最近狀況還不錯啊,但是呢可能沒有自己想像的好,是錯覺,腰又酸了,奇怪,躺在客廳沙發上看電視發廢文比較實際吧?

日本人好厲害喔,冷凍麵條做成三層,湯汁一層,麵條一層,材料又一層,分開冷凍,加熱的時候一層層,這樣麵就不會太爛,上面的蔬菜又可以鮮脆,太強了。

可是呢日本人也好怪,喜歡微波冷凍的烏龍麵,先前看幾個廚師都這樣做,潔西自己試過烏龍麵用微波的好難吃,原本好吃的烏龍麵都變難吃了,無法理解。

雖然不餓,還是煮了味增湯來喝,是熱湯?還是退燒藥?還是小林退熱貼有效?剛剛也有問診所,視訊看診是用 Line,診所說每天量溫度,剛剛有說38.5度沒有不舒服的話就多喝水,不舒服的話可以吃退燒藥,就是潔西做的,感覺溫度退下來了。剩下37.9度了。

剛剛吃飽睡著了,但是又醒來了,又睡不著,但是呢還是沒什麼力氣,鼻塞好嚴重喔,超不舒服的,希望趕快好起來啦,徵狀趕快通通消失啦。看美食節目很糟糕耶,好想吃很多東西喔,下面是世界衛生組織的新冠的常見的徵狀,得過的人中了幾樣呢?最好不要中通通都沒有啦。

明天應該可以起床上課吧?通常早上狀況都很好,今天就是這樣。這星期蠻妙的,剛好好幾個學生請假,一個已經沒假可以請的學生說要提早走,結果潔西直接放他不用來上課了啦,哈哈。主管都幫潔西找好代課了。剛好線上課的學生也有請假的,只剩下明天早上跟下午的線上課,看看吧,醒來不舒服再跟學生請假。睡一覺起來說不定明天徵狀完全通通消失了祈禱中。現在太早了,睡不著,聽歌好了,今天沒力氣做新聞或講義了,本來寫了這些徵狀想做影片,但是似乎聲音沙啞了,還是多休息吧。晚安晚安!

最後提一下,美國期中選舉,討厭的佛羅里達共和黨的候選人當選了,可能跟川普爭2024總統候選人提名的不想查他名字。另外一個比較多新聞報的是一個中風的民主黨候選人,共和黨一直打他中風這件事,但是他似乎風評不錯,當選了看到蠻多人都為他開心的。

原本昨天看脫口秀說其實蠻擔心會是一片紅,共和黨是紅色的,不過似乎目前結果還不是很明顯,啊,鼻塞超嚴重到好煩,好笨,來去吃過敏藥,醫生開的藥裡面沒有過敏藥吧?胃也有點不舒服。休息去。

Covid-19 Symptoms 新冠肺炎的徵狀

Most common symptoms 最常見的徵狀

fever 發燒 

tiredness/fatigue 疲憊 

loss of taste or smell 喪失味覺或嗅覺 

Less common symptoms 比較不常見的徵狀

sore throat 喉嚨痛 

headache 頭痛 

aches and pains 疼痛 

diarrhea 拉肚子 

a rash on skin or discolouration of fingers or toes 皮膚起疹子或手指或腳趾變色

red or irritated eyes 眼睛紅,不舒服 

serious symptoms 嚴重的症狀

difficulty breathing or shortness of breath 呼吸困難

loss of speech or mobility, or confusion 不能說話或移動,困惑

chest pain 胸口痛

chills 發冷

cough 咳嗽 

congestion or runny nose 鼻塞或流鼻水 

nausea or vomiting 噁心或嘔吐 (這是小寶的徵狀,她吐到去急診)

【潔西家】看英文新聞學英文 十一月八日

Chris Evans 克里斯伊凡美國隊長當選時人雜誌今年地表最性感的男人,在 Stephen Colbert 的夜間脫口秀裡面發表時居然被噓,怎麼回事呢?因為另外一個脫口秀主持人 John Oliver 上節目,被主持人開玩笑地說最後總決賽只剩下他跟美隊,然後主持人發表美隊勝出時,觀眾好合作,開始噓聲不斷,超好笑。

脫口秀觀眾很會噓,超配合的。有時候噓太快,主持人話還沒說完還會被主持人嗆,好笑。

有一段訪談美隊,巨石強森要他說句最性感的話,他說 Go vote! 投票去!因為隔天也就是星期二是美國期中選舉。那天看脫口秀介紹喬治亞州的州長候選人時,主持人講名字,潔西居然腦海出現那個面孔是正確的,實在看太多脫口秀了,台灣的政治人物應該認得的比美國少,脫口秀真的是非常的政治,但是真的很好笑,看得懂的地方,也有些看不懂。

脫口秀基本上講新聞跟很多各式各樣的東西,上節目大部分都是要打廣告,有出書,有節目上等等。現在看的是獅子王第一次上節目,對,那個音樂劇上脫口秀,哇,剛剛有斑馬,長頸鹿,居然連大象跟犀牛都出現了,非常豪華的陣容。觀眾都起身鼓掌,潔西也鼓掌起來。

今天有月蝕,聽說肉眼就可以看見,不過台北開始下雨了,所以有可能看不到?YouTube 有好幾台在直播,日文很好玩,幾點幾分開始吃天王星,幾點幾分吃完。剛剛看天王星還以為是螢幕上沒乾淨的白點,哈哈。看不懂,天王星那麼遠,不是隨便就遮住?但是根據新聞,因為月蝕,所以難得可以很清楚看到,下次要西元4344年才會出現。

潔西看日文台直播,有人說這個小白點很難得?笨蛋嗎?蠻好笑的,大家很無聊心情不好的時候可以去看一下直播的留言,很多很好笑的。

對了,美隊說他成了最性感的男人他媽媽會非常開心,可以吹噓了。She’s proud of everything I do but this is something she can really brag about. 她對我做的每件事都很驕傲,但是這是她可以大大吹噓的事。他也說他一定會被虧,英文的話可以用 tease,He also knows that he’s likely to be teased by close friends. 他也知道他很可能被好朋友虧。NPR裏面也有用 heckle 這個字還表示虧他鬧他的人。他自己還開玩笑說會成為霸凌 bullying ,騷擾 harassment 。

好朋友才會開玩笑啦,不太熟的是不能亂開玩笑的。太熟有時候開玩笑還是要小心。剛剛看到 no harm, no foul 犯錯後,說沒有傷害造成,蠻難的吧。

剛剛看臉書的回顧,九年前寫了自己的十個優點跟十個缺點,怎麼十年後還是一樣啊,哈哈。看影集去。大家可以調英文字幕,剛剛看到隊長說 I’m calling it. 單獨看的話不知道什麼意思,但是他是在酒吧站起來要離開,所以應該是我要走了。很多時候很多句子在不同的地方就會有不同的意思。

Have a good week! 祝大家有美好的一週!

十一月八日

A

Chris Evans may have put down Captain America’s shield but he’s got a new badge of honor: he’s been named People magazine’s Sexiest Man Alive.

克里斯伊凡或許放下了美國隊長的盾牌,但是他得到了一個新的榮譽徽章:他被命名為時人雜誌最性感的男人。

People’s selection was announced Monday night on Stephen Colbert’s late night show and on the magazine’s website. Evans, who for nearly a decade played Captain America in Marvel’s sprawling superhero films, takes the baton from another Avenger, Paul Rudd. — NPR

時人的選擇在星期一晚在上 Stephen Colbert 的深夜秀上跟雜誌的網站公布。伊凡演了漫威一系列超級英雄的電影近十年,從另外一個復仇者保羅路德手中接棒。

1 shield 名,盾牌

2 badge 名,徽章

3 honor 名,榮譽

4 selection 名,被選中的人,選擇

5 decade 名,十年

6 sprawling 形,散亂延伸的

7 baton 名,接力棒

8 avenger 名,復仇者

.

B

Elon Musk tweeted Sunday that Twitter will permanently suspend any account on the social media platform that impersonates another. — NPR

伊隆馬斯克星期天推文說推特將永遠地停用任何在社交媒體上模仿其他人的帳號。

1 permanently 副,永遠地

   temporarily 副,暫時地

2 suspend 動,中止

3 social media platform 名,社交媒體平台

4 impersonate 動,模仿,假冒

.

C

A women’s rights group in Poland on Monday urged people to demonstrate after the country’s ruling party leader claimed that Poland’s low birthrate is partly caused by young women drinking too much alcohol. — AP

星期一波蘭的一個女性團體要人們示威抗議,在該國的執政黨的領袖聲稱波蘭的低生育率部分是因為女性喝太多酒引起。

1 right 名,權利

2 urge 動,力勸

3 demonstrate 動,示威

4 ruling party 名,執政黨

5 claim 動,宣稱

6 birthrate 名,出生率

7 partly 副,某種程度上

8 alcohol 名,酒

Young and Beautiful — Lana Del Rey 年輕貌美–拉娜德芮 潔西不負責翻譯

最近很喜歡這首歌 Lana Del Rey 拉娜德芮的 Young and Beautiful 年輕貌美,不知道為什麼,蠻久的歌了,電影大亨小傳裡面的歌,超久沒有翻歌了,查了有點久,翻得有點爛,唱起來蠻療癒的。不要太嫌棄潔西的翻譯,網路上還有很多翻得很美的可以去參考一下。

第一句的 had my cake now 應該就是 You can’t have your cake and eat it 你不能要保有你的蛋糕又同時要吃掉它,用來表示不可能同時擁有兩件美好的事物,魚與熊掌不可兼得的意思。這裡說 had my cake now 指的可能是所想要的都得到了吧?

真的有人能夠得到他們所有想要的東西嗎?有吧?慾望低的人,容易滿足的人,要求越多就越不容易滿足,越是沒有什麼想要的,就沒有什麼可以失去的,或許就越容易感到滿足。

學生很訝異潔西去法國連一個名牌包都沒買,其實潔西去巴黎連一件紀念品都沒買,出國次數多了就會越來越懶得買紀念品,名牌包是因為潔西本身就對名牌包就沒有什麼特別的興趣,而且很貴啦,錢會想要花在別的方面,這又牽扯到價值觀了。

人跟人的相處的時候很多時候觀念不一定要相同,不過很多人都很多時候會想要把自己的想法加諸在別人身上,或許有時候是希望別人能夠認同你的想法?有時候有些事情真的也不是三言兩語能說得清楚的,而且很多時候就算不了解也沒關係啦。

潔西最近開始覺得接受一個人原本的樣貌也很好,也不需要去了解太多的為什麼。潔西先前有寫過有個學生下課後跟潔西聊天,兩個愛聊的人聊了一個小時到潔西要上下一堂課上課,就沒時間吃到午餐,第二個星期又發生同樣的事,那天連早餐都沒吃,下午五點二十才吃到第一餐,所以就胃痛了。原本是不想跟學生說的,因為知道他一定沒注意到潔西沒時間吃午餐,後來還是說了,怕第三週又胃痛,果然他那個沒有正常吃飯的人完全沒發現潔西沒吃午餐,哈哈。跟學生說聊天聊得很開心,但是要留時間給潔西吃飯。

然後這個學生先前跟潔西說他的個性是很內向的,他不喜歡說話,誰聽了都會覺得他是在唬爛吧?連續兩週跟潔西聊天聊到潔西沒吃午餐,潔西嗆他說最好是不喜歡說話啦,但是他非常堅持自己是內向不愛說話的人,而且他說他不知道該如何解釋,恩,那就不用解釋了,從前都會想要打破沙鍋問到底的潔西,現在覺得他說什麼就是什麼,也沒什麼不好,人本來就是很難瞭解很難理解的,不是每個人的想法跟觀點都跟你一樣,這樣才好啊,可以多認識各種不同的人。不需要把自己原本有的觀點想法加諸在別人身上,我從前認識的人都是這樣這樣,所以你也是這樣這樣,每個人都是不一樣的,尊重每個人的想法做法也是蠻重要的,最近學習的課程。

人生就是不斷地學習,挫折就是要從中學到東西,失敗了就站起來,重新開始,可以在地上躺一下賴一下,終究還是要起來的啦,既然要往前走就好好的走,開心地走。今天問學生覺得多少錢才是夠的,可以不用工作,做自己想做的事。學生說五千萬,恩,潔西一輩子可能都賺不到五千萬吧?假如一年可以存一百萬的話也要五十年才能存到。怎麼可能一年存一百萬啦?

而且不能要等到存到夠錢開始享福才開始快樂,在賺錢存錢的途中就要很開心,恩,潔西就是一邊走路一邊花錢一邊很開心那種人,哈哈哈,所以現在要很努力的賺錢,今年應該是這輩子有史以來最努力工作的一年。

昨天睡覺前突然發現,啊,上次一整天沒課是雙十節,所以已經連續工作二十五天了,然後突然覺得好累喔,人不要去想就不會累,實際想起來就突然大爆發,整個人超累。加上最近都沒睡好,又每天六七點起床了。雖然先前有時候一天上一個或兩個小時的課而已,但是呢就一直工作,沒課有時候有做影片,實在應該放空一下。去九份那天也是早上上完課才去的,不過也是開心啦,雖然也蠻累的,還去爬雞籠山,哈哈。

下星期六剛好兩個學生都請假,然後主管打電話來找代課,考慮了一下,不知道為什麼說好了,想說就這麼巧,每個星期六都沒有空的,剛好他就找我放假的星期六,在想什麼啦?不過星期六休息也是在家睡覺,實在不喜歡週末出門,今天出門去上課,到處都是人,有點恐怖。學生沒有請假的話,就要一路工作到明年去了。潔西自己也不是不能請假,主管先前還說暑假過後可以請假去玩,但是就目前來看,困難度有點高。

明天早上其實也是每個月的第一個星期天早上都是停課,剛好有個學生請假調課調到明天早上,八點半上課,所以現在該去睡了,可以點進去部落格去聽歌。大家晚安晚安!

Young and Beautiful — Lana Del Rey  年輕貌美–拉娜德芮 潔西不負責翻譯

I’ve seen the world, done it all, had my cake now 我看遍全世界,做過所有的事,擁有一切

Diamonds, brilliant, and Bel Air now 財富,名聲,豪宅

Hot summer nights, mid-July 炎熱的夏夜,七月中

When you and I were forever wild 當時你和我是無盡的狂野

The crazy days, city lights 那些瘋狂的日子,城市燈光

The way you’d play with me like a child 你跟我像孩子般玩耍

.

Will you still love me when I’m no longer young and beautiful? 當我不再年輕貌美時你仍舊會愛著我嗎

Will you still love me when I got nothing but my aching soul? 當我所剩只有受傷的靈魂你仍舊會愛著我嗎?

I know you will, I know you will, I know that you will 我知道你會,我知道你會,我知道你會

Will you still love me when I’m no longer beautiful? 當我不再年輕貌美時你仍舊會愛著我嗎

.

I’ve seen the world, lit it up as my stage now 我看遍全世界,點燃它作為我的舞台

Channeling angels in the new age now 領入天使在新紀元

Hot summer days, rock and roll 炎熱夏日,搖滾夜

The way you’d play for me at your show 你在你的演出中為我所做的表演

And all the ways I got to know 所有各種方式讓我知道

Your pretty face and electric soul 你美麗的臉龐與電子靈魂

.

Will you still love me when I’m no longer young and beautiful? 當我不再年輕貌美時你仍舊會愛著我嗎

Will you still love me when I got nothing but my aching soul? 當我所剩只有受傷的靈魂你仍舊會愛著我嗎?

I know you will, I know you will, I know that you will 我知道你會,我知道你會,我知道你會

Will you still love me when I’m no longer beautiful? 當我不再年輕貌美時你仍舊會愛著我嗎

.

Dear Lord, when I get to Heaven 親愛的上帝,當我抵達天堂時

Please let me bring my man 請讓我帶著我的男人

When he comes, tell me that you’ll let him in 當他來時,跟我說你會讓他進來

Father, tell me if you can 天父,告訴我假如你可以的話

All that grace, all that body 那優雅,那軀體

All that face makes me wanna party 那臉龐讓我想要狂歡

He’s my sun, he makes me shine like diamonds 他是我的太陽,他讓我閃耀地像鑽石般

.

Will you still love me when I’m no longer young and beautiful? 當我不再年輕貌美時你仍舊會愛著我嗎

Will you still love me when I got nothing but my aching soul? 當我所剩只有受傷的靈魂你仍舊會愛著我嗎?

I know you will, I know you will, I know that you will 我知道你會,我知道你會,我知道你會

Will you still love me when I’m no longer beautiful? 當我不再年輕貌美時你仍舊會愛著我嗎

【潔西家】看英文新聞學英文 十一月四日

今日提醒:不要騙自己

人都喜歡聽到想聽的話,希望事情按著自己所想要的方向發展,聽到有人講自己心中想要聽的話,很容易就迷惑了,就信以為真,很容易就誤認那是事實了。非常的開心,完全迷失方向,把想聽的話當作現實來看待。

這時候真的就要看自己了,假如是要沈浸在自己想要的夢想中也沒有不行,只是那是虛假的,夢做得再久,遲早有一天會被現實的冷水狠狠地潑醒的。

但是假如願意好好睜大眼睛看看周遭的一些徵兆,好好的觀察,借柯南的邏輯推理能力來用一下,就會發現,啊,一加一其實還是等於二,當然你想說一加一等於五或一加一等於一千都沒問題,完全看自己想相信的是什麼。

騙自己乍看之下也沒有什麼不好,偶爾做一下夢,有夢是最美的?但是最後受傷的終究是自己,夢醒時分,現實總是殘酷的。還是要學著怎麼樣去面對處理一些你不想要面對的,跟你所想要的是完全反方向的發展。

人生不如意十之八九,認清這個世界的運作方式大部分都不是你所期待想要的,要學會去面對現實人生,但那一分如意發生的時候就會很開心了喔。

每次從捷運站走上公車站的時候,公車都剛好跑掉,今天公車的車門都關了,但是司機看到潔西,不像平常的司機都無視開走,而是很好心的把車門打開讓潔西上車,這時候真的是謝天謝地,太開心了,耶,不用等公車了,超級幸運。

這是悲觀的人的想法吧?所以潔西是個超級悲觀的人,也沒關係啦,悲觀的人用正面思考去衝擊,靠正面思考才活到今天的,這句話真的不假啦。

剛剛在 Line 上改名字,從前不知道,後來學生教潔西可以改別人名字,真的很方便,也很好玩,想取什麼名字都可以,對方也不知道。

人是貪婪無厭的,得到想要的之後就要求更多,慾望是永無止盡的。潔西瘦了九公斤,今天又瘦了零點五,九點五公斤了耶,瘦到十公斤就好了。

還有,人真的是要有目標的,貪吃鬼潔西先前實在吃太多零食了,最近因為想捐血,所以開始有比較注意,少吃很多零食,接下來要多吃一點肉,護士說的,捐血前幾天就要開始,不過真的要好好保養,狀況很好才可以去捐血。

亂寫一通又想睡了,完全沒有按照期望的備課,人生不如意十之八九,哪有事事順心的啦,明天再來備課吧!等等,這是偷懶,跟不如意是沒關係的啊,哈哈,不可以自欺欺人,騙自己通常沒有好下場的啦!

十一月四日

A

Twitter Inc will tell employees by email on Friday about whether they have been laid off, temporarily closing its offices and preventing staff access, following a week of uncertainty about the company’s future under new owner Elon Musk. — Reuters

推特公司將會在星期五用郵件告知員工他們是否被裁員,該公司暫時地關掉它的辦公室不讓員工進入,在新的老闆伊隆馬斯克接管後充滿不確定性的一週後。

1 Inc. incorporated 形,放在公司後,合法組成公司的

2 employee 名,員工

   employer 名,雇主

   employ 動,雇用

3 lay off 片,解聘

4 temporarily 副,暫時地

   temporary 形,暫時的

5 prevent 動,阻止,預防

6 access 名,途徑,使用權

7 uncertainty 名,不確定性

.

B

General Mills is the latest to join a growing group of companies halting advertising on Twitter after the social media platform was acquired by billionaire Elon Musk for $44bn.

通用磨坊是最新的加入一群增加中的終止在推特上廣告的公司在這個社交媒體平台倍億萬富翁伊隆馬斯克買下該公司後。

Last week, top US automaker General Motors Co temporarily paused paid advertising on Twitter amid chaos at the company. Volkswagen AG’s Audi also confirmed Thursday it would pause ads and “continue to evaluate the situation”, said spokesperson Whaewon Choi-Wiles. — Guardian

上星期,美國汽車製造商龍頭通用汽車暫時停止在推特上的廣告在這個公司的混亂期中。福斯集團的奧迪也在星期四確認它將會停止廣告,「繼續評估狀況」,發言人說Whaewon Choi-Wiles。

1 latest 名,最新

2 halt 動,停止

3 amid 介,在…之中

4 chaos 名,混亂

   chaotic 形,混亂的

5 acquire 動,獲得,購得

6 billionaire 名,億萬富翁

7 automaker 名,汽車製造商

8 pause 動,暫停

9 evaluate 動,評估

10 spokesperson 名,發言人

https://www.theguardian.com/technology/2022/nov/03/general-mills-twitter-ads-halt-musk-takeover

【潔西家】看英文新聞學英文 十一月一日

當一個人為了你說謊時,他其實是為你著想,你應該要感謝他。

看日劇時看到的,大家會同意這樣的說法嗎?這種謊言英文叫做 white lies ,白色謊言,中文叫做善意的謊言,潔西基本上是個很不喜歡人家說謊的人,自己也很不會說謊,非常不自在,馬上會被捉到,所以呢對這種說法其實很感冒,但是呢慢慢地年紀越來越大,覺得模糊地帶越來越大,有時候什麼是對的什麼是錯的,常常是要就事論事,有時候事情是沒有絕對的對與錯的。

潔西的祖母走很久了,在她離開之前幾年,潔西的姑姑因為意外走了,但是祖母的心臟不好,有心臟病,所以大家不敢跟她說,然後她就記著一個小事,一直以為姑姑是為了那件事在生她的氣,所以都不來看她,想到就唸一下,然後有時還難過得哭出來,到最後可能是她們在天上團聚的時候她才釋懷吧?真的不知道這樣子的善意的謊言是對的是錯的。

寫著寫著眼淚就掉下來了,人生真的是很奇怪,潔西是那種假如我只有三天可以活了,我會希望知道,不希望醫生騙我的那種人。大家不要對潔西說謊啦,潔西會很難過的,發現之後。

不過呢,發現人家說謊,其實不要拆穿也是種藝術跟尊重,當然還是要看人看事,說謊是給你面子,也有這樣的說法,唉!

今天下午的學生請假,所以就跑去後山埤站想吃好吃的排骨蛋炒飯,很久以前上家教課的時候都會去那裡吃,前陣子突然想到一直想去,今天終於去了,然後老闆娘說下午沒有炒飯,兩點到五點,潔西兩點半到,嗚嗚嗚。

然後去對面吃小火鍋,居然是煮好的,又不好吃,難過,只吃了幾口煮太久的麵,幾片很肥的肉,料很少,玉米筍還是冷凍過的。想說回板橋吃好吃的布丁跟咖啡,然後主管說晚上的學生也臨時請假,暈倒,本來想回家,但是有帶圖書館的書要去還,所以又跑了東區一趟,一整個下午就一直在捷運藍線來來去去,超好笑。

不順利時有點生氣就是要轉化,非常努力練習中,哈哈哈。對了,今天收到捐血三十次的感謝函,上次是十次有寄過一次,怎麼一下子就三十次了。下一次可以捐血是十一月十日,要來好好保養身體。要捐血的話身體狀況也好,所以呢就會非常注意,最近糖吃太多了,蜜餞很多糖的。

今天有做新聞跟過去進行式,過去進行式就放連結,有興趣的可以上網看。晚安晚安!

十一月一日

Fans of Studio Ghibli have yet another reason to travel to Japan. A new theme park dedicated to the popular animation company’s productions is finally open in Aichi prefecture, less than an hour from Kyoto by train.

吉卜力工作室的粉絲有另外一個理由旅行到日本去了。一個新的主題樂園充滿了這個熱門動畫公司的作品終於在愛知縣開幕了,從京都搭火車只要一小時。

Ghibli Park, which opened on November 1, brings some of the most beloved characters and scenes from the studio’s animations to life inside Aichi Earth Expo Memorial Park — the former grounds of Expo 2005. — CNN

吉卜力公園,在十一月一日開幕,帶來一些最受喜愛的角色跟場景該工作室的動畫到愛知地球博紀念公園中- -先前是2005年世界博覽會場地。

1 theme park 名,主題樂園

2 dedicate 動,奉獻

3 animation 名,動畫

4 beloved 形,熱愛的

5 character 名,角色

6 scene 名,場景

7 former 形,先前的

.

B

Taylor Swift has taken over the entire Top 10 of the Billboard Hot 100 chart, becoming the first-ever artist to do so. All 10 songs atop this week’s Hot 100 come from Swift’s album Midnights, which was released on Oct. 21. With the news, Swift surpasses Drake’s feat last year, when he captured nine of the Top 10 spots on the Hot 100 chart. — NPR

泰勒絲攻佔了告示牌熱門百名排行榜的前十名,成為有史以來第一個做到的藝術家。在這個星期的熱門百名榜的前十名的所有歌曲都是來自於泰勒絲的午夜專輯,在十月二十一日發行。在這新聞中,泰勒絲超越德瑞克去年的佔據前百名排行榜的前十名中的前九名的功績。

1 take over 片,接手

2 entire 形,整個

3 atop 介,在…之上

4 chart 名,排行榜

5 album 名,專輯

6 release 動,發行

7 surpass 動,超越

8 feat 名,功績

9 capture 動,獲得