這是多年先前在臉書發過的，因為這兩天在做聽力的整理找出來的，修改一下，大家可以參考看看

托某個不小心把歌單分享給潔西的網友的福，想很久但一直都只是想的潔西今天終於發奮圖強，把所有翻譯的歌的歌單整理出來了，耶！總共有一百四十首，滑電腦滑到手都快廢了，起碼一兩個小時才整理好吧，雖然也不是什麼寶貝，跟大家分享愛歌總是開心的

聽歌是個很不錯的學習英語的輔助，潔西自己覺得，學英文不光是去上課，看書，課本裡面學的有限，像My bad. 是我不好，我的錯，這種語法錯誤的句子，但是口語很常用的都會在歌裡面出現。所以可以學很多的俚語，慣用語，比方說 misery loves company 悲慘喜愛有人作伴，就是不開心的人也會想要別人不開心這種。文法的話，偶爾會有不少不太正確的，就先放在一邊，欣賞意思跟學單字。

那怎麼聽？一直聽一直聽就好了嗎？韓劇看了幾百集的人，日語歌聽了幾百首的人韓文日文一句都不會的也不是沒有，不然就是只會幾句簡單的。其實關鍵在於要有些方法，要用點心思。No pain, no gain. 沒有付出怎麼會有收穫呢？

每個人方法不同，潔西寫一個大家參考

1. 用潔西翻譯的歌單，或者自己找網路上很多各式各樣的排行榜單，實況主歌單等等，找到之後就當背景音樂聽，做家事的時候，寫作業的時候，聽到喜歡的就收藏起來當自己的歌單，不喜歡的就放一邊，不用管他。每個人喜歡的音樂類型不同，潔西覺得音樂是非常個人的東西，聽自己喜歡的就可以，這樣才會想要知道歌詞內容，想要跟著唱。

2. 訂定目標，一個星期教會自己唱一兩首自己歌單裡面的歌，數量自己定。潔西翻譯的歌單都有中英文翻譯，到潔西的部落格的搜尋的地方打入歌名就可以找到。有印表機的人可以印出來，比較方便看，因為有中英文對照，所以其實學起來很容易，先看過意思，跟著唱一次，剛開始很難啦，然後就放著跟其他首歌一直聽一直聽，啊，歌不是都一直聽就記起來了，英文歌也不例外啊。

3. 做點筆記，潔西大部份很偷懶，其實歌裡面常常都有很多很好用的短句，俚語，像下面放的這首現在當紅的 Lost Stars 迷失的星星，因為用了不少俚語，所以潔西有特別整理，沒有整理的歌可以自己把覺得好用的片語句子寫下來，很多人會發現聽到聽得懂，可是真正要你表達一模一樣的意思的時候，你卻什麼都說不出來，所以有些東西還是要花點時間去記一下。大腦是靠重複刺激把短期記憶變成長期記憶，所以為什麼要寫下來，為什麼要一直唱就記起來的原因就在這裡。而且做筆記的好處是要找就找得到啊。

4. 把學到的用出來。去KTV假如有你會唱的英文歌就大聲唱出來，五音不全也沒關係啊，有在上課的人就把你從歌中學到的東西用出來，跟朋友用FB聊天的時候三不五時秀一下學到的英文，學習真的就是要這樣啦，用出來大概就記住了。

5. 做翻譯或填充練習，潔西上課的時候會把單字挖掉，讓同學填充，或者把句子剪成一句句，讓同學排順序，翻譯倒是沒那麼機車，頂多問問意思，哈哈。潔西的歌詞其實有些在 Mac 的 Pages 有些在 Word 檔，想要放到部落格上去，但是也是個大工程，敬請期待。其實有些翻譯的部分有現成的填空可以練習，不過歌唱起來其實都很快，要填充有點困難。

6. YouTube KTV，潔西放的大部份 MV 都是劇情，沒有歌詞，可以打英文歌名後面加上 Lyrics 這個字，也就是歌詞，蠻多流行的歌都有人翻好中英文歌詞的影片，大部份的歌都可以找到KTV版本，跟著大聲唱，很容易記發音跟意思。對了，想要唱歌的人最好找情歌，不要找 rap，難度太高啊，曾經有人問潔西為什麼 rap 跟著唱來不及，恩，母語使用者恐怕不見得每個人都唱得出來了，想跟自己挑戰也不是不行啦。另外 Apple Music 或 Spotify 也都有歌詞，也可以跟著唱。潔西在公車上被吵到不行的時候一貫開始唱日文歌，米津玄師的很好唱。

7. 萬一喜歡的歌沒有中文歌詞翻譯怎麼辦？通常想聽的歌後面打中文歌詞，不少都有人翻譯出來，但是有時候很喜歡的歌，沒有人翻譯，也可以找 ChatGPT 跟 Googl 大師幫你翻譯。潔西應該把歌詞再請教 ChaptGPT 後修改一下？潔西老實說，剛剛前面有說，音樂是很個人化的東西，潔西只翻自己喜歡的歌，所以網友要點歌除非是潔西剛好喜歡，又剛好有時候，或者很簡單那種可以隨手翻出來的歌，不然都是想到哪翻到哪(從前有在翻譯歌詞，現在真的沒空，優先順序一直排不到。想知道意思的人，其實翻譯不一定正確，沒有翻譯也可以查單字，很怪的地方或不懂的地方再到比方說 Cambridge 字典，或 Urban Dictionary 去找意思。另外有個網站叫做 Rap Genius ，裡面有不少的解釋，rap 比較多，rock 跟 pop 都有，解釋的比較少。Rap 真的比較難懂，所以很多人會註釋。最後假如還是不懂其實還是可以聽大意，跟著唱，對於自然發音認字讀音也會有不少幫助。

8 不要太嫌潔西翻譯的歌詞或其他人辛苦的翻譯，翻譯也是需要時間，別人沒有義務幫你做任何事，另外翻譯出來的也不見得是寫詞的人的意思，很多時候歌曲的意思作者會留些讓聽的人想要自己體會詮釋的空間，每個人都可以有自己的詮釋。潔西翻譯 Faded 被罵到翻，覺得很煩，後來就很不想翻了…

首頁上有翻譯歌曲的清單也可以從那邊看。

唱歌除了幫助提升英文的音感外，也是很好的發洩喔，潔西心情不好有時候就一邊聽一邊唱歌，唱完心情就好了。心情超好的時候還會放舞曲自己一邊整理房間一邊跳得很開心。

剛剛整理清單的時候看到好久沒聽的 Dumb Ways to Die 真的是太可愛了，下次上課教這首歌好了。舊生上過，新生沒上過。今天聽了好幾次，超很白目但是看了很開心啊XD

看著自己歌單，順便看到一些先前寫的文章，廢話真多啊！去年覺得是個一事無成的一年，不過剛剛數了一下，其中約一百首歌都是去年翻譯的啊！原來去年是翻譯年啊，哈哈。看到第二首翻的 Fun 演唱的 We Are Young ，想到 TPA 剛拿世界冠軍，某家媒體來採訪，連球球都坐進來一起演上課，教的就是這首歌，時間都飛去哪了啊！

最後了，今天應該不會再寫了吧，好累，今天狂躁明顯啊，精力十足，剛剛還打掃了廚房，不過房間只清了地板，桌子上堆了，來數一下，十七本書，還沒整理，為什麼人會在自己書桌疊了十七本書呢？因為是個怪人。當年在雪梨有一次看七本書，就是類似現在這樣，有點焦慮吧，所以看一看換別本，不過一天看完七本書也不容易，即便是小說。

應該要來早點睡，昨天又吵人了，究竟哪一天才能安安穩穩地上床呢？唉！加油加油！