Young and Beautiful — Lana Del Rey 年輕貌美–拉娜德芮 潔西不負責翻譯

最近很喜歡這首歌 Lana Del Rey 拉娜德芮的 Young and Beautiful 年輕貌美,不知道為什麼,蠻久的歌了,電影大亨小傳裡面的歌,超久沒有翻歌了,查了有點久,翻得有點爛,唱起來蠻療癒的。不要太嫌棄潔西的翻譯,網路上還有很多翻得很美的可以去參考一下。

第一句的 had my cake now 應該就是 You can’t have your cake and eat it 你不能要保有你的蛋糕又同時要吃掉它,用來表示不可能同時擁有兩件美好的事物,魚與熊掌不可兼得的意思。這裡說 had my cake now 指的可能是所想要的都得到了吧?

真的有人能夠得到他們所有想要的東西嗎?有吧?慾望低的人,容易滿足的人,要求越多就越不容易滿足,越是沒有什麼想要的,就沒有什麼可以失去的,或許就越容易感到滿足。

學生很訝異潔西去法國連一個名牌包都沒買,其實潔西去巴黎連一件紀念品都沒買,出國次數多了就會越來越懶得買紀念品,名牌包是因為潔西本身就對名牌包就沒有什麼特別的興趣,而且很貴啦,錢會想要花在別的方面,這又牽扯到價值觀了。

人跟人的相處的時候很多時候觀念不一定要相同,不過很多人都很多時候會想要把自己的想法加諸在別人身上,或許有時候是希望別人能夠認同你的想法?有時候有些事情真的也不是三言兩語能說得清楚的,而且很多時候就算不了解也沒關係啦。

潔西最近開始覺得接受一個人原本的樣貌也很好,也不需要去了解太多的為什麼。潔西先前有寫過有個學生下課後跟潔西聊天,兩個愛聊的人聊了一個小時到潔西要上下一堂課上課,就沒時間吃到午餐,第二個星期又發生同樣的事,那天連早餐都沒吃,下午五點二十才吃到第一餐,所以就胃痛了。原本是不想跟學生說的,因為知道他一定沒注意到潔西沒時間吃午餐,後來還是說了,怕第三週又胃痛,果然他那個沒有正常吃飯的人完全沒發現潔西沒吃午餐,哈哈。跟學生說聊天聊得很開心,但是要留時間給潔西吃飯。

然後這個學生先前跟潔西說他的個性是很內向的,他不喜歡說話,誰聽了都會覺得他是在唬爛吧?連續兩週跟潔西聊天聊到潔西沒吃午餐,潔西嗆他說最好是不喜歡說話啦,但是他非常堅持自己是內向不愛說話的人,而且他說他不知道該如何解釋,恩,那就不用解釋了,從前都會想要打破沙鍋問到底的潔西,現在覺得他說什麼就是什麼,也沒什麼不好,人本來就是很難瞭解很難理解的,不是每個人的想法跟觀點都跟你一樣,這樣才好啊,可以多認識各種不同的人。不需要把自己原本有的觀點想法加諸在別人身上,我從前認識的人都是這樣這樣,所以你也是這樣這樣,每個人都是不一樣的,尊重每個人的想法做法也是蠻重要的,最近學習的課程。

人生就是不斷地學習,挫折就是要從中學到東西,失敗了就站起來,重新開始,可以在地上躺一下賴一下,終究還是要起來的啦,既然要往前走就好好的走,開心地走。今天問學生覺得多少錢才是夠的,可以不用工作,做自己想做的事。學生說五千萬,恩,潔西一輩子可能都賺不到五千萬吧?假如一年可以存一百萬的話也要五十年才能存到。怎麼可能一年存一百萬啦?

而且不能要等到存到夠錢開始享福才開始快樂,在賺錢存錢的途中就要很開心,恩,潔西就是一邊走路一邊花錢一邊很開心那種人,哈哈哈,所以現在要很努力的賺錢,今年應該是這輩子有史以來最努力工作的一年。

昨天睡覺前突然發現,啊,上次一整天沒課是雙十節,所以已經連續工作二十五天了,然後突然覺得好累喔,人不要去想就不會累,實際想起來就突然大爆發,整個人超累。加上最近都沒睡好,又每天六七點起床了。雖然先前有時候一天上一個或兩個小時的課而已,但是呢就一直工作,沒課有時候有做影片,實在應該放空一下。去九份那天也是早上上完課才去的,不過也是開心啦,雖然也蠻累的,還去爬雞籠山,哈哈。

下星期六剛好兩個學生都請假,然後主管打電話來找代課,考慮了一下,不知道為什麼說好了,想說就這麼巧,每個星期六都沒有空的,剛好他就找我放假的星期六,在想什麼啦?不過星期六休息也是在家睡覺,實在不喜歡週末出門,今天出門去上課,到處都是人,有點恐怖。學生沒有請假的話,就要一路工作到明年去了。潔西自己也不是不能請假,主管先前還說暑假過後可以請假去玩,但是就目前來看,困難度有點高。

明天早上其實也是每個月的第一個星期天早上都是停課,剛好有個學生請假調課調到明天早上,八點半上課,所以現在該去睡了,可以點進去部落格去聽歌。大家晚安晚安!

Young and Beautiful — Lana Del Rey  年輕貌美–拉娜德芮 潔西不負責翻譯

I’ve seen the world, done it all, had my cake now 我看遍全世界,做過所有的事,擁有一切

Diamonds, brilliant, and Bel Air now 財富,名聲,豪宅

Hot summer nights, mid-July 炎熱的夏夜,七月中

When you and I were forever wild 當時你和我是無盡的狂野

The crazy days, city lights 那些瘋狂的日子,城市燈光

The way you’d play with me like a child 你跟我像孩子般玩耍

.

Will you still love me when I’m no longer young and beautiful? 當我不再年輕貌美時你仍舊會愛著我嗎

Will you still love me when I got nothing but my aching soul? 當我所剩只有受傷的靈魂你仍舊會愛著我嗎?

I know you will, I know you will, I know that you will 我知道你會,我知道你會,我知道你會

Will you still love me when I’m no longer beautiful? 當我不再年輕貌美時你仍舊會愛著我嗎

.

I’ve seen the world, lit it up as my stage now 我看遍全世界,點燃它作為我的舞台

Channeling angels in the new age now 領入天使在新紀元

Hot summer days, rock and roll 炎熱夏日,搖滾夜

The way you’d play for me at your show 你在你的演出中為我所做的表演

And all the ways I got to know 所有各種方式讓我知道

Your pretty face and electric soul 你美麗的臉龐與電子靈魂

.

Will you still love me when I’m no longer young and beautiful? 當我不再年輕貌美時你仍舊會愛著我嗎

Will you still love me when I got nothing but my aching soul? 當我所剩只有受傷的靈魂你仍舊會愛著我嗎?

I know you will, I know you will, I know that you will 我知道你會,我知道你會,我知道你會

Will you still love me when I’m no longer beautiful? 當我不再年輕貌美時你仍舊會愛著我嗎

.

Dear Lord, when I get to Heaven 親愛的上帝,當我抵達天堂時

Please let me bring my man 請讓我帶著我的男人

When he comes, tell me that you’ll let him in 當他來時,跟我說你會讓他進來

Father, tell me if you can 天父,告訴我假如你可以的話

All that grace, all that body 那優雅,那軀體

All that face makes me wanna party 那臉龐讓我想要狂歡

He’s my sun, he makes me shine like diamonds 他是我的太陽,他讓我閃耀地像鑽石般

.

Will you still love me when I’m no longer young and beautiful? 當我不再年輕貌美時你仍舊會愛著我嗎

Will you still love me when I got nothing but my aching soul? 當我所剩只有受傷的靈魂你仍舊會愛著我嗎?

I know you will, I know you will, I know that you will 我知道你會,我知道你會,我知道你會

Will you still love me when I’m no longer beautiful? 當我不再年輕貌美時你仍舊會愛著我嗎

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.