【潔西家】食物翻譯練習下

It’s freezing! 要結冰了啦!最好有這麼誇張,今天下課後衝出去趕末班車,一打開門,冷風吹來,超凍的,心臟都要停了,不過當然是沒有停了,而且還好趕上公車,所以才能在這麼碎碎念。

一上車看,九度,比下午還冷。下午從府中走到新埔,只覺得涼涼的,因為走路腳步快吧,不太覺得有多冷,晚上上完課出來突然好像進了冷凍庫,回到家吃了宵夜,喝了熱湯,再加上潔西的房間不太能及時反映出溫度,所以不太冷,還好有解凍了。等等再洗個熱水澡就剛好睡覺了。

同學敲潔西問明天下午有沒有空,晚上要上課,下午平常就是備課跟運動,有空當然也是有的,課備好就有空了。昨天半夜不知道是不是感應到了,睡不著,半夜起來備課到早上才睡,所以雖然後天的課還沒準備完,也是可以晚一點小熬夜一下準備好。總之呢,明天下午約好要去吃一家聽說人氣很高的鬆餅店,還有瀑布起士漢堡,一整個好肥喔。冷冷的天不適合減肥,就先吃再說吧!人生真的不是不辛苦,所以呢也要適當獎賞自己一下,用食物獎賞自己還是逞罰自己呢?

還是每天都覺得蠻累的呢,這是為什麼呢?明明也沒有做太多的事情啊。上課大致上都還蠻開心的,雖然也有大大小小事與願違的事。工作上很多都需要再三考量的事,應付大大小小的波折。光努力還是不足的地方還是有太多,真的就只能盡人事。每天好好地充滿善意的去面對這個世界,兵來將擋,水來土掩,沒有辦法想太遠。昨天睡眠不足,超想睡的啊。晚安!

 

 

 

 

Tactics for Listening  Expanding L22 Food and Nutrition

翻譯練習

1 我從來都不注意我的飲食。我吃任何我想吃的。

2 沒有什麼比香草冰淇淋當甜點是我更喜歡的了。

3 我正試著要減肥。

4 我試著要降低膽固醇,所以我停止吃蛋跟肉。

5 當你有壓力的時候,試著吃多點新鮮水果跟蔬菜。

6 我開始吃更多的蔬菜跟奶製品。

7 我很愛吃甜食。

8 我放棄甜食因為我知道他們不健康。

9 你ㄧ定要少吃起士因為它有很多的鈉跟脂肪。

10 醫生跟我說我的膽固醇量太高了。

11 我應該吃更多肉因為我最近覺得很累又很虛弱。

12 你的飲食似乎相當均衡。

13 你一定要增加些重量。

14 假如你不吃肉,你仍然需要蛋白質。

15 全世界有數百種的起士。

16 起士是一種有價值的食物因為它包含了脂肪,維他命跟蛋白質。

17 起士用在不同種類的烹飪。

18 起士是不同牛奶做成的。

 

 

翻譯練習答案

1 我從來都不注意我的飲食。我吃任何我想吃的。

1 I never pay attention to my diet. I eat whatever I want.

 

2 沒有什麼比香草冰淇淋當甜點是我更喜歡的了。

2 There’s nothing I like more than vanilla ice cream for dessert.

 

3 我正試著要減肥。

3 I’m trying to lose weight. / I’m trying to be on a diet.   put on/ gain weight

 

4 我試著要降低膽固醇,所以我停止吃蛋跟肉。

4 I’m trying to cut down on cholesterol, so I’ve stopped eating eggs and meat.

 

5 當你有壓力的時候,試著吃多點新鮮水果跟蔬菜。

5 When you are under stress, try to eat more fresh fruit and vegetables.

   When you are stressed out

 

6 我開始吃更多的蔬菜跟奶製品。

6 I’ve started eating a lot more vegetables and dairy products.

 

7 我很愛吃甜食。

7 I’ve got a real sweet tooth.

 

8 我放棄甜食因為我知道他們不健康。

8 I’ve given up sweets because I know they aren’t healthy.

 

9 你ㄧ定要少吃起士因為它有很多的鈉跟脂肪。

9 You should definitely eat less cheese because it has a lot of sodium and fat in it.

 

10 醫生跟我說我的膽固醇量太高了。

10 The doctor told me my cholesterol level is too high.

 

11 我應該吃更多肉因為我最近覺得很累又很虛弱。

11 I should eat more meat because I’ve been feeling tired and weak lately. 

 

12 你的飲食似乎相當均衡。

12 You diet seems pretty well-balanced.

 

13 你一定要增加些重量。

13 You definitely need to put on more weight.

 

14 假如你不吃肉,你仍然需要蛋白質。

14 If you don’t eat meat, you still need protein.

 

15 全世界有數百種的起士。

15 There are hundreds of different types of cheese around the world.

 

16 起士是一種有價值的食物因為它包含了脂肪,維他命跟蛋白質。

16 Cheese is a valuable food, since it contains fat, vitamins, and protein.

 

17 起士用在不同種類的烹飪。

17 Cheese is used in different types of cooking.

 

18 起士是不同種類牛奶做成的。

18 Cheese is made from different kinds of milk.

【潔西家】食物翻譯練習 上

潔西昨天半夜就大概猜到頭痛的原因了,因為半夜下起雨來了,然後今天早上看氣象更確定,居然只有十二度,昨天下午潔西去操場散步的時候可是穿著夏天的短袖洋裝,最少有二十五度吧?氣溫一整個降了十幾度,這個偏頭痛的天敵啊。換個角度想,還好昨天剛好不用上課,所以頭痛可以睡一整天,萬一要上課的話可是很痛苦的呢,還算挺幸運的吧?

頭痛不能請假嗎?通常不會請,潔西生病請假的話通常是非常嚴重的,偏頭痛多半會忍著痛去上課,吃了藥通常會好一點,太慢吃藥效就會很久才生效,有時候還是會失算,以為沒有很嚴重不會發作就沒吃,最後就很慘,所以還有藥的話就會吃。然後呢下個星期又要回診了,因為這幾天一個月八顆的限量的英明格,這幾天就吃了三顆。

前幾天頭痛的原因很簡單,因為潔西去捐血了。捐很多次後才發現,只要一捐血完的隔天就一定頭痛,有問醫生,醫生也說不出原因,醫生說你就不要去捐血就好了啊,恩,每次看到臉書上或者捐血中心寄來的缺血信函就還是會想去捐血。其實是我老媽癌症走了之後才開始捐血的,當年老媽輸了很多血。受了很多陌生人的幫助,所以也會想要有機會能幫助人。潔西一整個感覺是常常生病,所以呢都要等覺的健康狀況很好的時候才會去捐血,所以機會不多。捐血前一個星期是不能吃任何感冒藥或止痛藥的。所以呢通常都是覺得自己狀況不錯才會去捐血,所以呢那就表示一陣子沒頭痛了,可能就差不多剛好時間到了吧?有觀察開始幾乎每捐血隔天必頭痛,也不知道為什麼捐血會引起頭痛,反正痛過就會好了,血液報告都是正常的就是了。

有點累了,最近要讓自己不要太累,把健康放在第一位,不容易耶。把明天上課的東西先準備好,其他的事就明天再說。下面這個是明天上課的翻譯練習,想說大家也可以做做看。今天看到一篇文章下次要跟學生看的說影片文章寫出來沒人看不是沒意義嗎?恩,其實是說要做的好讓大家看到,還蠻難的呢,不過呢勤能補拙,所以有點累還是補了一篇,哈哈哈。晚安囉!祝大家新的一星期的開始有個好心情,週一愉快!喔,超冷的,星期一不會下雨,但是只有十度左右,要注意保暖喔!

 

Tactics for Listening  Expanding L22 Food and Nutrition

翻譯練習

1 我從來都不注意我的飲食。我吃任何我想吃的。

2 沒有什麼比香草冰淇淋當甜點是我更喜歡的了。

3 我正試著要減肥。

4 我試著要降低膽固醇,所以我停止吃蛋跟肉。

5 當你有壓力的時候,試著吃多點新鮮水果跟蔬菜。

6 我開始吃更多的蔬菜跟奶製品。

7 我很愛吃甜食。

8 我放棄甜食因為我知道他們不健康。

9 你ㄧ定要少吃起士因為它有很多的鈉跟脂肪。

10 醫生跟我說我的膽固醇量太高了。

11 我應該吃更多肉因為我最近覺得很累又很虛弱。

12 你的飲食似乎相當均衡。

13 你一定要增加些重量。

14 假如你不吃肉,你仍然需要蛋白質。

15 全世界有數百種的起士。

16 起士是一種有價值的食物因為它包含了脂肪,維他命跟蛋白質。

17 起士用在不同種類的烹飪。

18 起士是不同牛奶做成的。

 

 

翻譯練習答案

1 我從來都不注意我的飲食。我吃任何我想吃的。

1 I never pay attention to my diet. I eat whatever I want.

2 沒有什麼比香草冰淇淋當甜點是我更喜歡的了。

2 There’s nothing I like more than vanilla ice cream for dessert.

3 我正試著要減肥。

3 I’m trying to lose weight. / I’m trying to be on a diet.   put on/ gain weight

4 我試著要降低膽固醇,所以我停止吃蛋跟肉。

4 I’m trying to cut down on cholesterol, so I’ve stopped eating eggs and meat.

5 當你有壓力的時候,試著吃多點新鮮水果跟蔬菜。

5 When you are under stress, try to eat more fresh fruit and vegetables.

   When you are stressed out

6 我開始吃更多的蔬菜跟奶製品。

6 I’ve started eating a lot more vegetables and dairy products.

7 我很愛吃甜食。

7 I’ve got a real sweet tooth.

8 我放棄甜食因為我知道他們不健康。

8 I’ve given up sweets because I know they aren’t healthy.

9 你ㄧ定要少吃起士因為它有很多的鈉跟脂肪。

9 You should definitely eat less cheese because it has a lot of sodium and fat in it.

潔西學日文 上課好?自學好?+10/20 發音與文法小班繼續招生中+翻譯學英文七

10/20 的發音課跟文法課的人數都只差一點了,潔西是該去哪個廟祈禱能夠開成班呢?

詳細資訊如下:10/20 文法發音

潔西日文斷斷續續學的好久。從東京回來覺得自己學那麼久還沒有辦法好好表達,真的浪費先前學的,所以先前從東京回來後馬上就去報名上一個月的課,星期一到星期五每天下午的課,可以自由上,沒有滿班的話。潔西上了一個月,一直在考慮要不要繼續上,後來決定先暫停了。補習班的課其實比較針對要去日本留學,遊學,打工度假的課。

但是什麼課其實沒有那麼重要,最重要的是老師。潔西想要練習會話,但是有些課,即使是會話課,也說不到什麼表達自己的話。因為有教材,老師就會念一次對話,大家跟著念,再來是老師當A,學生當B,像對話ㄧ樣,再互換。然後同學在分兩邊,一邊A,一邊B,最後就要同學上台演出對話。聽起來蠻容易的,但是當場就要記起來其實也沒那麼容易,其他同學會提示。每個人都要上台演出A,B,然後一堂課就結束了。

有的課程是看 NHK 的小短片,回答問題,也有聽解的課,聽音檔,回答問題。這兩種課程幾乎說不到話,只有回答問題。商務對話也是類似會話。有些老師很活潑,很會帶氣氛,上起課來蠻愉快的,有些老師會回答很多問題,有些老師會問每個人一些問題。遇到愛聊的老師,比較可以表達自己,雖然潔西也說不出什麼。遇到一板一眼的老師,上課就很無趣。

不過潔西上日文課的時候覺得超忙的,雖然我一週只上三個下午左右,時間變得超緊的,每天都很累,所以回家也沒時間複習,光只是去上課,上了一個月,覺得進步不大。恩,老實說,自己覺得根本沒有什麼進步,哈哈哈。

老師全部都是日本人,上課全部都是日文,真的有不懂的有的老師會說點中文,有時候請其他同學解釋。潔西還蠻訝異自己大概可以聽懂老師說的百分之九十,可能老師上課講得比較慢,比較簡單。日劇這幾年來不是白看的,聽力還有一點點進步。不過昨天看柯南,還是好難,把字幕遮起來配合畫面大概百分之六七十而已。

上課的話真的一定要複習啦,不然真的是有點白上,馬上忘光了。上課的時候老師問題有時候答案會自然出來,自己都不知道自己知道這個字,哈哈。不過上課真的會印象比較深刻,老師講到食物的時候,沾,撒,涮,拌等動詞,配合圖片跟老師講解,跟自己看書真的差很多。自己看書的時候,就是要死記得單字,老師上課又有圖片,又問問題,很輕鬆就記起來,但是我回家沒複習,就只記得沾跟撒這兩個,日劇裡面好像也比較容易出現。

上完一個月的時候我很認真地考慮要不要在上,我身體還是不好,就先停了。這幾天都沒發文也是因為不知道是不是颱風的關係,我頭痛了三天。頭痛真的蠻可憐的,什麼事都不能做,所以不敢太累。昨天不怕死,吃了冰淇淋,喝了冰咖啡,馬上就開始咳嗽,今天也是過敏有點小嚴重。我是缺乏運動吧?很認命的買了兩張游泳票,這星期找一天去游吧!

最近潔西開始自己看先前在另外一個補習班的講義,然後記大概十個句子左右,寫成翻譯,也就是翻譯學英文的由來。課程是按照句型來上,每個句型都有些例子,對話,潔西每天用搭車的時間聽跟看,上課前一個小時的時間整理,回家寫翻譯複習,總共練習了八課,覺得成效很不錯。因為有些用語會常出現就記起來了,另外配合聽音檔,潔西是聽力學習型的人,聽跟寫的效果會比看得來的好很多倍。

有一天,學生遲到,自己再亂寫日記,發現,ㄟ,突然很會瞎掰了。單字量還是很缺乏,但是簡單的東西可以寫得出來,很開心。潔西學日文的終極目的是想要看懂村上春樹的小說,上補習班的時候有個老師跟潔西說妳一定沒問題,超開心的。前幾天拿了村上春上的短篇來看,六頁左右吧,大概八成看得懂,不懂的東西不管的話整體的意思是可以理解的,感動到想哭。雖然短篇跟小說還有很大的距離,但是繼續努力。

每天讀日文一兩個小時是很累的,不過進步也快,這幾天偷懶一下,因為發現之前寫句子沒有按照句型,是隨便挑十個,覺得按照句型比較好,所以拿了筆記本又重新寫。我花在日文上的時間真是嚇死我自己。有22課,我全部都是自己寫筆記整理過。另外有一本日文檢定 Try 這本書,潔西居然把整本書抄到筆記本裡面。其實我真的沒有很聰明,但是真的有很努力,勤能補拙。

大家覺得上補習班好,上家教好,還是自學好呢?

上補習班的好處是大家一起學習比較有趣,又可以認識新朋友,進度通常不快,錢花了不上浪費,但是我還是知道不少人錢花了還是不去上的。假如你從很基礎開始的話,可以考慮,但是假如很害羞的話,可以考慮家教。程度中上的話就要找對補習班,看你的目的是什麼,看上課有沒有說話的機會。文法或多益課的話人數多少,有沒有可能問問題。不然補習班老師照進度一直上,你程度不夠沒法跟上會聽不懂。

家教的話一般來說會是比較基礎的人時間上可能不能配合補習班,理解力可能沒有那麼強,比較害羞,適合詳細說明的。中高級的話想練習對話,加強的話也很適合。潔西自己未來也可能找日語線上家教,因為可以配合潔西聊天。

自學的話呢,第一個一定要是自制力夠強,理解力強。坊間很多影片,部落格都有教學的影片,能夠理解的話就每天看個半小時,一小時,慢慢會有進步。缺點是沒有講話的對象,不然就是像潔西這種自問自答。

補習班感覺有老師有同學比較熱鬧有趣,但是遇到一板一眼的老師的話還是很無聊,錢繳了也不知道會是什麼樣的老師。家教也要看老師的耐心,風趣,講解能力。自學的話潔西學生最近買了一款影片教學程式,試用的影片很有趣,但實際上課的影片超無趣,潔西看了都笑了,要我也不想學。不過那是第一隻,希望後面會是有趣的。

這種問題其實針對每個人答案都不一樣。找出最適合自己的方法才能事半功倍。像先前在補習班上課,有時候看到學生程度不對,跟不上,但有時候跟他們說,他們也不願意降一個級數學,說我已經上過了。上過了不代表學會了啊!

潔西問了自己,我的日文究竟想要學會什麼樣的東西?其實我三年前去X漢補習錢也像現在這樣 K 書 K了一個月,還把口試可能會問的試題自己都演練過一次。口試的老師問我說為什麼要學英文,我說想要去日本的時候可以簡單的溝通,然後老師就說你現在這樣就可以了,哈哈,老師人真好。補那課程超貴,但是收穫很少,還翹課,因為老師有的真的很沒有我的緣。

我想學好玩的話,就針對自己想說的,有興趣的學,去補習班其實常常會學到一些我覺得我這一輩子都不會用到的東西。所以我現在教學也是盡可能找生活化,是同學可以表達的,這才是重點吧?再者我想快樂的學習,因為是嗜好興趣,沒有人逼我,所以我今天又偷懶一天,接下來可能偷懶更多天,哈哈哈。晚一點再來錄很久沒錄的影片。待會見!

 

把翻譯偷渡進來

2019/09/30

1 累了。休息一下吧。

2 搭計程車回家吧!

3 我幫你拿行李吧! 

4 不好意思,那就請幫我拿一個吧。

5 休假時我想在家好好的休息。

6 我們打算明年結婚。

7 再也不會拜託他幫忙。

8 客人的行程表還沒決定。

9 上星期學過的單字還沒記起來。

10 想些一本英文文法的書。

11 沒有打算買自己的家。

12 這個星期天有什麼計畫嗎?

13 畢業典禮預計九點開始十二點結束。

14 這次打算去北海道旅行。

 

 

答案

1 累了。休息一下吧。

1 I am tired. Let’s take a break! / Why don’t we take a rest?

 

2 搭計程車回家吧!

2 Let’s take a taxi home! / How about taking a taxi home?

 

3 我幫你拿行李吧! 

3 I’ll help you with your luggage!  baggage, a suitcase, a bag

 

4 不好意思,那就請幫我拿一個吧。

4 That’s very kind of you. Can you take this bag for me?

 

5 休假時我想在家好好的休息。

5 When I’m off, I like to stay home and get some rest.

 

6 我們打算明年結婚。

6 We’re going to get married next year.

 

7 再也不會拜託他幫忙。

7 I’ll never ask him for help again.

 

8 客人的行程表還沒決定。

8 The customer hasn’t decided his schedule/itinerary.

 

9 上星期學過的單字還沒記起來。

9 I haven’t memorized the vocabulary (which) I learned last week.

 

10 想寫一本英文文法的書。

10 I want to write an English grammar book.

 

11 沒有打算買自己的家。

11 I don’t plan to buy my own apartment.

 

12 這個星期天有什麼計畫嗎?

12 What are you doing this Sunday?

 

13 畢業典禮預計九點開始十二點結束。

13 The graduation ceremony starts at 9.00 and finishes at 12.

 

14 這次打算去北海道旅行。

14 I am going to travel to Hokkaido this time.

【潔西家】翻譯學英文 二

昨天摸到四點多才睡,今天還是中午醒來,看來是不論幾點睡都是中午醒來的命?

昨天用日文的句子有點心虛,今天找了昨天上課教材的英文句子翻譯過來,剛好可以講一點句型,可以參考一下。真心建議不要用看的直接看答案,遮住答案隨便說出來再看答案都會比較好喔。

剛剛把這些句子用日文考了自己一下,然後就把英文單字補充上去了。網球錦標賽,日文完全不知道,只會用比賽。其實也沒有不好。假如不知道的話。淹水日文我也不會說,也是用形容的。本來都沒給提示。想想還是給一些提示,這樣大家做起來應該比較有成就感?

好累,也沒睡眠不足,睡了八個小時。昨天熬夜在做自然發音的講義,晚上回來不太累的話說不定開直播錄製,因為想要給大家看嘴型,還是不用?還在考慮中,把想做的事一起做一做人就會忙到天翻地覆,奇怪的人生。

Have a good day! 祝大家今天順心!

 

先暫停影片,寫翻譯,完了之後對答案。有錯的話,大聲唸出答案練習幫助記憶。最後再看題目一次看能不能流暢說出答案。

1 這是我看過最棒的一集。/這是我看過最棒的集數之一。(episode)

2 誰贏了大獎?(grand prize)

3 昨天花蓮有大地震。(earthquake)

4 現在台中淹水。(flood)

5 超過六十歲的人會覺得這節目值得觀看。

6 對做菜有興趣的人會覺得這個節目很精彩。(fascinating)

7 想到搭郵輪的人應該不要轉台。(cruise, stay tuned)

8 今天晚上電視有一部很棒的電影。

9 你明天晚上要看電視上的網球錦標賽嗎? (tennis tournament)

10 我覺得那些節目超無聊的。

 

 

 

 

答案

1 這是我看過最棒的一集。/ 這是我看過最棒的集數之一。

1 This is the best episode I’ve ever watched. / This is one of the best episodes I’ve ever watched.     season 季

 

2 誰贏了大獎?

2 Who won the grand prize?

 

3 昨天花蓮有大地震。

3 There was a big earthquake in Hualien yesterday.

 

4 現在台中淹水。

4 There are some floods in Taichung now.

 

5 超過六十歲的人會覺得這節目值得觀看。

5 People over 60 will find this program worth watching.

 

6 對做菜有興趣的人會覺得這個節目很精彩。

6 People interested in cooking will find this show fascinating.

   People who are interested in cooking will find this show fascinating.

 

7 想到搭郵輪的人應該不要轉台。

7 People who are thinking of taking a cruise should stay tuned.        channel surfing 一直轉台

 

8 今天晚上電視有一部很棒的電影。

8 There’s going to be a great movie on TV tonight!

   There’s a great movie on TV tonight!

 

9 你明天晚上要看電視上的網球錦標賽嗎?

9 Are you going to watch the tennis tournament on TV tomorrow night?

 

10 我覺得那些節目超無聊的。

10 I think those shows are really boring.