分享潔西怎麼學好英文跟日文跟學習語言的建議

2020/10/20  Wednesday  10:10 p.m.

潔西怎麼學日文跟英文的?潔西很有語言天份嗎?其實語言真的是一步一腳印,大部分是努力來的。先前也有聊過,今天要用最簡短地講一下試試看。結果還是寫了很長一個半小時還沒寫完,有空的時候可以看一下 🙂

潔西小時候家境沒有很好,沒有上什麼兒童美語,不知道為什麼居然讓潔西在上國中前補習了KK音標,暑期班之類的,沒有什麼效。國中英文很差,記得導師是英文老師,很愛打人,很討厭,所以對英文沒有什麼好的記憶,成績也很差,不過因為朋友的關係開始聽英文歌。

上了高職,不像高中那麼難的英文,英文老師叫做凌莉莉,居然現在還記得,用比較生動活潑的方式來教英文,教我們唱英文歌 500 miles ,唱歌還有教時事,那時候學了國民黨跟民進黨的英文,為什麼還記得這種地方呢?那時候對英文比較有興趣,還是在聽英文歌,還在聽 ICRT,潔西是英文小老師,不過那時候講英文都被同學笑說有個怪怪的腔調。拿小字典在背,老師知道了說不要做那種傻事,沒有效益,真的。

唸二專的英文沒印象,似乎是在二專開始學日文的,記得那時候記五十音就是上課一直在寫,會念之後用背的背出五十音表,忘記得再多寫幾次,總之是利用上課時間背起來的。

在唱片行工作三年後要考插大,去補習班補的是日文系,為什麼那時候對日文那麼有興趣到要報考日文系也不記得了,可能是看日劇,聽日文歌的影響吧?那時候對日文很有興趣,也遇到很好的老師,叫做林彩惠,奇怪,名字都記得,喜歡的老師名字就一直記得吧?把日文講解得很清楚,不過潔西沒有很努力,考得不好,上文化日文系備取2,一定能上日文系,因為正取的很多都考到更好的學校,但是呢潔西選了銘傳觀光系,少爬一座山,也覺得比較好玩,實際上沒有那麼好玩。

潔西上大學的時候大部分時間都是在看從系圖借來的日文書,那時候對日文很有興趣,還參加日文社,日語演講比賽還拿第二名,日文成績算是班上很好的吧?也有考過日檢二級,不過一級怎麼都考不過。所以潔西日文的底子就是日文補習班跟大學打的。大學的英文沒有很好,外師的課潔西講不太出來,想講的是一回事,說出來完全不是那一回事,很卡,也很糟。不過聽力有次月考考了一百分,嚇到全班,哈哈哈,應該是一直聽英文歌跟 ICRT 的功勞。

畢業後當了英文老師才開始認真學英文的,真的。畢業後進誤打誤撞進了何嘉仁兒童美語,那時候有很多師訓,學到不少教學的方式,不過英文還是蠻糟的,跟外師只能勉強溝通的地步。有次跟外師講電話,外師說 I have to go. 潔西還傻呼呼地問說 It’s so late. Where are you going? 因為講電話的時候是十一點多了,不知道 I have to go. 是電話中表示要掛電話了,還問人家要去哪裡,可以笑自己一輩子。

那時候覺得英文不足,開始自己看一些文法書,買了臨時需要的一句話,開始聽音檔,記片語跟用法。一年後離職後去地球村上課,在哪裡把英文口說稍微拉了起來。跟同學整天混在哪裡上課,跟同學去北投洗溫泉的時候,一路講英文,才不管捷運上大家用奇怪的眼神看著我們。那時候才不管講得對不對,就是講就是了。覺得是靠這一段才能夠把口說拉上來,變得敢說,會說。到一個地步時覺得很沮喪,因為上外師的課,老師講得我都聽得懂,但是要我講同樣的東西,我講不出來。所以這時候就開始把外師說的話,覺得有用好用的通通寫下來,背起來。現在完成式也是去地球村上外師的課,老師一直讓我們練習,給很多情境,才知道,啊,原來是這樣用啊!

英文進步最多的當然是在科見美語教英文的時候。前兩年一邊教兒童美語,一邊跟成人部的主管爭取教成人美語,第三年就只教成人了。教兒童美語真的英文不用太好還沒關係,教成人沒有兩把刷子可是會被學生問倒的,所以文法加強,看很多書,也很愛買書,然後呢跟外籍老師開始出去吃飯喝酒後英文口說大大進步。交往呢,因為要聊天,所以英文更上一層樓。英文大概在當時是就練得很不錯了,因為幾乎每天都在用在講。

潔西教了七年後去澳洲念碩士,去之前大家都說你回來會有澳洲腔,根本沒有。去哪裡還被說有美式腔調,因為先前都是跟美加的外師混在一起,多少有受影響?在澳洲英文應該有變得更好一點吧?除了翻譯課程,其他老師都是澳洲人,上課都用英文,寫報告作業全部用英文,上台報告也是用英文,去看心理師也是用英文,應該是潔西英語的全盛時期。當時寫作課也有拿很好的成績喔。最差的是口譯,所以回來就直接放棄找翻譯口譯的工作。口譯反應要快,短期記憶很重要,翻譯中文要好,這幾點都不是潔西的強項。

回來之後還是繼續教英文,因為教各種課程,就要在各方面加強,再加上本身對英文就很有興趣,所以也都會自己買英文書回來看進修,所以算是花了很多時間跟精力在這上面,並沒有覺得自己是因為有天份,應該是後天的努力比一般的人多一些吧?

日文呢在前述時期完全都丟到腦後了。五年前去京都待一個月的時候幾乎說不出幾句日文,每天用很破的日文加一點英文還是玩得很開心。回來之後想要重學日文,當時有學生正在學日文,介紹潔西去很有名的日語補習班,潔西蠻好強的,因為進去要口試筆試分級,不想被分到太基礎的等級,所以跟學生要了教材,先把基礎的部分自己花了一個月的時間唸過。對於老師可能會問的問題也先練習過,自己是老師,口試會問什麼題目不難猜。跟口試的老師有說有笑,然後呢還教那個日文老師怎麼要學好英文。所以考完筆試後是中級最上一級,接下來上的是上級的課程,開始上一些課時就發現,當時其實是硬撐起來的,日文真的上課的時候還是說不太出來,老師上課方式不適應,上一期 40小時左右的課就沒上了。日文覺得上課沒有很多進步,自己唸得反而比較扎實。口說很爛。

去年去日本兩次,真的很不甘心,去了日本明明學過日文,卻什麼也說不出來,又跑去也是學生介紹的補習班,上吃到飽的課程,白天下午的課,上了一個月,也沒有什麼太大的進步,還是很卡,還是不能表達自己。真正的突破是今年暑假去上了兩個月的課。不過有一點不能不提,就是去年底開始我喜歡上了一個叫做 SMAP ,已經解散的日本團體,所以開始看超多他們相關的影片,同時也看很多日劇,綜藝節目其實很多東西都很口語,也介紹了不少日本的文化,民情。

今年六月七月剛好比較有空,連著上了兩個月的課,一開始上課還是不太行,不過上了幾個星期突然發現蠻可以表達自己的意思的,當然不是無礙,但是至少可以溝通。因為補習班的日文老師全部都是日本人,上課都是用日文,潔西很認真的去上,一個星期上大概有十五小時吧,八個星期 120 小時,連著上下來,日文真的突飛猛進。隔了幾個月,這個月再去上,也沒忘,還是可以跟老師溝通。

覺得有功勞的也是有一陣子自己在練習日文,用句型做翻譯練習,就是這個句型的句子不單是看過練習過,挑出自己想記得句子,寫成中文翻譯,然後再翻成日文,再對答案,覺得這是個很不錯的把句型記住,在兩個語言中替換,翻多了就會記住日文句型,再來就是用自己會的日文去溝通。所以句型其實講來講去都在原地打轉,真的日文要再突破,還是要多看書多繼續做這類的翻譯練習自己覺得應該有用。

聽力自己認真覺得是靠看日劇跟日本綜藝節目來的,看到就像英文電影或影集,有時候你看多了,你可以猜出來他們下一句會說什麼,當然都是些簡單的句子,就像潔西在小寶大寶小時候,跟他們一起看電影或影集的時候有時候就會說出下一句話,他們就很驚訝,阿姨你怎麼會知道。潔西當時都說因為我是編劇啊,小時候唬得他們一愣一愣的,長大後當然知道阿姨是個騙子啊,哈哈。

所以潔西現在每天一早起來第一件事是喝咖啡,再來就是打開 YouTube,看日文新聞,看英文新聞,看英文脫口秀,有空時看看英文影集或日劇,大概是這樣保持自己不要忘掉這兩個語言。日文今年真的進步很大,潔西昨天跟老師說到去旅遊的時候其實最喜歡的是跟當地人聊天,知道他們的想法,了解他們的文化習慣,老師說潔西去日文應該沒問題,超開心的,雖然老師可能只是善意的捧一下潔西,哈哈,開心。昨天晚上看了村上春樹的短篇小說,日文版的,覺得比從前好像多懂一點,百分之八十吧,很簡單的短篇看得懂,也很開心。英文去了十三個國家,前幾天算了一下,除了日本外都是用英文在溝通,又留學過,基本上溝通聊自己有興趣的大致上沒什麼問題,太專業的當然就另當別論。

終結一下要來去睡覺了,學習語言什麼最重要?興趣,有興趣的話就學得快,也願意花時間下去,自己會找各式各樣的方法,用各式各樣的媒體來學習。再來是要能夠用到,潔西覺得學了很多東西,沒有用到就跟沒有學一樣。剛開始要學基本的句型跟文法才有語言的底子跟架構。不過光學文法很無聊,最好的方式是從簡單的文章閱讀從對話中開始學習,所以會推薦像 Interchange 這種會話課本,適合初學者開始學單字會話文法的基礎,自己每一課做練習,所有的東西都記住,自己寫筆記,把文法把單字都記下來,用看的就記住的人很少,聽說讀寫都很重要,所以會話課本一定要有音檔搭配練習,自己把文法的筆記不只是抄下來,寫成是自己的文法,也就是仿造類似的,但是是跟自己相關的句子。好用的句子,用翻譯的方式,整句背起來,小地方就不會錯太多,也可以把整個句型結構記起來。

當然可以一邊學文法,文法一定要買有練習題的,有答案的,不能光只是講解。一定要好好的做練習題,錯的地方要懂為什麼,也一樣可以找翻譯句子來幫助自己記住文法。英文的話假如是時態的,最好找有綜合練習的,因為一個時態一個時態大家都會,全部學完要用的時候很多人就不知道怎麼用,所以練習要足夠。光做一本文法書就想要學好英文幾乎是不太可能的,可以的話多做幾本,每多做一本就會有新的領悟,這也是潔西的心得,真的。

單字真的不建議去買單字書從 A 背到 Z,潔西遇到不少學生會把幾個拼字很像,但是意思完全不同的單字混淆記,應該就是背單字書背出來的,背了就忘真的,因為大腦沒有相關連結。現在的單字書比較不錯,有句子,有音檔可以聽練習,但是關聯還是不太夠。最好是從閱讀當中去記單字,自己整理的會比看單字書的更有印象,但是很少學生能夠勤奮到自己整理單字,但是如果能這麼做的,寫過的單字就會有印象,再看到的時候雖然忘了,也比較容易記起來,再多看到幾次,就從短期記憶變成長期記憶了。

一定要大量閱讀,想學好一個英文,不一定要看文章,看很多美劇,或影片效果可能也會不錯,但是呢就是要讓自己有那個語言的環境,多方面接觸,不太可能靠著幾本書就學好一個語言,現在網路上很多整理好的影片或影集,有中英文翻譯,都是很好的練習的方式。看影片跟影集就可以順便練習聽力,潔西真的覺得自己日文聽力完全是靠日劇跟日本綜藝節目拉上來的,當然每天看日文新聞,才知道日本發生什麼事,才跟日文老師有話題聊。聽力是個多聽就會聽得懂,閱讀就是多看就會看得懂,但是大家最缺少的就是時間,語言是個很現實的東西,潔西最愛跟考多益的學生說,你平常不跟他多花時間相處,要考試前才跟英文裝熟,他是不會理你的喔。

另外口說的部分要另外去找一些口說會話的書來看,最好的當然就是自己看劇看YouTube 影片,自己整理,不過一開始可以看一些人家整理好的,自己再多看一些影片,已經學過又看到的時候就會印象深刻,也就記起來了。口說也可以自己從跟讀開始把發音練得漂亮一點,就是找音檔,不要太快太難的,剛開始,音檔說一句,自己跟著讀一句。大量地聽也會對發音有幫助,潔西自己的日文今年去上課的時候被老師說發音蠻漂亮的,不過不像日本人,因為日本人不會把音發得那麼清楚。潔西自己倒是沒有跟讀,應該是聽來的,聽習慣了就比較知道重音要擺哪裡,這是自己覺得光老師教很難懂的部分。自己練習就是自問自答,預想被問到問題的時候跟怎麼回答,要怎麼問接續問題,不過潔西真心建議,口說的話真的是去上課比較練習的起來,最難自學的應該就是口說了,所以潔西去上日文課真的是覺得有把口說拉起來,沒去上可能就繼續卡一輩子?

寫太長了,有問題都歡迎提問,該睡了,晚安晚安。

怎麼學好英文的經驗分享

Be a good person in real life, not in social media. 在現在生活中當好人,而不是在社交軟體上。


兩邊都要當好人啦!不過有時候當好人好難喔,嗚嗚。對得起自己有時候會對不起別人。對得起別人又對不起自己了,哈哈哈,星期天晚上的廢文。順便分享學習心得。


Thinking Humanity 這個臉書專頁常常會發一些簡單的句子,大家也可以追蹤,每天給自己一點環境喔。


最近特別有感是覺得想學好英文的人但是呢又覺得進步不多的人多半有個相同的問題,輸入太少。遇過很多學生就只有上課的時候接觸到英文,除此之外完全沒有跟英文當朋友,當然你想跟他裝熟,比方說考試時,他也是不會理你的啦,因為平常都沒交情啊!潔西每次都會跟想考多益的學生這麼說。


潔西今年夏天,六七月上了兩個月的日文課,口說大大提升,雖然也是只去上課,下課也沒有複習,但是呢上課的頻率是非常高的。一個星期大概是十到十五個小時,上了八週,所以是很密集的上了近一百個小時的課程。


雖然沒有複習老師上過的內容,也沒有找日語學習書出來看,但是每天都會花時間看日文新聞,日劇,日本綜藝節目,聽聽日文歌。現在就正看著 YouTube 剛好看到有歌詞的影片,一邊跟著唱日文歌。


說實在,潔西的輸入真的是蠻多的,所以去上課的時候能把這些亂七八糟沒有組織吸收到大腦的東西用出少少的部分,用自己的意思七拼八湊地表達出自己的意思,不完美,但是至少能表達。


自己真的覺得假如沒有大量的輸入,潔西大概也說不出來吧?有時會依著內容說出自己不知道居然對的單字或用法,後來想想,因為就是像人家說去當地國家居住,泡在那個環境中,因為在某個情境下就是會說出某些常用的句子,這個來說常看韓劇的人應該也多少會一兩句這樣簡短的句子。自然而然就會了,也會用對,就像小朋友開始學說話一樣。


想學好英文的人就給自己找環境,現在網路太發達了。要找到自己有興趣又跟英文有關的其實不難。潔西的外甥女小寶喜歡美劇演員,看了十多季,兩三百集的美劇,英文多多少少有點進步吧?潔西的外甥大寶喜歡跳舞,也會找很多外國的影片來看。我讓他看我的影片他看不太下去,但是他會去找自己喜歡有趣的說英文的影片,也覺得可以從當中學到一些東西。


單一的輸入可能是比較無聊的,就可以多找一些不同的媒體,重要的東西會是一直重複出現的,慢慢地去累積,自己喜歡的方式都可以,電視劇,電影,小說,新聞,八卦新聞,IG,推特,臉書都可以多追蹤一些喜歡的英語系的演員歌手名人,YouTube的內容很多,想辦法找喜歡的來看。


不過呢,假如是想真正的學好,還是要花一些時間在一些可能沒有那麼有趣的語法上,不然的話可能表達出來的還是很有限。看韓劇看了幾百集,甚至上千集的人不會說韓文的人其實還是占大多數。潔西的日文其實先前可是花了很多時間在語法上,不喜歡背單字,不喜歡背句型,就找自己能夠接受的方式,潔西會去抄一些書的句子,會聽書的句型的音檔,會跟讀,潔西的日文筆記真的是自己看了都會嚇到覺得怎麼自己當時那麼認真。


在學一課的句型時,一課除了自己把句型寫下來之外,也會寫四五十個例句,先前還再整理一次,把自己想記住的句型跟單字另外寫出來做翻譯練習,讓自己用記句子的方式來把句型記住。覺得效果很好,自己做筆記,自己翻譯句子,把句型跟單字一起記住。


真的光去上課輸入太少要輸出的時候就會比較困難。假如自己能找時間多做相關的輸入,要輸出的時候就會像潔西學日文一樣,總有打通任督二脈的一天。
潔西的日文沒有很好,但是呢兩個月課上下來,至少突破了可以簡單地表達自己跟溝通這真的是進步很多。


潔西有時候很怕學生說我只是想要可以用英語做日常生活對話的溝通,因為這背後需要很多的努力跟練習才可以做到,大家可能覺得這很容易,其實真的沒有那麼容易。很多人從小學開始學英文,國中三年,高中三年,大學,即便出國去英語系國家唸研究所,或去英語系國家打工度假一兩年,回來還是沒有辦法做簡單的基礎的日常生活溝通,自由地表達自己的人還是不少。


潔西覺得自己上課兩個月從很卡,不太會表達自己到後面可以簡單地跟老師溝通,有時候上到是一對一或一對二的可,可以跟老師聊一聊自己的想法,問出想問的問題,背後的努力其實付出很多,絕對不是光上課那麼容易。先前自己很努力認真打的底子,花了很多時間在基礎文法上,花很多時間看日劇或綜藝節目當中學到的口說會話。去圖書館借一些日文書籍看到重複好用的東西,沒有特別花時間記,但是靠數量取勝,就是快樂的輸入,秘訣!大家快點找到自己能夠快樂的輸入的方法吧,這樣就會多花時間,學習真的也會比較有效喔。


說到有效,有一點潔西覺得很可惜的是很多時候有些人會堅持潔西看起來效果不彰地學習方法,所以花了很多時間但是還是在原地打轉。自己上課的時候會遇到的狀況是跟學生說自己的經驗,怎麼樣會是有效的學習。但是呢學生還是會找網路上推薦地各式各樣方法,然後問潔西有沒有效,即便潔西告知效果可能不好,學生還是要照著自己覺得有效地方法,不想用潔西的方法,有時候真的會覺得很奇怪。


跟學生說單字要從閱讀中,各種多媒體中去學效果比較好,給了學生教材。但是學生還是寧可花時間在單字 app,一堆不相干的背了又忘,忘了又背,但是最後還是不記得或知道這個字,就算記得但是卻也不會用。也有些是明明說的是錯誤的句子卻不肯改,覺得只要能溝通就好了,學了正確的用法卻不肯花時間去記句型,提醒自己,最後還是一直要錯誤的說法,自己想說的方式去說,然後質疑為什麼無法跟別人溝通。英文跟日文其實句型都很重要,中翻英能走到的路很有限。


工程師的學生跟潔西說他看到網路上說英文等於自然發音加文法加單字,這三個學好就可以學好英文了。大部分的人的問題是分別學了,合再一起不會用。學了自然發音只記住規則不知道怎麼用到實際的單字句子。文法學了,但是練習都不夠,所以學了一堆最後還是都忘光了。單字背了一堆,但是都是不相關的,就像上說過的背了就忘。潔西教一個高中生,每天老師都要他們背八十個英文單字,所以上課他常常說,啊,這個字我知道,那個字我看過,但是意思多半不記得,就算記得也不會用。學校這樣的學習方式對於底子不好的學生來說真的也是無效地學習。潔西聽了真的覺得感概。


自己能夠做的有什麼啊?常常在想怎麼樣才能幫助大家用更簡單更有效的方式來學英文。真的覺得學習語言不容易,跟你說語言能速成的,除非是真的很有語言天份的人,不然都是 easier said than done 說來容易做來難。有多少人能夠輕鬆自然地學好一個外語?我沒有認識這樣的人。我自己則是花了很多時間心血跟努力。語言潔西是自己覺得用對方法是真的會有成效的,不要小看一個語言啦!


好長的廢文,一邊聽自己喜歡的歌真是開心,還可以一邊唱就更開心了啊。大家星期天晚上收假愉快!

我很喜歡 … 英文不要再說 I very like …了啦+常看的美國脫口秀 YouTube 頻道分享

這應該台灣學生說錯英文的第一名吧? 今天上課學生不小心說錯,她一直以為是對的。不對不對。我很喜歡英文不可以說 I very like English. (X) 啦!

我非常喜歡英文的話可以說

I really like English. 我真的很喜歡英文。副詞 really 可以修飾 like ,但是 very 不行

I like English very much. 我很喜歡英文。可以用 very much 一起修飾 like

I like English a lot. 我很喜歡英文。 a lot 也可以用來修飾 like

I love English. 我超愛英文。強調程度的話也可以用 love 表示非常喜歡

 

very 這個副詞可以修飾形容詞跟副詞,但是不能修飾動詞喔

I am very sorry. 我很抱歉。副詞 very 修飾形容詞 sorry.

Sky diving is very dangerous. 跳傘很危險。 副詞 very 修飾形容詞 dangerous

He swims very well. 他游泳游得很好。副詞 well 修飾動詞 swim,副詞 very 修飾副詞 well

但是可以用 very much 來修飾動詞

Thank you very much.

I love you very much.

希望這樣大家有點概念,要表達很喜歡什麼東西記得要上面的幾個方式,不要再用 very like 了

 

剛剛看了幾個喜歡的脫口秀的主持人的影片,開心。很久沒看到了,他們不知為什麼休了兩個星期,我知道星期一好像是連假,不過他們這些主持人都一起休時害我都找不到脫口秀看,真是的。我最喜歡的是 Late Night with Seth Meyers ,主持人 Seth Meyers 蠻帥的,講話又好笑。其實他們說話都蠻酸的,美國的尺度真的比台灣大很多,很多玩笑都可以亂開,言論自由,在台灣我覺得言論自由跟攻擊別人跟搞笑,一不小心就混而為一。

今天都在笑川普問人家聽過五級颶風嗎?明明他任內就已經四個,他還不知道,被笑說 He has a memory of goldfish. 他有金魚腦。memory 是記憶,還很酸說他有金魚膚色,我笑得肚子好痛。然後明明颶風不會影響到 Alabama 阿拉巴馬州,他說有,後來美國國家氣象局還要特別發布公告說沒有經過阿拉巴馬州。取消訪問波蘭說要在國內注意災情,結果注意到高爾夫球場去了。我都把脫口秀當作聽笑話學英文。今天聽新聞的時候聽到民主黨的三個最可能出線的總統候選人,Bernie Sanders, Elizabeth Warren, Joe Biden 時,我突然覺得我對美國政治知道的可能比對台灣政治人物的名字知道的多得多,英文新聞聽得比中文新聞多。應該來聽個 ICRT ,先前中央社的英文新聞不見了就沒得聽。我通常都聽新聞,比較少看新聞。

今天上課很開心,昨天上課很開心,前天上課也很開心。我大概上課都蠻開心的。但是都不知道為什麼超級累,超想睡的,今天睡到快兩點,超誇張。晚上回到家一定要吃宵夜,吃完很飽,又一直摸,就很晚睡,就很晚起。

噢,昨天也很開心。昨天的日文課只有選到一堂,因為晚上有課,就留下來混。上完洗手間出來的時候,有同學跟我打招呼,問說我怎麼沒去上課,因為選不到啊。好開心,同學居然記得我。上課的中年人不多,多半是年輕人,我都不好意思自動跟人家交際。

今天同學問到上次見朋友是什麼時候?忘了耶。其實可以查得出來,我來查一下。五月,好久了喔。小寶在加拿大,沒人陪我吃吃喝喝了,嗚嗚。要來去找朋友,不可以太懶太自閉。

好多東西該弄,但是我又想睡,可惡。冷氣開了我一直咳,冷氣不開又有點悶熱,夏天趕快走啦,慢走,不送。先躺一下。

啊給一下大家幾個潔西比較常看的脫口秀的 YouTube 網址,下面幾乎都是今天看過颱風金魚腦的新聞。有時候看不同人講相同的話有不同的效果呢!大家都看誰的呢?歡迎分享!

Late Night with Seth Meyers

 

 

Jimmy Kimmel Live

 

 

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

 

 

The Late Show with Stephen Colbert

 

 

The Late Late Shows with James Corden

 

The Daily Show with Trevor Noah

 

自愚娛人+ edutainment 的中文意思

晚上下課後搭車回家發生的事,馬上上臉書報告:

超級感謝穿拖鞋的阿伯!

潔西搭捷運到板橋,下了車要走出去閘門前居然找不到悠遊卡

怎麼可能?明明剛剛才從袋子裡拿出來放到外套口袋

翻了外套的兩個口袋都沒有,但是明明剛剛才拿出來,放進去…

唯一覺得很不可能的可能性就是我沒放進口袋,它掉出去了

又翻了兩次,空的,放棄,轉頭打算沿路回去找的時後,看到一個阿伯急急地走向我,手上拿著我的悠遊卡

連忙拿下耳機跟阿伯到謝,接了過來。阿伯朝反方向走過去。

等等,那表示潔西是在轉方向前掉的。然後今天心情不錯走樓梯上樓,ㄧ上樓就左轉,而且跟不少搭電梯要右轉的人交錯方向,很快地閃過好幾個人。

所以悠遊卡基本上應該是在走樓梯的時候掉的。幾乎大家都搭電梯,阿伯看到潔西掉悠遊卡的話,應該是在電梯上,所以是上電梯後再下樓梯幫潔西撿起來,走樓梯上來。因為他是從樓梯的那個方向走過來。

太感動了吧!

而且他可能有叫潔西,但是潔西戴著耳機根本沒聽到。好糟糕。

昨天在房間把脖子上戴的易力氣磁力項圈拿起來,然後就不見了。今天怎麼都找不到。

覺得我真的是無藥可救,還好這世界上好人很多!再次感謝🙏

親愛的悠遊卡加鑰匙(沒錯,它跟我家鑰匙串在一起),不要再跟我走丟了

 

我每天都在找不到東西,今天一整天找我的項圈,剛剛終於找到了,在床底下。前兩天回家還在撐的傘,回到家後忘記放哪裡,怎麼樣都找不到了。昨天是掉帽子,去上課的店家時還在,拿下來放在手上,然後應該是桌上,有點印象,但是下課到公車站就找不到,還回店裡找,沒有,最後回到家,通常應該會在袋子裡的深處,沒有,它就這麼消失了。

我的東西還蠻常消失的,有的會回來,有的不會。像今天幸運的話就找回來了,昨天沒有很幸運就從此無緣了,唉。為什麼呢?無語問蒼天。覺得自己是冒冒失失,粗心大意,笨手笨腳,英文怎麼說呢?想了想,careless 不小心的,clumsy 笨拙的,hopeless 無藥可救的。哈哈哈。每天都在鬧笑話,自己都覺得快要笑不出來了,剛剛突然想到,我的臉書真的是自愚於娛人,用自己愚笨來娛樂他人啊!

想到剛剛看到的單字 edutainment ,可以先猜猜看這個字的意思嗎?其實很容易拆字,假如你認識原本的那兩個字的話,應該一看就知道,加上有前後文的話,這是 education 教育跟 etertainment 娛樂這兩個字的合併。就我們說的寓教於樂,是這樣嗎?就是用比較娛樂性質的方式來解說ㄧ些教育性的東西。像潔西今天看到的印度出版用漫畫來介紹女生生理期給青少女。我覺得這很棒,真的。有教過青少年的老師大概可能會有過班上女生生理期來了嚇到不知道怎麼辦的經驗。有人會說什麼世代了,怎麼可能?還是有女生懷孕了不知道在廁所生小孩這種新聞。台灣性教育知識的貧乏,即便網路這麼發達,你也不知道小孩子看到的是正確的還是錯誤的東西啊!

最近中了 Reddit 的毒。I’m so addicted to Reddit. 想了一下原因,因為裡面各式各樣的東西實在太多了,大概懂點英文的人都能找到些好玩的,自己喜歡的東西來看。假如你又是有點好奇心的人,那就很容易沈迷無法自拔了。

他是個論壇,台灣的 PTT 潔西因為從前教電競學生去看,後來比較在看的大概就是熱門文章,或者有時候想到的一些論壇,沒有很主動地發掘好玩的東西,給的資訊不少,跟新聞也有些不同,但是現在新聞抄 PTT 抄的也蠻兇的。說到新聞,先前存了很多新聞網站,今天早上吧?還是昨天睡不著的時候,一個個打開比較,大部分是搖頭。台灣的新聞網站排版的易讀性就算了,最主要是內容,標題就讓我很看不下去,很多就連點都不想點,亂七八糟的排版傷眼,有的字超小,欺負老人啦。還要清醒的時候再挑一兩個來看。

英文新聞也一樣存了不少,平常比較少一個個打開來看,這裡我就直接說我在這方面真的是崇洋媚外,外媒的排版跟內容覺得都扎實多,最少比較國際化,也比較少聳動的標題。拿台灣的 PTT 跟 Reddit 比較,同樣都是看熱門文章,看到的東西很不一樣。台灣的話大概就是會有同樣的熱門的東西一直提出來討論,男女關係愛情的我要怎麼辦這種很多,政治人物的也超多,非常的政治化,新聞文章的轉評等等,看多了蠻膩的,重複性很高。

我在 Reddit 看的東西,老實說,蠻多東西我真的也沒有很懂,但是看得懂的東西很多非常有趣,有些是感人的,有些是學到新知的,笑話當然不少。昨天的 Tim Apple 我真的笑很久,聽說 Tim Cook ,沒錯,很多人把 Cook Apple 煮蘋果拿來當另外一個笑話。蘋果 CEO 把他的姓改成蘋果的圖案,而且只有蘋果系統的人才看得到。聽說 Windows 或 Android 只能看到一個方匡。

有興趣的人可以自己上 Reddit 的 Popular 看看,一樣有政治,但是比例沒有那麼高,川普說錯什麼話一定會有人出來酸。但是也有幾個比較特別的,Ask Reddit 就問大家各式各樣奇怪的問題。比方說問警察你捉到最笨的小偷是怎麼樣的?這篇笑死我了,我一直唸給我外甥女小寶聽。有各式各樣的奇怪問題,當然也有各式各樣的答案。今天問到一個最 creepy 令人毛骨悚然的地方,有個人回答開腦的手術房,描述的很活生生,怎麼開,用什麼樣的工具,他是半夢半醒,怎麼樣的感受,我看不下去,真的要起雞皮疙瘩。

也以人問說他吃素的姊姊的小孩當然也是吃素,有一天沒注意時小孩子吃到肉,小孩說他在學校也吃肉,所以他就繼續給小孩選擇吃素還是吃肉,小孩通常選吃肉,但是他沒跟姊姊說,問大家這樣算不算 asshole 混球。

比較誇張的是一個同性戀 homosexual 跟 transgender 性轉的青少年在學校被霸凌,大家叫他去死,他回家想不開,吃藥割腕,送到急診室的時候血流不停。然後醫生跟護理人員要把他們推進去的時候一個媽媽跑出來說,你怎麼可以先看他,我們先來的,你沒看到我兒子腿摔斷了嗎?醫生跟她解釋了緊急性,有生命危險,那個媽媽還在鬧,還用手去戳割腕的傷口,然後被病人的媽媽跟哥哥推開,最後找了警衛來。當時病人已經失去意識,這是後來人家跟他說的,他昏迷了幾天的樣子,後來就回來了。就是有這麼誇張的媽媽。

有時候是下面的留言會很窩心,很令人感動。我自己有帳號,所以有一天心情不好的時候就發了文,也被回了,雖然只有幾個人,但是也很開心。有帳號就可以發廢文,啊,沒有啦,可以推,可以留言,就覺得很開心。只是那些熱門的很恐怖,那留言量實在多到我不知道怎麼有人能夠把那些東西看完。

可愛的貓狗照片影片一定有的啦,不過我會去 Pinterest 看可愛的狗狗照片,融化你的心。我還在找寶可夢的任務的時候找到 Reddit 去,消息一般都比中文快很多。抱怨好像就差不多,哈哈。訂閱憂鬱症的論壇,有時候心情好去安慰人,有時候真的覺得大家的感受都ㄧ樣,好無奈啊。

一邊看一直會看到不懂的東西,有興趣就查單字,找相關資料,沒興趣就跳過。目前我最喜歡的 app 吧?因為多元性高。Facebook 最近通知是不是故障了,超煩的,明明已讀,就又跳出未讀,不管是手機還是電腦,然後裡面的東西一成不變,明明我朋友不多,六百多個,總是出現那幾個,然後一堆廣告,好像也沒什麼新鮮事。Twitter 也差不多,不知道是我追蹤的不夠多?老是出現同樣那幾個人的,莫名其妙,別人都沒有發嗎?然後豐田汽車廣告每次都會出現在第二則,起碼幾個禮拜了,我終於忍不住移除他了。做廣告企劃的人在想什麼啦?我點進去問為什麼一直看到同樣廣告,他們說因為我是他們的目標族群,但是你每天一樣的廣告商天天疲勞轟炸其實是反效果。IG 也ㄧ樣。都是一樣的人,每天,是因為只有他們發文嗎?我覺得社群媒體的演算方式真的很難不讓你活在同溫層裡面。

YouTube 也是啊,煩死了,都是差不多的東西,然後我現在亂點ㄧ些有的沒的,突然有了點小變化,推薦的東西不同了,但是我眼睛都快看瞎了。最近超累。睡不著,睡不好。沒錯,我就是睡不著所以還在這邊發廢文。超悲慘的。今天才看到睡眠不足的影響。躺在床上好久睡不著會很煩躁,所以寫寫東西。睡覺去。謝謝收看長長廢文,有的話。這裡跟臉書有連結,所以我在想要不要刪,恩,有點懶,看到這麼長跟英文不太相關的話,大家應該就會自行跳過了吧,呵呵。晚安 🙂

推薦美式發音網站 The American English Pronunciation

因為學生有些音會混淆,所以查了一下,發現個好網站, The American English Pronunciation 美式發音的播客,裡面有介紹一些容易混淆的音,覺得很讚。因為音會發,可是當學生發錯的時候要解釋的時候有點難呢。嘴型,唇位,文字說明加上圖片有時候還是不夠。潔西買了先前愛荷華免費放在網站上,後來改收費的 app,但是呢,好像也看不太出來,恩,讓潔西再研究研究吧。

想要練習發音的人可以點進去 Lessons 裡面有每個母音跟子音的發音練習。英文說明除了一些專有名詞可以查一下,其他應該不太難。或者多聽發音也有幫助。發音就是多聽多練習,也不用每個都聽,挑自己發不好的音特別練習也可以。

以上英文相關,以下廢文。

思考是件很難的事,想要用腦子好好想想的時候總是會被日常生活瑣事打斷,有時候真的要好好的想,有時候也想不出個所以然來,最後通常就放棄了。今天忘記在想什麼,想到假如要推銷自己的話,還真的不知道要從何說起。就想不出有什麼非常突出可以說的。英文好像已經不太能算什麼特長,再來就沒有了,啊,好慘啊!

也不是沒自信,但是呢好像沒有什麼過人之處。從前可以隨便一寫一萬字的功力也消失了,幸好,哈哈。說到英文,那天都書局的時候,隨手拿了一本裡面彩圖很多的英文文法書,看了一下,沒有作者,是出版社的團隊,整本都是用講解的,完全沒有練習題。而且時態的部分居然有十六個時態,有個一般過去未來式,過去又未來,這什麼啊?不過他也沒有解釋。

我絲毫不覺得想寫文法書了。但是很想要做的是,把我自己的東西好好整理,錯誤好好修改,不好意思,其實在某個頁面某個角落有不少的錯誤都還沒有改過來,有看到的話能提醒的話非常感恩。覺得想要把部落格做的更清楚簡單,容易找到想找的東西。今天小寶要做英文簡報,要介紹台灣的節慶,潔西就到自己部落格找一些文,她要用的關鍵單字,打在 PPT 的就在裡面幾乎都有。要感謝 Google ,Wordpress 本身內建的搜尋系統有點糟,我都去 Google 打潔西家再加上我要找的關鍵字,快狠準,恩,是快很準,哈哈,有看出來嗎?文字是非常奇妙的,小小變化。

突然覺得自己還要再努力好多,永遠都不夠吧,人假如要想向上的話,永遠有進步的空間。但是呢,懶惰的益處太多了,哈哈,又胡扯了。「說幹話」,小寶有時會跟我說,你又在說幹話了。就是有沒有說都沒差的話。

這幾天在整理講義,發現好多放了一二十年的,紙張都發黃了的講義還沒丟,其實根本也沒在用了。明明超多講義都在電腦,在雲端了,紙本的那些是該整理一下,該丟的丟,剛掃描的掃描。好多事喔。希望能有力氣做好這些事。我覺得這是最難解釋的事情之一,別人很難理解為什麼你昨天起床元氣滿滿,精神活力充沛,一整天做好了許多事。但是今天起來,毫無精神,動作緩慢,無精打采,什麼事都不想做,做什麼事都需要莫大的力氣。算了,我也不懂。吃藥算是好很多了,不過呢,平衡下來就變笨了,不平衡又太跳。

去一趟巴黎胖了兩公斤回來,過個來再加個三公斤,都快瘋掉了,每天覺得自己身上很多肥肉擠在哪裡,真的很不舒服,但是呢,就像潔西說的,過完年,我家小山般的零食慢慢地減少了,而潔西的體重也跟著慢慢地增加了。真是個無可奈何,慢慢來囉。

對了,昨天晚上去看了幸福綠皮書 Green Book ,這次奧斯卡得到最佳影片,但是引起很多人不滿。還以為是多沉悶嚴肅講種族歧視的問題,看了才發現,原來是個喜劇,幾乎從頭笑到尾,沒什麼冷場,演員演技都非常好,非常的溫馨喜劇片,帶出了那個年代美國南部對於黑人的歧視。Gree Book 就是一本像 Lonely Planet 寂寞星球旅遊書那樣,告訴駕駛人到南部的時候,在什麼地方會收到歡迎,或是說不受到排斥。黑人不能去的地方很多,晚上不能在某些地方出現,就是很嚴重的種族歧視就是了。當時是這樣子的。現在就沒有嗎?想多了。

剛睡了,明天好多事喔,雖然剛剛聽到一首不錯的歌想來翻歌詞,好久沒翻譯歌了喔。究竟怎麼了呢?覺得自己變了好多。周遭的人也變了不少。

肚子餓又忍不住吃了一堆餅乾,啊!最近笨得厲害。昨天去書局的時候看到一本有關雲的書。潔西從以前開始就很喜歡看各式各樣不同的雲,先前在北投圖書館有看到一本介紹雲的書,但是覺得太遠了,那時候還沒有A館借可以B館還的服務,現在很方便,隨便借,隨便還,可惜的是新北市跟台北市之間是分開的。總之呢,昨天看到一本介紹雲的書超讚的,$420,沒有買不起,只是不太捨得花,再加上書架爆滿,所以呢就異想天開,也不算,就可能收入沒有很好或是單純想節省的人會做的是,查了圖書館,有這本書耶,太棒了。然後查了一下,我家附近圖書館有,預約,失敗,因為在架上就必須自己去哪,不能保留,奇怪的原則。好吧,圖書館大概也十分鐘距離,就走過去了,然後就發現,二二八紀念日,休假一天,白走了,當作散步減肥。

還沒有想睡,不過我覺得我最好是刷刷牙躺下來催眠自己,明天好多事要做啊!加油!正面積極,每天都要想好的事。今天跟小寶一起做她的英文簡報還蠻開心的,自己部落格的東西有派上用場。另外今天打五星團戰,居然捉到頭目了,我第一次捉到,中間通通跑掉,最後一次又捉到,開心。不開心的事?前兩天看到買一送一的咖啡只剩一瓶,今天還是ㄧ樣,UCC117,他118有打折跟另外的一款也有,但是全部喝過後我就只喝117,每個人喜歡喝的都不一樣,我是117,數年不變,最偷懶的即溶咖啡。而且莫名其妙,另外一家存貨滿滿的全聯居然沒有特價,是怎麼樣啦?總之呢,最後買了有在特價的濾掛式。早上不出門就能喝一杯咖啡是很享受的事。

又偷吃了兩片餅乾,活該胖死我。這個月去檢查醫生一定又要說我膽固醇過高了,真害。

不甘心,想了一下我的優點,應該是有同理心吧。能穿對方的鞋子,啊,沒有啦,be in someone’s shoes 穿他人的鞋就是處於某人的立場,通常是不妙的。這幾年來比較有耐心了,脾氣也比較好,算是比較少生氣了,要讓我生氣,能讓我生氣的事通常我都遠離。耐心的話有時候太累的時候真的還是沒辦法,遇到比較固執的學生,不過我憑良心說我真的還算有耐心的了。前兩天上課完後看到隔壁的似乎是大學生在教國高中生數學,學生講了一個程式,老師問說你為什麼這裡要用這個程式,學生吱吱嗚嗚說不出來,老師又說,這裡這樣那樣,你告訴我,有什麼理由要用這個程式。接下來越說越大聲,起碼又重複了三次,很想說什麼的潔西趕緊快步離去。

我家小寶已經被我說過了,當你跟人家不能溝通的時候,請不要大聲重複你說的話,麻煩你換一個另外的表達方式,或是問對方哪裡不明白。在台灣我真的三不五時都會看到這樣一遍又一遍大聲地咆哮重複的話語,完全沒有辦法達到溝通的目的啊!

從前很熱心,現在不行了。Curiosity killed the cat. 好奇心殺死貓。Passion killed the pig. 熱情殺死豬。沒錯,潔西屬豬,太熱情不一定會有好下場,要看你遇到的人對不對,不對的人越來越多,心中的火苗就慢慢消失了。不過還算熱於助人。臉上寫著我知道路。有一次在板橋公車站,三個阿公阿婆輪流來問潔西怎麼坐公車,怎麼去某個地方。連在國外都被問過路。日本。巴黎也被問過。每次教問路的時候大家都覺得很難不想學,可是我覺得這超實用的啊,你以為有 Google Maps 就行了嗎?沒有網路,手機沒電,還有些狀況像威尼斯哪種彎來彎去的路,名字又超長的義大利文,我當時靠著地圖不斷地迷路,真的是覺得有點小恐怖。

喜歡工作算是優點嗎?其實最近,恩,有一陣子了,發現我的工作跟休閒時間都沒有分開,我每天都在工作,也每天都在混。通常去上課上完課後精神都會特別好,彷彿從學生哪兒偷了精力過來。備課時間我從來沒仔細算過,有時候很快,有些比較麻煩的會花超久時間,兩個小時課花八個小時寫講義。

我想我的文法算是比較強的,因為自己做了講義,細節不敢說,但是重要的大文法點至少都可以講得清楚,只是不知道學生能不能聽得懂,發音也是花比較多時間的。多益還沒去考新制,需要花點時間多練習,多作題。我覺得教給學生的方法是有效的,但是學生要非常努力,成績的高低真的是自己努力來的。

睡前講一個上次說到,為什麼沒有一種方法能夠讓所有的人都學好英文?因為每個人都是不一樣的個體啊!每個人從小到大學習英文的過程不同,所學到的東西,所吸收的東西,所以真的長大要開始認真學習時基本上都是在一個不均等的線上開始起跑。高中生比高職生吃香的多,英文至少都還有一些底子,很多高職生的英文幾乎都是混畢業的。

記得有一次有個補習班的一對一說他同事自己念半年,就考到多益650分,他也想補半年考到650分,要我們保證說他半年內可以考到650分。我拒絕了這個一對一。每個人的程度不同,花下去的時間努力也不同。程度好肯認真,我先前有學生上了一兩期的團體課,考到八百多分。但是也有人就是三四百分卡很久。

市面上很多不用背單字就可以學好英文的,大概就是請你背句子,你還是要動腦筋記句子。但是句子的數量要能達到你可以自由運用的數量,需要像小孩子開始學說話那樣有一直聽到重複的環境跟情境。所以說不用學文法的潔西看到也是笑笑,最好能記到那麼多的句子去舉一反三。今天看到三個月學好英文。恩,假如你本來就有點程度,很久沒唸了,沒問題,三個月的複習,你的英文真的可以變流利。但是假如你沒有什麼基礎,單字有限,有很久沒碰英文,三個月要學好,真的不是那麼容易的。

潔西先前有些打算出國唸書的同學,他們是幾乎一個星期七天都沒有辦法神速進步,光雅思一個5.5分要考到6分,就卡死多少人。把英文看得太簡單,想說我只要花點時間補個習,就會能說能聽能讀能寫,語言真的沒有那麼簡單。有人補習補了兩年,連現在簡單式,過去式都弄不清楚,一問之下,只是去上課,回家從來不複習。嘆氣了,老師。光靠老師說怎麼多,上課的時候記得,下課就忘了,因為你沒有那個環境,所以要幫自己找環境啊。現在多的是各式各樣的學習英語管道。像潔西又在看寶可夢的影片了,可愛。

回來,要學好語言,我覺得要真的很有心,固定花時間,多樣化學習,讓自己學習的時候是開心的,會想要去做這件事,而不是覺得,喔,不得已又要做這件事了,心情好學習成效才會好,所以潔西上課有時候都會搞笑或說笑話,現在上一對一就比較少。

最近在 Reddit 上看到超多超好笑的東西,我喜歡的原因之一也是上面實在太多好笑好玩的東西了。下次再跟大家分享。最後兩天假期好好珍惜!

 

如何練習英文口說

口說是相當重要的一部分,但是很多人沒有對象可以練習,那怎麼辦呢?自己練啊!自己練習怎麼練?下面介紹一些網站跟方法給大家做參考,潔西自己覺得用這些方法效果還不錯,有興趣的人也可以試試看喔。很懶得寫長篇大論,所以用錄影片的方式。

影片 只想講十分鐘,不小心講了十七分鐘

 

1 跟讀

找自己有興趣的題材,按自己的程度去練習跟讀。找有音檔的,音檔說一句跟讀一句。這樣不但能夠讓發音更漂亮,不會一個一個字念,也會知道意群,也就是停頓的地方在哪裡,音調也可以一起學起來。對於所有的學生潔西都會建議這麼做,但是會真的去做的根據潔西的觀察幾乎沒有。也不知道為什麼大家都想學好口說,發漂亮的音,但是卻不肯一步一腳印地去練習,真的蠻可惜的。

EPT 美語

VOA

VoiceTube

BBC 英語教學

BBC Learning English

TED Talks

B.C. & Lowy

Interchange 音檔

 

2 記句子

句子光念過去沒用,記單字的效果真的比不上記句子。所以唸過一個句子可以停一下,想一下意思,不要看,試著把整個句子說出來。短的句子蠻容易的,長的句子就會發現有一些小地方會容易錯,再慢慢去改。另外對話有找到有中英文的時候,可以先英文一句句跟讀,記句子,然後看整個英文對話的中文,自己把意思翻譯出來。

潔西家對話

 

3 自問自答

多找一些有問答題的句子,一開始先照著答案回答。然後再把答案改成自己的答案,問題也可以一起記。很多人只會回答單字,因為句型結構不了解,問問題的時候想問什麼都問不出來。問題跟答案的結構一起記,等於把文法/句型一起記住了。有的人說不用學文法的大部分是用大量接觸某個句型,把這個句型的用法,用在什麼地方記住,其實是在淺移默化當中把文法學好了。教小朋友大致上就是用這樣的方式。

潔西家問題對答

 

4 有中文的日常用語對話

在練習對話的時候很多時候日常用語會不常用到,因為對話多半是單元主題,會針對那一課的句型,像 Never mind. 沒關係。這種用語比較少用到。這時候可以找類似臨時需要的一句話這種有中文英文的書,現在都有 CD ,多聽,多練習後,聽久了英文他的 CD 是一句中文一句英文,所以中文出來之後,你就可以先想英文是什麼,把他唸出來。缺點是範圍很廣,東西很多。潔西從前學英文的時候就沒事放著聽,練習,比方說掃地的時候,折衣服的時候,做不用大腦的事的時候聽還不錯。坐捷運公車也可以聽。

臨時需要的一句話

 

5 睡前用英文練習

潔西練習日文的時候會這樣,睡前開始練習用日文說出今天發生過的事,當然沒有真的說出來,是在大腦裡面想著,有時候講不出來就會轉換英文,然後還會加入中文,主要就是練習,有部會說的地方就直接中文帶進去也無仿。就是練習用英文思考的方式。假如還是需要用中文翻譯成英文的話也可以,常試著練習中英文的轉換方式,也是讓自己慢慢地能夠用英文思考的方式。所以要記一些英文句型,把想說的套進英文句型變成英文的句子,不要中翻英。

 

6 跟讀美劇

潔西覺得這難度超高,因為自己練習過日劇,英文的話潔西覺得還好,因為單字多半是我知道的,所以跟著唸有難度,但不是不可能。日劇的話單字超多,因為日文不夠好,所以就很難這樣做。不過假如是有興趣的肯多花時間,一部片子看好幾次,或許找動畫之類的用字比較簡單,速度有時候也沒有那麼難。可以試試看喔。下次潔西看魯夫的時候來試試看,不過建議有英文字幕的會比較容易,剛開始的時候。

 

一早看到我家大寶問我怎麼練習口說,很認真的一起來就開始找網站,錄影片,寫文。有求必應的潔西,哈哈。但是很難,學生問的形容詞子句跟被動,要寫簡單版的,難產中,恩,要說加油中!Have a good day! 星期五了耶!在幾個小時就放大假了,恭喜上班族跟學生。吃飯去。午安:)

推薦美劇 用美劇加強英語口說跟發音

真的是熱呆了,中午出去買便當的時候,在大太陽下,眼睛幾乎要看不清楚,超級刺眼的,在十字路口,一片白茫茫,害我想說眼睛是不是出了問題,走到屋簷下就沒事了,熱熱熱。

沒事在家看影集好了,今天要介紹十部影集,這是從 Language Learning Base 裡面所推薦的十部影集,給大家可以參考看看。下面有小解釋是什麼樣的影片,我把它們翻成中文,超難翻的,很長一句,中文還蠻難一句表達,大概懂意思就好了,可以 Google 片名,維基百科或網友都有介紹。

我剛好看了一半,六人行從前看過一點,不過是很好的教材,蠻多學校用的,再來福爾摩斯是名字超難唸的 Benedict Cumberbatch 班奈狄克康柏拜區,還有最後一季要等明年的權力遊戲。我的最愛之一,豪斯醫生。另外生活大爆炸我先前也常找一些裡面的慣用語出來分享。

影集真的要找自己喜歡的才能繼續看下去,有些五十分鐘,有些二十五分鐘,也有一個鐘頭的,剛開始沒耐心的話可以找像生活大爆炸這種只有二十五分的。多看並且勤做筆記,一定會學到不少東西的。

我自己最近在看的是 Westworld 西部世界,打算開始看 Suits 金裝律師,目前還沒很受到吸引。看過的 Criminal Minds 犯罪心理,覺得好看,其他 CSI 系列也可以參考一下,喜歡警匪偵探片的人,還有 Law & Order 法網遊龍也看過一點 。Shameless 無恥之徒看到後面有點無感,前面真的很好看。Strange Things 怪奇物語也好看。Sense 8 超感八,可惜不在續拍了。NCIS 海軍犯罪現場我也看了十幾季。Homeland 國土安全,也是一開始很好看,不過新的一季出來我還是乖乖準時收看。Narcos 毒梟,我不知道為什麼會去看這種片,但是看了就停不下來,真的好看,音樂又好聽。This Is Us 很溫馨的家庭片。Lost 迷失檔案也很好看,學生推薦的。ER 急診室的春天,是因為 George Clooney 喬治克隆尼去看的。The Blacklist 諜海黑名單,男主角超帥,但是故事我個人覺得不太合理。而且我不喜歡女主角,哈哈。喔喔,我的最愛之一 How to Get Away with Murder 謀殺入門課,前幾季劇情真的是每一集都等不及要看下一集,很會吊人胃口。House of Cards 紙牌屋,名聲蠻高的,不過男主角因為性騷擾退出了。Mr. Robot 駭客軍團也很不錯。Gossip Girl 花邊教主,就可以看看一堆有錢人家青少年怎麼勾心鬥角。Sex and the City 慾望城市,這就不用多介紹了。Person of Interest 疑犯追蹤,這我覺得真的好看。Dynasty 朝代,好像也翻豪門世家,這可以看看有錢人的生活。The Night Manager 夜班經理,有我喜歡的 Tom Hiddleston 湯姆希斯修頓跟 Hugh Laurie 修羅利,看帥哥就夠了,裡面的美女很會穿衣服,視覺享受。Drop Dead Diva 美女上錯身,胖胖的女主角是個律師,很有魅力,先前在電視看的。2 Broke Girls 破產姐妹花,這網友推薦的,真的好笑,非常放鬆,很多色色的用語或罵人的髒話。小孩子可能不太適合。The Killing 謀殺,男主角很帥,劇情就是謀殺案,不錯看,但是有點沈重。The Good Doctor 良醫,有自閉症的醫生的故事。The Newsroom 新聞急先鋒,好看,增加不少國際新聞的知識,沒有繼續真的可惜。Six Feet Under 六呎風雲,講了很多有關生死的故事,每個喪禮背後都有不同的故事。Lie to Me 謊言終結者,怎麼樣看穿說謊的人。好了,潔西查了 IMDb 的電視影集資料庫的前五百名,找出一些看過的分享給大家參考。

把推薦的整理成條列好了

1 Westworld 西部世界

2 Suits 金裝律師

3 Criminal Minds 犯罪心理

4 CSI 系列

5 Law & Order 法網遊龍

6 Shameless 無恥之徒

7 Strange Things 怪奇物語

8 Sense 8 超感八

9 NCIS 海軍犯罪現場

10 Homeland 國土安全

11 Narcos 毒梟

12 This Is Us 這就是我們

13 Lost 迷失檔案

14 ER 急診室的春天

15 The Blacklist 諜海黑名單

16 How to Get Away with Murder 謀殺入門課

17 House of Cards 紙牌屋

18 Mr. Robot 駭客軍團

19 Gossip Girl 花邊教主

20 Sex and the City 慾望城市

21 Person of Interest 疑犯追蹤

22 Dynasty 朝代

23 The Night Manager 夜班經理

24 Drop Dead Diva 美女上錯身

25 2 Broke Girls 破產姐妹花

26 The Killing 謀殺

27 The Good Doctor 良醫

28 The Newsroom 新聞急先鋒

29 Six Feet Under 六呎風雲

30 Lie to Me 謊言終結者

31 Friends  六人行

32 Sherlock 福爾摩斯

33 Game of Thrones 權力遊戲

34 House M.D. 豪斯醫生

35 The Big Bang Theory 生活大爆炸

36 Supernatural 超自然檔案

37 Without a Trace 失蹤現場

快要中暑了,明明剛剛三點多,現在五點多,時間怎麼這麼快,暈倒。沒做什麼事又過了一天。對了,先前檢查醫生說沒事,要我多訓練我的斜方肌跟前鋸肌,網路上有些影片,等等再來做一下運動。可能是我姿勢不良引起的,要多反省,恩,多起來動動,不要同個姿勢太久。提醒大家多喝水,那就會多起來上洗手間,這樣就有動到了。好熱好熱,夏天還沒開始呢,祝大家 Stay cool! 哈哈。

有人問到要怎麼樣看影集學英文?我的建議是因為每個人的程度都不太一樣,用適合自己的方法,才會有所進步。現在很多都線上看得影集都有中英文字幕的我自己是多半看英文字幕,遇到好用的片語單字句子就暫停寫下來,要增加口說的話可以暫停跟著唸唸看。假如是 DVD 的話,有人會先用英文字幕看一遍,再看中文字幕的。也有人會看中文字幕了解意思後再看一遍英文字幕。也有人會都不用字幕來練聽力,當然要有些程度才能這樣做。要看兩遍以上會比較花時間,但是可以學到更多,加強記憶。建議可以不同方法都試試看,看哪一個學習到比較多。假如會看到光看劇情不管英文的話,就試著把重心放在聽英文對話上,聽到常用的就暫停下來寫筆記,做練習。不過這樣當然會看得比較不過癮,潔西自己則是跳著,有時候陶醉在劇情中,有時候整理一些筆記。光是看比較沒用,有在用心記住,寫是可以加深印象,說句子也是,也可以跟讀,這難度比較高,無聊的時候看日劇會玩一玩,也挺好玩的,頗有挑戰性,但是發音會變漂亮。供大家做參考。

 

文章來源

10 Great TV series to improve your English speaking and pronunciation

1 Friends  六人行

It’s perhaps the best-know American sitcom in the world and rightfully so – it’s a mix of sarcasm, deadpan (‘not obvious’) humor and lessons of what NOT to do when you’re on a break with your partner.

這是世界上最廣為人知的美國情境喜劇,這一點都沒錯 – 它混合了諷刺跟假正經(不明顯),幽默,也教你在跟你的伴侶暫時分開時所不應該做的事。(對不起翻好爛,請看英文比較容易懂)

2 Sherlock 福爾摩斯

This show is a modern day twist on the old Sherlock Holmes stories. Holmes is a consulting detective who uses modern technology to help him solve crimes with the help of his college Doctor John Watson, a former military doctor.

這影集是現代版的夏洛克福爾摩斯的故事。福爾摩斯是個諮商警探,他用現代的技巧來幫助他解決犯罪,在他的同事前軍醫約翰華生醫生的協助下。

3 Game of Thrones 權力遊戲

Drama, conspiracy, love, betrayal and brilliant characters make the show that involves actors from all around the world. The language is beautiful and easy to understand.

戲劇化,密謀,愛,背叛,出色的角色造就了這影集,包含了來自世界各地的演員們。它的語言美麗又容易了解。

4 How I Met Your Mother 追愛總動員 (我是怎樣遇見你們母親的)

It is about the life of five friends, that live in New York, focusing on their love life, work and of course their favorite free time activity: sitting in their favorite bar. You get to know many modern American expressions and can enjoy a lot of slang that makes the show even more entertaining.

這是有關五個住在紐約的朋友的生活,重心在他們的感情生活,工作,當然還有他們最喜歡的休閒時光消遣:坐在他們最喜歡的酒吧。你藉此可以知道很多現代美國慣用語而且可以享受很多的讓整個節目更娛樂化的俚語。

5 Dexter 夢魘殺魔

By day, mild-mannered Dexter is a blood-spatter analyst for the Miami police. But at night, he is a serial killer who only targets other murders.

白天,德克斯特是個溫文舉止的血液噴濺模式分析專家,為邁阿密警察工作。但是到了夜晚,他是個只殺害其他謀殺者的連續殺人犯。

6 House M.D. 豪斯醫生

An antisocial maverick doctor who specializes in diagnostic medicine does whatever it takes to solve puzzling cases that come his way using his crack team of doctors and his wits.

一個反社會的特立獨行醫生,專攻診斷醫藥學,用他的菁英團隊的醫生與他的才智去做為了解開病例的謎題的任何事。(全部寫成一句好難翻啊,總之就是他是個怪醫生,有優秀的團隊,為了要解開病患謎般的病情,他們會不擇手段去做任何事。)

7 Desperate Housewives 慾望師奶

Secrets and truths unfold through the lives of female friends in one suburban neighborhood, after the mysterious suicide of a neighbor.

在一個鄰居謎樣般的自殺後,秘密與實情在住在一個郊區的一些女性朋友中展開。

8 The Big Bang Theory 生活大爆炸

A woman moves into an apartment across the hall from two brilliant but socially awkward physicists shows them how little they know about life outside of the laboratory. For English learners this is perfect, there are lots of different accents to hear and study as well as an Indian accent.

一個女生搬進去對面住著兩個才華洋溢但有社交障礙的物理學家的公寓裡,她讓他們知道他們對於實驗室外的生活所知不多。對英語學習者而言,這是再棒不過,可以聽到許多不同的口音,還有印度口音。

9 Once Upon a Time 童話小鎮

A young woman with a troubled past is drawn to a small town in Maine where fairy tales are to be believed. The language is simple and easy to understand, all you have to do is enjoy the stories.

一個年輕的女生有著惱人的過去來到一個在緬因州的小鎮,在那裡人們相信童話故事。裡面的語言簡單易懂,你所要做的就只是享受故事。

10 Modern Family 摩登家庭

Modern Family is a hilarious show that makes a commentary on how the traditional American family has completely changed, and it shows what could perhaps be considered “typical” nowadays. The show gives a good insight into American culture and how family life there has changed so much.

摩登家庭是個好笑的片子評論美國的傳統家庭如何完完全全地改變,它演出了當今什麼樣的東西會被認為是「傳統的」。這部片介紹了美國的文化跟家庭生活巨大的改變。

看美劇學英文:推薦 This Is Us 這就是我們 / 我們的故事 / 我們的生活

開工大吉!不少人今天開工,辛苦了,不過有些人應該有另個開心的開工紅包吧,工作起來可能有點煩躁,有點累,恩,明天在工作一天就放假了,再撐一下。

潔西本來也是今天開工,不過起來後覺得喉嚨有點痛,跟學生請假了。昨天,恩,初五,應該沒人想去醫院,不過還是咳嗽咳得很厲害,所以還是去雙和醫院照個 X 光,看家醫科,醫生姓劉,最後一個字是達,不想寫他的全名是因為感覺把全名寫上讓人家搜尋到好的話,感覺好像也不太好,所以有需要的人可以自己去醫院網站找。

醫生人真的超好,過年來上班,但是呢,非常有耐心地問徵狀,聽潔西碎碎念,跟潔西說肺應該沒問題,但是還是照一下讓潔西安心,片子出來給潔西看,說大部分都很乾淨有點小小的忘記醫生說甚麼了,但是不需要擔心。然後潔西放心了要離開前,醫生叫住潔西,把開的三種藥解釋給潔西聽,那一種藥是為了治療什麼,好了就不用再繼續出,提醒潔西少說話,多喝溫開水,提醒潔西另外的問題最好去看一下別科的醫生。好感動喔,醫生人真的很好,然後出來等護士給藥單,護士也是解釋一下藥如何吃,提醒潔西怎麼喝咳嗽糖漿,潔西第一次知道原來喝完咳嗽糖漿二十分鐘不要喝水吃東西。從前都會把水再衝一下裝糖漿的小蓋子加點水,再喝進去,原來是不對的用法。醫生說水或食物會沖淡它停留在喉嚨的效果,所以不要喝水吃東西。護士還提醒潔西說睡前咳得很厲害的話可以喝一點。因為潔西先前有跟醫生說晚上睡前常咳得有點嚴重,有時候會咳醒。好窩心喔。假如所有醫生跟護士都這樣就好了,雖然是新年期間去看醫生,但是覺得好溫馨。跟醫生還有護士說辛苦了,新年快樂!他們也回新年快樂!日劇看多了吧,哈哈。

上課沒有開工大吉,恩,今天算部落格開工大吉,哈哈。其實初三有發一篇,後來查了一下,原來除夕前的叫拜早年,拜晚年是指初五到十五這段期間才是拜晚年。現在才算是拜晚年啊!大家過年吃吃喝喝玩玩,收心開始上班上課學習英文的時間到了,潔西也是,又在混了一個星期,真的要努力用心開始再次經營部落格,最近點閱率降到低點,也不知道是怎麼回事,也沒人問問題,事不是問問題那邊寫得太嚴厲了,都沒人敢問XD 其實都可以問,簡單可以答的會回答,太麻煩或不知道也會直說。

最近看到一句想推薦的美劇, This Is Us 這就是我們,也有人翻我們的故事,我們的生活或其他類似的名字。假如想看很生活化用字簡單的英文,這不是個不錯的溫馨小品。一對夫妻跟他們三胞胎的故事。故事裡面的時間順序安排得很有意思,長大後的孩子的故事,跟他們小時候到長大的故事交替出現,親情,友情,愛情,生活中的難題,種族間的問題等等。第一集潔西哭得好慘。因為哭太慘了,所以知道要開始吃先前感冒一直忘記吃的鋰鹽了。吃了不知道是後面比較沒有那麼精彩,還是藥效的關係,沒有哭了,不過還是覺得是蠻值得看也蠻感人的故事。

第五集最後面把這一部戲要表達的說得很好,故事想表達的,非常真實的人生,我們大家就是這樣啊,我們的人生就是這樣。不過還是不要雷大家,有興趣的自己去看一下,蠻值得看的。假如覺得破產姐妹花 2 Broke Girls 裡面搞笑,髒字太多,The Big Bang Theory 生活大爆炸假如看來覺得有點無趣 ,這個應該還不錯,有點搞笑,有點感人,非常生活化,初級的學生蠻適合的喔。

怎麼看因人而異,找有英文字幕的,那要怎麼看呢?看英文字幕?看中文字幕?看中英文字幕?還是把字幕貼起來不要看?因人而異,可以都試一下,看哪一個效果最好。

潔西自己是中文跟英文兩個一起看,但是大部分看英文。看心情,通常遇到喜歡不懂的會停下來,再看一次,講到心裡很喜歡的句子會停下來寫一下好句子,或一些特別的用法,不懂的片語單字等。看日劇的時候,會很專心看日文字幕,所以有時候會來不及對照中文,不知道意思,但是沒關係,可以暫停重來。看日文到目前為止還有停下來寫句子過耶,因為日文打字很慢,下次應該來做一下?教別人這樣做,自己卻不做XD 恩,好吧,潔西下次來試試看,看英文劇會寫,日文反而部會。

有學生說他們會看兩次,第一次看字幕,第二次不看字幕。但是我自己很少能看同樣的第二次。我覺得泛讀可以運用在這邊。就像上次我說看日劇看到突然有一集沒有中文字幕也能大致懂時,其實就是販毒的概念,為什麼販毒會一直自動出現,而不是泛讀,厚。多看一些,尤其是美劇日劇這種連續的很多字都會一直出現,大概到最後可能自動記起來,像潔西最近在看海賊王,魯夫的口頭禪「肉」,「肚子餓了」這種日文,不可能記不起來啊,哈哈。

到底要看中文字幕,還是要看英文字幕,還是兩個都看,潔西覺得看每個人的程度不同,每個人可以找一些適合自己的方式,多試幾次,看效果如何。假如是非常初級的人的話建議找簡單一點的生活化的美劇,不用每一集看兩次,看一次但是多看,一開始的話從單字開始,有些單字會一直出現,就是基本的慢慢把這些單字記住,接下來開始記一些簡單片語,比方說 Good for you! 好樣的。Shame on you. 你真不要臉。中級的話就記些短片語,慢慢地可以看整個句子,慢慢地或許可以注意到時態跟句子的用法。

假如要訓練聽力的人,可以找自己有興趣的,看兩次,第一次把意思聽懂對著字幕,第二次只看影片沒有字幕看自己能懂多少。不懂的地方可以暫停看一下是單字不懂還是連音不懂,再針對去加強。

不要全部通通都要懂,七八成其實就很厲害了,有些專有名詞的也不需要去記,但是看多真的就記起來。coroner 驗屍官這種字,CSI 之類的片看多了,很難不知道啊。另外光看真的沒用,看得懂聽得懂不一定講得出來。想練口說的可以找簡單,講話沒有太快的劇,可以跟讀,看過一次後,再放一次,一邊聽一邊跟讀,困難度還蠻高的,但是可以暫停,假如是 YouTube 影片的話,沒記錯好像可以放慢。

最重要的真的是記筆記,把好用的,可以用到的句子寫一下,寫就可以加深印象了,有在上課或有跟外國人交談的話,可以試著用出來。看美劇學英文最大的優點是因為有上下文,知道用法,知道那個字的真正意思,比較不會中式英文。

舉幾個例子,下面這是第五集的句子

She was always away on business, so I was used to being alone,  but this this, you know, this is different kind of alone.

她總是出差,所以我已經習慣一個人獨處了,但這不同,你知道的,這是一種完全不同的孤獨。

be used to + V-ing 習慣於…的用法很多人都弄不清楚,問說可不可以用過去式,像這樣的句子,過去習慣於某件事的用法,看句子就很容易理解,也自然而然記住用法了吧?

下面隨便找幾個簡單的句子

I don’t know what’s wrong with me.

我不知道我怎麼了。

what’s wrong with me 就是名詞字句的用法,以此類推 I don’t know where she lives. 我不知道她住哪。像這樣看到的句子會比看文法書容易記吧?

I’m so scared of changing it.

我非常害怕改變。

害怕某件事用 be scared of + V-ing 這種用法也是當成片語記,然後自己造個句子。I’m scared of failing. 我害怕失敗。這樣應該就是記住了吧。

Why was that all about today?

你今天怎麼了?

這是男主角一副不爽的樣子回家後,老婆問他的話,單看句子可能不懂,所以真的要有上下文,就比較容易理解。

I know it sounds crazy and lame.

我知道這聽起來很瘋狂也很遜。

Sorry if I was a jerk before.

不好意思我剛剛是個混帳

不好聽的字也可以學一下,看多了就真的學很多XD 日劇看多的人不可能不知道 「阿好」的發音是日文白痴的意思,海賊王中魯夫一天到晚被罵,哈哈。

下面是喜歡的句子

I like to think that maybe one day you’ll be an old man like me talking a young man’s ear off explaining to him how you took the sourest lemon that life has to offer and turned it into something resembling lemonade.  –  Dr. K.

我喜歡想著或許有一天你變成一個像我一樣的老人跟一個年輕人碎碎念地對著一個年輕人解釋你如何把生活給你的最酸的檸檬變成像檸檬水一樣的東西。

There’s no lemon so sour that you can’t make something resembling lemonade.

沒有檸檬會是酸到你不能把它變成像檸檬水一樣的東西。

上面兩句都是在說生活,很糟很糟,但是再怎麼糟都不是不能改變的。 lemonade 就是把檸檬汁加水加糖就變成 lemonade 檸檬水了。多加一點糖就會變美味了,甜度還可以自己調整。再怎麼酸的檸檬都可以變成美味的檸檬汁,所以生活上不論遇到再怎麼糟糕的困境,都可以解決的,有點類似這樣的意思吧。

You know my dad had cancer. Lung. I didn’t want to say anything cause you know, it wasn’t exactly a happy ending for him.

我爸得了癌症。肺癌。我先前不想說任何相關的事因為你知道的,對他來說不算是個好結局。

Endings rarely are.

結局很少是好的。

這兩句很寫實,比較悲觀。結局的確很少是好的 happy ending 快樂的結局 They lived happily ever after. 他們從此過得幸福快樂的日子。這多半是在童話故事裡面吧。潔西怎麼覺得自己嗆自己啊,哈哈。

補一下,剛剛看了第八集,第八集後面被問到快要死掉的時候的感覺是什麼呢?說得非常好,也蠻令人感動的。

好累喔,寫了一天,沒有一直寫,是分開幾次寫,因為不太能錄音。看看明天有沒有比較好,今天覺得好像有好一點了,水還是要多喝一些,對了,醫生說潔西可能是感冒比較慢好,或者是感冒好了再繼續又感冒了。總之大家保重,這兩天好冷,再來似乎就會是比較好的天氣了,過完年上課真開心,最近要來認真準備開始上課了,加油中。大家新春快樂!

去打工度假就能學好英文嗎?

突然發現 FB 好多東西都沒發到部落格上來,因為都是發廢文順手一發想說等等有想說的再上來部落格寫,結果就忘了。這一篇更誇張,發到一個隱藏的地方,剛剛整理的時候才發現,上個月 7/12發的,隔了一個月才找出來,哈哈。好多事要做,先繼續做事等等再來碎碎念。

睡不著的潔西繼續發廢文。今天怎麼樣都起不來,鬧鐘響了八百次,勉強撐到中午起床,應該要去看醫生的,但是呢覺得累到有點快頭痛生病了,還是不要出門吧?但是呢藥又見底,不吃藥頭痛起來完全沒有生活品質,這一個星期已經有點好轉,再惡性循環就不好了,所以休息到一點多,覺得好一點,出發看醫生。

兩點前到四點多離開,一整個不行,回家吃點東西就昏迷過去,說不出來的累。六點睡到九點半起來整理房間跟東西,超慢超摸,因為也沒什麼力氣。雖然上課很開心,覺得時間一下就過了,也不覺得特別累,但是還是有用到心血吧?

備課是最難的,因為要把各種可能性想進去,把活動安排的不要太多重複性,有練習到各方面,單字,句型,聽力,會話課最重要的當然是說,而且潔西永遠都是貪心的,講義很少完全上完,但是呢有備無患,多準備點總是好的。一切想好後,上課就開使講解,確定大家懂了,再帶活動加上映像把短期記憶變成長期記憶。語言就沒有一步登天,每個老師的上法都不同,但是至少潔西覺得自己的上法學生肯配合的話,慢慢效果是會出來的。

對於學生的評論已經能夠平心對待了,因為有人寫說練習機會不夠,希望有更多時間練習。但是又有人寫說練習的時間太多,哈哈。

可以說嗎?潔西真心認為要找補習班,找可以選老師的,找到最喜歡的老師,學得最快最多。別人不一定認為這個老師優,但是你喜歡就夠了。別人推薦的名師,你去上也可能覺得,啊,也不過如此,因為跟你頻率不合。

所以潔西上的課雖然是來來去去,學生可以選課的制度,不過到最後常常會有固定班底,因為習慣了潔西的上法,也覺得適合自己,這樣雙方上起來都很開心。潔西就是那種上一上,啊,對不起同學,時間到了,下一堂同學在外面等了。或者是,問,恩,還有一些練習,需要十分鐘左右,有事的可以先走,沒事的可繼續練習。潔西喜歡這樣的上課氣氛,不過這需要時間。突然好懷念先前補習班的同學,很可愛的超多的,上課前會跟潔西聊聊天,下課有時候也一邊走一邊聊天,因為多半是固定班底(雖然也是可以選課的系統),大家很熟悉,感情不錯,很敢練習,說錯了也會彼此糾正幫忙。

啊!突然想到做手遊的公司的學生可惜潔西生病,沒法繼續待,帶了他們半年還是一年,真的是每堂課笑到肚子痛,最歡樂的班,因為有幾個活寶,而被主管警告上課氣氛太歡樂,是在學習還是在玩。但是也有學生覺得因為這樣子把一些從前弄不清記搞不懂的好像有點記起來了。人本來就是在歡樂的時候才記憶產生連結才容易記住,這也是潔西為什麼喜歡開心的上課環境,自己上課也精神很好啊!

廢文一堆,出國遊學先好了。這潔西有說過的樣子,現在很流行,大部分是高中,大學,也有國中暑假都出去美國加拿大英國澳洲等去遊學一個月。潔西有不少學生都是如此。但是老實說,這種課程多半是白天上課,下午出遊,或者是某些日期上課,另外有校外教學日。可以認識各國的人,體驗國外的生活,有實際的經驗。恩,老實說,有好的經驗,但是潔西也有遊學過。第一個,住宿。

Homestay 真的是靠運氣,除非有認識,找老夫老妻的大概是最理想,因為他們開子都離巢了,無聊,所以會喜歡跟你聊天,帶你出去玩,有日本朋友住到家裡超有錢,有私人游泳池,出門司機常會送,也會一起出去玩,但是這是少數。潔西就沒那麼好運,雖然做了功課,但是呢根本不是一個家庭,上面填父親的其實是房客,每天早上就是麵包吐司果醬自己吃,也沒空理你,因為要帶小學的孩子,所以幾乎講不到幾句話。更可怕的是冬天冷得要死的時候,捨不得開暖氣,冷死了人,可以上遊學版,找 Homestay 真的是運氣。也聽過一些很好的就是了。

住宿舍,安全性,也不用住宿舍,反正呢就是常會有 party,大部分不會勉強,想來就來想走就走,只是自己要小心,date rape 約會強暴,唉,真的是不少,也跳到黃河洗不清。

毒品?比台灣容易得多。各式各種你看都沒看過聽都沒聽過的,跟什麼樣的朋友就會做什麼樣的是,慎選朋友。潔西有試過嗎?不告訴你!

遊學比較好玩,壓力不大,很多出遊的機會,不過真的還是亞洲人跟亞洲人,歐美人士跟歐美人士居然,除非你夠大方夠積極,潔西記得在加拿大的時候跟著一個瑞士人去動物園,頗妙。

遊學完留點時間去參觀度假也不錯,潔西一直懷念 Montreal 跟 Quebac ,凌晨六點走冰天動地的雪地裡,路上人沒幾個,但是每個人都笑著跟可你說 Bonjour! 還挺感動的。

不過出國遊學要認識當地人真的沒有那麼容易,除非你是個性容易攀談,喜歡一些特殊活動,就會比較容易交朋友。

最後是近幾年很流行的打工度假。很多人沒有做好事先工作,滿還崇景,結果去了一個星期一個月就回來了,也有恩如於得水想移民過去了。

有個 working holiday 的 visa,可在澳洲打工,還有其他國家最近開放很多,日本也有換宿等等。算是個生活的體驗吧,但是說實在,找到好工作的不多,屠宰場,飯店的 housekeeping,服務生,打掃清潔工,摘水果的工人等等。為什麼?因為澳洲這些工作的薪水不高,勞力階級,所以有點像台灣的外勞說實在。你的英文有當地人好嗎?你的工作技巧有他們好嗎?為什麼要雇用你而不是當地人?

有些人懷抱著崇景,去到那,覺得超失望,為什麼我堂堂一個大學生畢業,還要再中國餐廳打黑工,拿低廉的薪水?但是也有人如魚得水,傑西就有學生回來後再想辦法過去,找了一些假期的工作或加班,拿更工的薪水,一年下來有一兩百萬。恩,聽說去魚市場斑魚的扣稅後也是有一百萬。自己的抉擇,多聽多問多看多想。假如覺得不適合可以隨時轉彎。

最後說過很多次了,真的不用出國才能把英文學好,潔西很肯定自己說話沒有澳洲腔,雖然在那兒讀書一年,三不五時還會被問題美國哪裡來的?潔西有個學生很強,在上一堂課,潔西問說妳英文這麼好,流暢,幾乎少錯單字,為什麼要上初級,他說因為他都在家自學,怕出國的時候無法溝通,所以先來補習班再加強一下。

本篇有重點嗎?想把語言學好真的不難,基礎對話需要用到的,沒事就放著,自然而然就記住了。想要旅遊的話,就應該去找旅遊的書來看,因為有些特殊的狀況跟用字。要準備考試的話,除了實力還要做很多的題型練習才能拿好成績。

好餓,不能吃了,最近應該是胃酸逆流,咖啡甜點吃太多,有兩次半夜睡到胸口痛醒,前天也是超痛,不過吃了胃藥就沒事了。

想要來找裡賣講義了,覺得年紀大了,沒辦法節流就只有開源了。私人使用無仿,公開使用歌曲一首一百,講義一張一百,會不會太貴,這樣有沒有違法?帳單不斷地出現,還好有代課幫了大忙。睡覺去。

噢,對了,遊學的通常很會講,但是文法重點都是錯了,因為就是要溝通,有個流暢度出來,大家互相猜,但是假如你是企業代表發表 presentation 的話,說錯片語時態都會造成很大的誤會喔。

啊,再寄繼續推 Finding Dory 好好看。明天再說,晚安:)

潔西覺得好用的文法書

潔西在整理書架整理到一半的時候,想到有人問推薦的書,先前有寫過一篇,在Facebook發了,一直忘記在這裡發,可以參考一下:)

 

13412995_902994876493573_2676265937592788850_n

 

 

潔西覺得好用的英文文法書
常會被問到推薦哪本書,真的是看個人程度跟個人需求耶,自己去書店翻最好,不過把書櫃裡自己覺得還不錯用的介紹一下好了。

圖片中最右邊的 Azar 系列是不少補習班用的,紅色初級偏簡單,完全沒有程度,幾乎是零的可以從這本開始,不過跳到黑色中級這本難度一下子整個就差很多了,黑色這本的文法算中級,所以不少比較細的文法會沒有,然後藍色算高級的,說得比較細,不過潔西覺得假如沒有要準備重要考試的人真的可以不用看這本,準備多益大概黑色也就夠了。潔西的Azar系列是舊版,新版的有附CD,還有聽力,問題用字都很口語化,有中文版。缺點是一個一個單元沒有綜合測驗的部分。每一個單元都聽得懂看得懂,混在一起就弄混淆了。然後翻譯的有些部分比較僵硬,文法說明不夠清楚,潔西個人不負責覺得。

接下來的 Grammar Express Basic 跟 Grammar Express 是潔西很喜歡的系列,Basic潔西自己拿來上文法課過,一般會話需要的文法都有在裡面,解釋得很清楚,例子很多,題目型態多樣化,每幾課都還有複習,改錯,蠻適合初級的人。Grammar Express 這本就有比較多一點比較細的文法,差不多多益會考的這一本應該都有包含了。潔西自己給學生上一對一很喜歡用這一本。缺點是目前好像只有原文,可能比較不適合英文太基礎的人自修。

再來 Oxford Practice Grammar 這一系列潔西也很喜歡,什麼都很喜歡XD 這系列是英式英文,有附光碟有更多的練習,不過潔西沒用過。覺得他在時態方面花很多章節介紹區分這點會比 Azar 把其實真的很重要的很多人都用不好的時態輕描掃過來得好。練習題很多,也有綜合的練習。一般從基礎 Basic 開始,考多益的話用 Intermediate 也就夠了。Advanced 大概是給老師看的,或要考雅思托福,但是已經有一點程度的人看,潔西覺得寫得很好很清楚,但是一般英文程度不夠好的人看起來會太吃力。也是沒有中文。

黃色的How English Works 也是潔西很喜歡的書,究竟哪一本不喜歡啊XD 超多年前在加拿大買的,會針對某些用法講得比較詳細,有漫畫的例句,台灣現在也有在賣,忘記在哪裡看過,一樣是原文,蠻適合老師用。潔西很多補充的例子都會從這裡出來。

接下來直接跳到 COBUILD Basic Grammar 這本,潔西覺得初學的人也很合適,不過很久的書了,不知道現在還找得到嗎。

藍色大本的 Practical English Usage 是拿來當參考書的,裡面按字母順序把一些用法說得比較詳細一點,缺點因為是參考書所以沒有練習題。

旁邊那本綠色 Elementary English Grammar 也很適合初學者,一樣是原本。

接下來咖啡色的朗文英文文法全集,一看就知道是有中文的書,哈哈,日本人寫的翻譯過來的,裡面有練習題,可惜不夠多,也是解釋的頗詳細的一本文法書,潔西覺得還不錯。不過學生有跟潔西抱怨過她整本書看完還是不是很懂。恩,文法不是用看的耶,英文也不是用看的就學會的。這本書例子比較少,看得懂,可是真正用可能就完全忘了。

接下來這本三民的英文文法入門指引,潔西覺得寫得很清楚,蠻適合入門的人使用,是台灣人寫的,所以容易理解,也有不少例題可以練習。

最後兩本潔西當年在誠品買的是原文的,這是後來改版然後有中文翻譯的版本。當年的就誠品大概老人才知道,第一家誠品,在仁愛圓環,從前的遠東百貨的斜對面,潔西當時在遠百上班,所以沒事就會晃過去,人不多,不少原文書,窗戶的地方有設計可以做的地方,可以坐在那看書順便看外面的,恩,沒風景,只有交通,好冷。這兩本也還不錯用,有中文,解釋清楚,例子也不少。缺點也是沒有綜合的,只有一個一個單元。

這篇真的廢到不能再廢了,因為看完你還是不知道要買哪一本。潔西說過超多次了,文法是把口說書寫的規則整理出來,先有語言才有文法。但是學第二外語的很多人會本末倒置,覺得學好文法就可以把語言學好了,可是文法是一個一個單元,現在簡單式,過去完成式,一個一個單元解釋用法,然後看完第二章就忘記第一章,全部混合在一起就通通混淆了。還有學生問潔西說外國人說話的時候會把時態混合在一起嗎?搖頭,有機會去書局看一下書局賣的給外國人學中文的書,很多人以為中文沒有文法,當然有啊,去看一下那些學中文的書會覺得很好笑,真的,因為你平常說話大概不太會那樣說。

語言真的沒有速成這回事,好吧,除了一些天才之外,但是我們一般人都只是凡人,學文法,潔西建議找自己覺得適合的書,單字多半看得懂的,程度不好的人就不要挑戰原文的,找中文的,甚至給小朋友的都可以。買的文法書建議一定要有很多練習題,比方說時態,學起來知道什麼時候用,句型,肯定句,否定句,一些搭配的副詞,然後多做一些練習,做得很熟,覺得好的句子就可以做筆記,記起來。然後去閱讀聽音樂看電影影集等等,注意一下學到的文法用在什麼地方,有機會的時候ˋ自己運用出來。甚至可以找一些簡單的對話書,或是找文法書裡面覺得不錯的句子,翻譯成中文,然後再看自己能不能用英文說出來,說得對不對。然後通常不會只靠一本書就學好文法的,寫完一本可以再寫一本,多寫幾本印象深刻就會了,真的。

好廢的文。沒辦法,潔西是泛讀主義者,自己就是這樣。潔西說一下自己學日文好了。潔西不是視覺型的學習者,一頁看五分鐘可能還在同一個地方也記不起來,所以潔西需要用聽的,用說的,用寫的。潔西是把日文一些基礎的句型的用法手寫,因為日文打字很遜,英文就會用打字的,寫了很多本筆記本,學文法的時候是把書裡面文法的用法,解釋,例子寫下來,很多例子。一個句型起碼寫十個句子,就照書上的抄,一邊寫一邊記。然後去做例題。練習,寫完對答案看自己有沒有真的懂了,錯的地方在哪裡。然後聽,聽句型的mp3 ,沒事就一直放著聽,跟著念。句型就這樣記起來了。然後要說的時候就把想講的話用這些句型套出來,然後上課的時候就亂七八糟說出來,說錯老師會糾正。

當然也可以很認真的說一些很正確的句子。在要去考口試之前花了很多時間練習,把口試老師可能問的問題都想過,應該要怎麼回答,把日文的句型套進去用,所以口試可以成績不錯。但是真的開始上課後完全沒再念日文,對課程有些失望吧,所以也沒很認真,自己也沒唸,就只是去上課,上到越後面忘得越多,日文就越差。

所以推薦哪一本書?哪一本書才是最適合的你的,真的很難說,自己去書局翻一翻,單字不要太多太難的,符合自己的需求,有很多練習題,練習題要認真的寫,寫完要對答案知道自己錯在哪裡,然後自己可以模仿造句。比方說學到現在簡單式一天的行程,就用現在式把自己平常一天的行程寫出來。過去式常用來說假期,過去發生的事。自己套類似的句子寫個自己的假期。

語文是從模仿開始,還不會走就想跑一定會跌倒,很多人學了一些文法後就開始中翻英,寫出來的句子自然不正確,多看多聽多讀,學母語人士的句子的用法,觀察時態文法句型用在什麼地方,怎麼用,慢慢地就會有進步。

很多人說學了就忘,潔西也忘了很多啊,忘了就再記,很重要的就會一直看到一直用到就會記起來了。就像最簡單的 Where are you from? 你絕對回答得出來。但是有些也不難的句子 How do you get to work? 很多人就會說 I get to work take the MRT. (X) 你不會看到這樣的句子,I get to work by MRT. 或 I take the MRT. 才是正確的。

早上四點就起床,睡四個小時神智實在不太清了,早餐喝綠豆湯,午餐吃木瓜,因為太懶得出門買東西吃,外面超熱,也不想煮東西出,太懶,雖然家裡有食材。不過真的餓了,下午四點了,沒有要減肥的打算。

推薦哪一本書?潔西自己喜歡的很多,但是幾乎都是當參考書來用,剛開始當老師的時候做練習題,做了好幾本文法書,越寫才越熟悉文法,然後很多文法真的很細,學了幾乎也用不到,時間要用對,放在重點上,而不是去鑽牛角尖用把每個細節都弄清楚,潔西自己這麼認為。潔西自己會喜歡用會話書來教文法,然後文法書是去把基礎常用的文法弄清楚,有點概念,不知道怎麼用的時候可以去找去查,慢慢地讓自己說出正確的句子。

沒有一本書有所有的文法細節,有些東西這本書有,那本書沒有,因為語言的範圍非常的大,然後還要再加上一些俚語,所以真的就是要多看。潔西自己是很想寫但是一直生不出來,最近寫的詞性,句型的講義大概是那樣子儘可能口語話把文法點說清楚,然後再有很多的練習。可能再來些翻譯也不錯。

不知所云的潔西要吃飯去了。哪一本適合你,去大書局翻一翻,新書不斷地在出,潔西很久沒買書了,說不定你自己會逛到更棒更適合你的。Good luck!

 

Azar 的新版同學大推,因為變彩色了,又有音檔。潔西自己用的時候是覺得很不錯,只是題目變少了一點。剛剛上網看了一下,上面有說特色,

敦煌的網站上說的

◎第四版跟第三版的差別是:第四版新增了聽力、會話的單元,插圖也全面更新。並且將第三版中的部份文法再做整理以表格方式呈現。

 
◎新版特色
《Azar 英文文法系列—中階》是一本質精量優的經典文法書,其內容多元完整,非常適合課堂及自修使用。第四版在保留前三版精華內容的同時,更增加了溝通式與互動式的語言學習活動,是學習英文的良師益友。
 
1) 文法表格前新增暖身活動,介紹該章節文法要點
2) 增加大量的聽力練習,涵蓋範圍從輕鬆的日常對話到學術性內容
3) 增加大量的口說練習,可以兩人一組、分組或全班一起進行活動
4) 提供學生書寫範例的寫作活動
5) 語料庫指引的教學大綱,呈現口語和書面英語的言談模式
6) 書後附有完整聽力練習文字